Manuel du propriétaire | Apple AIRPORT EXPRESS 4.2 Manuel utilisateur

AirPort Express
Guide de
configuration
Table des matières
4 Premiers contacts
9 Branchement de l’AirPort Express
12 Utilisation de la borne AirPort Express
13 Utilisation de l’AirPort Express avec votre connexion Internet à large bande
14 Utilisation de l’AirPort Express avec AirTunes pour lire des morceaux de musique d’iTunes
sur votre chaîne stéréo
21 Utilisation de l’AirPort Express pour le partage d’une imprimante USB
23 Extension de la portée d’un réseau AirPort Extreme
ou AirPort Express existant
26 Configuration de l’AirPort Express
32 Réglage des options avancées
33 AirPort Express en déplacement
35 Astuces et dépannage
42 En savoir plus, service après-vente et support
44 Caractéristiques de l’AirPort Express
3
1
Premiers contacts
Félicitations pour l’achat de votre AirPort Express.
Lisez ce guide pour commencer à l’utiliser.
Vous pouvez utiliser l’AirPort Express pour partager votre accès à Internet à large bande
avec des ordinateurs sans fil sur votre réseau, écouter de la musique iTunes sur votre
chaîne stéréo et bien plus encore.
Votre AirPort Express est livrée avec AirTunes, un logiciel permettant de lire des morceaux
de musique d’iTunes à travers des haut-parleurs distants.
Grâce à la borne AirPort Express, vous pouvez :
 Créer un réseau sans fil à votre domicile, puis vous connecter à Internet et partager la
connexion avec simultanément jusqu’à 10 ordinateurs. Tous les membres d’une famille
peuvent, de cette manière, se connecter en même temps à Internet.
 Connecter l’AirPort Express à votre chaîne stéréo ou à vos haut-parleurs sous tension
et utiliser AirTunes pour lire vos morceaux de musique d’iTunes sur votre chaîne à
partir d’un ordinateur Macintosh équipé d’une carte AirPort ou AirPort Extreme, ou
d’un ordinateur sans fil compatible sous Windows XP ou 2000.
4
 Configurer une connexion sans fil vers votre réseau Ethernet. Les ordinateurs Macintosh
équipés d’une carte AirPort et AirPort Extreme ou les ordinateurs Windows XP ou 2000
ont alors accès à l’ensemble du réseau sans être reliés par un câble.
 Étendre la portée de votre réseau en ajoutant l’AirPort Express à votre réseau sans
fil AirPort Extreme ou AirPort Express existant (ce que l’on appelle un système de
distribution sans fil, ou WDS).
 Connecter une imprimante USB à votre AirPort Express. Tous les ordinateurs
compatibles du réseau AirPort, qu’ils soient avec ou sans fil, peuvent imprimer
sur cette imprimante.
 Créer des profils personnalisés afin de pouvoir stocker les réglages de cinq
emplacements différents. Emportez AirPort Express partout et connectez-vous
rapidement aux réseaux large bande, comme ceux que l’on trouve parfois dans
les chambres d’hôtel.
Premiers contacts
5
À propos de l’AirPort Express
L’AirPort Express possède trois ports, situés sur la partie inférieure :
 un port Ethernet (G) pour connecter un modem DSL ou câble, ou pour se connecter
à un réseau Ethernet existant ;
 un mini-jack audio stéréo numérique analogique et optique (-) pour connecter
l’AirPort Express à une chaîne stéréo ou à des haut-parleurs ;
 un port USB (d) pour brancher une imprimante compatible à AirPort Express.
Voyant d’état
Adaptateur pour prise CA
Port USB
Port Ethernet
Bouton de réinitialisation
Port de sortie
(mini-jack audio numérique
optique et analogique)
À côté des ports se trouve un bouton de réinitialisation, utilisé pour le dépannage de
votre AirPort Express. Sur le côté de la borne AirPort Express, le voyant d’état affiche
l’état actuel.
6
Premiers contacts
À propos du logiciel AirPort
L’AirPort Express utilise le logiciel AirPort livré sur le CD de l’AirPort Express.
Assistant réglages AirPort
L’Assistant réglages AirPort vous aide à configurer votre AirPort Express pour la
connexion à Internet, la lecture de musique d’iTunes sur votre chaîne stéréo ou
sur vos haut-parleurs sous tension et le partage d’une imprimante. Vous pouvez
également créer une passerelle de votre AirPort Express à votre réseau sans fil
AirPort Extreme ou AirPort Express existant pour étendre la portée de votre réseau
grâce à WDS.
Utilitaire Admin AirPort
L’Utilitaire Admin AirPort est un outil sophistiqué permettant de configurer et de
gérer les bornes d’accès AirPort Extreme et AirPort Express. Employez l’Utilitaire
Admin AirPort pour définir les réglages de réseau, de routage et de sécurité, ainsi
que d’autres options avancées.
Z
Menu d’état d’AirPort de la barre des menus
Le menu d’état d’AirPort vous permet de passer instantanément d’un réseau AirPort
à l’autre, de contrôler la qualité du signal du réseau sélectionné, de créer un réseau
“ordinateur à ordinateur” et d’activer ou de désactiver AirPort. Le menu d’état est
disponible sur les ordinateurs utilisant Mac OS X.
Premiers contacts
7
Ce qu’il vous faut pour commencer
Pour configurer l’AirPort Express à l’aide d’un Macintosh, vous devez disposer
des éléments suivants :
 un ordinateur Macintosh avec une carte AirPort ou AirPort Extreme installée ;
 Mac OS X 10.3 ou ultérieur ;
 iTunes 4.7 (inclus sur le CD d’AirPort Express) ou ultérieur.
Pour configurer l’AirPort Express à l’aide d’un PC Windows, vous devez disposer
des éléments suivants :
 un PC Windows doté d’une vitesse de processeur de 300 MHz ou supérieure ;
 Windows XP Édition Familiale ou Professionnel (Service Pack 2) ;
 Windows 2000 ;
 iTunes 4.7 pour Windows (inclus sur le CD de l’AirPort Express) ou ultérieur.
Vous devez disposer d’iTunes 4.6 ou ultérieur pour la lecture audio depuis votre
ordinateur sur une chaîne stéréo connectée à la borne AirPort Express. Pour être
certain de posséder la dernière version d’iTunes, rendez-vous sur le site
www.apple.com/fr/itunes.
Vous pouvez utiliser la borne AirPort Express avec n’importe quel ordinateur utilisant
une technologie sans fil conforme à la norme IEEE 802.11b ou 802.11g. Pour pouvoir
configurer l’AirPort Express, votre ordinateur doit répondre à toutes les conditions
mentionnées ci-dessus.
