Eurotherm 5100V/5180V Manuel du propriétaire

Guide utilisateur
Enregistreurs sans papier 100 et 180 mm
5100V/5180V
E U ROT H E R M
EU ROTH E RM
Declaration of Conformity
Manufacturer's name:
Eurotherm Limited
Manufacturer's address
Faraday Close, Worthing, West Sussex,
BN13 3PL, United Kingdom.
Product type:
Industrial video-graphic recorder
Models:
5100V
5180V
Safety specification:
EN61010-1
EMC emissions specification:
EN61326
EMC immunity specification:
EN61326
Status level O21 and above
Status level O28 and above
Eurotherm Limited hereby declares that the above products conform to the safety and EMC
specifications listed. Eurotherm Limited further declares that the above products comply
with the EMC Directive 89 / 336 / EEC amended by 93 / 68 / EEC, and also with the Low
Voltage Directive 73 /23 / EEC
Signed:
Dated:
Signed for and on behalf of Eurotherm Limited
William Davis
(General Manager)
IA249986U570 Issue 1 Mar 2003
© 2003 Eurotherm Automation SAS
Tous droits strictement réservés. Aucune partie du présent document ne peut être reproduite, modifiée ou
transmise sous quelque forme que ce soit et quelque soient les moyens ni stockée sur un système d’extraction, si
ce n’est pour servir d’aide à l’utilisation de l’équipement auquel le document renvoie, sans le consentement
préalable par écrit du détenteur des droits d’auteur.
Eurotherm Automation SAS poursuit une politique de développement et d’amélioration continus de
ses produits. Les spécifications dans le présent document peuvent donc être modifiées sans préavis. Les
informations dans le présent document sont données en toute bonne foi, mais ne sont données qu’à titre
indicatif. Eurotherm Automation SAS n’assume aucune responsabilité en cas de pertes à la suite d’erreurs
dans le présent document.
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
ENREGISTREUR SANS PAPIER
GUIDE UTILISATEUR
LISTE DES SECTIONS
Section
Page
1 INTRODUCTION .................................................................................... 8
2 INSTALLATION
.................................................................................... 8
3 AFFICHAGE DES MESURES ...................................................................... 14
4 CONFIGURATION DE L'ENREGISTREUR .................................................... 44
5 FICHIERS
............................................................................... 115
ANNEXE A SPECIFICATIONS ..................................................................... 119
ANNEXE B REFERENCES ........................................................................... 125
INDEX
................................................................................ 145
APPLICABILITE
Le présent manuel s'applique aux enregistreurs qui utilisent la version 3.3 du logiciel. Pour déterminer la version du
logiciel utilisée sur l'enregistreur, accédez à l'écran "A propos de" du menu Système, voir description de la section
4.6.5.
Si vous souhaitez obtenir de plus amples détails sur la visualisation à distance et les communcations Modbus,
consultez le manuel HA028122FRA.
Pour les options autres que celles décrites dans le guide utilisateur (pack de traçabilité, par exemple), consultez le
manuel HA028121FRA.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 1
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
GUIDE UTILISATEUR ENREGISTREUR SANS PAPIER
TABLE DES MATIÈRES
Section
Page
NOTES DE SÉCURITÉ ................................................................................. 7
SYMBOLES UTILISÉS SUR L'ENREGISTREUR ................................................... 7
1 INTRODUCTION ........................................................................ 8
1.1 DÉBALLAGE DE L’ENREGISTREUR ......................................................... 8
2 INSTALLATION .......................................................................... 8
2.1 INSTALLATION MÉCANIQUE ............................................................... 8
2.2 INSTALLATION ÉLECTRIQUE ............................................................... 11
2.2.1 Câblage des signaux ............................................................................. 11
DÉTAIL DU CÂBLAGE DES SIGNAUX ...................................................... 11
2.2.2 Câblage de l'alimentation ....................................................................... 13
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ................................................................. 13
ALIMENTATION BASSE TENSION .......................................................... 13
2.3 INSERTION ET ÉJECTION DU SUPPORT INFORMATIQUE ...................... 13
3 AFFICHAGE DES MESURES ....................................................... 14
ALTÉRATION DES VALEURS NUMÉRIQUES .............................................. 14
ICÔNES D'ALARME .............................................................................. 15
3.1 BARRE DE STATUT ............................................................................. 15
3.1.1 Niveau d'accès en cours ........................................................................ 15
3.1.2 Nom de la page ................................................................................... 15
3.1.3 Indicateurs d'alarmes/erreurs ................................................................. 16
PAGE D'ALARMES ACTIVES .................................................................. 16
ACQUITTEMENT D'ALARMES ................................................................ 17
ALARMES INDIVIDUELLES ...................................................................... 17
ALARMES PAR GROUPE ........................................................................ 17
TOUTES LES ALARMES .......................................................................... 17
ALARME APPAREIL ................................................................................ 18
ALARME DE VOIE ................................................................................. 19
INDICATEUR D’ÉTAT DE BATTERIE .......................................................... 19
3.1.4 Icône Disque ......................................................................................... 19
3.1.5 Icône FTP .............................................................................................. 19
3.1.5 Indicateur Configuration verrouillée ......................................................... 19
3.2 TOUCHES DE NAVIGATION .............................................................. 20
3.2.1 Fonctions des touches ............................................................................. 20
HISTORIQUE D'EVENEMENTS ............................................................... 22
3.3 PREMIÈRE MISE EN ROUTE ................................................................ 24
3.3.1 Accès à la configuration ......................................................................... 25
SAISIE DE TEXTE ................................................................................... 26
3.4 MODES D'AFFICHAGE ...................................................................... 28
3.4.1 Format courbes verticales ....................................................................... 28
DISCONTINUITÉS DE TEMPS ................................................................. 29
MODE HISTORIQUE ............................................................................. 29
3.4.2 Format courbes horizontales ................................................................... 31
3.4.3 Mode barres-graphes verticaux ............................................................... 33
FENÊTRES D'INDICATIONS AU DESSUS DES BARRES ............................. 33
FENÊTRES D'INDICATIONS SUR LA DROITE DE L'ÉCRAN ........................ 33
3.4.4 Mode barres-graphes horizontaux ........................................................... 35
3.4.5 Mode indicateurs .................................................................................. 37
3.4.6 Option courbes circulaires ...................................................................... 39
MODES COURBES ............................................................................... 39
VUE NORMALE .................................................................................... 40
FONCTIONS VUE NORMALE ................................................................ 41
AFFICHAGE PLEIN ECRAN .................................................................... 41
FONCTIONS PLEIN ECRAN .................................................................. 41
HORODATAGES ................................................................................... 42
AUTRES NOTES .................................................................................... 42
Guide utilisateur
Page 2
3.5 NOTES OPÉRATEUR ........................................................................... 43
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
Section
Page
4 CONFIGURATION DE L'ENREGISTREUR ...................................... 44
4.1 STOCKAGE DE DONNÉES ................................................................ 45
4.1.1 Stockage sur disque ................................................................................ 45
4.1.2 Stockage distant (transfert ftp) .................................................................. 46
4.2 SAUVEGARDE / RESTITUTION ........................................................... 47
4.2.1 Sauver ................................................................................................. 48
SAUVEGARDE POUR LES VERSIONS ANTERIEURES A 1.8 ....................... 48
4.2.2 Charger ............................................................................................... 48
4.2.3 Nouvelle/Défaut ................................................................................... 48
4.2.4 Sauver au format texte ........................................................................... 48
4.2.5 Importer écran ...................................................................................... 48
4.2.6 Exporter écran ...................................................................................... 49
4.2.7 Importer linéarisation spéciale ................................................................ 49
4.2.8 Exporter linéarisation spéciale ................................................................. 49
4.3 CONFIGURATION ............................................................................ 50
4.3.1 Configuration de l'appareil ..................................................................... 53
NOM APPAREIL .................................................................................... 53
LUMINOSITÉ STANDARD/LUMINOSITÉ ÉCO. ......................................... 53
LUMINOSITÉ ECO. APRÈS ..................................................................... 53
ADRESSE MODBUS .................................................................................. 53
SÉCURITÉ MODBUS DÉSACTIVÉE .......................................................... 53
DÉLAI D'EXPIRATION VOIES COMM ...................................................... 53
HEURE DE SYNCHRO ........................................................................... 53
MINUTE DE SYNCHRO ......................................................................... 53
4.3.2 Configuration de groupe ........................................................................ 54
GROUPE NUMÉRO .............................................................................. 55
UNITÉ .................................................................................................. 55
DESCRIPTIF .......................................................................................... 55
TYPE DE COURBES ............................................................................... 55
COMMUTATION A/B ........................................................................... 56
VITESSE/INTERVALLE COURBES ............................................................. 56
PARAMETRES CIRCULAIRES ................................................................... 56
VITESSE CIRCULAIRE ............................................................................. 56
DIAGRAMME CIRCULAIRE PLEIN ........................................................... 56
DEBUTER A .......................................................................................... 56
TYPE DE QUADRILLAGE ........................................................................ 57
ENREGISTREMENT AUTORISE ............................................................... 57
VITESSE STOCKAGE/INTERVALLE STOCKAGE ........................................ 58
DURÉE D'HISTORIQUE .......................................................................... 58
STOCKAGE VERS SUPPORT/STOCKAGE DISTANT ................................. 58
MESSAGES D’ALARME ......................................................................... 58
MESSAGES D’ACQUITTEMENT ............................................................. 58
CONTENU DU GROUPE ....................................................................... 58
4.3.3 Configuration voie/alarme ..................................................................... 59
NUMÉRO DE VOIE ............................................................................... 60
VALEUR ............................................................................................... 60
TYPE D'ENTRÉE .................................................................................... 60
TYPE DE LIN ......................................................................................... 60
MINI ENTRÉE ....................................................................................... 60
MAXI ENTRÉE ....................................................................................... 60
SHUNT ................................................................................................ 60
MINI GAMME ...................................................................................... 61
MAXI GAMME ..................................................................................... 61
UNITÉS GAMME .................................................................................. 61
ECHELLE .............................................................................................. 61
DÉCALAGE .......................................................................................... 61
TYPE D'ECHELLE ................................................................................... 62
FILTRE .................................................................................................. 63
RENVOI ............................................................................................... 63
COMPENSATION DE SOUDURE FROIDE (CSF) ....................................... 63
DESCRIPTIF .......................................................................................... 63
COMMUTATION A/B ........................................................................... 63
ECH. DIAG. ......................................................................................... 64
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 3
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
Section
Page
ZONE .................................................................................................. 64
FORMAT PV ......................................................................................... 64
NOMBRE DE DÉCIMALES MAX. ............................................................ 64
COULEUR ............................................................................................ 64
ALARME NUMÉRO ............................................................................... 65
ALARME .............................................................................................. 65
PARAMETRES ....................................................................................... 66
EXEMPLE .............................................................................................. 66
ACTION NUMÉRO ............................................................................... 68
CATÉGORIE ......................................................................................... 68
ACTIVE QUAND ................................................................................... 68
MESSAGES D'ALARME ......................................................................... 68
4.3.4 Configuration des vues ............................................................................ 69
TEMPS AVANT VUE DE DÉPART .............................................................. 69
GROUPE DE DÉMARRAGE .................................................................... 69
ARRIÈRE PLAN COURBES NOIR/ARRIÈRE PLAN HISTORIQUE NOIR ......... 69
PORTÉE ............................................................................................... 70
GROUPE .............................................................................................. 70
AFFICHAGE AUTORISÉ ......................................................................... 70
VUE DE DÉMARRAGE ........................................................................... 70
AUTORISATION DES MODES D'AFFICHAGE .......................................... 70
ECRANS PERSONNALISÉS 1 À N .......................................................... 71
4.3.5 Configuration du stockage ...................................................................... 72
COMPRESSION ................................................................................... 73
TAILLE FLASH INTERNE .......................................................................... 73
HISTORIQUE LE PLUS COURT ................................................................ 73
CASES A COCHER CSV, FORMAT DATE/HEURE ..................................... 73
AFFICHER ............................................................................................ 73
STOCKAGE VERS SUPPORT LOCAL ....................................................... 73
FORMAT FICHIER SUPPORT/FORMAT FICHIER FTP .................................. 73
QUAND SUPPORT PLEIN ....................................................................... 74
TAILLE SUPPORT .................................................................................... 74
DISQUE DURERA .................................................................................. 74
LIMITE EVENEMENT SUPPORT PLEIN ...................................................... 74
DISTANT .............................................................................................. 74
CHEMIN D’ACCES DISTANT ................................................................. 74
HOTE DISTANT PRIMAIRE ...................................................................... 75
IDENTIFICATION PRIMAIRE/MOT DE PASSE PRIMAIRE ............................ 75
IDENTIFICATION SECONDAIRE/MOT DE PASSE SECONDAIRE ............... 75
OPTION CSV ....................................................................................... 75
4.3.6 Configuration d'événements ..................................................................... 77
EVÉNEMENT NUMÉRO ........................................................................ 77
SOURCE .............................................................................................. 77
SENS SOURCE 1 .................................................................................. 78
OPERATEUR ......................................................................................... 79
SENS SOURCE 2 .................................................................................. 79
DESCRIPTIF .......................................................................................... 79
NUMERO D'ACTION ............................................................................ 79
CATEGORIE ......................................................................................... 79
ACTIVE QUAND ................................................................................... 79
EXEMPLE D'EVENEMENT ....................................................................... 79
4.3.7 Boutons événement ................................................................................ 80
4.3.8 Messages .............................................................................................. 81
SAISIE DES MESSAGES ......................................................................... 81
PARAMÈTRES CONFIGURABLES ............................................................ 81
EXEMPLE .............................................................................................. 83
4.3.9 Tables de linéarisation spéciale ............................................................... 84
PARAMETRES DE CONFIGURATION ...................................................... 84
4.3.10 Options ............................................................................................... 86
4.4 SÉCURITÉ ......................................................................................... 87
4.4.1 Niveaux d'accès .................................................................................... 88
AFFECTATION DES AUTORISATIONS ..................................................... 88
ACCES QUAND: .................................................................................. 89
NOUVEAU CODE/CONFIRMATION DU CODE ...................................... 89
UTILISATEUR DISTANT/CODE DISTANT .................................................. 89
ACCÈS INTERDIT .................................................................................. 89
MODIFIER SON CODE ......................................................................... 89
Guide utilisateur
Page 4
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
Section
Page
CHANGER LES SEUILS D'ALARME .......................................................... 89
ACQUITTER LES ALARMES ..................................................................... 89
MODIFIER LES CONSTANTES DES CALCULS .......................................... 90
RAZ DES CALCULS ............................................................................... 90
DÉMARRER LES TOTALISATEURS ............................................................ 90
DÉMARRER LES COMPTEURS ................................................................. 90
DÉMARRAGE/RAZ DES MINUTERIES ..................................................... 90
RÉGLAGE HORLOGE ............................................................................ 90
RÉGLAGE ENTRÉES .............................................................................. 90
CONTRÔLE DU STOCKAGE .................................................................. 90
SAUVEGARDE/RESTITUTION ................................................................ 90
COLLER/EFFACER LES FICHIERS ............................................................. 90
CONFIGURATION TOTALE .................................................................... 90
SÉCURITÉ TOTALE ................................................................................. 90
CONTRÔLE DES LOTS .......................................................................... 90
SIGNER ............................................................................................... 90
AUTORISER .......................................................................................... 91
AUTORISATION EVENEMENT 1 ............................................................ 91
AUTORISATION EVENEMENT 2 A 5 ...................................................... 91
MODIFIER VALEURS PAR DEFAUT DES VOIES DE SORTIE ......................... 91
ECRITURES PONCTUELLES ..................................................................... 91
FORCER LE CHANGEMENT DE CODE ................................................... 91
4.4.2 Stratégie (option) .................................................................................... 92
CHANGEMENTS NON ENREGISTRÉS ................................................... 92
PARAMÈTRES CONFIGURABLES ............................................................ 92
4.4.2 Stratégie (Suite) ...................................................................................... 93
PARAMETRES CONFIGURABLES (SUITE) ................................................. 93
PARAMETRES DE CONFIGURATION (SUITE) ........................................... 94
4.4.3 AJOUTER UTILISATEUR ................................................................. 96
NOUVEL UTILISATEUR ........................................................................... 96
NOM INTÉGRAL NOUVEL UTILISATEUR .................................................. 96
NOUVEAU CODE/CONFIRMATION DU CODE ...................................... 96
BASÉ SUR ............................................................................................ 96
4.4.4 Enlever utilisateur .................................................................................... 96
4.5 TOUCHE RESEAU .............................................................................. 97
4.5.1 ADRESSE .................................................................................... 97
NUMERO D’APPAREIL/ADRESSE MAC ................................................... 97
OBTENTION D’ADRESSE IP ................................................................... 97
DELAI D’EXPIRATION BOOTP ................................................................. 97
ADRESSE IP .......................................................................................... 97
MASQUE DE SOUS-RESEAU .................................................................. 97
PASSERELLE PAR DEFAUT ....................................................................... 98
SNTP AUTORISE ................................................................................... 98
SERVEUR SNTP ..................................................................................... 98
4.5.2 NOM ......................................................................................... 99
HOTE LOCAL ....................................................................................... 99
DOMAINE ........................................................................................... 99
SERVICE DE NOM DE DOMAINE (DNS) ................................................. 99
SERVEUR DNS PRIMAIRE/SECONDAIRE ................................................. 99
4.6 SYSTÈME ....................................................................................... 100
4.6.1
4.6.2
4.6.3
4.6.4
4.6.4
Horloge .............................................................................................. 101
Paramètres pays .................................................................................. 101
Code clé ............................................................................................. 101
Réglage entrée ..................................................................................... 101
Réglage d'entrée (Suite) ........................................................................ 102
PROCÉDURE DE RÉGLAGE .................................................................. 103
4.6.5 A propos ............................................................................................. 104
VARIANTE APPAREIL ............................................................................ 104
REVISION CONFIG ............................................................................ 104
REVISION SECURITE ........................................................................... 104
FICHIER SUPPORT ............................................................................... 105
NETTOYER \DOSSIER UTILISATEUR ...................................................... 105
4.6.6 Diagnostics comm. ............................................................................... 106
4.6.7 Copier ............................................................................................... 106
PARAMETRES CONFIGURABLES .......................................................... 106
REGLES DE COPIE .............................................................................. 107
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 5
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
Section
Page
4.7 ACTIONS ....................................................................................... 108
4.7.1 Pas d'action ........................................................................................ 108
4.7.2 Activer relais ....................................................................................... 108
4.7.3 Catégorie totalisateur ........................................................................... 108
4.7.4 Catégorie Message ............................................................................. 109
4.7.5 Catégorie Calcul .................................................................................. 109
4.7.6 Catégorie Horloge ............................................................................... 110
4.7.7 Catégorie Compteurs ........................................................................... 110
4.7.8 Catégorie Minuteries ........................................................................... 111
4.7.9 Catégorie Lots ..................................................................................... 111
4.7.10 Catégorie Stockage interne................................................................. 112
4.7.11 Categorie COURBes .......................................................................... 112
4.7.12 Catégorie Sorties ............................................................................... 113
4.7.13 Catégorie Ecritures ponctuelles ............................................................ 113
4.7.14 Catégorie Alarmes ............................................................................. 114
4.7.15 Catégorie Stockage ........................................................................... 114
4.7.16 Catégorie Email ................................................................................ 114
5 FICHIERS ............................................................................... 115
5.1 TOUCHES DE MANIPULATION DES FICHIERS .................................... 115
5.2 TOUCHE 'CACHER' ........................................................................ 115
5.3 STRUCTURE DES FICHIERS ............................................................... 117
5.3.1 Versions du logiciel antérieures à 3.1 ..................................................... 117
5.3.2 Versions du logiciel 3.1 et ultérieures ..................................................... 117
ANNEXE A : SPÉCIFICATIONS ..................................................... 119
CATÉGORIE D’INSTALLATION ET DEGRÉ DE POLLUTION ........................... 119
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES (ENREGISTREUR) ..................................... 120
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES (CARTE D'ENTRÉES UNIVERSELLES) ........... 122
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES (SORTIES RELAIS) ..................................... 124
SPECIFICATIONS TECHNIQUES (CARTE D'ENTRÉE ÉVÉNEMENT) ............... 124
ANNEXE B : REFERENCES ........................................................... 125
B.1 ECRAN DE DIAGNOSTICS ............................................................... 125
B1.1 Détails de l'affichage ............................................................................ 126
ADRESSE ETHERNET M.A.C ................................................................ 126
TEST DES COULEURS .......................................................................... 126
VERSION DU LOGICIEL ....................................................................... 126
BARRES DE STATUT ............................................................................. 126
EMPLACEMENT DES CARTES .............................................................. 126
TOUCHE CAL ..................................................................................... 126
DÉTAIL ............................................................................................... 126
B2 RÉGLAGE DE L'ÉCRAN ..................................................................... 127
B3 MAINTENANCE PRÉVENTIVE ............................................................ 128
B3.1 Nettoyage de l'écran tactile ................................................................... 128
B3.2 Maintenance régulière .......................................................................... 128
PROCÉDURE DE REMPLACEMENT DE LA BATTERIE ................................ 128
B4 AUTORISATION DES OPTIONS ......................................................... 129
B4.1 Numéro d'appareil ............................................................................... 129
B4.2 Code clé ............................................................................................. 129
B4.3 Fichier code clé .................................................................................... 129
B5 TABLE DES COULEURS .................................................................... 130
B6 NUMÉROS DES PORTS TCP ............................................................. 132
B7 CARACTÈRES ASCII POUR LA COMMUNICATION SÉRIE .................... 133
B8 INFORMATIONS FUSEAUX HORAIRES .............................................. 134
B9 LISTE DE DÉCLENCHEMENT D'ACTIONS .......................................... 135
B10 STRUCTURE DES MENUS ................................................................. 137
INDEX ...................................................................................... 145
Guide utilisateur
Page 6
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
NOTES DE SÉCURITÉ
ATTENTION
N’importe quelle déconnexion du conducteur de protection à l’intérieur ou en dehors de l’appareil, ou
débranchement du terminal protecteur de la terre est susceptible de rendre l’appareil dangereux sous
certaines conditions. Toute déconnexion intentionnelle est interdite.
Nota: Pour la conformité à la norme de sûreté BS EN61010, l’enregistreur doit comporter l'un des dispositifs
de débranchement suivants, à portée de main de l’opérateur, et étiqueté comme dispositif de débranchement.
a Un commutateur ou un disjoncteur conforme aux conditions IEC947-1 et IEC947-3.
b. Une prise séparée qui peut être débranchée sans utilisation d’un outil.
c. Une prise séparée, sans dispositif de blocage, à brancher sur la prise femelle d'un bâtiment.
1. Avant de réaliser toute connexion, le terminal protecteur de la terre sera relié à un conducteur protecteur. Le câblage de l'alimentation doit être réalisé de telle manière que, s'il est arraché, le fil de la terre soit le dernier fil à
être débranché.
2. Pour les appareils équipés de boîtier portable, la borne de protection de terre doit rester connectée (même si l'appareil n'est pas connecté à l'alimentation) si l'une de ses entrées est connectée à des 'tensions dangereuses'*.
3. Le fusible fournit pour l'alimentation n'est pas remplaçable. En cas de défaut, contactez l'agence la plus proche.
4. S'il est visible que la protection à la terre est manquante, l'appareil ne doit pas être mis sous tension mais rangé de
façon à ce qu'il ne puisse être utilisé par quiconque. Contactez votre représentant le plus proche.
5. Tout réglage, maintenance et réparation de l'appareil ouvert et sous tension doit être évité autant que possible. Si
l'intervention est inévitable, elle doit être réalisée par une personne qualifiée et avertie des dangers encourus.