8
Premiers contacts
Branchement de l’AirPort Express
Avant de brancher votre AirPort Express, branchez tout d’abord les câbles appropriés
dans les ports que vous souhaitez utiliser, notamment le câble Ethernet connecté à
votre modem DSL ou câble (si vous souhaitez vous connecter à Internet), le câble audio
connecté à votre chaîne stéréo (si vous souhaitez utiliser AirTunes pour écouter de la
musique grâce à iTunes) et un câble USB connecté à une imprimante USB compatible
(si vous souhaitez utiliser une imprimante USB).
Après avoir branché les câbles de tous les périphériques que vous prévoyez d’utiliser,
branchez si besoin un adaptateur pour prise CA. Branchez l’AirPort Express à une prise
murale. Il n’y a pas d’interrupteur.
Adaptateur pour prise CA
Premiers contacts
9
Lorsque vous branchez l’AirPort Express à une prise murale, le voyant d’état vert clignote
et devient de couleur ambre pendant le démarrage. Une fois que le démarrage est
complètement terminé, le voyant d’état reste vert mais ne clignote plus.
Voyants d’état de la borne AirPort Express
Le tableau ci-dessous répertorie les séquences des voyants lumineux de l’AirPort Express
et explique ce qu’ils indiquent.
10
Voyant
État/Description
Éteint
L’AirPort Express est débranchée.
Vert clignotant
L’AirPort Express est en train de démarrer.
Remarque : en sélectionnant Clignotement en cas d’activité dans
le menu local Voyant d’état qui se trouve dans la sous-fenêtre de
la borne d’accès de l’utilitaire AirPort Admin, le voyant d’état vert
clignote pour indiquer que l’activité est normale.
Vert fixe
L’AirPort Express est allumée et fonctionne correctement. Si
vous choisissez Clignotement en cas d’activité dans le menu
local Voyant d’état qui se trouve dans la sous-fenêtre de la borne
d’accès de l’utilitaire AirPort Admin, le voyant d’état vert clignote
pour indiquer que l’activité est normale.
Ambre clignotant
La borne AirPort Express ne peut pas établir la connexion avec le
réseau ou Internet. Reportez-vous à la section “Le voyant d’état
de votre AirPort Express est de couleur ambre et il clignote” à la
page 38.
Ambre
L’AirPort Express termine sa séquence de démarrage.
Clignotement ambre et vert
Il peut y avoir un problème pour démarrer. L’AirPort Express
va redémarrer. Réessayez ensuite.
Premiers contacts
Étape suivante
Après avoir branché AirPort Express, vous devez utiliser l’Assistant réglages AirPort
pour le configurer afin de pouvoir l’utiliser avec votre connexion à Internet, votre
chaîne stéréo, une imprimante USB ou un réseau existant. L’Utilitaire Assistant réglages
AirPort se trouve dans Applications/Utilitaires sur un Macintosh, et dans Démarrer >
Tous les programmes > AirPort sur un ordinateur Windows XP ou Windows 2000.
Reportez-vous à la section “Utilisation de la borne AirPort Express” à la page 12 pour
obtenir des exemples de toutes les possibilités d’utilisation de l’AirPort Express et des
informations sur la configuration.
Consultez ensuite la rubrique “Configuration de l’AirPort Express” à la page 26 pour
en savoir plus sur le processus de configuration.
Premiers contacts
11
2
Utilisation de la borne AirPort
Express
Dans ce chapitre, vous trouverez des explications
sur les différentes façons d’utiliser l’AirPort Express.
Ce chapitre contient des exemples des réglages à effectuer en fonction de la façon
dont vous souhaitez utiliser l’AirPort Express. Il vous donne également une brève
explication de ce qu’il faut faire pour pouvoir utiliser rapidement votre réseau
AirPort Express.
12
Utilisation de l’AirPort Express avec votre connexion Internet
à large bande
Lorsque vous configurez l’AirPort Express pour accéder à Internet et au réseau, les
ordinateurs Macintosh équipés des cartes AirPort et AirPort Extreme et les ordinateurs
équipés de la technologie sans fil 802.11b et 802.11g peuvent accéder au réseau sans fil
AirPort pour partager des fichiers, jouer en réseau et utiliser des applications Internet
telles que des navigateurs Web et des applications de messagerie électronique.
Schéma des connexions
Modem DSL ou câble
G Port Ethernet
Vers Internet
Utilisation de la borne AirPort Express
13
Configuration
1 Branchez votre modem DSL ou câble à votre AirPort Express en utilisant le port
Ethernet (G).
2 Utilisez l’Assistant réglages AirPort pour créer un nouveau réseau. (Reportez-vous à la
section “Configuration de l’AirPort Express” à la page 26.)
Les ordinateurs utilisant AirPort et ceux utilisant d’autres cartes ou adaptateurs sans fil
se connectent à Internet via la borne AirPort Express.
Les ordinateurs sans fil communiquent entre eux via l’AirPort Express.
Utilisation de l’AirPort Express avec AirTunes pour lire des
morceaux de musique d’iTunes sur votre chaîne stéréo
Vous pouvez brancher votre AirPort Express à votre chaîne stéréo par un câble mini
numérique à fibres optiques vers Toslink, un câble mini stéréo vers double RCA ou
un câble mini stéréo vers mini stéréo (selon le type du connecteur de votre chaîne)
et utiliser AirTunes pour écouter sans fil de la musique grâce à iTunes.
14
Utilisation de la borne AirPort Express
Schéma des connexions
Port d’entrée audio numérique optique
Ports d’entrée
audio gauche et
droit de type RCA
o
Port
de sortie
Ordinateur équipé d’iTunes
Chaîne stéréo
Câble numérique à fibres
optiques Toslink
vers mini-jack
ou
Câble mini-jack stéréo
vers RCA
Utilisation de la borne AirPort Express
ou
15
Configuration
1 Branchez votre AirPort Express à vos enceintes domestiques stéréo ou à vos enceintes
alimentées par amplifiés grâce à un câble numérique à fibres optiques, un câble analogique
mini stéréo vers double RCA ou un câble mini stéréo vers mini stéréo (selon le type du
connecteur de votre chaîne), branché sur la prise mini stéréo (-).
Remarque : vous ne pouvez pas utiliser des haut-parleurs USB amplifiés avec
l’AirPort Express.
2 Utilisez l’Assistant réglages AirPort pour créer un nouveau réseau (pour en savoir plus,
reportez-vous à la page 26).
3 Ouvrez iTunes sur votre ordinateur et choisissez votre chaîne stéréo ou vos haut-parleurs
dans le menu local des haut-parleurs situé en bas à droite de la fenêtre d’iTunes.
Les ordinateurs sans fil se trouvant dans le rayon de détection de l’AirPort Express
peuvent, sans fil, y diffuser de la musique à l’aide d’iTunes 4.6 ou ultérieur. Un seul
ordinateur à la fois peut diffuser de la musique sur l’AirPort Express. Vous ne pouvez
pas diffuser de la musique vers plus d’un AirPort Express à la fois.
Remarque : ne connectez pas l’AirPort Express à la prise phono de votre stéréo.