6. En cas de pollution (condensation, poussière de charbon etc.), une installation d'air conditionné/ filtrage/ étanchéité est nécessaire au bon fonctionnement de l'appareil.
7. Les câbles des signaux d'entrée et d'alimentation doivent être séparés. Si cela est impossible, les câbles d'entrée
doivent être blindés. Lorsque les entrées sont susceptibles d'entrer en contact avec des tensions dangereuses, le
blindage des câbles doit être doublé.
8. Si l'appareil est utilisé dans des conditions non spécifiées par le fabricant, la protection de l'appareil peut être
altérée.
*
Une définition de 'tension dangereuse' est donnée dans la norme BS EN61010. Brièvement, une tension dangereuse est > 30 V eff. (42.4 V crête) ou > 60 Vcc.
SYMBOLES UTILISÉS SUR L'ENREGISTREUR
Un ou plusieurs de ces symboles peuvent apparaître sur l'étiquette à l'arrière de l'appareil.
!
Voir les instructions dans le manuel
Masse
Enregistreur à alimentation ca uniquement
Enregistreur à alimentation cc uniquement
Enregistreur à alimentation ca ou cc
Risque de choc électrique
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 7
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
GUIDE UTILISATEUR
1 INTRODUCTION
Ce document décrit l’installation, l’utilisation et la configuration des enregistreurs vidéo sans papier. Les enregistreurs
existent en deux versions, qui diffèrent par la taille et le nombre d’entrées/sorties disponibles mais les deux modèles
sont identiques dans l’exploitation et la configuration.
L'enregistreur est équipé en standard pour le transfert FTP et la connexion à la visualisation à distance.
L'heure appareil de l'enregistreur peut être mise à jour à l'aide d'un serveur unidiffusion (c'est à dire point à point)
SNTP (Simple Network Time Protocol) et est lui-même un serveur SNTP. L'heure SNTP est basée sur les secondes
écoulées depuis 00:00 le 1er janvier 1900 GMT et n'est pas affectée par les fuseaux horaires ou l'heure d'été. Le
numéro de port TCP en question est 123. Voir les détails dans les sections 4.3.1 (Configuration de l'appareil) , 4.5.1
(Configuration de l'adresse résesau) et B6 (Annexe B).
1.1 DÉBALLAGE DE L’ENREGISTREUR
L’enregistreur est livré dans un emballage spécialement conçu pour assurer la protection maximale pendant le transport. Toutefois, si des dommages sont visibles sur l’extérieur de l’emballage, celui-ci doit être ouvert pour examen de
l’appareil. Si l’appareil a subi des dommages, il ne doit pas être mis en service et il faut contacter immédiatement le
vendeur. Lorsque l’appareil est déballé, l’emballage doit être examiné pour vérifier que tous les accessoires et
documents en sont retirés. Lorsque l’appareil est installé, les emballages externes et accessoires doivent être conservés
pour tout transport ultérieur.
2 INSTALLATION
2.1 INSTALLATION MÉCANIQUE
Les figures 2.1a et 2.1b donnent respectivement les détails d’installation du modèle 100 et 180 mm.
Nota : Il est recommandé de poinçonner la face arrière du panneau pour que les brides de serrage soient
correctement positionnées. Dans le cas contraire, particulièrement sur des panneaux très rigides, les brides
peuvent se tordre lors du serrage, ce qui risque d’endommager les orifices de brides.
L’enregistreur est inséré dans la découpe par l’avant du panneau. Pour maintenir l’enregistreur, une paire de brides de
fixation doit être montée sur deux cotés opposés (haut/bas ou gauche/droit) de l’enregistreur. Les vis doivent être
suffisamment serrées pour maintenir l’enregistreur.
UN TROP FORT SERRAGE RISQUE D’ENDOMMAGER LES BRIDES AINSI QUE LE BOÎTIER DE L’ENREGISTREUR.
Guide utilisateur
Page 8
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
2 INSTALLATION (Suite)
Lever et tirer pour
ouvrir le volet et
accéder au stockage x
de masse
138 x 138mm
(-0,0 + 1,0)
Vue du côté droit
137mm (5,4in)
247,5mm (9,75in) (STC)
213mm (8,39in)
70 mm
(2,76 in)
144mm (5,67in)
144mm (5,67in)
399 mm (15,7in) (LTC ouvert)
284mm (11,18in) (LTC fermé)
95mm (3,75in )
25mm
(0,99 in)
Fente de montage
(côté gauche)
Epaisseur du panneau
(25,4mm (1 in) max)
LTC = Capot terminal long
STC = Capot terminal court
137mm
(5,4in)
Vue du dessous
5,44 x 5,44 in
(-0,00 + 0,04)
y
Découpe du panneau
Espacement minimum recommandé
Brides sup./inférieures
x = 10 mm (0,4 in)
y = 15mm (0,6 inch)
Vertical
Brides latérales
x = 15mm (0,6 inch)
y = 10 mm (0,4 in)
aß bß
Fixation du panneau
ANGLE D’INSTALLATION MAXIMUM
Option disque dur : panneaux verticaux uniquement
Option disquette: a = b = 15 degrés maxi.
Sinon : a = b = 45 degrés maxi.
Figure 2.1a Détails de l’installation - 100 mm
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 9
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
2 INSTALLATION (Suite)
304,7 mm (12 in)
288,0mm
(11,34 in)
23,10mm
(0,91 in)
254 mm (10 in)
65mm
(2,56in)
277,0 mm
(10,9) in
288,0mm
(11,34 in)
Vue du côté droit
Volet
ouvert
Lever ici pour ouvrir le volet et
accéder au stockage de masse
215,9mm
(8,5 in)
Fente de montage
(côté gauche)
65mm
(2,56in)
x
Vue du dessous
277.0 mm
(10.9) in
DETAILS DE LA DECOUPE DU
PANNEAU
y
Espacement minimum recommandé
Brides sup./inférieures
x = 12,5 mm (0,5 in)
y = 25 mm (1 inch)
Vertical
Brides latérales
x = 25 mm (1 inch)
y = 12,5 mm (0,5 in)
aß bß
FIXATION DU PANNEAU
ANGLE D’INSTALLATION MAXIMUM
Option disque dur : panneaux verticaux uniquement
Option disquette : a = b =15 degrés
Sinon : a = b = 45 degrés max
Figure 2.1b Détails de l’installation - 180mm
Guide utilisateur
Page 10
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
2.2 INSTALLATION ÉLECTRIQUE
2.2.1 Câblage des signaux
8
Les figures 2.2.1a et 2.2.1b indiquent l’emplacement des
connecteurs pour le câblage des entrées et des sorties pour
le 100 mm et le 180 mm, respectivement. Les deux figures
ne sont pas à la même échelle.
1
Connecteur Ethernet
(RJ45)
Carte option 1
Tension d’alimentation
Carte option 2
1
22
Carte option 3
DÉTAIL DU CÂBLAGE DES SIGNAUX
Taille maximale des conducteurs = 4,13 mm2 (11 AWG)
Taille minimale des conducteurs = 0,081 mm2 (28 AWG)
Couple = 0.8 Nm.
Carte option 4
22
Voies d’entrée 7 à 12
1
22
Voies d’entrée 1 à 6
La figure 2.2.1c indique les détails de câblage de la carte
d’entrée et la figure 2.2.1d indique le câblage des sorties
relais.
1
22
Figure 2.2.1a Emplacement des connecteurs - 100 mm
8
1
Connecteur Ethernet (RJ45)
Tension
d’alimentation
Carte option 1
1
Carte option 2
Carte option 5
Carte option 6
Carte option 7
Carte option 8
1
22
22
Carte option 3
Carte option 4
22
1
Carte option 9
1
22
1
22
Voies d’entrée 43 à 48
1
22
Voies d’entrée 37 à 42
1
22
Voies d’entrée 31 à 36
1
22
Voies d’entrée 25 à 30
1
22
Voies d’entrée 19 à 24
1
22
Voies d’entrée13 à 18
1
22
Voies d’entrée 1 à 6
1
Voies d’entrée 7 à 12
1
22
22
Figure 2.2.1b Emplacement des connecteurs - 180 mm
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 11
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
2.2.1 CÂBLAGE DES SIGNAUX (Suite)
Brochage de la carte d’entrée
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Voies
1, 7, 13, 19, 25,
31, 37, 43
Voies
2, 8, 14, 20, 26,
32, 38, 44
Voies
3, 9, 15, 21, 27,
33, 39, 45
V+ V- I
V+ V- I
V+ V- I
V+ V-
I
Voies
Voies
Voies
4, 10, 16, 22, 28, 5, 11, 17, 23, 29, 6, 12, 18, 24, 30,
34, 40, 46
35, 41, 47
36, 42, 48
Soudure
froide
V+ V-
V+ V- I V+ V-
I
I V+ V- I
V+ V-
Ensemble
atténuateur
+
-
+
-2 à + 10 V cc
Thermocouples
cc millivolts
V+ V-
I
-
Ensemble
dérivation
+
-20 à + 100 V cc
V+ V-
I
V+ V-
I
cc milliamps
I
V+ V-
I
nc
com
RTD
Sonde à résistance
3 fils
RTD
Sonde à résistance
2 fils
no
Potentiomètre
Contact minimum = 60 msec
Potentiomètre
Fermeture contacts
(Pas voies 1, 7, 13 etc)
Figure 2.2.1c Câblage de la carte d’entrée
nc
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Relais 1 Relais 2 Relais 3
Relais 1 Relais 2 Relais 3
nc c no nc c no nc c no
nc c no nc c no nc c no
c
no
Contacts montrés à l’état
hors tension/alarme
Trois relais inverseurs
Figure 2.2.1d Câblage de la carte relais
Nota :
Le détail de câblage des options autres que les relais se trouvent dans les sections traitant de ces options.
Guide utilisateur
Page 12
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
2.2.2 Câblage de l'alimentation
ATTENTION
Une alimentation cc ne doit jamais être appliquée aux centrales équipées d'alimentations capteur.
Nota : La taille minimale pour les conducteurs est de 16/0,2 (0,5 mm2).
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Le couplage de l’alimentation des enregistreurs est assuré par une prise IEC située à l’arrière des appareils. Les
enregistreurs peuvent être alimentés par toute alimentation comprise entre 85 et 265 V eff. (47 à 63 Hz) et nécessitent
60 VA max. Pour les appareils sans alimentation de capteur, une tension continue comprise entre 110 et 370 V cc est
possible
Terre
ALIMENTATION BASSE TENSION
+V ou ca
0 V ou ca
Pas possible pour les appareils équipés d'alimentations capteur.
L'option alimentation basse tension est assurée par un connecteur trois
broches comme le montre la figure 2.2.2. Cette option permet d'alimenter
l'appareil en alternatif ou en continu avec les tensions suivantes :
Figure 2.2.2 Brochage alimentation basse tension
ca : 20 à 42 V eff (45 à 400 Hz)
cc : 20 à 54 V (voir ATTENTION en haut de cette page)
Puissance : 60 VA max
2.3 INSERTION ET ÉJECTION DU SUPPORT INFORMATIQUE
Le lecteur de disquette ou de PC Card est situé sous l'écran de l'enregistreur et est protégé par une trappe comme on
peut le voir en figures 2.3a et 2.3b.
Pour ouvrir la trappe, soulever le loquet puis basculer la trappe vers le bas (figure 2.3a).
Pour éjecter une disquette ou une PC Card, appuyer sur le bouton d'éjection (figures 2.3b, 2.3c).
Nota : Avant de retirer la disquette ou la PC Card, pour éviter la perte de données, il est nécessaire de s'assurer
que le stockage des données est suspendu (section 3.1.4). La LED verte du lecteur ne doit pas être allumée.
Figure 2.3a Accès disquette/Carte PC
Figure 2.3b Ejection de la disquette
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Figure 2.3c Ejection de la carte PC
Guide utilisateur
Page 13
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3 AFFICHAGE DES MESURES
L’interface opérateur est composée d’un écran tactile, affichant les valeurs mesurées dans l’un des formats d’affichage
disponibles ou affichant les détails de configuration ou d’exploitation. Cette section (3) décrit les affichages
disponibles. La Section 4 décrit les écrans de configuration.
La figure 3, ci-dessous, décrit l’affichage typique en format courbes et donne les détails des autres formats.
Nota : Les boîtes de dialogue, les boîtes de message, etc. "gèlent" les affichages des mesures pendant la durée
d'affichage des boîtes de dialogue ou de message. Les menus Principal et Option (entre autres) ont une
temporisation d'une minute environ (autrement dit, ils ne sont plus affichés). Les messages, par contre, sont
affichés jusqu'à l'intervention de l'opérateur pour les supprimer. Il faut noter, en particulier, que plusieurs
boîtes de message peuvent être actives à un moment donné, mais seule la boîte la plus ancienne est visible,
jusqu'à ce qu'elle soit supprimée pour laisser place à la suivante, et ainsi de suite.
ALTÉRATION DES VALEURS NUMÉRIQUES
Si l'espace disponible sur la page est insuffisant pour afficher la valeur complète de la mesure ou de l'échelle, la valeur
affichée est arrondie à la valeur inférieure et le nombre de décimales est réduit. Si la valeur est encore trop grande, la
valeur est affichée en format "scientifique" ou si elle est toujours trop grande, le dernier caractère de la partie entière
est remplacé par un '?' (voir figure 3.4.3b).
Indicateur Configuration verrouillée
Indicateur d'activité FTP
Alarme de remplacement batterie
Alarme de voie
Disque
Alarme système
(espace libre)
Couleur du tracé
Date et heure
Nom de la page et statut du lot
(si l’option est présente)
Niveau d'accès en cours
ou nom d’utilisateur
Barre de statut
Descriptif de voie
Echelle de voie
Voie(s) non programmé e(s)
Déconnecté
Nom du groupe
99%
0.00
20.00
40.00
Marqueur seuil d’alarme
(absolue haute)
60.00
Valeur de la voie
80.00
73.98V
11:53:57
28/01/04
100.00
Symboles d'alarme de
la voie en cours
Autres tracé s
(Demi losange)
16/05/00 11:51:33 Disparition alarme(s) 3(1)
11:53:57
28/01/04
FTP
Voie 1
11:52:04
16-May-00
Tracé de la voie
correspondant à l'échelle
(losange)
Date et heure de disparition de l'alarme 1 de la
voie 3
Une barre animée s’affiche
sur la date, lorsque
l’enregistreur est occupé.
Bien que normalement bleu
pâle, la barre est de couleur
or, lorsque la configuration
de l’enregistreur est mise à
jour via la visualisation à
distance.
11:49:24
16-Mai-00
Horodatage
16/05/00 11:47:51 Apparition alarme(s) 3(1)
Date et heure d'apparition
de l'alarme 1 de la voie 3
11:46:44
16-Mai-00
Touches permanentes
Figure 3 Description du format courbe
Guide utilisateur
Page 14
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3 AFFICHAGE DES MESURES (Suite)
ICÔNES D'ALARME
Pour chaque type d'affichage, chaque indicateur de voie donne le statut des deux alarmes de la voie. Ce statut est
indiqué par un symbole dont la liste est donnée en table 3. Si le symbole clignote en rouge, il s'agit d'une alarme
active non acquittée, si le symbole est rouge en permanence, l'alarme est active mais a été acquittée. Voir la section
3.1.3, pour la description de l'acquittement des alarmes. Les icônes de seuil d'alarme absolue et les barres d'alarme
d'écart apparaissent dans tout affichage qui comprend une échelle (sauf les vues circulaires). Pour les alarmes d'écart,
la barre évolue de (référence - écart) à (référence + écart).
Nota :
1. Pour les versions 2.3 et ultérieures du logiciel, les versions 32 Mo de l'enregistreur disposent de quatre
alarmes par point, au lieu de deux par point comme dans les versions antérieures du logiciel. L'affichage
Sytème/A propos permet d'établir la taille de la mémoire DRAM installée - voir section 4.6.5.
2. "Déclencher" alarmes n'affiche pas de marques ou barres de seuil ni de symboles de statut.
Unités à 4 alarmes Unités à 2 alarmes
Absolu haut
Ecart interne
Ecart externe
Vitesse d’évolution positive
d R d
Aucune
Echelles
indication
horizontales
Echelles
Aucune
R
indication
verticales
Pour les alarmes d’écart, R = Référence; d = écart
Vitesse d’évolution négative
d d
Absolu bas
Absolue Absolue Ecart
Vitesse
basse
haute Int / Ext d’évolution
Symboles d'échelles
Symboles des statuts
Tableau 3 Symboles d'alarme
3.1 BARRE DE STATUT
La barre de statut se trouve en haut de l’écran et se décompose comme suit :
3.1.1 Niveau d'accès en cours
Il existe quatre niveaux d'accès (Invité, Exploitation, Programmation et Maintenance) et le niveau actuel est indiqué
dans la fenêtre située en haut à gauche de l'écran. Une action sur cette fenêtre fait apparaître la page d'identification
décrite en section 3.3.1 (Accès à la configuration). Si des utilisateurs ont été créés à l'aide du menu "Ajouter
utilisateur" qui fait partie de la configuration de la sécurité - section 4.4.3 ci-après, alors le nom de l'utilisateur
remplace le niveau d'accès.
3.1.2 Nom de la page
Au démarrage, c’est le descriptif du groupe présent à l’écran qui est affiché. Le nom change en fonction du contexte,
par exemple 'Exploitation' ou "Config-Stockage. Si l'option "Lot" est présente, cette zone comporte l'information sur
le lot en plus du nom de la page. L'appui dans cette zone appelle la page de statut du lot. Voir section 1 du manuel
Options pour plus de détails sur les lots.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 15
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3.1.3 Indicateurs d'alarmes/erreurs
Cette zone de l’écran peut afficher jusqu’à 4 icônes : Alarme appareil, Alarme de voie, Remplacement de la batterie,
Statut du disque. Lorsqu’on touche cette zone, un menu apparaît (figure 3.1.3a) qui permet la visualisation des alarmes système, l' acquittement des alarmes de voie ou l'affichage des alarmes actives. L'accès à l'historique d'événement
(section 3.2.1) est également possible depuis cette fenêtre. Pour les symboles des alarmes de voie, reportez-vous au
paragrahe "Icônes d'alarme" ci-dessus.
PAGE D'ALARMES ACTIVES
Comme le montre la figure 3.1.3.a, ci-dessous, la page d'alarmes actives contient les informations ci-dessous pour le
groupe actif:
1. Identifiant d'alarme. Apparaît sous forme d'un type de point suivi par le numéro de l'alarme entre parenthèses. Par
exemple, l'alarme 1 de la voie de calcul 6 apparaît comme D6(1). Les voies de calcul ont un préfixe 'D'. Les
totalisateurs ont un 'T', les compteurs un 'C'. Les voies d'entrée n'ont pas de préfixe.
2. Seuil d'alarme pour les alarmes absolues uniquement
3. La valeur actuelle du paramètre
4. Un symbole d'alarme (voir table 3). Les symboles clignotent jusqu'à acquittement.
Notas :
1. Les alarmes sont toujours triées en commençant par les voies d'entrée, suivies par les voies de calcul, totalisateurs
et compteurs, si ces options sont présentes.
2. Lorsque la source de l'alarme disparaît: les alarmes non-mémorisées disparaissent qu'elles soient acquittées ou
non: les alarmes mémorisées restent affichées jusqu'à acquittement. Voir section 4.3.3 pour la description des
types et actions d'alarme.
3. Cette fenêtre ne comporte ni horodatage, ni accès à l'historique. Si les messages d'alarme ont été autorisés dans la
configuration de groupe (section 4.3.2), alors les dates et heures apparitions/disparition d'alarme peuvent être
visualisées sur les courbes et historique de courbes (section 3.4) ou dans l'historique d'événements (section 3.2.1).
4. Si une alarme est active sur une voie ne faisant pas partie d'un groupe alors, bien que la cloche clignote, l'alarme
n'est pas visualisable depuis la fenêtre d'alarmes actives.
Toucher la zone d’alarme
(ex. : symbole de l’alarme de voie)
Alarmes & Messages
Alarmes système actives
Alarmes système actives
Défaut initialisation réseau
Défaut serveurSNTP
Acquitter alarmes
Alarmes actives
Voir détails sur la consignation
des messages à la section 3.2.1.
La fenêtre “Aller au
Groupe” n’apparaît pas
pour les enregistreurs à un
seul groupe.
Ok
Historique d’événements
Aller au groupe
Groupe 1
Groupe 3
Groupe 5
Acquitter alarmes
Confirmer acquittement alarmes?
Groupe 2
Oui
Non
Groupe 4
Groupe 6
Alarmes actives
1(1)
2 (1)
2 (2)
3 (1)
4(1)
Temp eau 1a
60,0000
68,5277
Temp eau 1b
30,0000 C
23.4531
Consigne alarme
Temp eau 1b (Alarme absolue 10,0000 C Toucher l’alarme
23.4531
pour afficher la
“Acquitter”
uniquement)
Pression d’huile
250,000 PSI boîte de dialogue
260.3425
Transfert
15.3678
Acq alarme
Confirmer acquittement alarme?
Oui Non
Voie n .
(alarme n )
Descriptif voie
Valeur mesurée
Symbole du type
d’alarme
Figure 3.1.3a Fenêtre d'alarmes actives et options
Guide utilisateur
Page 16
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3.1.3 INDICATEURS D'ALARMES/ERREURS (Suite)
ACQUITTEMENT D'ALARMES
Les alarmes peuvent être acquittées individuellement, par groupe, ou globalement (toutes les alarmes)
ALARMES INDIVIDUELLES
Les alarmes individuelles sont acquittées depuis la fenêtre d'alarmes actives en la sélectionnant à l'aide du doigt
(surlignage jaune) puis en pressant la touche 'Oui' de la fenêtre de confirmation. La figure 3.1.3a de la page précédente montre cette étape.
ALARMES PAR GROUPE
Pour les appareils équipés de plusieurs groupes, les alarmes peuvent être acquittées sur la base de ces groupes en
appelant la page d'alarmes actives du groupe concerné puis en appuyant sur la touche d'option (section 3.2), en sélectionnant la touche 'Acquittement de groupes d'alarmes' puis sur la touche 'Oui' de la fenêtre de confirmation.
Alarmes actives
1(1)
2 (1)
2 (2)
3 (1)
4(1)
Temp eau 1a
Temp eau 1b
Temp eau 1b
Pression d’huile
Transfert
60,0000
30,0000
10,0000
250,000
C
C
C
PSI
68,5277
23,4531
23,4531
260,3425
15,3678
Menu d’options
Note
Acq alarmes groupe
Acq alarmes groupe
Confirmer acquittement alarmes?
Oui
Non
Figure 3.1.3b Acquittement d'alarmes de groupes
TOUTES LES ALARMES
Pour acquitter toutes les alarmes en une fois, touchez la cloche d'alarme en haut de l'écran, sélectionnez 'Acquitter
alarmes' puis appuyez sur la touche 'Oui' de la fenêtre de confirmation. La figure 3.1.3b montre cette étape.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 17
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3.1.3 INDICATEURS D'ALARMES/ERREURS (Suite)
ALARME APPAREIL
Cet indicateur apparaît et clignote dans le cas d’une erreur suivante. La fenêtre d'alarmes actives, décrite précédemment, affiche ces alarmes.
Défaut stockage (message)
Le message explique le défaut (absence de disque, protection en écriture, défaut du disque,
disque plein etc..)
Défaut batterie sauvegarde RAM
Ce problème apparaît lors d'un défaut de batterie et que l'appareil a été éteint.