16
Utilisation de la borne AirPort Express
Utilisation de l’AirPort Express sur un réseau sans fil existant
pour diffuser de la musique sur votre chaîne stéréo
Vous avez également la possibilité de connecter l’AirPort Express à un réseau sans fil et
d’utiliser AirTunes pour diffuser de la musique sur votre chaîne stéréo depuis iTunes. En
connectant AirPort Express à votre réseau existant, vous pouvez placer AirPort Express
dans une autre pièce, dans la portée de votre réseau.
Schéma des connexions
Borne d’accès
AirPort Extreme
Modem DSL ou câble
Vers Internet
Port de sortie
Chaîne stéréo
Vers port Ethernet
Utilisation de la borne AirPort Express
17
Pour accéder au réseau sans fil, utilisez le menu d’état d’AirPort dans la barre des menus
de votre Mac. Sur un ordinateur Windows 2000 ou Windows XP, maintenez le curseur sur
l’icône de la connexion sans fil jusqu’à ce que vous voyiez apparaître le nom de votre
réseau AirPort (SSID) et sélectionnez-le dans la liste si plusieurs réseaux sont disponibles.
Il existe d’autres façons de connecter votre AirPort Express à votre chaîne stéréo.
Port de sortie
Chaîne stéréo
Modem DSL ou câble
Vers Internet
Si votre ordinateur est doté d’une carte AirPort Extreme ou d’une carte sans fil compatible
pour Windows XP ou Windows 2000, vous pouvez utiliser AirTunes pour écouter de la
musique issue d’iTunes sur une chaîne stéréo branchée à votre AirPort Express.
18
Utilisation de la borne AirPort Express
Vous pouvez également connecter votre AirPort Express à Internet et fournir ainsi un accès
à Internet aux ordinateurs qui se joignent au réseau. Connectez votre AirPort Express à
votre chaîne stéréo afin que les ordinateurs du réseau dotés d’une carte AirPort Extreme
ou dotés de cartes 802.11g compatibles puissent utiliser iTunes pour diffuser de la musique
sur la chaîne stéréo.
Port Ethernet
Port de sortie
Modem DSL ou câble
Chaîne
stéréo
Vers Internet
Utilisation de la borne AirPort Express
19
Câbles audio et câble d’alimentation facultatifs
Vous pouvez vous procurer le kit de connexion stéréo facultatif de l’AirPort Express
contenant des câbles Monster pour connecter votre AirPort Express à votre chaîne
stéréo ou à vos haut-parleurs. Ce kit comprend des connecteurs analogiques mini-jack
stéréo vers double RCA, un câble numérique à fibres optiques Toslink et un câble
d’alimentation.
Câble mini-jack stéréo vers RCA
Câble numérique à fibres optiques
Toslink vers mini-jack
Câble d’alimentation
 Connectez le câble analogique à votre chaîne stéréo si celle-ci utilise des câbles
analogiques standard.
 Connectez le câble numérique à fibres optiques si votre chaîne stéréo possède un port
numérique Toslink.
 Connectez le câble d’alimentation si vous configurez votre AirPort Express à distance
d’une prise de courant.
20
Utilisation de la borne AirPort Express
Utilisation de l’AirPort Express pour le partage
d’une imprimante USB
Lorsque vous branchez une imprimante USB à votre AirPort Express, tous les ordinateurs
du réseau sans fil peuvent l’utiliser.
Schéma des connexions
Imprimante partagée
Port USB
Configuration
1 Reliez l’imprimante au port USB (d) de la borne AirPort Express à l’aide d’un câble USB.
Utilisation de la borne AirPort Express
21
2 Utilisez l’Assistant réglages AirPort pour créer un réseau ou rejoignez un réseau sans fil
existant.
Pour partager l’imprimante, les ordinateurs sans fil doivent utiliser Mac OS X 10.2.7
ou ultérieur, ou bien Windows 2000 ou Windows XP (Service Pack 2).
Pour utiliser l’imprimante depuis un ordinateur Mac OS X :
1 Ouvrez l’utilitaire Configuration d’imprimante (situé dans Applications/Utilitaires).
2 Sélectionnez l’imprimante dans la liste.
Si l’imprimante ne figure pas sur la liste, cliquez sur Ajouter, puis choisissez Bonjour
dans le menu local avant de sélectionner l’imprimante dans la liste.
Pour utiliser l’imprimante depuis un ordinateur Windows :
1 Ouvrez le Panneau de configuration depuis le menu Démarrer, puis double-cliquez
sur Imprimantes et télécopieurs.
2 Cliquez sur Ajouter une imprimante et suivez les instructions à l’écran.
3 Sélectionnez “Imprimante locale connectée à cet ordinateur” et désélectionnez
“Détection et installation automatique de l’imprimante Plug-and-Play”.
4 Dans la fenêtre “Sélectionner un port d’imprimante”, cliquez sur “Créer un nouveau port”,
puis choisissez Standard TCP/IP Port dans le menu local.
5 Cliquez sur Suivant et suivez les instructions à l’écran.
6 Dans le champ Nom d’imprimante ou adresse IP, tapez 10.0.1.1. Le nom de port généré
est “IP_10.0.1.1”.
Remarque : si vous avez modifié l’adresse IP de votre AirPort Express, utilisez cette nouvelle
adresse au lieu de taper 10.0.1.1. Le port prendra le nom de l’adresse que vous saisissez.
7 Sélectionnez Standard dans la zone Type de périphérique, puis choisissez votre
imprimante dans la liste.
22
Utilisation de la borne AirPort Express
Extension de la portée d’un réseau AirPort Extreme
ou AirPort Express existant
Vous avez la possibilité de connecter une borne AirPort Express supplémentaire pour
étendre la portée de votre réseau AirPort Extreme ou AirPort Express existant. L’ajout
d’une borne d’accès ou de l’AirPort Express à un réseau existant crée un système de
distribution sans fil WDS.
Si le réseau AirPort est connecté à Internet, les ordinateurs peuvent alors se connecter
au réseau AirPort et partager la connexion Internet.
Schéma des connexions
Salle de séjour
Modem DSL
ou cable
Salle à manger
Salon
Borne d’accès
AirPort Extreme
Vers Internet
Utilisation de la borne AirPort Express
23
Configuration
1 Vous devez posséder un réseau AirPort créé par une borne d’accès AirPort Extreme
ou un AirPort Express. Pour pouvoir partager l’accès à Internet, le réseau doit être au
préalable connecté à Internet. La borne d’accès connectée est appelée borne d’accès
principale et partage sa connexion à Internet avec votre AirPort Express.
2 Utilisez l’Assistant réglages AirPort pour étendre la portée de votre réseau.
(Reportez-vous à la section “Configuration de l’AirPort Express” à la page 26.)
Les deux bornes d’accès utilisent la technologie sans fil pour partager la connexion
Internet avec les ordinateurs clients, ou la technologie Ethernet si les ordinateurs
clients sont reliés par Ethernet.
24
Utilisation de la borne AirPort Express
Utilisation d’AirPort Express avec votre réseau AirPort Extreme
L’illustration ci-dessous montre un réseau sans fil regroupant tous les exemples
précédemment cités.
Salle de séjour
Salon
Vers port
Ethernet
Vers Internet
Vers port de sortie
Vers port USB
Borne d’accès
AirPort Extreme
Modem DSL
ou câble
Configuration
 Utilisez l’Assistant réglages AirPort pour créer un nouveau réseau, accéder à un
réseau AirPort Extreme ou AirPort Express et profiter de toutes les fonctions de
l’Airport Express.
Utilisation de la borne AirPort Express
25
3
Configuration de
l’AirPort Express
Ce chapitre contient des informations et des
instructions sur l’utilisation du logiciel de l’AirPort
Express pour configurer votre AirPort Express.
Utilisez les schémas du chapitre précédent pour vous aider à décider de l’endroit où
vous souhaitez utiliser votre AirPort Express, et des fonctionnalités que vous souhaitez
configurer sur votre réseau AirPort. Utilisez ensuite les instructions de ce chapitre pour
configurer facilement l’AirPort Express et votre réseau AirPort.
Le logiciel de l’AirPort Express vous permet de :
 Configurer un nouveau réseau que des ordinateurs sans fil peuvent utiliser pour
communiquer entre eux. Si vous configurez votre AirPort Express comme une borne
d’accès et la connectez à Internet, des ordinateurs sans fil pourront également
partager la connexion Internet.
 Connecter votre AirPort Express à votre réseau sans fil existant (ou bien créez-en un),
utiliser AirTunes pour écouter de la musique d’iTunes sur votre chaîne stéréo ou vos
haut-parleurs amplifiés ainsi que partager une imprimante USB.
26
 Connecter votre AirPort Express à votre réseau AirPort Extreme ou l’AirPort Express
existant et étendre la portée de ce réseau en utilisant l’AirPort Express comme un
pont sans fil. Cette méthode est appelée système de distribution sans fil (WDS).
Vous pouvez utiliser AirTunes pour écouter des morceaux de musique d’iTunes et
partager une imprimante USB quel que soit le type de réseau que vous configurez,
qu’il s’agisse d’un nouveau réseau ou d’un accès à un réseau existant.
Si vous possédez plusieurs bornes AirPort Express, vous pouvez par exemple en brancher
une à la chaîne stéréo de votre salon et une autre aux haut-parleurs amplifiés de votre
bureau. À l’aide d’AirTunes, vous pouvez diffuser votre musique d’iTunes sur l’une ou
l’autre borne AirPort Express, selon la pièce de la maison dans laquelle vous vous trouvez.
Choisissez pour cela le nom de la borne AirPort Express que vous souhaitez utiliser dans
le menu local des haut-parleurs d’iTunes.
Ce chapitre explique comment utiliser l’Assistant réglages AirPort pour configurer votre
réseau et d’autres fonctionnalités de votre AirPort Express. Pour en savoir plus sur la mise
en réseau sans fil et sur les fonctionnalités avancées d’AirPort, consultez les documents
“Création de réseaux AirPort” ou “Réseaux AirPort pour Windows”, situés sur le CD de
l’AirPort Express et sur le site www.apple.com/fr/airportextreme.
Vous pouvez effectuer la plupart des opérations d’installation et de configuration
de votre réseau à l’aide de l’Assistant réglages AirPort. Pour configurer des options
avancées, il vous faudra utiliser l’Utilitaire Admin AirPort. Voir “Réglage des options
avancées” à la page 32.
Configuration de l’AirPort Express
27
Utilisation de l’Assistant réglages AirPort
Pour configurer votre AirPort Express afin qu’elle utilise AirPort pour l’accès à Internet et la
mise en réseau sans fil, utilisez l’Assistant réglages AirPort. L’assistant est automatiquement
installé, à partir du CD AirPort Express, sur votre ordinateur en même temps que le logiciel.
Sur un ordinateur Macintosh Mac OS X 10.3 ou ultérieur :
m Ouvrez l’Assistant réglages AirPort, situé dans Applications/Utilitaires, et suivez
les instructions à l’écran.
Sur un ordinateur Windows XP (Service Pack 2) ou Windows 2000 :
m Ouvrez l’Assistant réglages AirPort, situé dans Démarrer > Tous les programmes > AirPort.
Vous devrez répondre à une série de questions concernant le type de réseau que vous
souhaitez utiliser et les services que vous souhaitez configurer. L’Assistant réglages
AirPort vous aide à saisir les réglages adaptés au réseau que vous configurez.
28
Configuration de l’AirPort Express
Si vous utilisez la borne AirPort Express pour vous connecter à Internet, vous devez
disposer d’un compte à large bande (modem DSL ou câble) auprès d’un fournisseur
d’accès à Internet. Ce service est éventuellement payant. Si vous avez reçu des
informations particulières de votre FAI (telles qu’une adresse IP statique ou l’identifiant
du client DHCP), il vous faudra les saisir dans l’Assistant réglages AirPort. Regroupez
toutes ces informations avant de configurer votre AirPort Express.
Création d’un nouveau réseau sans fil
Vous pouvez utiliser l’Assistant réglages AirPort pour créer un réseau sans fil. L’Assistant
réglages AirPort vous guidera tout au long des étapes nécessaires pour nommer votre
réseau, protéger votre réseau avec un mot de passe et configurer d’autres options.
Si vous prévoyez d’utiliser AirTunes pour écouter des morceaux de musique d’iTunes sur
votre chaîne stéréo, connectez un câble numérique à fibres optiques Toslink ou un câble
mini-jack stéréo vers double RCA au port de sortie de la borne AirPort Express (-) et à
votre chaîne stéréo.
Si vous prévoyez de partager une imprimante USB sur votre réseau, connectez
l’imprimante au port USB (d) de la borne AirPort Express.
Après avoir connecté le câble audio et le câble de l’imprimante USB :
m Ouvrez l’Assistant réglages AirPort se trouvant dans Applications/Utilitaires sur Macintosh
ou dans Démarrer > Tous les programmes > AirPort sur un ordinateur fonctionnant sous
Windows XP ou Windows 2000. Suivez les instructions à l’écran pour créer un réseau.
Configuration de l’AirPort Express
29
Configuration et partage de l’accès à Internet
Si vous prévoyez de partager votre connexion Internet avec les ordinateurs du réseau
configurés pour la communication sans fil, vous devez configurer votre AirPort Express
en tant que borne d’accès AirPort. Une fois qu’elle est configurée, les ordinateurs peuvent
accéder à Internet via le réseau AirPort. La borne d’accès se connecte à Internet et
transmet les informations aux ordinateurs via le réseau AirPort.