Défaut horloge
L'horloge interne a présenté un défaut à la mise sous tension ou l'heure n'a jamais été
configurée. Ceci peut être du à un défaut de la batterie de sauvegarde de l'heure, dans ce cas
l'icône de batterie est affichée à l'écran. Le problème est résolu en reconfigurant la date et
l'heure. Cette alarme est également active si le serveur d'horloge a forcé la date/heure à
00:00 1/1/1900
Défaut de voie
Indique un défaut matériel sur le circuit électronique.
Erreur de voie
Indique un défaut matériel sur le circuit électronique ou dans la mesure de soudure froide
interne.
Usure disquette
Cette erreur apparaît si plusieurs tentatives sont répétées avant de pouvoir écrire sur la
disquette. Aucune donnée n'est perdue mais la disquette doit être remplacée dès que
possible.
Défaut disquette
Cette erreur apparaît si l'écriture sur le disque est impossible. Dans ce cas, certaines
données peuvent être perdues. Si le secteur endommagé du disque se trouve dans la zone
système du disque, le disque apparaît comme non formaté et l'icône disque disparaît. Le
disque doit être remplacé immédiatement.
Défaut serveur FTP primaire
Cette erreur survient si l'enregistreur, après deux tentatives, ne parvient pas à établir la
communication avec le serveur primaire selon la configuration du stockage (section 4.3.5).
Après l'échec de la seconde tentative, le serveur secondaire fait l'objet d'une tentative.
Défaut serveur FTP secondaire
Cette erreur survient si l'enregistreur, après deux tentatives, ne parvient pas à établir la
communication avec le serveur secondaire selon la configuration du stockage (section
4.3.5). Voir également 'Défaut serveur FTP primaire' ci-dessus.
Mémoire non-volatile insuffisante
Il n'y a pas assez de place en mémoire non volatile pour votre configuration. Peut être causé
par l'utilisation à outrance de la fonction de calcul moyenne glissante
Flash interne : \user\ nécessite une réparation
Erreur découverte (dans le système de fichiers interne) à la mise sous tension et réparée.
Flash interne : \user\ pleine
Apparaît si la partition User est pleine. Pour résoudre le problème, il est nécessaire de
simplifier les écrans personnalisés et/ou d'effacer certains fichiers de la zone User.
Flash interne : \system\ nécessite une réparation
Erreur découverte (dans le système de fichiers interne) à la mise sous tension et réparée.
Flash interne : \history\ nécessite une réparation
Erreur découverte (dans le système de fichiers interne) à la mise sous tension et réparée.
Défaut voie de calcul
Apparaît si, par exemple, une division par zéro est effectuée.
Problème d'initialisation réseau
L'appareil n'arrive pas à se connecter au serveur BootP spécifié. Peut être dû à un problème
de câble ou se serveur.
Défaut d'enregistrement - (message)
Message explique le problème d'enregistrement - problème de fichier ou de débordement
interne, etc.
Défaut support amovible
Cette erreur survient si la disquette ou la carte PC est corrompue, mal formatée, etc.
Uniquement activée au cours d'une tentative de stockage.
Support amovible plein
Disquette ou carte PC pleine. Uniquement activée au cours d'une tentative de stockage
Défaut serveur SNTP
Cause possible:
a) heure reçue du serveur est <2001 ou > 2035 ou
b) le serveur SNTP est injoignable
Défaut de synchronisation de l'heure
Vrai si le serveur SNTP a dû réajuster l'heure 5 fois ou plus dans la même journée. Le
réajustement a lieu dès qu'une différence de plus de 2 secondes est constatée. Cette erreur
met donc au moins 24 heures avant d'apparaître.
Carte PC non reconnue
Apparaît si la carte PC est corrompue ou si on a inséré une carte d'un type qui n'est pas pris
en charge.
Guide utilisateur
Page 18
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3.1.3 INDICATEURS D'ALARMES/ERREURS (Suite)
ALARME DE VOIE
Cette cloche rouge apparaît si l’une des voies est en alarme. Le symbole clignote ou reste allumé, selon que l’alarme a
été acquittée ou non. Se référez à 'Acquittement des alarmes' précédemment pour la marche à suivre
INDICATEUR D’ÉTAT DE LA PILE
Cet indicateur apparaît lorsque la tension de la pile est faible. L’indicateur clignote jusqu’à ce que la pile soit
remplacée (Annexe B B3.2). L'indicateur n'apparaît pas si la pile est absente.
3.1.4 Icône Disque
Cet indicateur donne l’espace mémoire restant sur la carte mémoire ou la disquette. L’icône apparaît dès que l’on
insère une disquette ou une carte dans le lecteur.
Seule l'activité de stockage est indiquée ; pendant l'archivage le centre de l'icône clignote en vert régulièrement.
Aucune autre opération sur le disque n'est indiquée.
Cette zone de l’icône clignote
vert/blanc au cours du stockage.
Figure 3.1.4 Indication du stockage
3.1.5 Icône FTP
L'icône FTP apparaît à la droite de l'icône disque dès qu'un transfert FTP est actif.
3.1.6 Indicateur Configuration verrouillée
Ce symbole ne s'affiche que si le logiciel Visualisation distante est utilisé dans les conditions suivantes :
1. Lorsque les unités "synchronisent" des modifications de configuration
2. Au cours de la configuration. Si la reconfiguration a lieu sur le PC hôte, alors le symbole s'affiche sur l'appareil
cible et vice-versa.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 19
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3.2 TOUCHES DE NAVIGATION
Situées sous l’écran, six touches permettent à l’utilisateur d’effectuer des opérations dépendantes de l’écran telles que
changer le mode d’affichage (section 3.4), accéder à la configuration, stocker des données, sélectionner des groupes,
etc. De plus, les touches Gauche/droite et Ouvrir/fermer dossier apparaissent, si nécessaire.
Page haut
Page bas
Gauche
Droite
Fermer
dossier
Ouvrir
dossier
Flèche
gauche
Flèche
droite
Option
Début
Figure 3.2 Touches de navigation
3.2.1 Fonctions des touches
Page haut
Pour appeler la page précédente, le niveau de menu précédent, le mode d'affichage précédent ou afficher
des textes précédemment saisis. Pour certaines fonctions cette touche est remplacée par la touche Fermer
dossier.
Page bas
Pour appeler la page suivante, le niveau de menu suivant, le mode d'affichage suivant ou afficher des
textes précédemment saisis. Pour certaines fonctions, cette touche est remplacée par la touche Ouvrir
dossier.
Flèche gauche
a) Si l'appareil est équipé de groupes, sélectionne le groupe précédent
b) Pour naviguer dans un texte. Pour certaines fonctions, cette touche est remplacée par la touche Curseur
gauche.
a) Si l'appareil est équipé de groupes, sélectionne le groupe suivant
b) Pour naviguer dans un texte. Pour certaines fonctions cette touche, est remplacée par la touche Curseur
droit.
Pour réaliser des opérations dépendantes du contexte. Généralement, elle est utilisée pour entrer ou sortir
du mode historique ou appeler le menu du gestionnaire de fichiers.
Pour appeler le ‘Menu principal’ ci-dessous. Pour le faire disparaître, appuyez à nouveau sur cette touche
Flèche droite
Option
Début
TOUCHES DU MENU PRINCIPAL
Vues
Retourne à la vue de démarrage depuis n’importe quelle page de l’enregistreur. Lors de la livraison, la
page de démarrage est le groupe 1 en courbes verticales, comme indiqué en Figure 3 mais peut être
modifiée dans le menu Configuration/Vues pour être tout groupe dans tout format (barre-graphes verticaux ou horizontaux ou indicateurs).
Menus
Fait apparaître le premier niveau des pages de configuration. L’apparence de cet affichage dépend du
niveau de sécurité configuré et du niveau d’accès de l’utilisateur. A la livraison, l’enregistreur est en
mode ‘Invité’ et la page ne contient que trois boutons ‘Stockage’ , ‘Sécurité’ et 'Système’. Les détails sont
donnés dans ‘Accès à la configuration’.
Fichiers
Permet d’afficher le gestionnaire de fichiers de la mémoire Flash accessible à l’utilisateur ainsi que celui
de la disquette ou de la carte mémoire. Voir la section 5 pour les détails.
Aller à la vue
Permet de choisir le mode de représentation du groupe actif, comme indiqué en figure 3.2.1a. Les modes
non autorisés dans Config/Vues apparaissent en gris. Les touches Page haut/bas peuvent également être
utilisées. Cette touche permet aussi un accès à l‘Historique d'alarmes actives’ décrit en section 3.1.3 ainsi
qu'à l'historique d'événements décrit ci-dessous
Guide utilisateur
Page 20
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3.2.1 FONCTIONS DES TOUCHES (Suite)
TOUCHES DU MENU PRINCIPAL (Suite)
Aller au groupe
Permet de sélectionner un groupe à afficher. Les groupes qui ne sont pas validés dans le menu 'Config/
Affichage' pour l'affichage sont grisés. La cloche d'alarme apparaît (comme montré pour les groupes 1 et
4 en figure 3.2.1b ci-dessous) dans tout groupe possédant au moins un point en alarme. La cloche clignote
si au moins une alarme n'est pas acquittée. Lorsque l'option groupe n'est pas présente, ce menu n'apparaît
pas.
Nota : Si l'option groupes est présente, la touche flèche droite permet de faire défiler les groupes dans l'ordre
croissant de leur numéro, la touche flèche gauche dans l'ordre décroissant.
Menu principal
Vues
Menus
Fichiers
Aller à la vue Aller au groupe
Aller à la vue : Groupe 1
Historique dÕalarmes
Historique dՎvŽnements
Courbes verticales
Courbes horizontales
Barres-graphes verticaux Barres-graphes horizontaux
Page
personnalisŽ 1
LesnumŽrique
touches EcranEcran
personnalisé
n’apparaissent que si l’option Ecrans
Ecran
personnalisŽ 2est présente.
Ecran personnalisŽ
personnalisés
Barres- 3
graphes verticaux est remplacé par
personnalisŽ
5
siEcran
l’option
est présente.
Ecran
personnalisŽ
4
Vues
circulaires,
Ecran personnalisŽ 6
Figure 3.2.1a Menu principal avec sous-menu Aller à la vue
Aller au groupe
Menu principal
Vues
Menus
Groupe 1
Groupe 3
Fichiers
Aller à la vue Aller au groupe
Groupe 5
Groupe 2
Groupe 4
Groupe 6
Ce menu ne sÕaffiche que si
plusieurs groupes sont configurŽs
Figure 3.2.1b Menu principal avec sous-menu Aller au groupe
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 21
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3.2.1 FONCTIONS DES TOUCHES (Suite)
HISTORIQUE D'EVENEMENTS
Le menu principal/Aller à la vue/Historique d'événements fait apparaître la première page d'événements pour le
groupe actif, comme le montre la figure 3.2.1.c ci-dessous. Alternativement, la page d'historique d'événements peut
être accédée depuis le menu "alarmes et messages" (Section 3.1.3) et , dans ce cas, l'utilisateur doit choisir le groupe
désiré.
Si il y a plus de messages que la page ne peut en contenir, une barre de défilement apparaît pour accéder aux messages
non visibles.
Les messages sont extraits de la mémoire interne par blocs de 100. Si il y a plus de 100 messages, une ligne messages
antérieurs apparaît en 101 ème position .En la touchant une boîte d'options avec "messages antérieurs" apparaît pour
appeler les 100 messages suivant et ainsi de suite. Une ligne "messages postérieurs" devient alors visible suivant le
même principe pour revenir aux 100 messages précédement quittés.
Comme le montre la figure, la liste de messages peut être filtrée à la fois par type et par temps .Par exemple, en filtrant le type sur "Alarme" et la période sur 'Dernier jour' exclut tous les messages, sauf les messages d'alarme
survenus au cours des dernières 24 h.
.
Nom du groupe
Numéro de lot : 030930A12
Ingénieur
Tous les messages
09:06:22
30/09/03
Tout l’historique
Système
Historique d’événements : Nom du groupe
30/09/03 09:06:18 Alarm(s) on 1(1) Alarmes
30/09/03 09:06:18 Operator's name: Andrew
Mise sous tension
30/09/03 09:06:18 Customer: FishesRus
Général
30/09/03 09:06:18 Batch number:020205A12
30/09/03
30/09/03
30/09/03
30/09/03
30/09/03
30/09/03
30/09/03
30/09/03
30/09/03
30/09/03
30/09/03
30/09/03
30/09/03
30/09/03
30/09/03
30/09/03
30/09/03
30/09/03
30/09/03
30/09/03
09:06:18
09:06:18
08:50:30
08:50:28
08:50:28
08:50:28
08:50:28
08:50:28
08:50:28
08:50:50
16:42:11
16:32:50
16:31:05
16:31:05
16:29:33
16:28:05
16:27:13
16:27:13
14:06:22
14:06:22
Config Revision:682759
Lots Security Revision 746261
Batch start (Engineer)
Identifications
Configuration revision 682,759 was 682,758
Signatures
Batch) Name files by
batch true was false
Batch) On start logPack
3 wastraçabilité
1
Batch) Field 3 Operator's name: was Batch field 3
Tous les messages
Batch) Field 2 Customer: was Batch field 2
Batch) Field 1 Batch number: was Batch field 1
Batch) Batch fields 3 was 1
Config,Signed:Engineer, Authorized:Engineer,New batch fields
Alarm(s) off 2(1)
Alarm(s) off 1(1)
Batch stop (Engineer)
Stop Batch,Signed:Engineer,Authorized:Engineer,Belt Failure
Alarm(s) Ackd 1(1) 2(1)
Ack all alarms,Signed:Engineer,Authorized:Engineer,Belt Failure
Alarm(s) on1(1)
Alarm(s) on2(1)
Config Revision:682759 Security Revision 746261
Batch start (Engineer)
Figure 3.2.1c Tableau d'historique d'événements avec filtrage par type
TYPE DE FILTRE DE MESSAGES
Tous les messages
Système
Alarme
Mise sous tension
Général
Lots
Identification
Signature
Traçabilité
Guide utilisateur
Page 22
Tous les messages sont affichés
Les erreurs systèmes sont affichées (défaut pile, problème de transfert FTP...)
Seules les apparitions/disparitions/acquittements d'alarmes apparaissent.
N'affiche que les messages de mise sous tension. Si l'option pack traçabilité est présente, la version de
configuration et de sécurité apparaissent également. Voir Section 4.4 et Section 4.6.5 pour plus de détails.
Affiche les messages reçus via Modbus, les notes opérateurs et messages personnalisés si ils n'ont pas besoin
d'être signés (option pack traçabilité uniquement - voir section 4.4 pour plus de détails). Si une signature est
nécessaire, ces messages apparaissent dans le filtre "Signature".
N'affiche que les messages relatifs au fonctionnement des lots ( en incluant les versions de config. et sécurité si le
pack traçabilité est présent).
N'affiche que les changements d'identification des opérateurs.
Affiche tout intervention ayant nécessité une signature/autorisation. Cette catégorie n'est valable que si l'option
pack traçabilité est présente - voir Section 4.4 pour plus de détails.
Affiche le détail de toutes les modifications effectuées sur l'appareil. Cette catégorie n'est valable que si l'option
pack traçabilité est présente - voir Section 4.4 pour plus de détails.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3.2.1 FONCTIONS DES TOUCHES (Suite)
TYPE DE FILTRE DE PÉRIODE
Cette liste déroulante permet de limiter la période sur laquelle les messages sont affichés. Les choix sont:
Tout l'historique, Dernier mois (28 jours), Dernière semaine, 3 derniers jours, dernier jour, dernière heure.
MENU D'OPTIONS
L'appui sur un message (surlignage jaune) fait apparaître le menu d'options* comme le montre la figure 3.2.1d, ci-dessous.
Ingénieur
Nom du groupe
Numéro de lot : 030930A12
Tous les messages
09:06:22
30/09/03
Tout l’historique
Historique d’événements : Nom du groupe
30/09/03 09:06:18 Alarm(s) on 1(1)
30/09/03 09:06:18 Operator's name: Andrew
30/09/03 09:06:18 Customer: FishesRus
30/09/03 09:06:18 Batch number:020205A12
30/09/03 09:06:18 Config Revision:682759 Security Revision 746261
Menu Options
30/09/03 09:06:18 Batch start (Engineer)
30/09/03 08:50:30 Configuration revision 682,759 was 682,758
Lot
30/09/03 08:50:28 Batch) Name files by batch true was false
30/09/03 08:50:28 Batch) On start log 3 was 1
Note
30/09/03 08:50:28 Batch) Field 3 Operator's name: was Batch field 3
30/09/03 08:50:28 Batch) Field 2 Customer: was Batch field 2
Historique
30/09/03 08:50:28 Batch) Field 1 Batch number: was Batch field 1
30/09/03 08:50:28 Batch) Batch fields 3 was 1
Détails
30/09/03 08:50:50 Config,Signed:Engineer, Authorized:Engineer,New batch fields
30/09/03 16:42:11 Alarm(s) off 2(1)
Rafraîchir
30/09/03 16:32:50 Alarm(s) off 1(1)
30/09/03 16:31:05 Batch stop (Engineer)
30/09/03 16:31:05 Stop Batch,Signed:Engineer,Authorized:Engineer,Belt Failure
Pour appeler le menu Options, toucher
30/09/03 16:29:33 Alarm(s) Ackd 1(1) 2(1)
le message (en surbrillance jaune ou
30/09/03 16:28:05 Ack all alarms,Signed:Engineer,Authorized:Engineer,Belt
Failure
appuyer sur la touche Option.
30/09/03 16:27:13 Alarm(s) on1(1)
30/09/03 16:27:13 Alarm(s) on2(1)
30/09/03 14:06:22 Config Revision:682759 Security Revision 746261
30/09/03 14:06:22 Batch start (Engineer)
Figure 3.2.1d Menu d'options de l'historique d'événements
Voir Section 1 du manuel Options
Voir Section 3.5 de ce manuel
L'appui sur cette touche amène sur la page d'historique contenant le message sélectionné.
voir Section 3.4.1 pour le détail de l'historique de courbes. Depuis la page d'historique,
l'appui sur la touche d'accès à l'historique d'événements appelle la page de messages ou
figurent ceux correspondant au mieux à la position du curseur.
Tous les détails
Si le message sélectionné est plus large que la fenêtre d'affichage, la totalité du message
peut être visualisée sur plusieurs lignes en appuyant sur cette touche.
Rafraîchir/messages antérieurs/postérieurs
'Rafraichir' affiche (en haut de l'écran), tous les messages survenus depuis l'entrée dans la
liste d'événements ou depuis le dernier appui sur cette touche. Si un appui sur messages
antérieurs ou messages postérieurs a été effectué, la touche 'rafraichir' est remplacée par
'messages antérieurs' ou 'messages postérieurs' suivant le cas, et l'appui sur cette touche
appelle les 100 messages précédents ou suivants.
* Le menu d'options peut également être atteint en appuyant sur la touche 'options'. Dans ce cas:
a. L'accès historique se fait pour le groupe en cours, comme décrit en Section 3.4.1 et,
b. Comme aucun message n'est sélectionné, le bouton 'tous les détails' est grisé.
Lot
Note
Accès historique
Notas :
1
Si 'accès historique' est sélectionné alors que 'messages antérieurs' ou 'messages postérieurs'
est surligné, l'entrée dans l'historique se fait au point le plus récent.
2
Si le menu d'options disparaît pour cause de temps expiré alors qu'un message est sélectionné,
l'appui sur la touche d'options équivaut à une nouvelle sélection du message.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 23
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3.3 PREMIÈRE MISE EN ROUTE
Lorsque l’enregistreur est mis sous tension, il s’initialise. Lorsque la phase d’initialisation est terminée, l’écran avec la
vue de démarrage du groupe de démarrage s’affiche. Lors de cette première mise en route, cet affichage comporte peu
d’intérêt car aucune voie n’est configurée (voir section 4).
Notas :
1
L'enregistreur ne dispose pas d'un bouton marche/arrêt.
2
La date, l'heure et le message 'mise sous tension' sont imprimés à chaque mise en route de l'appareil, suivi
(si le pack traçabilité est présent) par un message similaire donnant le numéro de version de configuration
et de sécurité.
3
Une ligne rouge s'affiche sur toute la largeur du diagramme à la mise sous tension.
L’enregistreur comporte quatre niveaux de sécurité :
Invité
Aucun accès à la configuration n’est possible. Seules les fonctions Ident./Sécurité et la fonction A
propos du menu Système sont accessibles via le ‘Menu principal’. L'accès total ou limité se
définit en mode Programmation.
Exploitation*
Aucun accès à la configuration n’est possible en dehors des autorisations définies. L'accès total
ou limité se définit en mode Programmation avec un code identique ou différent de celui du mode
Programmation.
Programmation*
Accessible en entrant le Code d’accès ‘10’. Toutes les fonctions de l’enregistreur sont
accessibles. Le code du mode ‘Programmation’ peut être modifié et un code ‘Exploitation’ peut
être défini pour autoriser ou non l’accès à certaines fonctions dans les niveaux Exploitation ou
Invité.
Maintenance
Toutes les fonctions et les zones mémoire de l’enregistreur sont accessibles pour le diagnostic.
Utilisable uniquement par le personnel du Service Après Vente.
*Nota : Pour les unités équipées de la version 3.1 et ultérieure du logiciel, ET dont l'option pack traçabilité est
activée, les mots de passe par défaut Exploitation et Programmation sont tous deux "100".
Guide utilisateur
Page 24
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3.3.1 Accès à la configuration
1
2
3
4
5
1
Dès que l’initialisation de l’enregistreur est terminée, toucher le bouton contenant le niveau d'accès en cours
(figure 3.3.1a).
Sélectionner le champ "Invité" et toucher ensuite "Programmation" dans la liste de sélection.
Toucher la zone de saisie du code pour faire apparaître le clavier (voir figure 3.3.1b).
Appuyer sur <Numérique><1><0><OK> (nota 1) pour entrer le code ‘10’. L'écran ré-affiche la page de
démarrage.
Une deuxième action sur la touche Début suivie d’une action sur la touche Menus permettent l’accès à la première page d’accès aux fonctions Stockage, Sauvegarde/Restitution, Config., Sécurité, Réseau et Système
décrites en section 4 ci-après.
Invité
Appuyez sur la
touche du niveau Voie 1
d'accès en cours
0.00
Nom du groupe
11:52:59
16/05/00
99%
73.98V
20.00
40.00
60.00
80.00
Identification
16/05/00 11:51:33 Alarms(s) off 3(1)
100.00
11:52:04
16-Mai-00
Sé lectionnez le niveau d'accè s dé siré et entrez votre code
si né cessaire.
2
Utilisateur Invité
Appuyez sur la zone
“Invité”
Invité
Exploitation
Programmation
...appuyez ensuite sur le
niveau d’accès désiré
11:49:24
16-Mai-00
Maintenance
3
16/05/00 11:47:51 Alarms(s) on 3(1)
Appuyez dans la zone Code lorsqu'elle apparaît, et
entrez votre code (Voir section 3.3.1 si nécessaire).
Le code du niveau “Programmation“ est 10 à la
livraison (voir nota 1 ci-dessous). Les codes peuvent
être modifiés depuis le menu "Sécurité" comme décrit
en section 4.4.1.
L'écran revient à la page d’accueil avec le nouveau
niveau d'accès affiché sur la touche “Niveau d’accès
en cours” en haut à gauche de l'écran.
11:46:44
16-Mai-00
Annuler
Figure 3.3.1a Accès à la configuration
Notas :
1. Pour les unités équipées de la version 3.1 et ultérieure du logiciel, ET dont l'option traçabilité renforcée est
activée, les mots de passe par défaut Exploitation et Programmation sont tous deux "100".
2. La figure 3.3.1a montre la liste d'identification par utilisateur qui est la méthode par défaut. Si le pack
traçabilité et/ou l'option de gestion de la sécurité est présente, vous pouvez également utiliser la procédure
d'identification par identifiant de l'utilisateur. Voir les détails à la section 4.4.2 (Gestion).
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 25
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3.3.1 ACCÈS À LA CONFIGURATION (Suite)
SAISIE DE TEXTE
Le clavier qui apparaît lorsqu'on touche la zone du code est le même qui apparaît lorsqu'on doit entrer un texte non
numérique (par ex. un descriptif de voie). Les figures 3.3.1b et 3.3.1c montrent les différents claviers disponibles ainsi
que les caractères associés. Pour entrer un caractère il est nécessaire d'appuyer sur la touche correspondante. Pour les
paramètres numériques (par ex. la valeur basse d'une échelle), seul le clavier numérique apparaît.
Lorsqu'on modifie un texte existant, le texte apparaît sur fond de couleur et est effacé dès la saisie du premier caractère. Pour éviter cela, il faut appuyer sur la touche droite ou gauche. Ces deux touches servent également à déplacer le
curseur dans la chaîne de caractères.
Sous le clavier se trouvent six touches dont les fonctions sont listées ci-dessous. Lorsqu'une touche est activée, le
fond de la touche devient jaune.
Shift*
Majuscules*
Effacer
Ins/Sup
Ok
Annuler
Dès que l'on active cette touche, le caractère entré ensuite est en majuscule. Les caractères
suivants sont en minuscule.
Dès que l'on active cette touche, tous les caractères entrés sont en majuscule jusqu'à ce que l'on
appuie à nouveau sur la touche.
Cette touche efface le caractère situé à gauche du curseur.
Lorsqu'elle est activée, cette touche permet de remplacer le caractère situé à droite du curseur
par un autre. Si elle n'est pas activée, le caractère est inséré dans la chaîne de caractères à la
position du curseur.
Cette touche permet de sauvegarder le nouveau texte et de revenir à la page de configuration.
Cette touche permet revenir à la page de configuration sans sauvegarder le nouveau texte.
Notas :
1 Les touches sont toujours représentées en majuscules, que le caractère à saisir soit en minuscules ou
majuscules.
2
Les touches de curseur ont la fonction des touches gauche/droite d'un clavier standard.
Touches curseur
Chaîne de caractères
rien que des * pour le code)
Onglets montrent
le clavier actif
**
Q
W
E
R
T
Y
U
I
O
P
A
S
D
F
G
H
J
K
L
ß
Z
X
C
V
B
N
M
\
.
Alphabet
Alphabet 2 Numérique Symboles
Shift
Majus- Effacer Ins/Sup
cules
Touche Shift
Ok
Annuler
Retour arrière
Verrouillage en
majuscules
Surimpression
Figure 3.3.1b Clavier Alphabet 1
Guide utilisateur
Page 26
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3.3.1 ACCÈS À LA CONFIGURATION (Suite)
SAISIE DE TEXTE (Suite)
Chaîne de caractères
¸
η
Ø
θ
µ
Ł
æ
º
Œ
ε
fi
a
π
Σ
…
α
β
Γ
τ
φ
Ω
δ
Alphabet 2 Numérique Symboles
Alphabet
Majuscules. Effacer Ins/Sup
Shift
Ok
Annuler
Chaîne de caractères
7
8
9
4
5
6
1
2
3
—
0
E
La touche 'E' permet de
saisir les exposants.
.
,
Ok
Annuler
Alphabet 2 Numérique Symboles
Alphabet
Majus- Effacer
Ins/Sup
cules.
Shift
Chaîne de caractères
!
"
£
$
%
^
&
*
(
)
-
_
+
=
{
}
[
]
:
;
@
’
~
#
<
>
,
.
?
/
|
’
3
`
·
¢
2
Alphabet
Shift
Alphabet 2 Numérique Symboles
Majus- Effacer Ins/Sup
cules..
Ok
Annuler
Figure 3.3.1c Autres claviers
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 27
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3.4 MODES D'AFFICHAGE
Les modes d’affichages suivants peuvent être sélectionnés pour afficher les valeurs mesurées (voies d’entrée, totalisateurs etc. appelées ‘points’) de chaque groupe sous forme de courbes verticales ou horizontales, de barre-graphes
horizontaux ou verticaux ou d'indicateurs. Si l'option Vues circulaires est présente (enregistreurs 180 mm
uniquement), les points peuvent également être affichés sur une courbe circulaire. Si présente, le mode d'affichage
Vues circulaires remplace le mode d'affichage Barres-graphes verticaux. Le défilement des différents modes se fait
par la touche Début/Chgt vue (Changement vue) ou les touches haute et basse. Si plusieurs groupes sont configurés, il
est possible de passer de l'un à l'autre en utilisant les touches gauche et droite. La touche Début permet de revenir à la
page d’affichage des points depuis n’importe quelle page Exploitation ou Programmation. A la livraison, le format
d'affichage associé à la page de démarrage est celui des courbes, mais ce format peut être modifié dans le menu
Config - Vues. Lors de la livraison, la page de démarrage est celle du Groupe 1 en courbes verticales. Voir également
Ecrans personnalisés en section 2 du manuel Options.
3.4.1 Format courbes verticales
Cet écran (par défaut l’écran de démarrage- figure 3.4.1b) affiche chaque point sous forme de courbes tracées sur un
diagramme blanc (il est également possible de tracer les courbes sur fond noir - Config/Vues). Dans l'un ou l'autre des
deux formats, il est important de bien choisir la couleur des courbes. Le fond noir s'applique pour les courbes
verticales et horizontales.
L'une des voies affichées est la voie en cours dont l'échelle s'affiche et est identifiée par une icône en forme de losange. Le descriptif de cette voie, sa valeur numérique et son échelle sont affichés sur une fenêtre située entre la barre
de statut et le diagramme. Les fenêtres peuvent être affichées pour toutes les voies du groupe en utilisant la touche
'Indicateurs Oui/Non' dans le menu Options. Si Oui est sélectionné, les fenêtres (donnant la couleur, le descriptif, la
valeur numérique et les unités de la voie) pour toutes les voies du groupe apparaissent soit au dessus de la fenêtre de
la voie en cours ou, si la place manque, sur la droite du diagramme. Si nécessaire, un ascenseur permet de défiler les
indicateurs.
Chaque voie du groupe devient la 'voie en cours', voie par voie, pendant environ 10 secondes. Lorsque la dernière
voie du groupe a été affichée pendant 10 secondes, le cycle repart en affichant la première voie et la séquence
redémarre. Ce processus de défilement peut être arrêté par la touche Indicateurs cycliques Oui/Non dans le menu
Options.
Pour faire défiler les différentes voies, toucher plusieurs fois cette fenêtre autant de fois qu'il est nécessaire. Pour
afficher une voie particulière, toucher son icône brièvement (une action prolongée fait apparaître le mode historique).
La couleur de fond du descriptif est celle de la voie en cours.
Si une voie est incluse dans le groupe d'affichage, mais pour quelle que raison que ce soit, elle est en défaut, son icône
est un demi-losange vide.
Menu Options
Lot
Note
Voir section 1 dans le manuel Options
pour l’enregistrement des lots
Voir section 3.5 pour les
notes opérateur
Indicateurs Oui/Non
Indicateurs cycliques Non
Accès historique
Figure 3.4.1a Menu Options (typique)
Guide utilisateur
Page 28
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
FORMAT COURBES VERTICALES (Suite)
DISCONTINUITÉS DE TEMPS
Dans le cas des courbes verticales uniquement, une ligne horizontale est tracée sur la largeur du diagramme dès
qu'une discontinuité de temps dans l'enregistrement est détectée. Ces lignes sont volatiles en mode temps réel, c'est à
dire qu'elles disparaissent si le mode d'affichage est changé, ou si un appel à un menu est effectué, etc.
Ligne rouge
Une ligne rouge est tracée dans l'historique à la mise sous tension
Ligne bleue
Une ligne bleue indique que l'enregistrement a été arrêté/démarré depuis le menu de configuration
(section 4.3.2) ou par l'intermédiaire d'une action (section 4.7.10).
Ligne verte
Une ligne verte apparaît si l'horloge temps réel de l'appareil est modifiée, que ce soit manuellement,
via la synchronisation SNTP ou via une action sur l'horloge (section 4.7.6).
Nota : Le passage de l'heure d'hiver à l'heure d'été et vice-versa ne fait pas l'objet d'une ligne verte.
MODE HISTORIQUE
Ce mode permet à l'utilisateur de consulter l'historique des mesures du groupe affiché. La durée d'historique dépend
de plusieurs facteurs dont le nombre de points configurés, la vitesse de tracé des courbes etc. A une vitesse d'enregistrement de 20 mm/hr (voir configuration de groupe - section 4.3.2), avec toutes les voies configurées, une durée de 30
jours minimum est visible, si le contenu du groupe n'est pas modifié durant cette période (sinon l'historique redémarre
dès la validation de la nouvelle configuration). La durée visible d'historique dans la fenêtre d'écran dépend de la
vitesse d'enregistrement : plus la vitesse est élevée, plus la durée lue sur un même écran est courte.
Notas :
1. Le mode historique n'est pas accessible pour les groupes lorsque l'option 'Stockage interne' est inhibée
(Configuration de groupes - section 4.3.2).
2. Le défilement de voies ne fonctionne pas en mode historique. Pour incrémenter les voies, il est nécessaire
d'appuyer sur son indicateur.
3. Les indicateurs de groupe ne sont pas affichés en mode historique.
4. L'appui sur Début/Aller à la vue/Historique d'événements (section 3.2.1) depuis l'historique appelle la page
d'historique contenant les messages apparus au moment ou proche de la position du temps curseur sélectionné.
5. La commutation A/B étant sélectionnée, les traces sont affichées avec les paramètres "A" ou "B" d'échelle/zone,
couleur, etc. de l'heure curseur. Voir les détails sur la commutation A/B dans les sections 4.3.2, 4.3.3 et 4.7.
Pour lire l’historique du groupe, appuyer sur la touche Option (voir figure 3.4.1b) ou appuyer sur l’écran jusqu’au
rafraîchissement de l’affichage (dans certains cas, cette opération peut prendre du temps en fonction de la complexité
de la configuration). Le message 'Historique en préparation, patientez SVP' est affiché pendant le calcul du nouvel
affichage. Pendant la consultation de l’historique, les mesures sont toujours traitées, le stockage des données continue
en mémoire Flash et les alarmes sont toujours gérées.
L’écran historique est similaire à l’écran courbes avec en plus des touches et un ascenseur pour le déplacement dans
l’historique :
1. Une action ponctuelle sur les touches haut/bas permettent de déplacer l’historique des courbes de façon
incrémentale.
2. Une action continue sur les touches haut/bas permet de déplacer l’historique des courbes de façon continue.
3. Une action sur la barre au dessus ou au dessous de l’ascenseur permet de déplacer l’historique d’une page. Les
touches Page bas/Page haut permettent également la même action.
4. En touchant et en déplaçant l’ascenseur, il est possible de le déplacer à une date et une heure précise (la date et
l’heure sont indiquées au milieu de l'ascenseur).
Lorsqu’on accède au mode historique, la valeur de la voie ainsi que la date et l’heure indiquées sont celles des points
en haut de la page. En touchant l’écran, un curseur apparaît à l’endroit du contact. Ce curseur peut être déplacé vers le
haut ou vers le bas. La valeur de la voie ainsi que la date et l’heure indiquées sont alors celles à l’intersection de la
courbe et du curseur. Pour revenir au mode courbes, appuyer sur la touche Option puis sur Sortie historique.
Lorsque vous revenez dans les vues temps réel, vous pouvez appeler les courbes horizontales à l'aide de la touche
flèche vers le bas. L'un des modes d'affichage activé peut également être sélectionné à l'aide la touche "Aller à la vue"
du menu principal.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 29
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
FORMAT COURBES VERTICALES (suite)
Début
Visualisation courbes
Ingénieur
Voie 1
700.87ßC
Nom du groupe
Voie 2
487.39ßC
Voie 4
378.99ßC
Voie 5
0.49V
Voie 6
0.85V
Channel 1
400.00
11:52:59
22/05/01
99%
Voie 3
235.68ßC
700.87
480.00
560.00
640.00
720.00
800.00
11:52:04
16-May-00
16/05/00 11:51:33 Alarms(s) off 3(1)
11:49:24
16-May-00
Indicateurs de groupes
(n’apparaissent que si Indicateurs Oui
dans le menu Options). S’il y a trop
d’indicateurs à afficher sur la largeur
de l’écran, ils sont affichés le long du
bord droit.
Indicateur pour la voie
actuelle.
Toucher et relâcher pour
passer à la voie suivante
(ou toucher le crayon
pour sélectionner la
voie).
16/05/00 11:47:51 Alarms(s) on 3(1)
11:46:44
16-May-00
Si Indicateurs cycliques
Oui : La voie actuelle est
incrémentée toutes les
10 secondes.
Menu Options
Lot
Note
Indicateurs Oui/Non
Indicateurs cycliques Non
Accès historique
Historique en préparation, veuillez patienter
Mode historique
Ingénieur
Date & heure actuelles
Nom du groupe
Voie 1
400.00
686.84 ˚C
480.00
560.00
14/05/00 18:33:04 Alarmes(s) désactivées 3(1)
Curseur
14/05/00 18:28:22 Alarmes(s) activées 3(1)
11:53:09
22/06/00
99%
640.00
14/05/00 11:49:54
720.00
Valeur à la position du curseur
Appuyer sur
la flèche
pour une
avance
minimale
800.00
Heure/date curseur
(appuyer sur l’indicateur
pour incrémenter la voie)
11:52:04
14-Mai-00
Appuyer sur la barre
pour avancer d'une
page complète
11:49:24
14-Mai-00
Déplacer le curseur
jusqu’à la date/heure
souhaitée
14:46:44
16 Mai-00
Page précédente
Page suivante
(données plus récentes) (Données plus anciennes)
Menu Options
Lot
Note
Sortie historique
Figure 3.4.1b Mode affichage courbes verticales et mode historique
Guide utilisateur
Page 30
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3.4 MODES D'AFFICHAGE (Suite)
3.4.2 Format courbes horizontales
Cet écran (figure 3.4.2a), accessible depuis le format courbes verticales, en appuyant sur la touche Chgt vues, affiche
chaque point sous forme de courbes horizontales tracées sur un diagramme blanc.
Ingénieur
Nom du groupe
99%
Voie 1
700.87
ßC
15:15:30
20/02/01
800
Symbole de la
plume active
Indicateurs pour la voie
active.
Toucher soit l’indicateur
pour incrémenter la
voie ou la plume pour
sélectionner la voie.
Barregraphe
Symbole de la
plume non active
Heure
(quadrillage adjacent)
15:05:00
20/02/01
15:07:40
20/02/01
Marque d’alarme
(absolue haute)
15:10:20
20/02/01
20/02/01 12:02:20 Alarme(s) désactivées 2 (1)
Barre des messages
Message le plus
récent
400
Si cette tête de flèche est
affichée, alors toucher la barre
de messages affiche les messages précédents.
Figure 3.4.2a Mode courbes horizontales
L'une des voies affichées est la voie en cours dont l'échelle s'affiche et est identifiée par une icône en forme de losange, les autres voies étant indiquées par un demi-losange. Si une voie est incluse dans le groupe d'affichage, mais
pour quelle que raison que ce soit, elle est en défaut, son icône est un demi-losange vide. Chaque voie du groupe
d'affichage devient, tour à tour, la voie en cours, pendant environ 10 secondes, de la voie ayant le numéro le plus
faible à celle ayant le numéro le plus fort. Ce défilement automatique peut être inhibé à l'aide de la touche indicateur
cycliques Oui/Non accessible à l'aide de la touche d'options.
Deux panneaux différents sont associés à ce mode d'affichage, l'un au-dessus du 'diagramme' montrant la valeur de la
voie et son descriptif, l'autre à droite du 'diagramme' montrant la représentation barre-graphe de la voie ainsi que son
échelle. Pour faire défiler les différentes voies, toucher plusieurs fois cette fenêtre* autant de fois qu'il est nécessaire.
Pour afficher une voie particulière, toucher son icône brièvement (une action prolongée fait apparaître le mode
historique). La couleur du barre-graphe et du fond du descriptif est celle de la voie en cours.
Il n'existe pas de mode historique vertical. En touchant l'écran quelques secondes ou en appuyant sur la touche Options puis sur la touche Accès historique, l'écran affiche l'historique décrit à la section 3.4.1.
L'heure et la date sont imprimées sur le 'diagramme' immédiatement à droite des lignes horizontales de la grille et sont
relatives à ces lignes.
*Nota : Pour les voies 'zonées', il faut appuyer sur le barre-graphe dans la zone de l'échelle.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 31
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3.4.2 FORMAT COURBES HORIZONTALES (Suite)
Sous le diagramme se trouve une barre de messages contenant le dernier message actif et apparu dans la durée relative
à la largeur de diagramme visible à l'écran. Si plusieurs messages sont apparus ou si un message est apparu avant les
derniers points affichés sur l'extrême gauche du diagramme, une icône en forme de flèche apparaît à l'extrême droite
de la barre des messages. En touchant celle-ci, on fait apparaître une liste déroulante (figure 3.4.2b) qui affiche les
derniers messages. Si la liste est plus longue que la hauteur de la fenêtre, un curseur apparaît qui permet d'afficher les
messages plus anciens dans la limite maximale de 60 messages. Si des messages supplémentaires, apparaissent, ils
remplacent les plus anciens pour conserver un total de 60 messages.
Nota : A la mise sous tension, seuls les messages correspondant à la largeur de la page sont affichés.
Ingénieur
Nom du groupe
99%
Voie 1
700.87
ßC
15:15:30
20/02/01
800
Afficher Messages
20/02/01
20/02/01
20/02/01
20/02/01
20/02/01
20/02/01
20/02/01
20/02/01
20/02/01
20/02/01
20/02/01
20/02/01
20/02/01
20/02/01
20/02/01
20/02/01
20/02/01
20/02/01
20/02/01
20/02/01
20/02/01
15:05:00
20/02/01
15:13:34 Alarm(s) on 1 (1)
15:13:26 Alarm(s) off 1 (2)
15:11:41 Alarm(s) on 1 (2)
15:11:34 Alarm(s) off 1 (1)
15:09:34 Alarm(s) on 1 (1)
15:09:26 Alarm(s) off 1 (2)
15:07:41 Alarm(s) on 1 (2)
15:07:34 Alarm(s) off 1 (1)
15:05:34 Alarm(s) on 1 (1)
15:05:26 Alarm(s) off 1 (2)
15:03:41 Alarm(s) on 1 (2)
15:03:34 Alarm(s) off 1 (1)
15:01:34 Alarm(s) on 1 (1)
15:01:26 Alarm(s) off 1 (2)
14:59:41 Alarm(s) on 1 (2)
14:59:34 Alarm(s) off 1 (1)
14:57:34 Alarm(s) on 1 (1)
14:57:26 Alarm(s) off 1 (2)
14:55:41 Alarm(s) on 1 (2)
14:55:34 Alarm(s) off 1 (1)
14:53:34 Alarm(s) on 1 (1)
15:07:40
20/02/01
15:10:20
20/02/01
15:13.00
20/02/01
20/02/01 12:02:20 Alarme(s )désactivées 2 (1)
400
Figure 3.4.2b Liste des messages en mode courbes horizontales.
Pour afficher le mode barres-graphes verticaux (ou le mode Vues circulaires, si l'option est présente), appuyez sur la
touche flèche vers le bas. Pour accéder à toute vue autorisée (section 4.3.4) appuyez sur 'Début' puis 'Aller à la vue'.
Guide utilisateur
Page 32
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3.4 MODES D'AFFICHAGE (Suite)
3.4.3 Mode barres-graphes verticaux
Nota : Si l'option Courbes circulaires est présente (section 3.4.6), le mode d'affichage Courbes circulaires
remplace le mode Barres-graphes verticaux. Dans ce cas, Barres-graphes verticaux n'apparaît pas dans le
menu de configuration Vues, dans le menu "Aller à la vue" ou dans la liste déroulante de la flèche vers le bas.
Cet écran, accessible depuis le format courbes verticales en appuyant sur la touche flèche vers le bas, ou depuis le
menu principal puis 'Aller à la vue', affiche chaque point du groupe sous forme de barre-graphe avec valeur numérique et statut d'alarme. Il existe deux versions de cet affichage, l'un avec les indications au-dessus des barres (1 à 6
voies - figure 3.4.3a), l'autre (avec les indications sur la droite de l'écran - figure 3.4.3b) pour les groupes de plus de 6
voies.
Nota : La description ci-dessus renvoie à la version 180 mm de l'enregistreur. Pour la version 100 mm, les
fenêtres d'indication apparaissent au-dessus des barres pour un ou deux points, mais à droite des barres pour
trois points ou plus.
L'appui sur la touche 'Options', permettant d'ajouter/ôter les panneaux indicateurs. Cette possibilité n'existe que pour
les formats courbes verticales et barres-graphes verticaux.
Pour appeler la vue de barres-graphes horizontaux, utilisez la touche flèche vers le bas. Pour accéder à toute vue
autorisée (section 4.3.4) appuyez sur 'Début' puis 'Aller à la vue'.
FENÊTRES D'INDICATIONS AU DESSUS DES BARRES
Voir figure 3.4.3a.
Plus le nombre de voies affichées dans le groupe augmente, plus les barres et fenêtres d'indication sont petites.
FENÊTRES D'INDICATIONS SUR LA DROITE DE L'ÉCRAN
Voir figure 3.4.3b.
A mesure que le nombre de valeurs mesurées augmente, les barres deviennent plus petites. Lorsque les barres
deviennent plus petites, les valeurs d'échelle sont tronquées comme le montre la figure 3.4.3b. Les barres ont une
largeur minimale fixe, et si le nombre total de points du groupe ne peut être affiché sur la largeur de l'écran, une barre
de défilement horizontale apparaît pour permettre de visualiser les barres "masquées". De même, la hauteur des
fenêtres d'indications est réduite au fur et à mesure jusqu'à une hauteur de lisibilité minimale. S'il y a plus de fenêtres
d'indications points que ne peut en contenir la hauteur de l'écran, une barre de défilement verticale apparaît pour
permettre l'affichage des fenêtres d'indications masquées, le cas échéant.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 33
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3.4.3 MODE BARRES-GRAPHES VERTICAUX (Suite)
Nom du groupe
Invité
Voie 1
Voie 2
700,87˚C
10:43:50
07/01/04
99%
Voie 3
487,39˚C
Voie 4
235,68˚C
Voie 5
378,99˚C
0,49V
800.00
800.00
400.00
400.00
1.00
400.00
400.00
0.00
0.00
0.00
Figure 3.4.3a Mode barres-graphes verticaux (1 à 6 voies)
14:17:30
07/01/04
Nom du groupe
Invité
80? 80? 40? 40?
1.0
1.0 80? 80? 40? 40?
1.0
1.0 500 500 500 500 500 500 100 100 100 100 100 100
Voie
1
700,87ßC
Voie 2
487,39ßC
Voie 3
235,68ßC
Voie 4
378,99ßC
Voie 5
0,49V
Voie 6
0,85V
Voie 7
689,43ßC
Voie 8
48,72ßC
Voie 9
255,81ßC
Voie 10
375,01ßC
Voie 11
0,53V
Voie 12
0,79V
Voie 13
235V
40? 40?
0.0
0.0
0.0
0.0 40? 40?