Avant d’utiliser l’Assistant réglages AirPort pour configurer votre borne d’accès, branchez
votre modem câble ou DSL au port Ethernet (G) d’AirPort Express. Si vous vous
connectez à Internet via un réseau Ethernet existant, vous pouvez alors connecter
l’AirPort Express au réseau Ethernet. Si vous prévoyez d’utiliser AirTunes pour écouter
des morceaux de musique d’iTunes sur votre chaîne stéréo, connectez un câble audio
au mini-jack audio numérique optique et analogique (-) et à votre chaîne stéréo.
Utilisez l’Assistant réglages AirPort pour saisir les réglages de votre FAI et configurer
le mode de partage de ces réglages entre l’AirPort Express et les autres ordinateurs.
m Ouvrez l’Assistant réglages AirPort se trouvant dans Applications/Utilitaires sur Macintosh
ou dans Démarrer > Tous les programmes > AirPort sur un ordinateur fonctionnant sous
Windows XP ou Windows 2000. Suivez les instructions à l’écran pour configurer et
partager l’accès Internet sur votre AirPort Express.
30
Configuration de l’AirPort Express
Connexion à un réseau sans fil existant
Vous pouvez utiliser l’Assistant réglages AirPort pour accéder à un réseau sans fil existant.
Lorsque vous connectez la borne AirPort Express à votre chaîne stéréo, les ordinateurs
de votre réseau sans fil peuvent alors utiliser AirTunes pour écouter des morceaux de
musique d’iTunes sur la chaîne stéréo. Lorsque vous connectez une imprimante USB
à votre AirPort Express, tous les ordinateurs du réseau peuvent l’utiliser.
Avant d’utiliser l’Assistant réglages AirPort, vérifiez que le câble audio est bien branché
à votre chaîne stéréo et que le câble USB est relié à votre imprimante.
m Ouvrez l’Assistant réglages AirPort se trouvant dans Applications/Utilitaires sur Macintosh
ou dans Démarrer > Tous les programmes > AirPort sur un ordinateur fonctionnant sous
Windows XP ou Windows 2000. Suivez les instructions à l’écran pour configurer et
connecter votre AirPort Express à votre réseau sans fil.
Extension de la portée d’un réseau AirPort Extreme
ou AirPort Express existant
Vous pouvez étendre la portée d’un réseau sans fil AirPort Express ou AirPort Extreme
en le configurant comme membre d’un WDS. Les ordinateurs sans fil pourront alors se
connecter au réseau et partager la connexion Internet et des fichiers ou jouer en réseau.
Si vous connectez l’AirPort Express à votre chaîne stéréo, les ordinateurs de votre réseau
sans fil peuvent alors utiliser AirTunes pour écouter des morceaux de musique d’iTunes
sur la chaîne stéréo. Lorsque vous connectez une imprimante USB à votre AirPort Express,
tous les ordinateurs du réseau peuvent l’utiliser.
m Ouvrez l’Assistant AirPort Express et suivez les instructions à l’écran pour étendre
la portée de votre réseau AirPort Extreme ou AirPort Express.
Remarque : l’extension de la portée d’un réseau avec WDS peut réduire les performances
globales du réseau.
Configuration de l’AirPort Express
31
Réglage des options avancées
Pour régler les options avancées, utilisez l’Utilitaire Admin AirPort.
Vous pouvez utiliser l’Utilitaire Admin AirPort pour configurer les réglages avancés de
la borne d’accès, tels que les options de sécurité avancées, les réseaux fermés, la durée
de bail DHCP, le contrôle d’accès, la confidentialité WAN, les réglages de puissance, le
changement de nom de l’imprimante USB, le mappage de port et plus encore.
Pour régler les options avancées :
1 Sélectionnez le réseau sans fil que vous souhaitez modifier. Sur un Mac, utilisez le menu
d’état d’AirPort dans la barre des menus. Sur un ordinateur Windows 2000 ou Windows XP,
maintenez le curseur sur l’icône de la connexion sans fil jusqu’à ce que vous voyiez
apparaître le nom de votre réseau AirPort (SSID) et sélectionnez-le dans la liste si plusieurs
réseaux sont disponibles.
2 Ouvrez l’Utilitaire Admin AirPort que vous trouverez dans Applications/Utilitaires sur un
Macintosh, et dans Démarrer > Programmes > AirPort sur un ordinateur Windows XP
ou Windows 2000.
3 Si plusieurs bornes d’accès figurent dans la liste, sélectionnez celle que vous souhaitez
configurer. Si la borne que vous souhaitez configurer ne figure pas dans cette liste,
cliquez sur Rescanner pour parcourir les bornes d’accès disponibles, puis sélectionnez
la borne d’accès voulue.
4 Si le système vous demande un mot de passe, saisissez-le, puis cliquez sur Configurer.
Pour en savoir plus sur l’Utilitaire Admin AirPort, consultez les documents “Création de
réseaux AirPort” ou “Réseaux AirPort pour Windows”, situés sur votre CD AirPort Express
et sur le site www.apple.com/fr/airport.
32
Configuration de l’AirPort Express
4
AirPort Express
en déplacement
AirPort Express peut stocker des réglages pour
différents emplacements afin que vous puissiez
facilement le déplacer d’un endroit à l’autre.
L’AirPort Express peut stocker jusqu’à cinq configurations différentes, appelées profils.
Un profil contient les réglages de votre AirPort Express, tels que le nom et le mot de
passe du haut-parleur iTunes, ainsi que des informations sur le réseau, telles que le
nom et le mot de passe réseau.
Les profils sont utiles si vous déplacez votre AirPort Express d’un endroit à un autre. Par
exemple, vous pouvez configurer un profil pour votre AirPort Express à votre domicile,
où vous utilisez AirTunes pour diffuser de la musique sur votre chaîne stéréo à partir
d’iTunes et vous connecter à Internet via le protocole PPPoe. Vous pouvez également
configurer un autre profil pour utiliser AirPort Express à l’hôtel, où vous vous connectez
à Internet via le protocole DHCP.
Utilisez l’Utilitaire Admin AirPort dans Applications/Utilitaires sur Mac, et dans Démarrer >
Programmes > AirPort sur un ordinateur Windows XP ou Windows 2000, pour créer,
modifier, renommer et effacer des profils.
33
Pour créer un profil :
1 Ouvrez l’Utilitaire Admin AirPort, sélectionnez votre AirPort Express dans la liste
et cliquez sur Configurer.
2 Cliquez sur l’icône Profils dans la barre d’outils.
3 Cliquez sur Ajouter pour créer un nouveau profil, donnez-lui un nom, puis cliquez sur OK.
4 Définissez les options, telles que le nom du réseau, le nom du haut-parleur distant,
les mots de passe et le mode de connexion à Internet.
5 Une fois le réglage des options terminé, cliquez sur Mettre à jour.
Pour modifier un profil existant :
1 Ouvrez l’Utilitaire Admin AirPort, sélectionnez votre AirPort Express dans la liste et cliquez
sur Configurer.