0.0
0.0
0.0
0.0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0Channel
14
235V
Figure 3.4.3b Mode barres-graphes verticaux (plus de 6 voies)
Guide utilisateur
Page 34
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3.4 MODES D'AFFICHAGE (Suite)
3.4.4 Mode barres-graphes horizontaux
Cet écran, accessible depuis le format barres-graphes verticaux en appuyant sur la touche Chgt vues, affiche chaque
point du groupe sous forme de barres-graphes horizontaux avec la valeur numérique et le statut d'alarme, comme
indiqué sur les figures 3.4.4a et 3.4.4b. Les barres sont affichées sur une colonne jusqu'à 12 voies et en deux colonnes
si le groupe contient plus de 12 voies.
Aucun mode historique n'est accessible depuis ce format.
Pour appeler la vue panneaux indicateurs, utilisez la touche flèche vers le bas. Pour accéder à toute vue autorisée
(section 4.3.4) appuyez sur 'Début' puis 'Aller à la vue'.
Nota : Seules 26 voies peuvent être affichées en même temps. Si la configuration comporte plus de
26 voies, une barre horizontale apparaît en bas de l'écran pour permettre l'affichage des voies manquantes à
l'écran.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 35
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3.4.4 MODE BARRES-GRAPHES HORIZONTAUX (Suite)
Invité
Nom du groupe
18:09:47
23/06/00
99%
Voie 1
700.87˚C
,
800.00
400.00
Voie 2
487,39˚C
800.00
400.00
Voie 3
235,68˚C
400.00
0.00
378,99˚C
Voie 4
400.00
0.00
Voie 5
0,49V
1.00
0.00
Figure 3.4.4a Mode barres-graphes horizontaux (1 à 12 voies)
Invité
Voie 1
Nom du groupe
70O,87ßC
400.00
Voie 3
235,68ßC
0
800.00
375,01ßC
700.87˚C
Voie 12
400.00
0,79V
700.87˚C
Voieel 14
1.00
235V
700.87˚C
Voie 16
500
320A
700.87˚C
Voie 18
500
332A
700.87˚C
Voie 20
500
54%
700.87˚C
100 0
26%
Voie 22
100
47%
700.87˚C
100 0
0
Voie 23
Voie 10
500 0
64%
0
Voie 21
1.00
483,72ßC
700.87˚C
500 0
316A
0
Voie 19
Voie 8
500 0
235V
0
Voie 17
400.00
0,85V
700.87˚C
1.00 0.00
235V
0
Voie 15
Voie 6
400.00 0.00
0,53V
0.00
Channel 13
800.00
378,99ßC
700.87˚C
800.00 400.00
255,81ßC
0.00
Voie 11
Voie 4
1.00 0.00
689,43ßC
400.00
Voie 9
700.87˚C
487,39ßC
400.00 0.00
0,49V
0.00
Voie 7
Voie 2
800.00 400.00
0.00
Voie 5
10;48;28
07/01/04
99%
56%
Voie 24
100 0
100
81%
700.87˚C
100
Figure 3.4.4b Mode barres-graphes horizontaux (plus de 12 voies)
Guide utilisateur
Page 36
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3.4 MODES D'AFFICHAGE (Suite)
3.4.5 Mode indicateurs
Cet écran, accessible depuis le format barres-graphes horizontaux en appuyant sur la touche Chgt vues, affiche chaque
point du groupe sous forme d’indicateur numérique. Le format (sélectionné automatiquement) dépend du nombre de
voies contenues dans le groupe d'affichage. Les figures 3.4.5a, 3.4.5b et 3.4.5c, montrent les exemples typiques de
format d'une colonne (jusqu'à 5 voies), deux colonnes (6 à 18 voies) et trois colonnes (19 à 24 voies). Pour chaque
format, les fenêtres d'indicateurs sont agrandies ou réduites pour remplir l'écran.
Aucun mode historique n'est accessible depuis ce format.
Un nouvel appui sur la touche 'flèche vers le bas' ramène à la vue de courbes verticales décrite en section 3.4.1 ou, si
l'option écrans personnalisés est présente et qu'un ou plusieurs écrans sont autorisés, au premier écran personnalisé
(voir manuel Options HA028121FRA). Pour accéder à toute vue autorisée (section 4.3.4) appuyez sur 'Début' puis
'Aller à la vue'.
Invité
Nom du groupe
99%
18:08:20
16/05/00
Voie 1
700,87
ßC
Voie 2
487,39
ßC
Voie 3
235,68
ßC
Voie 4
378,99
ßC
Voie 5
0,49
V
Figure 3.4.5a Mode indicateurs (1 à 5 voies)
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 37
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3.4.5 MODE INDICATEURS (Suite)
Invité
Nom du groupe
18:08:20
16/05/00
99%
Voie 1
Voie 2
700,87
ßC
Voie 3
487,39
ßC
378,99
ßC
Voie 4
235,68
ßC
Voie 5
Voie 6
0,49
0,85
V
V
Figure 3.4.5b Mode indicateurs (6 voies)
Invité
Nom du groupe
Voie 1
99%
Voie 2
700,87 ßC
Voie 4
Voie 3
487,39 ßC
Voie 5
378,99 ßC
Voie 7
Voie 6
Voie 8
Voie 10
483,72 ßC
375,01 ßC
0,53 V
235 V
0,79 V
Voie 15
235 V
Voie 17
320 A
255,81 ßC
Voie 12
Voie 14
Voie 16
0,85 V
Voie 9
Voie 11
Voie 13
235,68 ßC
0,49 V
689,43 ßC
18:08:20
16/05/00
235 V
Voie 18
316 A
331 A
Voie 19
64 %
Figure 3.4.5c Mode indicateurs (19 voies)
Guide utilisateur
Page 38
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3.4.6 Option courbes circulaires
Cette option n'est disponible que sur les versions 180 mm de l'enregistreur.
Si cette option est présente, elle remplace le mode Barres-graphes verticaux dans la liste des défilements de
l'affichage, le menu Aller à la vue et dans la page de configuration des Vues (section 4.3.4).
L'option permet de tracer un maximum de 12 points comme sur un diagramme circulaire. Vous pouvez associer plus
de 12 points dans le groupe, mais seules les 12 premières traces et leurs indicateurs sont incluses dans l'affichage en
temps réel. Si vous passez en mode historique (en utilisant le bouton Options ou en appuyant en continu sur l'écran
pendant quelques secondes), permet de passer en revue tous les points, mais uniquement en mode historique des
tendances verticales, voir les détails à la section 3.4.1 ci-dessus
L'option permet de disposer de deux autres vues appelées "Plein écran" et "Vue normale". Un bouton-poussoir dans le
coin supérieur gauche de l'écran permet de basculer d'une vue à l'autre. Dans les deux cas, les indicateurs peuvent ou
non être affichés, le cas échéant, grâce à la touche Option et en sélectionnant "Indicateur Oui/Non". Le diamètre du
diagramme est indépendant de la sélection "Indicateur Oui/Non". Lorsque vous quittez le mode historique, c'est
toujours la vue normale qui est affichée.
Nota : Les marques d'alarme (section 3) n'apparaissent pas sur les échelles des vues circulaires.
MODES COURBES
La manière dont les traces sont inscrites sur le diagramme dépend de l'action entreprise lorsqu'il est plein en fonction
de la configuration au sein du groupe - section 4.3.2. L'utilisateur a le choix entre "Rotation" ou "Nouveau
diagramme".
ROTATION
Dans la description ci-après, le mot "segment" est synonyme de "Division principale du diagramme". Le nombre de
divisions principales du diagramme de la vitesse sélectionnée pour le diagramme conformément à la description sous
la rubrique Configuration des groupes (section 4.3.2).
Si "Rotation" est sélectionné, les traces commencent une division principale du diagramme dans le sens contraire des
aiguillles d'un nombre depuis le haut du diagramme et sont tracées dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à
atteindre le haut du diagramme ('12 heures'). A ce stade, le diagramme, horodaté et tracé, est soumis à une rotation
d'une division principale de diagramme dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, et le processus de traçage se
poursuit. Lorsque le diagramme est "plein", le segment le plus ancien est supprimé pour permettre de tracer un
segment vide lorsque le diagramme est soumis à une rotation.
Les figures 3.4.6b et 3.4.6c ci-dessous montrent les tendances circulaires en mode "Rotation".
NOUVEAU DIAGRAMME
Si "Nouveau diagramme" est sélectionné, le tracé commence en haut du diagramme (12 heures) et se poursuit dans le
sens des aiguilles d'une montre autour du diagramme pour revenir à la verticale. Lorsque le diagramme est plein, il est
effacé, de nouveaux horodatages sont affichés et le tracé recommence en haut du diagramme.
L'heure de début du tracé peut être définie comme faisant partie ("Commencer à") de la configuration des groupes, les
choix disponibles dépendent du paramétrage de la durée de révolution. L'heure de début est positionnée en haut et au
centre du diagramme, et le tracé est effectué dans le sens des aiguilles d'une montre autour de l'heure du jour.
La figure 3.4.6a ci-après montre le mode Nouveau diagramme.
Nota : L'utilisation de "12 heures" ci-dessus n'est utilisé qu'à titre d'exemple pour expliquer les angles comme
repère normal sur une horloge analogique. Autrement dit, cette position ne doit pas être réellement midi ou
minuit en temps réel.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 39
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3.4.6 OPTION COURBES CIRCULAIRES (suite)
14/08/02 10:00
10:55
10:05
10:50
10:10
10:15
10:45
10:40
10:20
10:25
10:35
10:30
Figure 3.4.6a Courbe circulaire - mode Nouveau diagramme
VUE NORMALE
La figure 3.4.6b ci-dessous montre une vue du diagramme, ainsi que l'échelle, la vitesse du diagramme, la barre de
messages et les touches de navigation. La figure montre une vue avec les indicateurs sélectionnés.
11:05:33
14/08/02
Nom du groupe
Invité
Four 1 Temp 13
Plein écran
1500.0000
1 h/tour
0.0000
0.0000
14/08/02 10:10
Echelle moitié
14/08/02 11:05
gauche du diagramme
Four 1 Te..
1500.000
1125.0956ßC
Vitesse diagramme
Echelle
moitié
droite
14/08/02 10:15
du diagramme
Four 1 Te..
1113,9806ßC
14/08/02 11:00
14/08/02 10:20
Four 1 Te..
1200,9456ßC
14/08/02 10:25
14/08/02 10:55
Zéro diagramme
Débit 1
1365,21l/h
Débit 2
14/08/02 10:50
14/08/02 10:30
1299,65l/h
Pleine échelle
diagramme
14/08/02 10:35
14/08/02 10:45
14/08/02 10:40
Débit 3
989,54l/h
14/08/02 11:07:52 Programmation relance 11:07
Figure 3.4.6b Vue de courbe circulaire normale (avec indicateurs)
Guide utilisateur
Page 40
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3.4.6 OPTION TENDANCES CIRCULAIRES (suite)
FONCTIONS VUE NORMALE
Echelles
Deux échelles sont disponibles, une pour la moitié gauche et l'autre pour la moitié droite de
l'écran. La mise à l'échelle des voies fait partie de la configuration des voies, voir les détails à
la section 4.3.3 ci-dessous. Les échelles ne s'appliquent qu'aux valeurs le long de la ligne
horizontale jusqu'au centre du diagramme. Les valeurs pour d'autres angles (heures) peuvent
être trouvées très facilement à partir de l'historique de la trace, sélectionné avec la touche
Option ou en appuyant n'importe où dans le diagramme ou dans la zone verte de l'arrière plan
pendant quelques secondes.
Affiche la vitesse de rotation sélectionnée du diagramme. Cette vitesse fait partie de la
configuration du groupe (section 4.3.2)
Permet d'afficher 12 indicateurs maximum avec des valeurs point et des indications d'alarme.
La barre de messages au bas de l'écran affiche le dernier message. Une flèche à l'extrémité
droite de la barre indique qu'il y a plus d'un message. Un appui sur la barre de messages
appelle la fenêtre "Voir messages" qui détaille les messages précédents. Voir les détails à la
section 3.4.2.
Vitesse du diagramme
Indicateurs
Barre de messages
AFFICHAGE PLEIN ECRAN
La figure 3.4.6c ci-dessous montre un diagramme avec un diamètre maximal où seuls le diagramme, la vitesse du
diagramme et des faces avant (si activées) sont affichés. La figure montre une vue où les indicateurs ne sont pas
sélectionnés. Comme les touches de navigation ne sont pas disponibles dans ce mode, la sélection ou non des
indicateurs ne peut être effectuée que dans l'un des autres modes d'affichage.
11:05:33
14/08/02
Nom du groupe
Invité
1 h/tour
14/08/02 10:10
Vue normale
14/08/02 11:05
14/08/02 10:15
14/08/02 10:20
14/08/02 11:00
14/08/02 10:25
14/08/02 10:55
14/08/02 10:50
14/08/02 10:30
14/08/02 10:35
14/08/02 10:45
14/08/02 10:40
Figure 3.4.6c Vue de tendances circulaires plein écran (indicateurs désélectionnés)
FONCTIONS PLEIN ECRAN
Indicateurs
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Voir ci-dessus Fonctions vue normale.
Guide utilisateur
Page 41
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3.4.6 OPTION COURBES CIRCULAIRES (Suite)
HORODATAGES
L'heure et la date sont affichées à chaque division principale du diagramme. Les règles applicables sont les suivantes:
1. Pour les durées de diagramme d'une semaine ou plus, seule la date est affichée.
2. Pour les durées de diagramme de moins d'une semaine, l'heure et la date sont affichées avec l'exception suivante:
En mode "Nouveau diagramme" (sauf si le diagramme va au delà de minuit), la date apparaît uniquement en haut
et au centre du diagramme. Toutes les autres divisions du diagrammes n'affichent que l'heure.
AUTRES NOTES
1. Sur un arrière plan de tendance sombre, le diagramme est noir sur fond blanc. Les lignes de division du
diagramme sont également blanches.
2. Résultats d'enregistrement adaptatifs pour deux traces par tendance comme dans les autres modes d'affichage de
tendances.
3. Lorsque l'option est activée, les courbes circulaires sont la page d'accueil par défaut.
4. Pour un affichage réussi de courbes circulaires, "Paramètres circulaires" doit être activé pour le groupe en
question (section 4.3.2), et "Courbes circulaires" doit être activé pour le groupe dans configuration Vues (section
4.3.4). Si "Courbes circulaires" est activé et "Paramètres circulaires" désactivé, même si le diagramme circulaire
s'affiche, il n'y a aucune chance qu'il contienne une quelconque tendance.
5. La vitesse du diagramme circulaire n'est pas affectée par la commutation A/B de la vitesse/intervalle de tendance
(section 4.3.2)
Guide utilisateur
Page 42
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
3.5 NOTES OPÉRATEUR
L'utilisateur a la possibilité d'entrer un message, de 60 caractères, à tout moment, depuis tout écran d'affichage (pas
depuis un menu de configuration). Chaque message est associé au groupe affiché et devient partie intégrante de
l'historique du groupe. Le message apparaît sur les affichages en format courbes verticales ou horizontales uniquement, bien que les messages puissent être saisis depuis n'importe quel format d'affichage. Les messages apparaissent
sur le diagramme, précédés de la date, l'heure et le nom de l'identifiant. Si l'option pack traçabilité est présente et
l'option autorisé, la note contient des informations supplémentaires comme le montre le deuxième exemple. Voir
section 4.4.2 pour les détails sur l'option traçabilité.
07/02/02 10:32:43 Frederick Bloggs, New Spray nozzles fitted to Line A, Tube 1.
Date et heure
Identifiant complet
Message
07/02/02 10:32:43 Note, Signed:Engineer,Authorized: Engineer,New Spray nozzles fitted to Line A, Tube 1.
Date et heure
Informations de traçabilité (si autorisé)
Message
Pour saisir un message :
1. Appuyez sur la touche Option, puis sur la touche Note.
2. Si nécessaire, saisissez les mots de passe Signature et Autorisation (option pack traçabilité uniquement - section
4.4.2)
3. Touchez le champ de saisie du message ('Note opérateur') pour faire apparaître le clavier alphanumérique.
4. Entrez le texte qui peut comporter jusqu'à 60 caractères (un espace est considéré comme un caractère). Appuyez
sur OK.
5. Relisez la note et
a. Appuyez sur la touche OK pour valider le message OU
b. Retouchez la zone de texte pour modifier le message OU
c. Appuyez sur la touche Annuler pour quitter la procédure de saisie.
Options
Touche option
Lot
Note
Indicateurs Oui/Non
Nota : L'apparence du menu d'options
dépend du contexte et peut donc
légèrement différer de cet exemple.
Indicateurs cycliques Non
Accès historique
Note
Note opérateur
Ok
Annuler
Figure 3.5 Accès à la page de saisie de note opérateur
Nota : Les notes opérateurs ne doivent pas être confondues avec les messages personnalisés apparaissant suite
à une action interne (section 4.3.7).
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 43
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4 CONFIGURATION DE L'ENREGISTREUR
Comme il est décrit dans la section ‘Accès à la configuration’ (section 3.3.1), la configuration est divisée en plusieurs
zones :
Stockage
Section 4.1 - Permet le stockage manuel des données vers le disque ou vers un hôte distant (FTP)
Sauvegarde/restitution
Section 4.2 - Permet de créer et sauvegarder de nouvelles configurations ainsi que de charger des
configurations existantes depuis la disquette ou la carte mémoire.
Configuration Section 4.3 - La partie principale de la configuration : voies, alarmes etc.
Sécurité
Section 4.4 - Permet d’entrer et de modifier les codes d'accès ainsi que de définir les droits d’accès
pour l’opérateur.
Réseau
Section 4.5 - Permet de définir les adresses MAC, IP, noms d'hôte etc. utilisés pour le transfert FTP et
les applications Bridge 5000.
Système
Section 4.6 - Permet de modifier les fonctions date et heure, de début et fin d'heure d'été, les paramètres du pays, le code clé ou le nom d'un fichier 'code clé' ainsi que le menu A propos qui indique les
statuts matériel et logiciel.
Nota : Lors de la configuration, si un paramètre est modifié, le texte de ce paramètre est inscrit en
rouge à l’écran jusqu’à la validation.
Guide utilisateur
Page 44
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.1 STOCKAGE DE DONNÉES
Nota : Les fonctions de stockage décrites ci-dessous peuvent également être déclenchées par une action - voir
section 4.7.15
4.1.1 Stockage sur disque
Permet à l’utilisateur de transférer les données mesurées vers le support informatique (disquette ou carte mémoire)
pour tous les groupes avec "Stockage local" autorisé (Config/groupes section 4.3.2) en appuyant sur la touche correspondante (ex. : Jour précédent)
Le stockage débute lorsqu’on appuie sur la touche et ne peut être arrêté avant la fin à moins d'appuyer sur la touche
Annuler stockage qui affiche alors un message de confirmation. La touche Annuler stockage n'est disponible que si la
fonction 'Contrôle du stockage' du menu Sécurité/Accès (section 4.4) est validée. Si le stockage est activé pour plus
d'un groupe, un message apparaît.
La sélection de 'Mise à jour du stockage' donne à l'enregistreur le choix de sélectionner la meilleure méthode entre
'Dernière heure'/'Dernier jour', pour compléter le stockage. La figure 4.1.1 montre ce menu
Stockage
Sauvegarde
/Restitution
Config
Sé curité
Ré seau
Systè me
Dernier é chantillon
Disque
FTP
Mise à jour du stockage
Heure précédente
Section 4.1.2
Jour précédent
Semaine précédente
Mois précédent
Tout l'historique
Suspendre le stockage
Annuler le stockage
Transfert du stockage
La taille du support est :
Octets
Espace libre :
Octets
Figure 4.1.1 Configuration de la stratégie de stockage
Si le support est plein avant la fin du stockage, l'archivage est suspendu et un menu apparaît, demandant le remplacement du support. Si aucune réponse n'est donnée au bout de 10 minutes, le stockage est abandonné.
Le stockage automatique peut être arrêté (par ex. pour changer de support sans perdre de données) en appuyant sur
‘Suspendre le stockage’. Tout stockage en cours se termine avant que ‘Suspendre le stockage’ ne devienne actif. L’état
du transfert est indiqué par la fenêtre ‘Transfert du stockage’. Lorsque le support est plein, l’utilisateur est averti et
peut alors prévoir son remplacement.
Sous la fenêtre Transfert du stockage, se trouvent plusieurs fenêtres de statut relatives au stockage incluant la mémoire restante sur le support.
Si le stockage automatique est activé (section 4.3.5), le mode de stockage sélectionné (automatique ou manuel) pris en
compte est le premier qui aura été sélectionné. Certains fichiers seront stockés deux fois, dans ce cas le fichier le plus
récent remplace le fichier le plus ancien du même nom.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 45
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.1.2 Stockage FTP (transfert FTP)
Cette option permet le stockage des données de l’appareil vers un ordinateur distant, qu’il soit connecté en direct, ou
via un réseau. La connexion s’effectue par la prise Ethernet RJ45 située à l’arrière de l’appareil. Cette fonction est
validée/inhibée dans la partie Configuration - Groupes - section 4.3.2.
Pour procéder à un transfert, la configuration de l'hôte distant doit être entrée dans la section Stockage du menu
Configuration (section 4.3.5).
Nota : Un serveur FTP doit être actif et fonctionner sur l'hôte distant
La figure 4.1.2 ci-dessous montre le menu de stockage distant. Les touches Heure précédente, Jour précédent etc..
permettent à l'utilisateur de sélectionner les fichiers à stocker. La sélection de 'Mise à jour du stockage' donne à
l'enregistreur le choix de sélectionner la meilleure méthode entre 'Dernière heure'/'Dernier jour', pour compléter le
stockage. La fenêtre Dernier échantillon indique la date et l'heure du stockage précédent. La fenêtre Transfert du
stockage indique le statut du stockage comme étant "Actif" ou "Inactif".
Stockage Sauvegarde/
Restitution
Disque
Config
Dernier échantillon
FTP
Sécurité
Réseau
Système
01/07/2003 10:10:46
Mise à jour du stockage
Section 4.1.1
Heure précédente
Jour précédent
Semaine précédente
Mois précédent
Tout l’historique
Annuler le stockage
Transfert du stockage
Inactif
Figure 4.1.2 Configuration du stockage distant
De plus, l’utilisateur distant a, selon ses droits d’accès, la possibilité de copier/effacer des fichiers situés sur l’appareil
et peut accéder à des paramètres de configuration associés à son identité d'utilisateur. Pour réaliser la connexion, la
fonction Connexion distante doit être cochée et les champs Nom d'utilisateur distant et Mot de passe distant doivent
être définis pour chaque Accès pour mode (menus Sécurité/Accès (section 4.4.1).
Notas :
1 De façon à pouvoir accéder à distance aux fichiers de la zone Historique, l'adresse de l'enregistreur, le
'Nom d'utilisateur distant' et le 'Mot de passe distant' doivent être déclarés dans le client FTP tel que
Review ou Internet Explorer.
2 Lorsque l'on accède à des fichiers via Internet Explorer, l'adresse (URL) peut être de l'une de ces deux
formes:
a. ftp://<adresse IP de l'appareil>. Ceci permet une connexion anonyme si l'enregistreur comporte un
compte avec le 'Nom d'utilisateur distant' défini comme 'Anonyme' et le 'Mot de passe distant' laissé
vide.
b. ftp://<nom d'utilisateur distant>:<mot de passe distant>@<adresse IP de l'appareil> pour se connecter
comme utilisateur déclaré.
3 Pour les utilisateurs d'IE5 uniquement: Internet Explorer affiche, par défaut, les fichiers de la zone
Historique. Pour pouvoir remonter au répertoire parent, vérifiez dans Outils/Options Internet/Avancées/
Navigation, que la boîte 'Utiliser FTP en mode Web' est cochée.
Guide utilisateur
Page 46
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.2 SAUVEGARDE / RESTITUTION
Comme indiqué en figure 4.2.a, une action sur ‘Sauvegarde/Restitution’ fait apparaître la liste : Sauver, Charger,
Nouveau et Texte.
Sauvegarde
/Restitution
Stockage
Config
Sécurité
Réseau
Système
Sauver pour version
antérieure à 1.8
Nom fichier
Sauver
Charger
Nouveau
Sauver
Texte
Nom fichier
Importer écran
Sauver au format
texte
Données configuration
Exporter écran
Voir option Ecrans
personnalisés en section 2.1
du manuel Options
Données de sécurité
Importer linéarisation spéciale
Données de réseau
Exporter linéarisation spéciale
Données d’écran
Lire
Données configuration
Linéarisation spéciale 1) UserLin1
Nom fichier
Nom fichier
Données de sécurité
Données de réseau
userlin
Données d’écran
Importer
Exporter
Nouveau/Défaut
Figure 4.2a Menu sauvegarde/restitution
Pour les fonctions 'Sauver', 'Charger' et 'Texte', si un nom de fichier correct apparaît, la fonction démarre dès l'action
sur la touche correspondante.
S'il est nécessaire d'entrer un nom de fichier, procédez comme suit :
En touchant la fenêtre de saisie, on fait apparaître un menu donnant une liste de 'volumes' situés en mémoire Flash ou
sur le support informatique (si un support est présent). La figure 4.2b donne la liste du contenu d'un volume
imaginaire, appuyer sur la ligne 'user' puis sur la touche 'Ouvrir dossier' pour accéder à la liste des fichiers (voir
section 5 pour plus de détails). Sélectionnez ensuite un fichier en touchant la ligne correspondante ou entrer un
nouveau nom dans le champ Nom fichier (voir section 3.3.1 pour la saisie de texte). La touche Enregistrer ou Ouvrir
déclenche l'opération.
\user\
Cacher
Nom
cal\
config\
Filter1a
Type
Dossier
Dossier
Config
Date
03/06/00 12:35:08
01/05/00 10:27:13
05/07/00 10:22:23
lib\
Dossier
05/07/00 10:23:14
sdb\
Dossier
user\
Dossier
11/05/00 14:01:08
05/06/00 17:30:29
Nom fichier Filtre1b
Octets
4445
Sauver
Annuler
Figure 4.2b Page du contenu d'un volume (exemple)
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 47
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.2.1 Sauver
Cette touche permet de sauvegarder la configuration en cours dans la mémoire de l’enregistreur. Le fichier n’est pas
lisible comme tel, mais peut être utilisé pour archiver les données de configuration et de sécurité ou les transférer vers
un autre enregistreur du même type.
SAUVEGARDE POUR LES VERSIONS ANTERIEURES A 1.8
Cochez cette case avant d'enregistrer une configuration pour pouvoir la charger (Restituer) sur d'autres enregistreurs
qui utilisent des versions du logiciel antérieures à la version 1.8. Si cette case n'est pas cochée, alors les
configurations sauvegardées ne peuvent être restituées que sur des enregisteurs utilisant les versions 1.8 ou ultérieures
du logiciel. Le message "Fichier non géré" s'affiche si vous tentez de sauvegarder une configuration "non cochée"
dans un enregistreur utilisant une version antérieure à 1.8. Voir les détails sur la manière de déterminer la version du
logiciel à la Section 4.6.5 (A propos).
4.2.2 Charger
Cette touche permet à l’utilisateur d’entrer le nom d’une configuration déjà sauvegardée et de reconfigurer l’enregistreur avec cette nouvelle configuration. Une action sur ‘Lire’ termine l’opération. Il est possible de sélectionner soit
les données de sécurité, de configuration, de réseau et d'écrans personnalisés (boite à cocher).
Notas :
1 Les données d'écrans personnalisés contiennent également la configuration des indicateurs (Oui/non) et
défilement cyclique (Oui/Non) des échelles dans les vues courbes.
2 Si du stockage est en cours lors d'une demande de chargement de configuration, ce chargement sera
retardé jusqu'à ce que le stockage soit terminé (peut prendre plusieurs minutes). Si nécessaire, la touche
'Annuler stockage' peut être actionnée (section 4.1) mais les données sont alors perdues.
3. Si "Sécurité centralisée" est activée (élément de la configuration de la gestion de la sécurité - section
4.4.2), "Données de sécurité" n'est pas sélectionnable (soit pour "Charger" ou "Nouvelle" (ci-dessous)).
4.2.3 Nouvelle/Défaut
Cette touche reconfigure l’enregistreur avec la configuration d’usine. Une action sur ‘Nouvelle / Défaut’ termine
l’opération. Il est possible de sélectionner soit les données de sécurité et de configuration (boite à cocher).
Pour les appareils disposant de l'option "Ecrans personnalisés" (manuel Options HA028121FRA), une case à cocher
supplémentaire est affichée - "Données des écrans personnalisés"
4.2.4 Sauver au format texte
Cette fonction est identique à la fonction ‘Sauver’ mais le fichier est écrit en format ASCII et peut être lu et imprimé
sur un ordinateur. Il n'est pas possible de modifier la configuration sur ordinateur pour la recharger sur l'enregistreur
ensuite.
4.2.5 Importer écran
Ce champ n'apparaît que lorsque l'option Ecrans personnalisés (manuel Options HA028121FRA) est déclarée dans
l'enregistreur et permet d'importer un fichier d'écran personnalisé exporté auparavant.
Guide utilisateur
Page 48
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.2.6 Exporter écran
Ce champ apparaît lorsque l'option Ecrans personnalisés (manuel Options HA028121FRA) est déclarée dans
l'enregistreur et permet d'exporter un fichier d'écran personnalisé vers le disque ou la mémoire flash. Cet écran peut
ensuite être importé vers le même appareil ou un autre.
4.2.7 Importer linéarisation spéciale
Linéarisation spéciale 1) UserLin1
Nom du fichier userlin
Importer
La fonction Importer linéarisation permet d'importer des tables de linéarisation soit à partir d'une disquette ou d'une
carte PC ou si l'option Visualisation à distance est présente, directement depuis le PC hôte.
Un appui sur le champ Linéarisation spéciale permet à l'utilisateur de sélectionner lequel de 'UserLin1' à 'UserLin4'
doit contenir le fichier importé.
Un appui sur le champ Nom du fichier appelle un menu déroulant semblable à celui de la figure 4.2b. Ceci permet à
l'utilisateur de sélectionner la table à importer.
Le fichier doit être un fichier ASCII délimité par des virgules comme suit:
n,
X1,Y1
X2.Y2
X3,Y3
.
.
Xn,Yn
où 'n' est le nombre total de paires XY dans la table et pour chaque paire, X est la valeur d'entrée et Y la valeur
linéarisée correspondant à X. Voir les détails à la section 4.3.9.
Nota: Les tables de linéarisation importées ne seront prises en compte qu'après l'opération "Appliquer" de la
configuration suivante.
4.2.8 Exporter linéarisation spéciale
Semblable à "Importer linéarisation spéciale" ci-dessus, la fonction Exporter linéarisation permet d'exporter les tables
de linéarisation créées dans l'enregisteur soit sur une disquette ou une carte PC ou si l'option Visualisation à distance
est présente directement sur le PC hôte.
Voir les détails à la section 4.3.9.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 49
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3 CONFIGURATION
Une action sur cette touche fait apparaître la liste suivante : Options, Voies, Groupes, Evénements, Appareil,
Stockage, comme indiqué sur la figure 4.3 à la page suivante. Si l'option Gestion de lots est déclarée, une catégorie
supplémentaire apparaît : Lots.
Lorsqu'un ou plusieurs paramètres sont modifiés, leurs noms apparaissent alors en rouge (au lieu de noir) jusqu'à ce
que l'on appuie sur la touche 'Appliquer' ou 'Annuler'. Par exemple, en configuration de voie, si on doit modifier une
linéarisation de thermocouple de Type J à Type K, les mots 'Type linéarisation' deviennent rouges jusqu'à ce qu'on
valide le changement en appuyant sur la touche 'Appliquer'.
Si on quitte la configuration sans valider les changements, une fenêtre apparaît demandant à l'utilisateur de confirmer
en appliquant les changements, en les annulant ou en retournant en configuration (touche 'Corriger').
Configuration
Enregistrer les modifications ?
Appliquer
Guide utilisateur
Page 50
Annuler
Corriger
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Distant
Appliquer
Confirmation du mot de passe * * * * *
Mot de passe secondaire * * * * *
Annuler
Identification secondaire a n o n y m e
Hô te distant secondaire 0.0.0.0
Confirmation du mot de passe * * * * *
Mot de passe primaire * * * * *
Hô te distant primaire 0.0.0.0
Identification primaire a n o n y m e
Choix: Horaire, Journalier,
Hebdomadaire, Mensuel,
Automatique
N’apparaît que si l’option
CSV est présente
Jours
Mo
Chemin d'accè s distant / r e c o r d e r / G r o u p 1
Format de fichier FTP Binaire
Afficher Stockage distant
Stockage vers support Sans
Taille flash interne 1 3 . 2 5
Historique le plus court G r o u p e 1
Duré e 1 9 . 0 2
Local
Annuler
Annuler
Jours
Mo
Vitesse courbes
Groupe numé ro
Unité
Descriptif
Type de courbes
Commutation A/B
1200
Adaptif
Groupe 1
mm/h
1) Groupe 1
Appliquer
Echelle
Appliquer
Annuler
Sélectionner l’action
Sélectionner le numéro d’alarme
Sélectionner Non, Non mémorisée,
mémorisée ou Déclenchement
Sélectionner Absolu,
Absolu bas
Ecart ou Vitesse d’évolution
1
Sélectionner 1 ou 2
Non
1
26
4
Sélectionner Numérique ou
Scientifique
%
%
0
100
V
V
Action numéro
Caté gorie Pas d'action
Nbre de dé cimales
Couleur
Alarme Numé ro
Autoriser
Type
V
Sélectionner Sans, linéaire ou (si
l’option est présente), Log
Sélectionner: Sans, 2, 4, 8, 16,
32, 64, 128 ou 256 secondes
Sélectionner Sans, Haut ou Bas
Sélectionner Sans, Interne,
Externe ou Distant
1
0
TurbineTempA
Sans
Sans
Sans
Sans
0
Format valeur mesurée Numeric
Type CSF
Descriptif
Commutation A/B
Echelle diagramme
Mini Diagramme
Maxi Diagramme
Mini Zone
Maxi Zone
Décalage
Type d’échelle
Filtre
Renvoi
heit, Kelvins ou Rankine
Annuler
= Activé
Apparaît uniquement si
Stockage activé est coché
Sélectionner Sans,
Linéaire, Log ou Point
Apparaît uniquement si l’option
Vues circulaires est présente et si
Paramètres circulaires est coché.
Liste de tous les points
(voies d'entrée, de calcul,
totalisateurs etc.).
Jours
s
mm/h
s
mm/h
Sélectionner le groupe
Sélectionner
mm/h ou in/h
Sélectionner le n de voie
Voie numéro 1) TurbineTempA
18/04/01 15:17:10
Valeur 5,0002
Sans, T/C, mV,V, mA,
Type d’entrée Thermocouple
RTD, Ohms, Logique,
Comm. ou Test
Type de liné arisation Type K
Sélectionner le type
C
Mini Gamme 0
de Linearisation
(e.g.Type K)
C
Maxi Gamme 1
Sélectionner: Celsius, FahrenUnité s Gamme C
Etc.
Stockage vers support
Stockage distant
Message d'alarme
Message d'acquittement
TurbineTempA
TurbineTempB
Stockage activé
Vitesse de stockage 1200
Intervalle de stockage 1
Durée d’historique 25,96
de Voie 3
Type de grille Point
Intervalle courbes 1
Paramètres circulaires
Vitesse circulaire 1 semaine
Diagramme circulaire plein Nouveau diag.
Débuter Lundi
Config\Voies
(Section 4.3.3)
Choix: local ou distant
Choix: Horaire, Journalier,
Hebdomadaire, Mensuel, Automatique
N’apparaît que si l’option
CSV est présente
Choix: Ecraser ou arrêter
Jours
Mo
Choix: Normale ou Haute
pour le groupe
ou l'appareil
Figure 4.3 Menu de configuration - généralités
Appliquer
Disque durera 1 . 9 8
Limite événement support plein 100 %
Taille support 1.38
Format de fichier support Binaire
Quand support plein Ecraser
Stockage vers support Aucun
Historique le plus court G r o u p e 1
Duré e 1 9 . 0 2
Afficher Stockage local
Taille flash interne 1 3 . 2 5
Compression Normal
Appliquer
Ecran personnalis 2
Ecran personnalis 3
Ecran personnalis 4
Courbes verticales
Courbes horizontales
Barre-graphes verticaux
Barre-graphes horizontaux
Indicateurs
Ecran personnalisé 1
Temps avant vue de dé part 0 Minutes
Choix du groupe
Groupe de dé marrage 1) Groupe 1
de dé marrage
Arriè re plan courbes noir
Arriè re plan historique noir
Choix: appareil ou groupe
Porté e Groupe
Groupe 1) Group 1
Choix du groupe à
configurer
Affichage autorisé
Choix de la vue
Vue de dé marrage Horizontal Bargraph
de dé marrage
Config\Vues (Section 4.3.4)
Annuler
Config\Groupes (Section 4.3.2)
Appliquer
Repè re de l'appareil Instrument
Luminosité standard 100 %
Luminosité é conomique 100 %
Config\Appareil
Mode é conomique aprè s 10 Minutes
(Section 4.3.1)
Sé curité Modbus dé sactivé e
= Non autorisé
Délai d'expiration voies comm 0
s
Heure de synchro 102
Minute de synchro 0
Ré seau Système
Choix: Normale ou Haute
Config\Stockage
(Section 4.3.5)
Config Sé curité
Compression Normale
Voir feuille 2
pour la suite
Stockage
Vues
Voies
Groupes
Appareil
Stockage Sauvegarde/
Restitution
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3 CONFIGURATION (suite)
Guide utilisateur
Page 51
Guide utilisateur
Page 52
(actuellement 0)
Relais en carte 1 3
Appliquer
Annuler
Config auto
Cartes ent. événements 2
(actuellement 0)
Cartes relais 1
Archiver CSV Autorisé
Email 24
Ecritures ponctuelles 48
Voies de sortie 48
Esclaves comm. maître 16
Echelles logarithmiques Autorisé
Linéarisations utilisateur 4
Enregistrement adaptatif Autorisé
Communications série Autorisé
Messages 24
Clients Modbus/TCP 2
Protocole transfert fichiers 4
Editeur d’écrans Complet
Visualisations distantes 4
Niveau de visu. distante Complet
Gestion de la sécurité Autorisé
Pack traçabilité Autorisé
Courbes circulaires Autorisé
Lot Autorisé
Alarmes par 4
Groupes 6
Calculs 12
Minuteries 6
Compteurs 6
Totalisateurs 6
Boutons événement 96
Evénements 96
Voies présentes 12
Config\Options
(Section 4.3.10)
Options
Annuler
Sélectionner source 1
Sélectionner ou non inversion de la source
Faire de source 2 la sous-sélection
(cas échéant)
Faire la sous-sous-sélection (cas échéant)
Sélectionner source 2
Faire de source 1 la sous-sélection (cas échéant)
Sélectionner 1 à 96
{4} source
Remplacer {5} par
Remplacer {6} par
{3} source
Remplacer {4} par
Remplacer {2} par
Remplacer {3} par
Remplacer {1} par
Message
Message numéro
1) Bouton 1
Appliquer
Texte activé
Texte désactivé
Verrouillé
Bouton 1
Annuler
Vide
Vide
Appliquer
Totalisateur 1
Valeur spécifique
Totalisateur 1
Descriptif spécifique
Valeur de la source
Descriptif de la source
Annuler
Choix:
Voie/totalisateur etc.
dont le
descriptif/valeur doit
être inséré
Choix:
Descriptif de la source,
valeur de la source,
descriptif spécifique,
valeur spécifique, vide
Sélectionnez le message
à configurer
La valeur de {1} = {2} & {3} = {4}
1) La valeur de
Saisir texte quand actif
(n’apparaît que si Type = verrouillé)
Saisir texte de la touche
Sélectionner Verrouillé ou Déverrouillé
Config\Messages (Section 4.3.8)
Touche numéro
Descriptif
Type
Texte
Texte quand actif
Nécessite une signature
Nécessite autorisation
Sélectionner 1 à 96
Annuler
Config\Touches événement
(Section 4.3.7)
Appliquer
Sens Source 2
Descriptif Event 1
Sélectionner : 1 ou 2
Action numéro 1
Catégorie Pas d’action
Sélectionner catégorie d’action
Sélectionner une combinaison logique: Only,
AND, OR, NAND, NOR, XOR.
Sélectionner ou non inversion de la source
Not Source 2
Opérateur And
Alarme 2
Sens source 1 Source 1
Source 2 Point Alarm
Sur Math 12
Evénement numéro 1) Event 1
Source 1 Alarm on Group
Groupe actif 1) Group 1
Figure 4.3 Menu de configuration - généralités (suite)
Appliquer
Y2 1
X2 1
X1 0
Y1 0
Numbre de points 2
Format Numérique
Descriptif UserLin3
Sélectionner
Numérique ou
Scientifique
Config\Linéarisation spéciale
(Section 4.3.9)
Manuel Comm., section 3.4
Manuel Comm., section 3.5
Manuel Comm., section 3
Manuel Comm., section 4
Mnauel Options, section 6
Linéarisation spéciale 3) UserLin3
Ecritures ponctuelles
Voies de sortie
Comm. maître
Comm. série
Minuteries
Mnauel Options, section 5
Mnauel Options, section 3
Mnauel Options, section 4
Calculs
Totalisateurs
Compteurs
Mnauel Options, section 1
Config\Evénements
(Section 4.3.6)
Réseau Système
Voir les autres
commandes de config.
à la page précédente
Config Sécurité
Lot
Linéarisations spéciales
Messages
Boutons Evénement
Evénements
Sauver/
Restitution
Chacune de ces commandes n’apparaît
que si l’option en question est présente.
Stockage
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3 CONFIGURATION (suite)
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.1 Configuration de l'appareil
Repère de l'appareil
Luminosité standard
Luminosité é conomique
Mode é conomique aprè s
Adresse Modbus
Sécurité Modbus désactivée
Instrument
100 %
50
%
1
Minutes
1
Dé lai d'expiration voies comm 0
= Désactivé
s
Heure synchro 102
Minute synchro 0
Appliquer
Annuler
Figure 4.3.6 Menu de configuration de l'appareil
NOM APPAREIL
Permet d’entrer un texte de 20 caractères alphanumériques pour donner un nom à l’enregistreur. Voir section 3.3.1
pour la saisie de texte.
LUMINOSITÉ STANDARD/LUMINOSITÉ ÉCO.
Permet de définir deux luminosités d’écran, l’une ‘normale’ et l’autre en économiseur d’écran. Les valeurs par défaut
sont 100%.
LUMINOSITÉ ECO. APRÈS
Le nombre de minutes (entre 1 et 99) qui doivent s’écouler après la dernière action sur l’écran, pour que la luminosité
passe de ‘normale’ en mode économique.
ADRESSE MODBUS
Permet de configurer une adresse Modbus entre 1 et 247 pour les esclaves Modbus.
SÉCURITÉ MODBUS DÉSACTIVÉE
Lors de l'utilisation de MODBUS TCP, il est possible, en cochant cette case, de permettre à un maître d'accéder à
l'enregistreur sans avoir à préalablement fournir une identification et un mot de passe valables. Cette case doit être
cochée si cette unité est utilisée comme esclave Modbus, pour qu'elle soit détectée. Une fois la communication
établie, la sécurité Modbus peut être activée, à condition que le nom d'utilisateur et le mot de passe distants aient été
saisis au niveau du maître. Voir également le manuel Communications HA0281122FRA.
DÉLAI D'EXPIRATION VOIES COMM
Permet de définir une période (entre 1 et 999 secondes). Si aucune communication n'a lieu sur les voies dont le type
d'entrée est défini en Comm pendant ce délai, une source d'événement est générée (Délai expiré sur voie comm) et
reste active tant que la communication ne reprend pas. Une valeur de 0 inhibe cette fonction.
HEURE DE SYNCHRO
Permet d'entrer l'heure qui sera utilisée par l'action 'synchroniser' de la catégorie 'Horloge'.
MINUTE DE SYNCHRO
Permet d'entrer la minute qui sera utilisée par l'action 'synchroniser' de la catégorie 'Horloge'.
Nota : Voir section 4.7 pour une description des actions, et section 4.5.1 pour plus de détails sur la
synchronisation de l'horloge.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 53
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.2 Configuration de groupe
Nota : Le Groupe 1 est une fonction standard de l'enregistreur. Les groupes 2 à 6 (groupes multiples) sont
optionnels.
Cette section permet à l’utilisateur de définir :
a L'intervalle/vitesse de défilement du groupe
b L'intervalle/vitesse de stockage du groupe
c Le descriptif du groupe
d Le contenu du groupe
e Vitesse de l'option courbes circulaires et options diagramme plein
f Divisions de la grille du diagramme
L'impression de messages d'alarmes, le stockage des données du groupe dans la mémoire Flash interne, sur le support
informatique amovible et/ou vers un ordinateur hôte (transfert FTP) peuvent être autorisés/inhibés depuis ce menu.
Groupe numé ro
Unité
Descriptif
Type de courbes
Commutation A/B
Vitesse courbes
1) Groupe 1
mm/h
Sélectionner le groupe
Sélectionner
mm/h ou in/h
Groupe 1
Adaptif
1200
mm/h
Intervalle courbes 1
Paramètres circulaires
Vitesse circulaire 1 semaine
Diagramme circulaire plein Nouveau diag.
Débuter Lundi
s
Apparaît uniquement si l’option
Vues circulaires est présente et si
Paramètres circulaires est coché.
Sélectionner Sans,
Linéaire, Log ou Point
Type de quadrillage Point
de Voie 3
Stockage activé
Vitesse de stockage 1200
Intervalle de stockage 1
Durée d’historique 25,96
Stockage vers support
Stockage distant
Message d'alarme
Message d'acquittement
TurbineTempA
TurbineTempB
Etc.
mm/h
s
Jours
Apparaît uniquement si
Stockage activé est coché
= Activé
Liste de tous les points
(voies d'entrée, de calcul,
totalisateurs etc.).
Appliquer
Annuler
Figure 4.3.2a Menu de configuration de groupe
Guide utilisateur
Page 54
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.2 CONFIGURATION DE GROUPE (Suite)
GROUPE NUMÉRO
Pour les enregistreurs équipés de l'option, cette fonction permet de sélectionner le groupe à configurer. Si l'option n'est
pas présente, seul le Groupe 1 apparaît.
UNITÉ
Permet de sélectionner l’unité de vitesse en mm/h ou pouces par heure. Les champs suivants sont automatiquement
convertis.
DESCRIPTIF
Permet de donner un nom au groupe. Voir section 3.3.1 pour la saisie de texte.
TYPE DE COURBES
Pour les appareils équipés de 32 Mo de DRAM uniquement (voir système- à propos - section 4.6.5), permet la
sélection de 'tracé adaptatif' pour les représentations en courbes verticales et horizontales. Le but de ce type de tracé
est de s'assurer que les brusques variations du signal sont tracées sur le diagramme même si la vitesse d'avance des
courbes est faible. Ceci permet d'augmenter la profondeur de l'historique en réduisant la vitesse de défilement, sans
perdre les transitoires.