2 Cliquez sur l’icône Profils dans la barre d’outils.
3 Sélectionnez un profil dans la liste et cliquez sur OK.
4 Modifiez les options du profil. Une fois les options modifiées, cliquez sur Mettre à jour
pour enregistrer le profil et le rendre actif sur votre AirPort Express.
34
AirPort Express en déplacement
5
Astuces et dépannage
Vous pouvez rapidement résoudre la plupart
des problèmes liés à AirPort Express en suivant
les conseils donnés dans ce chapitre.
Le logiciel d’AirPort Express ne peut pas détecter le matériel AirPort approprié
Assurez-vous que l’ordinateur que vous utilisez est équipé d’une carte AirPort ou d’une
carte AirPort Extreme. Si vous avez installé la carte récemment, éteignez votre ordinateur et
vérifiez que la carte est installée correctement. Vérifiez que l’antenne AirPort est connectée
fermement à la carte (vous devez entendre un clic lorsque vous la connectez). Vérifiez que
la carte est fermement insérée dans le connecteur du logement de la carte AirPort.
Si vous utilisez un ordinateur Windows 2000 ou Windows XP, assurez-vous que
l’adaptateur ou la carte sans fil est installé correctement. Reportez-vous à la
documentation livrée avec votre ordinateur pour vérifier la connexion. Si vous
utilisez un ordinateur fonctionnant sous Windows XP, assurez-vous que vous
disposez bien du Service Pack 2.
35
Impossible de diffuser de la musique sur votre chaîne stéréo à partir d’iTunes
Vérifiez qu’AirPort Express est branchée sur une prise de courant, qu’elle se trouve
dans le rayon de détection de votre ordinateur et que les câbles appropriés sont bien
connectés. Il vous faudra pour cela accéder au réseau AirPort Express.
Veillez à sélectionner votre AirPort Express dans le menu local des haut-parleurs
d’iTunes. Vérifiez que vous utilisez iTunes 4.6 ou ultérieur.
Impossible d’entendre la musique
Si un morceau est en cours de lecture (la barre de progression en haut de la fenêtre
iTunes avance) mais que vous n’entendez rien, vérifiez les points suivants :
 Si vous essayez d’écouter de la musique avec des haut-parleurs connectés à une
AirPort Express et que vous avez coché la case “Désactiver le contrôle de volume
pour les haut-parleurs distants” dans la sous-fenêtre Audio des Préférences iTunes,
vérifiez que vos haut-parleurs distants sont sélectionnés dans le menu local en bas
de la fenêtre iTunes et que le contrôle du volume des haut-parleurs distants n’est
pas au minimum.
Vous avez oublié votre mot de passe réseau ou AirPort Express
Vous pouvez effacer le mot de passe du réseau AirPort ou d’AirPort Express
en réinitialisant AirPort Express. Pour cela, procédez comme suit :
1 Utilisez l’extrémité d’un trombone déplié pour appuyer sur le bouton de réinitialisation
et le maintenir enfoncé pendant une seconde.
36
Astuces et dépannage
2 Sélectionnez votre réseau AirPort.
 Sur un Macintosh, utilisez le menu d’état d’AirPort dans la barre des menus pour
sélectionner le réseau créé par l’AirPort Express (le nom du réseau reste inchangé).
 Sur un ordinateur Windows 2000 ou Windows XP, maintenez le curseur sur l’icône de
la connexion sans fil jusqu’à ce que vous voyiez apparaître le nom de votre réseau
AirPort (SSID) et sélectionnez-le dans la liste si plusieurs réseaux sont disponibles.
3 Ouvrez l’Utilitaire Admin AirPort (que vous trouverez dans Applications/Utilitaires
sur un Macintosh, et dans Démarrer > Programmes > AirPort sur un ordinateur
Windows XP ou Windows 2000).
4 Sélectionnez votre AirPort Express et cliquez sur Configurer.
5 Dans la zone de dialogue qui s’affiche, effectuez les changements suivants :
 Réinitialisez le mot de passe AirPort Express.
 Sélectionnez le cryptage pour activer la protection par mot passe de votre réseau
AirPort. Si vous activez le cryptage, tapez un nouveau mot de passe pour votre
réseau AirPort.
6 Cliquez sur OK.
AirPort Express redémarre pour charger les nouveaux réglages.
Votre AirPort Express ne répond pas
Essayez de la débrancher puis de la rebrancher sur une prise électrique.
Si votre AirPort Express ne répond plus du tout, vous devrez peut-être rétablir les
réglages d’origine par défaut. Cette opération efface tous les réglages que vous avez
effectués et rétablit ceux d’origine.
Astuces et dépannage
37
Le voyant d’état de votre AirPort Express est de couleur ambre et il clignote
Le câble Ethernet n’est peut-être pas connecté correctement ; l’AirPort Express est
peut-être hors du rayon de détection du réseau AirPort, ou bien il se peut qu’il y ait
un problème avec votre fournisseur d’accès Internet. Si vous êtes connecté à Internet
avec un modem câble ou DSL, le modem n’est peut-être plus connecté au réseau ou à
Internet. Même si le modem semble fonctionner correctement, débranchez le modem,
attendez quelques secondes puis rebranchez-le. Assurez-vous que l’AirPort Express est
directement connecté au modem via Ethernet avant de rebrancher le modem.
Si votre AirPort Express est configuré comme membre d’un WDS, le lien WDS est
peut-être interrompu.
Remarque : si l’AirPort Express est configuré comme un client sans fil et que le réseau
auquel il se joint est protégé par une liste de contrôle d’accès, l’AirPort Express doit
faire partie de cette liste pour pouvoir se connecter au réseau.
Pour revenir aux réglages d’origine de l’AirPort Express :
m Utilisez le bout d’un trombone déplié pour pouvoir appuyer et maintenir enfoncé
le bouton de réinitialisation jusqu’à ce que le voyant d’état clignote rapidement
(pendant environ 5 secondes).
AirPort Express redémarre avec les réglages suivants :
 L’AirPort Express reçoit son adresse IP via DHCP.
 Le nom du réseau redevient Réseau Apple XXXXXX (où X est une lettre ou un chiffre).
 Le mot de passe AirPort Express redevient public.
Si vous avez utilisé l’Utilitaire Admin AirPort pour créer des profils pour votre
AirPort Express, ces profils sont conservés lorsque vous réinitialisez AirPort Express.
38
Astuces et dépannage
Si vous souhaitez revenir aux réglages d’origine de l’AirPort Express et supprimer
des profils que vous aviez configurés :
1 Débranchez l’AirPort Express.
2 Utilisez l’extrémité d’un trombone déplié pour maintenir le bouton de réinitialisation
enfoncé pendant que vous branchez l’AirPort Express.
Votre imprimante ne répond pas
Si vous avez connecté une imprimante au port USB de l’AirPort Express et que les
ordinateurs du réseau AirPort ne peuvent pas imprimer, procédez comme suit :
1 Assurez-vous que l’imprimante est branchée et allumée.
2 Assurez-vous que les câbles sont bien connectés à l’imprimante et au port USB
de l’AirPort Express.