La méthode du tracé adaptatif est de mesurer le signal d'entrée toutes les 125 ms, et de conserver le minimum et le
maximum vus sur la période définie dans 'vitesse courbes'. Lorsque la courbe est mise à jour, les deux valeurs sont
tracées sur le diagramme, il y a donc deux courbes pour chaque voie du groupe.
Les panneaux indicateurs et la position de la plume sont mis à jour chaque seconde, comme pour le tracé normal.
Notas :
1 Entre les mises à jours, les valeurs mini. et maxi. sont matérialisées sous forme d'une ligne horizontale au
dessous du feutre de voie, les extrémités matérialisant les mini. et maxi. Au moment de la mise à jour,
cette ligne est enlevée.
2 L'enregistrement adaptatif requiert deux fois plus de mémoire que le mode 'Normal', la profondeur de
l'historique n'augmente donc que si la vitesse de stockage est réduite par un facteur supérieur à 2 par
rapport au tracé normal.
3 En mode historique, les mini. et maxi. à la position du curseur sont affichés dans les panneaux
indicateurs de voie. Voir section 3.4.1 pour une description du mode historique.
La figure 4.3.2b montre la différence entre les deux types de tracé, à vitesse courbes lente. Vous noterez que les
variations rapides du signal (comme montrées encerclées) sont filtrées par le tracé 'Normal', mais visibles dans le tracé
'Adaptatif'. Cette figure n'est qu'une illustration, car les deux types de courbes ne peuvent en aucun cas cohabiter sur
le même diagramme.
Trait
Max/Min
Signal d'entré e
Tracé Normal
Tracé adaptatif
Figure 4.3.2b Comparaison Normal/Adaptatif
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 55
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.2 CONFIGURATION DE GROUPE (suite)
COMMUTATION A/B
Si activée, cette fonction permet de saisir d'autres valeurs dans les champs Vitesse/Intervalle de tendance et Vitesse/
Intervalle d'enregistrement. Les valeurs 'A' sont utilisées en fonctionnement normal. Les valeurs "B" sont adoptées par
une action au cours d'un travail, voir description à la section 4.7
VITESSE/INTERVALLE COURBES
Permet de sélectionner la vitesse du "diagramme" soit en mm ou pouces par heure soit comme intervalle. La saisie
d'une valeur dans un champ convertit automatiquement la valeur dans l'autre champ. Un intervalle courbes de N
secondes est équivalent à une vitesse de diagramme de 1200/N mm/h; une vitesse de diagramme de P mm/h équivaut
à un intervalle courbes de 1200/P secondes.
Si la commutation A/B est activée, vous pouvez saisir une seconde valeur de Vitesse/Intervalle courbes. La vitesse/
Intervalle courbes "A" est utilisé en fonctionnement normal. La Vitesse/Intervalle courbes "B" est adpoté par une
action au cours du travail, voir description à la section 4.7
Nota: La vitesse/intervalle courbes ne sont pas des champs modifiables si "Paramètres circulaires" est
sélectionné. La case à cocher Paramètres circulaires n'apparaît que si l'option Courbes circulaires est présente.
PARAMETRES CIRCULAIRES
Cette case à cocher n'apparaît que si l'option Courbes circulaires est présente, et, si la case est cochée, les champs
Vitesse circulaire/Diagramme plein/ Débuter à, décrits ci-dessous, s'affichent. Lorsque la case est cochée, les champs
Vitesse et Intervalle de tendance sont désactivés, (c'est à dire qu'ils ne sont plus modifiables).
Notas:
1 Les champs Diagramme circulaire n'apparaissent que si l'option Courbes circulaires est présente et que
"Paramètres circulaires" est activé, voir description ci-dessus. Courbes circulaires n'est disponible que
sur les appareils 180 mm.
2 Si "Paramètres circulaires" n'est pas coché, dans Configuration de groupe, mais que Courbes circulaires
est activé pour le groupe dans Configuration des vues (section 4.3.4), alors, même si le diagramme
circulaire s'affiche, il est peu probable que le diagramme contienne une quelconque tendance.
VITESSE CIRCULAIRE
Ce champ permet de sélectionner la vitesse du diagramme dans une liste à servir, voir les détails dans le tableau 4.3.2
ci-dessous. Le tableau décrit également le nombre de divisions majeures et mineures du diagramme.
DIAGRAMME CIRCULAIRE PLEIN
Ce champ permet de sélectionner "Nouveau diagramme" ou "Rotation" dans une liste à servir. Voir les détails à la
section 3.4.6. Le tableau 3.4.2 montre les divisions majeures et mineures pour chaque vitesse de diagramme.
DEBUTER A
Cet élément (qui n'apparaît que si "Nouveau diagramme" a été sélectionné dans "Diagramme circulaire plein cidessus) permet à l'utilisateur de sélectionner une heure et/ou une date de début pour le nouveau diagramme.
L'exception est une vitesse de 1 h/rotation, qui commence toujours à l'heure suivante.
Vit. diagr.
(h/tr)
1
2
4
6
8
12
16
24
48
168*
336*
672*
720*
Nouveau diagramme débute
Divs. diag.
Majeur Mineur Choix de débuter
12
12
12
12
8
12
8
12
12
7
7
4
30
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
7
0
Exemples/commentaires
A l’heure
00 à 23 à
00:00 h
4 h/tr; débute à 12.
Ce diagramme débutera à 1200 et reprendra
à 1600, 2000, 2400, 0400, 0800 h etc.
Jour semaine à
00:00:00
48 h/tr.; débute lundi.
Diagramme débute lun. 00:00:00 et reprend mer., ven, etc. ,
Jour semaine à
00:00:00
A chaque mise sous tension, le système reprend à la
première semaine de la période, avec le jour de la semaine à
débuter le plus récent en haut du diagramme.
* 168 h = 1 semaine; 336 h = 2 semaine; 672 h = 4 semaines; 720 h = 30 jours.
Tableau 4.3.2 Détails de la vitesse des diagrammes circulaires
Guide utilisateur
Page 56
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.2 CONFIGURATION DE GROUPE (suite)
TYPE DE QUADRILLAGE
Le type de quadrillage permet de définir le type de diagramme pour le groupe à configurer. Ceci n'est pas
nécessairement lié à l'échelle de la voie (section 4.3.3), sauf si "A partir du point" est sélectionné, lorsque le
quadrillage correspond à l'échelle du point sélectionné.
AUCUN
Aucun quadrillage de diagramme n'est tracé.
LINEAIRE
Le quagrillage du diagramme est linéaire, les divisions majeures et mineures du diagramme étant définies par les
champs Divs quadril - majeures et mineures, qui apparaissent si le type de quadrillage sélectionné est "Linéaire".
La figure 4.3.2c ci-dessous définit les divisions majeures et mineures.
LOG
Cet élément du menu n'apparaît que si l'option Echelle log est présente.
Le quadrillage du diagramme est logarithmique, le nombre de décades étant sélectionné dans le champ "Décades
quadril.", qui s'affiche si le type de quadrillage sélectionné est "Log". La figure 4.3.2c en montre un exermple.
A PARTIR DU POINT
Ceci permet d'aligner le quadrillage du diagramme par rapport à l'échelle d'un "point" particulier, sélectionné dans le
champ "De" qui s'affiche si le "Type de quadrillage" sélectionné est "A partir du point".
Cinq divisions majeures
Echelle linéaire
Deux divisions mineures
Neuf divisions majeures
Echelle linéaire
Trois divisions mineures
Trois décades
Echelle log. (option)
Figure 4.3.2c Définitions du quadrillage du diagramme
ENREGISTREMENT AUTORISE
Cette case à cocher permet d'activer/désactiver la consignation des données de ce groupe dans la mémoire flash. Si
désactivée :
a Les champs Vitesse/Intervalle de tendance et durée de l'historique de tendance n'apparaissent pas.
b Les tendances d'affichage ne sont pas conservées si on change de "Vues".
Nota : Si un travail d'enregistrement (section 4.7.10) doit agir sur un groupe particulier, alors le groupe ne
sera enregistré que lorsque le travail est actif et uniquement si Enregistrement est activé pour le groupe.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 57
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.2 CONFIGURATION DE GROUPE (Suite)
VITESSE STOCKAGE/INTERVALLE STOCKAGE
Si le stockage est autorisé, ces champs sont les mêmes que vitesse/intervalle courbes, mais définissent la fréquence à
laquelle les données sont envoyées dans la mémoire flash. Ces valeurs affectent également la quantité d'historique
apparaissant sur la hauteur d'un écran en mode historique (section 3.4.1). Si le stockage interne n'est pas autorisé, ces
champs n'apparaissent pas.
Si la commutation A/B est activée, vous pouvez saisir une seconde valeur de Vitesse/Intervalle courbes. La vitesse/
Intervalle courbes "A" est utilisé en fonctionnement normal. La Vitesse/Intervalle courbes "B" est adpoté par une
action au cours du travail, voir description à la section 4.7
DURÉE D'HISTORIQUE
Donne une estimation de la durée de l'historique de courbes dans la mémoire flash interne. Le calcul est basé sur la
vitesse de stockage, le facteur de compression, la taille de la mémoire flash interne et sur le type d'entrée. (Les valeurs
instables occupent plus de place que les valeurs stables). Si la commutation A/B est activée, le calcul est basé sur la
vitesse/intervalle de stockage "A".
Pour les enregistreurs équipés de plusieurs groupes, tout changement du contenu d'un groupe peut changer la durée
d'historique d'un autre groupe. Ceci s'explique par le fait que l'appareil tente d'attribuer le même historique à chaque
groupe, quel que soit le nombre de points présents dans le groupe.
Pour les groupes vides, la durée d'historique est affichée à 0 jours.
STOCKAGE VERS SUPPORT/STOCKAGE FTP
Ces deux boites à cocher permettent d'autoriser/interdire le stockage des données du groupe sur le support amovible
et/ou vers un ordinateur hôte (transfert FTP). Si le stockage interne n'est pas autorisé, ces champs n'apparaissent pas.
Nota : Pour les enregistreurs équipés de plusieurs groupes et d'un lecteur de disquettes, il est recommandé de
ne configurer qu'un seul groupe pour le stockage automatique. Les fichiers d'historiques ont une taille de
400 Ko et le nombre de fichiers qu'il est possible de stocker sur une disquette de 1,4 Mo est donc limité à
trois. Si plus d'un groupe est stocké sur la disquette et que la stratégie de stockage sélectionnée écrase les
anciens fichiers, les données d'un ou plusieurs groupes seront donc perdues. Lorsque l'on configure un
deuxième groupe en stockage automatique, le message suivant apparaît :
'Il n'est pas recommandé de stocker plus d'un groupe sur une disquette vu la taille limitée - voir le manuel'
MESSAGES D’ALARME
Cette case à cocher permet (cochée) ou empêche (non cochée) l’impression des messages d’apparition et de
disparition d’alarmes. Les messages apparaissent à l’écran en vue courbes et dans le logiciel PC Review sous la forme
HH:MM:SS Apparition alarme(s) n/m et HH:MM:SS Disparition alarme(s) n/m, où ‘n’ est le numéro de la voie et ‘m’
le numéro du seuil (1 ou 2).
MESSAGES D’ACQUITTEMENT
Cette boîte à cocher permet (cochée) ou empêche (non cochée) l’impression des messages d’acquittement d’alarmes.
Les messages apparaissent à l’écran en vue courbes et dans le logiciel PC Review sous la forme HH:MM:SS
ACQUITTEMENT D’ALARMES
Les alarmes sont acquittées comme décrit en Section 3.1.3.
CONTENU DU GROUPE
Une série de cases à cocher permettent d’intégrer ou non des points au groupe. Chaque groupe peut contenir tout ou
partie des voies d'entrée, de calcul ou totalisateurs (si les options sont présentes), mais seules les 36 premières seront
affichées.
Nota : Si une configuration a été créée sur un appareil en version 1.2 ou plus et que cette configuration est
ensuite chargée sur un appareil 1.1, lorsqu'on entre en configuration de groupe, le message 'Paramètre
invalide' apparaît (à moins qu'une configuration automatique (section 4.3.10) n'ait été effectuée depuis le
chargement de la configuration). La touche OK permet d'acquitter le message et l'appareil fonctionne
correctement.
Guide utilisateur
Page 58
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.3 Configuration voie/alarme
La figure 4.3.3a ci-dessous montre un menu typique de configuration de voie d'entrée (pour les voies de calcul, voir le
manuel Options HA028121FRA). La présence des champs à l'écran dépend du type d'entrée, de linéarisation etc.
Voie numéro 1) Voie 1
Sélectionner le n de voie
Valeur 6.6893
18/09/02 16:02:10
Sans, T/C, mV,V, mA, RTD, Ohms,
Logique, Comm. ou Test
Type d’entrée Thermocouple
Sélectionner le type de
Linearisation (e.g.Type K)
Type de liné arisation Type K
Mini Gamme 0
˚C
Maxi Gamme 1
˚C
Unité s Gamme ˚C
Sélectionner: Celsius, Fahrenheit, Kelvins ou Rankine
Echelle
Echelle basse 0
V
Echelle haute 1
V
Ces champs n’apparaissent que
si 'Echelle' est sélectionné
Unités V
V
Décalage 0
Sélectionner Sans, linéaire ou (si l’option est présente), Log
Type d’échelle Linéaire
Divs échelle - Majeures 10
Ces champs varient en fonction du type d’échelle
sélectionné
Divs échelle - Mineures 1
Sélectionner: Sans, 2, 4, 8, 16,
32, 64, 128 ou 256 secondes
Filtre Sans
Renvoi Sans
Sélectionner Sans, Haut ou Bas
Type CSF Interne
Sélectionner Sans, Interne, Externe ou Distant
Descriptif Voie 1
Commutation A/B
Echelle diagramme
Mini Diagramme 0
V
Maxi Diagramme 1
V
Mini Zone 0
%
%
Maxi Zone 100
Ces champs n’apparaissent que
si 'Echelle' est sélectionné
Format valeur mesurée Numérique
Nbre de décimales 4
Couleur 0
Alarme Numéro 1
Sélectionner le numéro d’alarme
Autoriser Non mémorisée
Type Absolu haut
Seuil 0
V
Hystérésis 0
V
Durée 0
Ces champs varient en fonction
du type d’alarme sélectionné
s
Action numéro 1
Catégorie Activer relais
Carte à relais 1
Relais Numéro 1
Ces champs varient en fonction du
type d’alarme sélectionné
Quand Actif
Appliquer
Annuler
Figure 4.3.3a Menu de configuration de voie/alarme (type)
Notas:
1 Les valeurs numériques (ex: mini gamme) peuvent comporter jusqu'à 10 caractères en incluant
la décimale.
2 Voir section 3.3.1 pour la technique de saisie des textes et valeurs Numériques.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 59
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.3 CONFIGURATION DE VOIE/ALARME (Suite)
Exemple : On doit utiliser un thermocouple type J pour mesurer une température de 100 à 200 degrés Celsius. Le
signal thermocouple est transmis à l’enregistreur via un transmetteur avec sortie 4-20 mA et doit être affiché en
0-100 %. Les données de configuration doivent être les suivantes :
Type d’entrée =
Valeur basse d’entrée =
Valeur haute d’entrée =
Valeur basse d’échelle =
Valeur haute d’échelle =
Unités d’échelle =
Valeur basse de linéarisation =
Valeur haute de linéarisation =
Unités de linéarisation =
Type de linéarisation =
Valeur shunt =
mA
4.0
20.0
0.0
100
%
100
200
°C
Thermocouple type J.
250 ohms
Nota : La description suivante décrit tous les champs possibles. L’enregistreur n’affiche que les champs utiles,
par ex. le champ ‘Shunt’ ne s’affiche pas si l’entrée n’est pas en milliampères.
NUMÉRO DE VOIE
La voie et son descriptif sont affichés. Une action sur la fenêtre permet de sélectionner une autre voie pour la configuration.
VALEUR
Affiche la valeur active de la voie, ainsi que soit "Non réglée" soit la date et l'heure du réglage de la voie.
TYPE D'ENTRÉE
Choix du type d’entrée entre thermocouple, mV, V, mA, RTD, Ohms, Logique ou Test.
TYPE DE LIN
Les tables de linéarisations suivantes sont présentes en standard dans l’enregistreur :
Linéaire, racine carrée, x3/2, x5/2, UserLin1 à UserLin4 (voir linéarisation spéciale, section 4.3.9)
Thermocouples types B, C, D, E, G2, J, K, L, N, R, S, T, U, NiMo/NiCo, Platinel, Ni/NiMo, Pt20%Rh/Pt40%Rh
Sondes à résistance (RTD) types Cu53, Pt100, Pt1000, Ni100, Ni120,,JPT100, Pt100A, Cu10
Pour les détails sur les gammes d’entrée, les précisions etc. associées à ces linéarisations, se reporter à l'annexe A de
ce manuel.
MINI ENTRÉE
Entrer la valeur minimale de l’entrée appliquée au bornier (par ex. 4,00).
MAXI ENTRÉE
Entrer la valeur maximale de l’entrée appliquée au bornier (par ex. 20,00).
SHUNT
Permet de définir la valeur de shunt pour les entrées en mA. Généralement les valeurs utilisées sont 100 ou 250 Ohms.
L’enregistreur ne peut pas détecter si un shunt est connecté ni sa valeur. Par conséquent, l’utilisateur doit s’assurer que
la valeur du shunt connecté correspond bien à la valeur entrée dans ce menu.
Guide utilisateur
Page 60
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.3 CONFIGURATION DE VOIE/ALARME (suite)
MINI GAMME
Entrer la valeur minimale de la linéarisation (par ex. 100).
MAXI GAMME
Entrer la valeur maximale de la linéarisation (par ex. 200).
UNITÉS GAMME
Choix parmi degrés Celsius, Fahrenheit, Kelvin ou Rankine.
ECHELLE
Cette case à cocher permet à l’utilisateur de définir ensuite les valeurs basse et haute ainsi que les unités de l’échelle.
MINI ÉCHELLE
Entrer la valeur basse d’échelle correspondant à la valeur basse d’entrée (par ex. 0).
MAXI ÉCHELLE
Entrer la valeur haute d’échelle correspondant à la valeur haute d’entrée (par ex. 100).
UNITÉS
Entrer jusqu’à 5 caractères pour définir les unités d’échelle (par ex. %).
Nota :
Unités des tables de linéarisation spéciale
Pour définir les unités de température de la table de linéarisation spéciale (°C par exemple), il faut utiliser la
boîte de sélection Unités gamme.
Pour saisir des unités personnalisées, il faut sélectionner "Echelle". Mini échelle doit être sélectionné pour
Mini gamme et Maxi échelle pour Maxi gamme. La chaîne d'unités requise doit être saisie dans la boîte de
saisie de texte Unités d'échelle.
DÉCALAGE
Permet d’ajouter ou soustraire une valeur fixe à la mesure. Les précisions données pour l’enregistreur ne s’appliquent
plus lorsqu’un décalage est appliqué.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 61
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.3 CONFIGURATION DES VOIES/ALARMES (Suite)
TYPE D'ECHELLE
Ce champ permet de sélectionner "Sans", "Linéaire" ou (si l'option Echelle Log est présente) "Log" comme type
d'échelle. Pour les échelles linéaires, vous pouvez sélectionner le nombre de divisions d'échelle majeures/mineures.
Ceci n'affecte pas les divisions du quadrillage du diagramme, qui sont configurées comme partie de la configuration
de groupe (section 4.3.2).
Echelle = linéaire: Divisions majeures = 10; Divisions mineures = 1
(Standard pour les enregistreurs 180mm sans l’option Echelle log)
Voie 2
388.33V
0.00
1000.00
Echelle = linéaire: Divisions majeures = 10; Divisions mineures = 5
Valeur d’échelle intermédiaire affichée si l’espace est suffisant.
Voie 2
0.00
388.33V
100.00
200.00
300.00
400.00
500.00
600.00
700.00
800.00
900.00
1000.00
5 divisions
mineures
Echelle = Log
Format des nombres = scientifique (1.00 x100 à 1.00 x106)
Voie 2
1.00E0
388.33V
1.00E1
1.00E2
1.00E3
1.00E4
1.00E5
1.00E6
Echelle = Log
Format des nombres = numérique (1,00 to 1.000.000,00)
Voie 2
1.00
388.33V
10.00
100.00
1000.00
10000.00
100000.00
1000000.00
Figure 4.3.3b Exemples de types d'échelle
SANS
Les voies dont le type d'échelle est "Sans" apparaissent sans informations d'échelle quelque soit le mode d'affichage.
LINEAIRE
Les voies dont le type d'échelle = Linéaire, apparaissent avec les informations d'échelle dans tous les modes
d'affichage (à l'exception de l'affichage numérique). Le nombre de divisions majeures et mineures peut être
sélectionné dans les champs qui suivent. La figure 4.3.3b ci-dessus montre des exemples.
LOG
Cette commande du menu n'apparaît que si l'option Echelle log est présente.
Les voies dont le type d'échelle = Log apparaissent avec des échelles logarithmiques. Ces échelles comprennent des
divisions majeures à chaque limite de décade et (si l'espace est suffisant) des divisions mineures pour les valeurs
mantisse de 2 à 9. La figure 4.3.3b ci-dessus montre des exemples. En raison de la nature des logarithmes, ni des
valeurs négatives ni la valeur 0 ne peuvent être utilisées comme échelle "zéro".
DIVISIONS D'ECHELLE - MAJEURES
Apparaît uniquement pour les types d'échelle linéaire. Si vous sélectionnez 1 pour les divisions majeures, l'échelle
consistera uniquement en une échelle 0 et pleine échelle. Si vous sélectionnez 2 pour les divisions majeures, l'échelle
comprendra des divisions à zéro, 50 % et pleine échelle, et ainsi de suite. Les valeurs d'échelle intermédiaires
apparaissent pour les divisions majeures si l'espace est suffisant.
DIVISIONS D'ECHELLE - MINEURES
Apparaît uniquement pour les types d'échelle linéaire. Si vous sélectionnez 1 pour les divisions mineures, les
divisions d'échelle majeures ne sont pas divisées, autrement dit aucune marque de division mineure n'apparaît. Si vous
sélectionnez 2 pour les divisions mineures, chaque division d'échelle majeure est divisée par deux, et ainsi de suite.
La figure 4.3.3b ci-dessus montre un exemple de cinq divisions mineures.
Guide utilisateur
Page 62
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.3 CONFIGURATION DES VOIES/ALARMES (Suite)
FILTRE
Pour les signaux bruités et lents, il est possible d’utiliser un filtre pour
rendre l’enregistrement plus lisible. Choix entre Sans, 2, 4, 8, 16, 32, 64,
128 ou 256 secondes.
Il est déconseillé d’utiliser ce filtre sur les signaux rapides.
Entrée
Réaction de
l’enregistreur
95%
Atténuation
x3
Effet d’atténuation sur le changement
de pas du signal d’entrée
RENVOI
Figure 4.3.3c Filtre de voie
Pour les entrées en thermocouples et autres signaux faibles (c'est à dire, tensions d'entrée inférieures à 150 mV), vous
pouvez faire réagir l'enregistreur de l'une des manières suivantes en cas de détection d'une rupture du circuit d'entrée.
Sans
L'enregistrement suit la dérive de l'entrée, le câblage servant d'antenne.
Haut échelle
L'enregistrement est forcé à la pleine échelle
Bas échelle
L'enregistrement est forcé à l'échelle "zéro"
COMPENSATION DE SOUDURE FROIDE (CSF)
Pour type d'entrée = thermocouple, vous pouvez sélectionner Sans, Interne, Externe ou Distante pour la compensation
de soudure froide.