3 Assurez-vous que l’imprimante est bien sélectionnée dans la fenêtre Liste
d’imprimantes des ordinateurs clients. Pour ce faire, sur un ordinateur Mac OS X 10.3
ou ultérieur :
 Ouvrez l’utilitaire Réglages imprimante, dans Applications/Utilitaires.
 Si l’imprimante n’est pas dans la liste, cliquez sur Ajouter.
 Sélectionnez Bonjour dans le menu local.
 Sélectionnez l’imprimante et cliquez sur Ajouter.
Pour sélectionner votre imprimante sur un ordinateur Windows XP ou Windows 2000 :
 Ouvrez le Panneau de configuration depuis le menu Démarrer, puis double-cliquez
sur Imprimantes et télécopieurs.
 Sélectionnez l’imprimante. Si l’imprimante ne figure pas dans la liste, cliquez
sur Ajouter une imprimante puis suivez les instructions à l’écran.
Astuces et dépannage
39
4 Éteignez l’imprimante, attendez quelques secondes puis rallumez-la.
Pour en savoir plus sur la configuration d’une imprimante sur un ordinateur Windows,
consultez “Pour utiliser l’imprimante depuis un ordinateur Windows :” à la page 22.
Vous souhaitez mettre à jour votre logiciel AirPort
Apple met régulièrement à jour le logiciel AirPort afin d’en améliorer les performances
et d’ajouter de nouvelles fonctionnalités. Il est recommandé de mettre à jour votre
AirPort Express pour utiliser le logiciel le plus récent. Pour télécharger la dernière version
du logiciel AirPort Express, rendez-vous sur le site www.apple.com/fr/airport.
Considérations sur le placement de l’AirPort Express
Les recommandations suivantes peuvent permettre à votre AirPort Express d’atteindre
une portée sans fil maximale et une couverture réseau optimale.
 Placez votre AirPort Express dans un endroit dégagé avec peu d’obstacles tels que des
meubles imposants ou des murs. Essayez de la tenir éloignée des surfaces métalliques.
 Si vous placez votre AirPort Express derrière un meuble, laissez au moins trois
centimètres entre la borne AirPort Express et le bord du meuble.
 Évitez de placer votre AirPort Express dans des zones entourées de surfaces
métalliques sur trois côtés ou plus.
 Si vous placez votre AirPort Express à proximité d’autres appareils électriques tels
que la chaîne stéréo, évitez d’entourer complètement l’AirPort Express de câbles
d’alimentation, audio ou vidéo. Positionnez votre AirPort Express de façon que les
câbles passent d’un seul côté. Laissez autant d’espace que possible entre l’AirPort
Express et les câbles.
 Si vous placez votre AirPort Express derrière votre équipement stéréo, placez-la
sur le côté. Évitez de la centrer derrière la chaîne stéréo.
40
Astuces et dépannage
 Essayez de placer votre AirPort Express à 7,5 mètres au moins d’un four à micro-ondes,
d’un téléphone sans fil de 2,4 GHz, ou d’autres sources d’interférences.
Éléments pouvant provoquer des interférences avec Airport
Plus la source d’interférences est éloignée, plus le risque de problème est faible.
Les éléments suivants peuvent provoquer des interférences avec Airport :
 Les fours à micro-ondes.
 Les pertes de fréquence radio DSS (Direct Satellite Service).
 Le câble coaxial d’origine fourni avec certains types d’antennes paraboliques.
Contactez le fabricant du produit pour obtenir des câbles plus récents.
 Certains dispositifs électriques tels que les lignes électriques, les voies ferrées
électrifiées et les centrales électriques.
 Les téléphones sans fil qui fonctionnent sur la fréquence porteuse de 2,4 gigahertz
(GHz). Si vous rencontrez des problèmes avec votre téléphone ou avec la
communication avec AirPort, changez le canal utilisé par votre borne d’accès
ou par l’AirPort Express ou bien celui utilisé par votre téléphone.
 Des bornes d’accès adjacentes qui utilisent des canaux voisins. Ainsi, si une
borne d’accès A est réglée sur le canal 1, la borne B doit être réglée sur le canal 4
ou supérieur.
Astuces et dépannage
41
6
En savoir plus, service aprèsvente et support
Vous trouverez davantage d’informations sur
l’utilisation de la borne AirPort Express sur votre
disque dur, sur le Web et dans l’aide en ligne.
Ressources en ligne
Pour obtenir les toutes dernières informations sur la borne AirPort Express, rendez-vous
sur le site www.apple.com/fr/airport.
Pour enregistrer l’AirPort Express (si vous ne l’avez pas déjà fait lors de l’installation
du logiciel à partir du CD de l’AirPort Express), rendez-vous sur le site
www.apple.com/register.
Pour plus d’informations sur le service après-vente et le support d’AirPort,
des forums avec des informations et des retours sur différents produits, et
les versions les plus récentes des logiciels Apple à télécharger, rendez-vous
sur le site www.apple.com/fr/support/airport.
Pour le support en dehors des États-Unis, rendez-vous sur le site
www.apple.com/fr/support et choisissez votre pays dans le menu local.
42
Aide en ligne
m Pour en savoir plus sur l’utilisation d’AirPort, ouvrez l’Utilitaire Admin AirPort
et choisissez Aide > Aide AirPort.
Obtention d’un service de garantie
Si le produit est endommagé ou ne fonctionne pas correctement, suivez les conseils
de cette brochure, de l’aide à l’écran et des ressources en ligne.
Si l’unité ne fonctionne toujours pas, rendez-vous sur le site www.apple.com/fr/support
pour obtenir des instructions sur l’obtention d’un service de garantie.
Où trouver le numéro de série de votre AirPort Express
Le numéro de série est imprimé à l’arrière de votre AirPort Express.
En savoir plus, service après-vente et support
43
7
Caractéristiques
de l’AirPort Express
Caractéristiques de l’AirPort
 Vitesse de transfert des données sans fil : jusqu’à 54 mégabits par seconde (Mbps)
 Portée : jusqu’à 45 mètres en utilisation normale (selon l’environnement)
 Bande de fréquence : 2,4 gigahertz (GHz)
 Alimentation de la sortie radio : 15 dBm (nominale)
 Normes : 802.11 DSSS 1 et 2 Mbps standard, 802.11b et caractéristique 802.11g
Interfaces
 Connecteur LAN Ethernet RJ-45 pour la mise en réseau 10/100Base-T intégrée (G)
 Impression USB (Universal Serial Bus) (d)
 Mini-jack optique analogique/numérique de 3,5 mm
 AirPort Extreme
Conditions ambiantes
 Température de fonctionnement : de 0° à 35° C (32° à 95° F)
 Température de stockage : de -25° à 60° C (-13° à 140° F)
 Humidité relative (en fonctionnement) : de 20 % à 80 %
 Humidité relative (en stockage) : de 10 % à 90 % (sans condensation)
44
 Altitude de fonctionnement : de 0 à 3 048 m (de 0 à 10 000 pieds)
 Altitude maximale de stockage : 4 572 m (15 000 pieds)
Taille et poids
 Hauteur : 94 mm
 Largeur : 75 mm
 Épaisseur : 28,5 mm
 Poids : 188 grammes
Adresses matérielles
Deux adresses matérielles pour l’AirPort sont imprimées sur le côté du boîtier :
 L’identifiant AirPort : adresse utilisée pour identifier l’AirPort Express sur un réseau
sans fil.
 Le numéro Ethernet : également appelé adresse MAC. Il vous faudra peut-être
communiquer cette adresse à votre FAI pour connecter la borne AirPort Express
à Internet.
Utilisation d’AirPort Express
 La seule façon d’éteindre complètement votre AirPort Express est de la débrancher
de sa source d’alimentation.
 Lorsque vous branchez ou débranchez votre AirPort Express, tenez-la toujours par
les côtés. Éloignez vos doigts de la partie métallique de la prise.
 Votre AirPort Express est un composant haute tension et ne doit en aucun cas être
ouverte, même lorsqu’elle est débranchée. Si votre AirPort Express doit être réparée,
consultez la rubrique “En savoir plus, service après-vente et support” à la page 42.
Caractéristiques de l’AirPort Express
45
 N’insérez jamais de force un connecteur dans les ports. Si le connecteur ne s’emboîte
pas facilement dans le port, c’est probablement qu’ils ne sont pas compatibles. Vérifiez
que le connecteur est adapté au port et qu’il est correctement positionné par rapport
à celui-ci.
 Si vous utilisez le câble d’alimentation facultatif, évitez de laisser pendre la borne
AirPort Express en la tenant par le câble.
À propos des températures d’exploitation et de stockage
 Pendant que vous utilisez votre AirPort Express, il est normal que le boîtier chauffe.
Le boîtier de l’AirPort Express agit comme une surface de refroidissement qui transfère
la chaleur de l’intérieur de l’unité vers l’air extérieur plus frais.
Évitez les endroits humides
Avertissement : pour réduire le risque d’électrocution ou de blessure, n’utilisez pas votre
AirPort Express dans des emplacements mouillés ou humides ni à proximité de ceux-ci.
 Tenez l’AirPort Express à l’écart des sources de liquides, telles que les boissons,
les lavabos, les baignoires, les cabines de douche, etc.
 Protégez la borne AirPort Express de la lumière directe du soleil ou de la pluie
ou d’autre source d’humidité.
 Prenez garde à ne pas renverser de nourriture ou de liquide sur votre AirPort Express.
Si tel est le cas, débranchez l’AirPort Express avant de nettoyer.
Si c’est un liquide qui a été renversé, il faudra peut-être envoyer l’appareil à Apple pour
réparation. Reportez-vous à la section “En savoir plus, service après-vente et support” à
la page 42.
46
Caractéristiques de l’AirPort Express
N’effectuez pas vous-même les réparations
Avertissement : n’essayez pas d’ouvrir ou de démonter votre AirPort Express.
Vous risqueriez de vous électrocuter et d’annuler la garantie. Aucune pièce
réparable par l’utilisateur ne se trouve à l’intérieur.
À propos de la manipulation
Votre AirPort Express peut être endommagée à la suite d’une manipulation ou d’un
stockage inapproprié. Prenez garde à ne pas laisser tomber votre AirPort Express en
la transportant.
Caractéristiques de l’AirPort Express
47
Communications Regulation Information
FCC Declaration of Conformity
This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation. See instructions if interference to radio or
television reception is suspected.
Radio and Television Interference
This computer equipment generates, uses, and can
radiate radio-frequency energy. If it is not installed and
used properly—that is, in strict accordance with Apple’s
instructions—it may cause interference with radio and
television reception.
If necessary, consult an Apple Authorized Service
Provider or Apple. See the service and support
information that came with your Apple product. Or,
consult an experienced radio/television technician for
additional suggestions.
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device in accordance
with the specifications in Part 15 of FCC rules. These
specifications are designed to provide reasonable
protection against such interference in a residential
installation. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.
Important: Changes or modifications to this product not
authorized by Apple Computer, Inc. could void the EMC
compliance and negate your authority to operate the
product.
You can determine whether your computer system is
causing interference by turning it off. If the interference
stops, it was probably caused by the computer or one of
the peripheral devices.
If your computer system does cause interference to
radio or television reception, try to correct the
interference by using one or more of the following
measures:
 Turn the television or radio antenna until the
interference stops.
48
 Move the computer to one side or the other of the
television or radio.
 Move the computer farther away from the television or
radio.
 Plug the computer into an outlet that is on a different
circuit from the television or radio. (That is, make
certain the computer and the television or radio are on
circuits controlled by different circuit breakers or
fuses.)
This product was tested for FCC compliance under
conditions that included the use of Apple peripheral
devices and Apple shielded cables and connectors
between system components. It is important that you
use Apple peripheral devices and shielded cables and
connectors between system components to reduce the
possibility of causing interference to radios, television
sets, and other electronic devices. You can obtain Apple
peripheral devices and the proper shielded cables and
connectors through an Apple-authorized dealer. For
non-Apple peripheral devices, contact the manufacturer
or dealer for assistance.
Responsible party (contact for FCC matters only): Apple
Computer, Inc., Product Compliance, 1 Infinite Loop M/S
26-A, Cupertino, CA 95014-2084, 408-974-2000.
Industry Canada Statement
Europe : déclaration de conformité EU
Conforme aux directives européennes 72/23/EEC,
89/336/1999/5 Pour obtenir plus d’informations,
rendez-vous sur www.apple.com/euro/compliance.
This Class B device meets all requirements of the
Canadian interference-causing equipment regulations.
Union Européenne : informations
sur l’élimination
Cet appareil numérique “Class B” respecte toutes les
exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du
Canada.
Ce symbole signifie que vous devez vous débarasser de
votre produit sans le mélanger avec les ordures ménagères,
selon les normes et la législation de votre pays. Lorsque
ce produit n’est plus utilisable, portez-le dans un centre
de traitement des déchets agréé par les autorités locales.
Certains centres acceptent les produits gratuitement. Le
traitement et le recyclage séparé de votre produit lors
de son élimination aideront à préserver les ressources
naturelles et à protéger l’environnement et la santé des
êtres humains.
VCCI Class B Statement
© 2005 Apple Computer, Inc. Tous droits réservés.
Apple, le logo Apple, AirPort, iTunes, Mac, Macintosh
et Mac OS sont des marques d’Apple Computer, Inc.
déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. AirPort
Express, AirTunes et Bonjour sont des marques d’Apple
Computer Inc.
www.apple.com/fr/airport
www.apple.com/fr/support/airport
F019-0415