INTERNE
"CSF interne" signifie que la mesure de la température est réalisée par une sonde placée entre les bornes 11 et 12 du
connecteur de la carte d'entrée.
EXTERNE
Si la soudure froide est maintenue (par l'utilisateur) à une température fixe
et connue, il faut sélectionner "externe". Une boîte de saisie numérique
supplémentaire s'affiche pour permettre à l'utilisateur de saisir la
température à laquelle maintenir la soudure froide.
Renvoi
Type soudure froide
Temp SF externe
Descriptif
Sans
Externe
0
Four 1 Temp
DEPORTEE
Renvoi Sans
Sélectionnez "Déportée" si la température de la soudure froide
Type CSF Déportée
doit être mesurée par un dispositif externe connecté à l'appareil.
CSF déportée via Voie 3
˚C
Une liste de sélection supplémentaire apparaît pour permettre à
Descriptif Four1 Temp
l'utilisateur une entrée ou une voie de calcul servant de voie de
source de température de la soudure froide. Les unités de
température affichées sont celles de la voie en cours de configuration, et non pas celles de la voie de la source SF. La
voie de la source SF doit être configurée correctement pour le dispositif externe et doit fournir une valeur qui soit
cohérente par rapport aux unités de la voie configurée.
DESCRIPTIF
Permet de saisir une chaîne de 20 caractères maximum (espaces compris) pour décrire la voie (ex. : "Turbine 2
tempA").
COMMUTATION A/B
Si activée, cette fonction permet de saisir d'autres valeurs d'échelle, de zone, de couleur de la trace. Les valeurs "A"
sont utilisées en fonctionnement normal, tandis que les valeurs "B" sont adoptées par une action au cours d'une
opération, voir section 4.7
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 63
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.3 CONFIGURATION DES VOIES/ALARMES (Suite)
ECH. DIAG.
Cette case à cocher permet de définir ensuite les valeurs haute et basse d’échelle identiques ou différentes des valeurs
basse et haute de linéarisation. Par exemple, pour une entrée de 0 à 600 °C, il se peut que seule la plage de 500 et
600°C présente le plus d'intérêt. Dans ce cas, en mettant Mini diagramme à 500 et Maxi diagramme à 600,
l'enregistreur n'affichera que cette partie de la plage d'entrée, et couvrira la largeur de la zone sélectionnée ensuite, ce
qui agrandira effectivement la zone d'intérêt.
Si la commutation A/B est activée, un second lot de valeurs Mini et Maxi diagramme peut être saisi. Les valeurs "A"
sont utilisées en fonctionnement normal. Les valeurs "B" sont adoptées en fonction d'une action, voir description à la
section 4.7.
ZONE
Cette fonction définit une portion d’écran (en %) sur laquelle sera tracée la courbe où 0 % est le bord gauche du
diagramme et 10 % le bord droit. Par exemple, une zone définie de 50 à 100 % permet de tracer la courbe sur la
moitié droite de l’écran.
Si la commutation A/B est activée, un second lot de valeurs Mini et Maxi zone peut être saisi. Les valeurs "A" sont
utilisées en fonctionnement normal. Les valeurs "B" sont adoptées en fonction d'une action, voir description à la
section 4.7.
FORMAT PV
Permet d'afficher la valeur PV, les points de consigne des alarmes, les valeurs d'hystérésis, etc. comme des valeurs
numériques normales (Numérique) ou au format "Scientifique" (Scientifique). Lorsque "Scientifique" est sélectionné,
les valeurs sont affichées et saisies sous la forme d'un nombre décimal entre 1 et 10† (la mantisse) suivi d'un
multiplicateur (l'exposant). Ex. : pour saisir une valeur de 1244,5678, la valeur saisie serait 1,2445678E3 représente le
nombre de décimales qu'il faut décaler vers la gauche pour convertir le valeur en un nombre compris entre 1 et 10†.
Pour saisir une valeur de 0,0004196, il faut saisir 4,196E-4.
† Notas
1. Il s'agit strictement d'un nombre inférieur à 10, 10 est représenté sous la forme 1,0E1.
2. Il doit y avoir au moins un chiffre après la virgule.
NOMBRE DE DÉCIMALES MAX.
Cette fonction permet de définir le nombre de décimales de la mesure. Réglable entre zéro (valeur affichée : XXXXX)
et neuf (valeur affichée X.xxxx). Les zéros de tête ne sont pas affichés. Les valeurs plus grandes que l'affichage
maximum sont tronquées (section 3).
COULEUR
Permet de sélectionner la couleur de la voie depuis une liste de choix. Chacune des 56 couleurs est associée à un
numéro qui doit être entré pour la configuration. La couleur de fond de la sélection change pour la couleur choisie.
Si la commutation A/B est activée, une seconde couleur peut être saisie. La couleur "A" est utilisée en fonctionnement
normal. La couleur "B" est adoptée en fonction d'une action, voir description à la section 4.7.
Guide utilisateur
Page 64
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.3 CONFIGURATION DES VOIES/ALARMES (Suite)
ALARME NUMÉRO
Permet de sélectionner une alarme à configurer. (1 ou 2 pour les enregistreurs à 16 Mo de DRAM, 1 à 4 pour les
versions 32 Mo).
Alarme
Choix entre Sans, Non mémorisée, Mémorisée ou Déclenchement.
Sans
Non mémorisée
Mémorisée
Déclenchement
L'alarme est inhibée et le symbole d'alarme est masqué.
Les alarmes non mémorisées deviennent actives lorsque la source est en condition d'alarme et
le reste tant que la source ne repasse pas en condition normale.
Le symbole d'alarme clignote tant que l'alarme n'est pas acquittée et devient rouge lorsque
l'alarme est acquittée. Le symbole disparaît lorsque le signal repasse en condition normale.
Les messages d'alarme sont imprimés si l'autorisation est donnée en configuration de groupe.
Les alarmes mémorisées deviennent actives lorsque la source est en condition d'alarme et le
reste tant l'alarme n'est pas acquittée ET tant que la source ne repasse pas en condition normale.
Le symbole d'alarme clignote tant que l'alarme n'est pas acquittée et devient rouge lorsque
l'alarme est acquittée. Le symbole disparaît lorsque le signal repasse en condition normale ET
lorsque l'alarme a été acquittée.
Les messages d'alarme sont imprimés si l'autorisation est donnée en configuration de groupe.
Les actions de type continu restent actives tant que la source est en condition d'alarme, qu'elle
ait été acquittée ou non.
Lorsque le signal est en condition d'alarme, les actions sont actives jusqu'à disparition de
l'alarme. Il n'y a aucune indication d'alarme et aucun message n'est imprimé.
TYPE
Ce champ n'apparaît que si le champ alarme n'est pas à "inactif". Chaque alarme peut être définie comme absolue
haute, absolue basse, écart interne, écart externe, vitesse d'évolution positive, vitesse d'évolution négative.
Absolue haute
Comme le montre la figure 4.3.3d, une alarme absolue haute devient active lorsque le voie dépasse la
valeur du seuil. L'alarme reste active jusqu'à ce que la valeur retombe en dessous de (seuil-hystérésis).
Si une valeur est mise dans le champ Durée, l'alarme ne devient active qu'au bout de cette durée.
Absolue basse
Comme le montre la figure 4.3.3d, une alarme absolue basse devient active lorsque la valeur tombe en
dessous du seuil. L'alarme reste active jusqu'à ce que la valeur passe au dessus de (seuil+hystérésis). Si
une valeur est mise dans le champ Durée, l'alarme ne devient active qu'au bout de cette durée.
Ecart interne
Comme le montre la figure 4.3.3e, une alarme d'écart interne devient active dès que la valeur entre dans
la bande Référence +- déviation. Elle reste active tant que la valeur ne quitte pas la bande Référence +déviation+hystérésis). Si une valeur est mise dans le champ Durée, l'alarme ne devient active qu'au bout
de cette durée.
Ecart externe
Comme le montre la figure 4.3.3e, une alarme d'écart externe devient active dès que la valeur sort
de la bande Référence +- déviation. Elle reste active tant que la valeur n'entre pas dans la bande Référence +- (déviation-hystérésis). Si une valeur est mise dans le champ Durée, l'alarme ne devient active
qu'au bout de cette durée.
Vitesse d'évolution Comme le montre la figure 4.3.3f, une alarme sur vitesse d'évolution devient active dès que le signal
change de plus d'une valeur définie (Evolution) dans un intervalle de temps défini (Unité de temps). Si
une valeur est mise dans le champ Durée, l'alarme ne devient active qu'au bout de cette durée. Un
moyennage peut être effectué pour éviter les effets des variations soudaines mais très courtes du signal
(tels que les parasites).
Nota : Les icônes d'alarme apparaissent à l'affichage, voir section 3 du présent manuel.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 65
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.3 CONFIGURATION DES VOIES/ALARMES (Suite)
PARAMETRES
Les figures 4.3.3d, e et f illustrent les termes suivants pour les différents types d'alarme.
Seuil
Pour les alarmes absolues, définit la valeur (en unités physiques) à laquelle l'alarme change d'état.
L'alarme redevient inactive à cette valeur excepté si une valeur d'hystérésis est entrée. Si une
valeur est saisie dans "Durée", l'alarme ne devient active qu'au bout de cette durée.
Hystérésis
Définit une bande morte (en unités physiques) pour éliminer les déclenchements intempestifs
lorsque la valeur oscille autour du seuil. Cette bande se situe: en dessous du seuil pour les alarmes
absolues hautes, au dessus du seuil pour les alarmes absolues basses, en dehors de la valeur d'écart
pour les alarmes sur écart interne, à l'intérieur de la valeur d'écart pour les alarmes sur écart externe.
Durée
Permet un retard à la prise de décision en
secondes. L'alarme ne devient active qu'au bout de
cette période. Si l'alarme disparaît avant la fin de la
période, elle est ignorée.
EXEMPLE
Seuil = 100 unités; Hystérésis = 5 unités Une
alarme haute est activée si son entrée dépasse 100
et reste active jusqu'à ce que la valeur descende en
dessous de 95 unités. Une alarme basse est
activée lorsque sa valeur descend en dessous de
100 unités, et reste active jusqu'à ce que sa valeur
monte au desssus de 105 unités.
Référence
Pour les alarme sur écart, il s'agit de la valeur
centrale de la bande.
Ecart
Pour les alarmes sur écart, définit la largeur de la
bande, de chaque côté de la référence. (la largeur
totale de la bande est donc de 2 x la valeur de
l'écart).
Evolution
Pour les alarmes sur vitesse d'évolution, définit la variation du signal qui, sur la période de temps
spécifiée, déclenche l'alarme, il s'agit de la valeur centrale de la bande.
Unité de temps
Pour les alarmes sur vitesse d'évolution, définit la période de temps (Par seconde, Par minute, Par
heure) à l'intérieur de laquelle le signal doit évolué de plus de la valeur "Evolution" pour que l'alarme
devienne active.
Moyenne sur
Pour les alarmes sur vitesse d'évolution, définit la période de moyennage pour lisser les variations
indésirables.
Guide utilisateur
Page 66
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.3 CONFIGURATION DES VOIES/ALARMES (Suite)
Définition d'une alarme absolue haute Définition d'une alarme absolue basse
symbole
symbole
Signal
d'entré e
Seuil
Hysté ré sis
Hysté ré sis
Seuil
Signal
d'entré e
Hysté ré sis :
non
Duré e : 0 sec
Hysté ré sis :
non
Duré e : D sec
Hysté ré sis :
oui
Duré e : 0 sec
Hysté ré sis :
oui
Duré e : D sec
Hysté ré sis : non
Duré e : 0 sec
Hysté ré sis : non
Duré e : D sec
Hysté ré sis :
oui
Duré e : 0 sec
Hysté ré sis :
oui
Duré e : D sec
D
D
D
D
D
D
D
D
= alarme active
D jusqu'à 999 secondes.
L'hysté ré sis est en unité s physiques.
D
D
D
D
D
D
D
D
= alarme active
D jusqu'à 999 secondes.
L'hysté ré sis est en unité s physiques.
Figure 4.3.3d Définition des alarmes absolues
Dé finition d'une alarme sur é cart
externe
symbole
Dé finition d'une alarme sur é cart
interne symbole
Ecart
Hysté ré sis
Ré fé rence
Ecart
Ecart
Hysté ré sis
Signal
d'entré e
Ré fé rence
Hysté ré sis
Ecart
Signal
d'entré e
Hysté ré sis : non
Duré e : 0 sec
Hysté ré sis : non
Duré e : D sec
Hysté ré sis :
oui
Duré e : 0 sec
Hysté ré sis :
oui
Duré e : D sec
D
D
D
D
D
D
D
= alarme active
D jusqu'à 999 secondes.
L'hysté ré sis est en unité s physiques.
D
Hysté ré sis :
non
Duré e : 0 sec
Hysté ré sis :
non
Duré e : D sec
Hysté ré sis :
oui
Duré e : 0 sec
Hysté ré sis :
oui
Duré e : D sec
D
D
D
D
D
D
D
D
= alarme active
D jusqu'à 999 secondes.
L'hysté ré sis est en unité s physiques.
Figure 4.3.3e Définition des alarmes sur écart
Dé finition des alarmes sur vitesse d'é volution
Alarme vitesse positive active
Symbole
(né gative)
Taux
Symbole
(positive)
Alarme vitesse né gative active
Unité s de temps
Pré sent
Une alarme sur vitesse d'é volution est active lorsque la valeur de la voie é volue de plus d'une unité de taux
en moins d'une unité de temps. La duré e dé cale l'alarme sur le temps. Un calcul de moyenne efface les effets
de pics rapides.
Figure 4.3.3f Définition des alarmes sur vitesse d'évolution
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 67
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.3 CONFIGURATION DES VOIES/ALARMES (Suite)
ACTION NUMÉRO
Sélectionner l’action une ou deux pour cette alarme.
CATÉGORIE
Sélectionner l’action à réaliser lorsque l’alarme est active (par ex. activer un relais). Voir section 4.7 pour une description des catégories d'actions.
ACTIVE QUAND
Permet de sélectionner la condition de l’action relative à l’état de l’alarme comme:
a. Quand actif, inactif, non acquitté pour les actions continues (ex: activer relais), ou,
b. Sur actif, inactif, non acquitté pour les actions ponctuelles (ex: incrémenter un compteur).
La figure 4.3.3g ci-dessous représente diagrammement les différentes actions. Pour les paramètres "Quand non
acquitté" et "Sur non acquitté", deux cas sont représentés, l'un où l'alarme devient inactive avant acquittement, et
l'autre où l'alarme est acquittée lorsque l'alarme est encore active. Les zones colorées (grisées) montrent la durée
pendant laquelle les actions continues sont exécutées; les flèches vers le bas montrent les points de déclenchement
pour les actions ponctuelles. Voir les détails sur la procédure d'acquittement des alarmes à la section 3.1.3.
Active
Active
Déclenchement alarme
Déclenchement alarme
Inactive
Inactive
Quand active
En devenant active
Quand inactive
En devenant inactive
Acquittement
Quand non acquittée
(alarme mémorisée)
Action inactive même si
l’alarme n’a pas encore été
acquittée
Acquittement
Quand non acquittée (alarme
mémorisée)
Quand non acquittée
(alarme non mémorisée)
Acquittement
Sur acquittement
(alarme mémorisée)
Quand non acquittée (alarme
non mémorisée)
Action inactive même si l’alarme est encore
active
Sur acquittement
(alarme non mémorisée)
Sur acquittement
(alarme mémorisée)
Action déclenchée même
si l’alarme n’a pas encore
été acquittée
Acquittement
Action déclenchée même si
l’alarme est encore active
Sur acquittement
(alarme non mémorisée)
Figure 4.3.3g Représentation diagramme des actions
MESSAGES D'ALARME
Les messages d’apparition/disparition et d’acquittement ‘imprimés’ à l’écran peuvent être validés dans le menu
‘Configuration de groupe’. Voir section 3.1.3 pour la procédure d'acquittement des alarmes.
Guide utilisateur
Page 68
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.4 Configuration des vues
Cette partie de la configuration de l'enregistreur permet de définir pour les groupes (en globalité ou individuellement)
d'inclure ou non les différents modes d'affichage décrits en section 3.4, ainsi que les écrans personnalisés (si l'option
est présente). Lorsqu'il est validé, le mode d'affichage est ajouté au menu 'Aller à la vue' et aux possibilités des flèches
Haut/bas.
Les listes Groupe de démarrage et Vue de démarrage permettent de définir le groupe et le mode dans lequel il est
affiché lorsque l'on appuie sur la touche Vues du menu principal.
Minutes
Temps avant vue de départ 0
Choix du groupe de
Groupe de dé marrage 1) Groupe 1
démarrage
Arriè re plan courbes noir
Arriè re plan historique noir
Choix: Appareil ou groupe
Porté e Groupe
Ces champs
Choix du groupe dont on
veut paramé trer les vues
n’apparaissent que si
Groupe 1) Groupe 1
Portée = 'Groupe'
Affichage autorisé
Choix de la vue
de dé marrage
Vue de dé marrage Courbe circulaire
pour le groupe
sé lectionné ou
Courbes verticales
l'appareil
Courbes horizontales
Courbe circulaire remplace BarreCourbes circulaires
graphes verticaux si l’option Vues
Barres-graphes verticaux
circulaires est présente
Barres-graphes horizontaux
= Activé
Indicateurs
Ecran personnalisé 1
Les écrans personnalisés 1 à 6
n’apparaissent que si l’option Ecrans
Ecran personnalisé 2
personnalisés “Lite” est présente.
Ecran personnalisé 3
Les champs écrans personnalisés
Ecran personnalisé 4
restants n’apparaissent que si l’option
Ecran personnalisé 23
Ecran personnalisé 24
Ecrans personnalisés vue distante
Appliquer
“Full” est présente. Voir les détails
dans le manuel Options.
100
Annuler
Figure 4.3.4a Menu de configuration des vues
TEMPS AVANT VUE DE DÉPART
L'enregistreur retourne à la page de départ spécifiée au bout d'un laps de temps défini en minutes depuis la dernière
action sur l'écran. Cette action est inhibée si des changements en configuration ont été faits et n'ont pas été validés
(touche Appliquer) ou si un message d'erreur système est en cours. L'affichage de certains écrans (par ex. le Menu
principal) disparaissent au bout de 50 secondes si aucune action n'est faite sur l'enregistreur.
Une valeur de 0 désactive la fonction. Toute valeur entre 1 et 99 minutes peut être entrée.
GROUPE DE DÉMARRAGE
Cette liste permet de choisir le groupe affiché lorsque l'on appuie sur la touche 'Vues' du Menu principal.
ARRIÈRE PLAN COURBES NOIR/ARRIÈRE PLAN HISTORIQUE NOIR
Deux cases à cocher qui permettent d'appliquer un fond noir au mode courbes ou historique. Ces paramètres s'appliquent à tous les groupes et sont un mode alternatif au mode courbes sur fond blanc et non un mode supplémentaire.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 69
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.4 CONFIGURATION DES VUES (Suite)
PORTÉE
Cette fonction permet d'appliquer les modes d'affichage à tous les groupes (Appareil) ou au groupes individuellement
(Groupe). Lorsque l'on sélectionne 'Appareil', les modes d'affichage autorisés apparaissent quel que soit le groupe,
sont accessibles à l'aide des touches Haut/Bas et depuis le menu 'Aller à la vue' du menu principal (figure 4.3.4b).
Lorsque l'on sélectionne 'Groupe', les modes d'affichage autorisés sont définis pour chaque groupe.
Lorsqu'un groupe est affiché à l'écran, les touches haute et basse permettent de défiler les différents modes d'affichage, ou un mode particulier peut être appelé à l'aide du menu 'Aller à la vue'.
GROUPE
Ce champ n'apparaît que si "Portée" est définie en 'Groupe' et permet de sélectionner le groupe pour définir les modes
d'affichage autorisés. Pour les autres paramètres des groupes, voir Configuration de groupe (section 4.3.2).
Nota : Le Groupe 1 est une fonction standard, les groupes 2 à 6 (Groupes multiples) sont optionnels.
AFFICHAGE AUTORISÉ
Ce champ n'apparaît que si la portée est définie en 'Groupe' et permet d'autoriser ou non l'affichage du groupe. Lorsque la boite est cochée, le groupe peut être affiché via le Menu principal/Aller au groupe/nom du groupe ou via les
touches gauche et droite. Si la case n'est pas cochée, le nom du groupe est 'grisé' dans la liste des groupes et n'apparaît
pas lorsque l'on fait défiler les groupes par les touches gauche et droite. Il n'est pas possible d'interdire l'affichage du
groupe de démarrage.
VUE DE DÉMARRAGE
Permet de définir un mode d'affichage comme mode par défaut pour tous les groupes (portée = Appareil) ou groupe
par groupe (portée = Groupe).
AUTORISATION DES MODES D'AFFICHAGE
Une série de cases à cocher qui permettent d'autoriser ou non les différents modes d'affichage pour tous les groupes
(portée = Appareil) ou groupe par groupe (portée = Groupe). Si non autorisées, les vues ne sont plus accessibles à
l'aide des touches Haut/Bas et du menu 'Aller à la vue'. Il n'est pas possible d'interdire le mode défini en 'Vue de
démarrage'.
Notas:
1. Si l'option Vues circulaires est présente, elle remplace le mode d'affichage Barre-graphes verticaux. A
titre indicatif, la figure 4.3.4a ci-dessus montre les deux, mais une seule à la fois peut être affichée.
2. Si "Vues circulaires" est coché, dans Configuration des vues, mais que "Paramètres circulaires" n'est pas
activé dans Configuration des groupes (section 4.3.2), alors, même si la vue circulaire s'affiche, il est
peu probable que le diagramme contienne une quelconque tendance.
Guide utilisateur
Page 70
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.4 CONFIGURATION DES VUES (Suite)
ECRANS PERSONNALISÉS 1 À N
Ces champs n'apparaissent que si l'option Ecrans personnalisés est présente dans l'appareil (voir le manuel Options
HA028121FRA). Ils permettent d'inclure N écrans personnalisés dans la liste des vues qu'il est possible de faire
défiler via le Menu principal/Aller à la vue (figure 4.3.4b), ou à l'aide des touches Haut/Bas, où N est le nombre
d'écrans personnalisés déclarés dans le menu Config/Options.
Menu principal
Vue démarrage
Menus
Fichiers
Aller à la vue
Aller au
Groupe
Aller à la vue : Groupe 1
Historique d’alarmes
Nota: Si l’option Courbes circulaires
est présente, Barres-graphes
verticaux est remplacé par
Courbes circulaires.
Aller au groupe
Historique d'événements
Groupe 1
Courbes verticales
Barres-graphes verticaux
Page numérique
Groupe 2
Barre-graphes
horizontaux
Courbes horizontales
Groupe 3
Barres-graphes horizontaux
Groupe 5
Groupe 4
Groupe 6
Ecran personnalisé 1
Ecran personnalisé 2
Ecran personnalisé 3
Ecran personnalisé 4
Ecran personnalisé 5
Ecran personnalisé 6
Figure 4.3.4b Sous-menus Aller à la vue et Aller au groupe
(Option Ecrans personnalisés "Lite" présente : Groupes 5 et 6 désactivés)
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 71
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.5 Configuration du stockage
Notas :
1. Pour une simplification des termes, le mot 'Disque' est utilisé quel que soit le support utilisé
(disquette ou carte PCMCIA).
2. Les champs Format de fichier Support/FTP n'apparaissent que si l'option CSV est présente. Cette option
est décrite plus loin dans cette section.
3. Les fichiers au format CSV ne sont pas aussi sûrs que les fichiers au format binaire condensé.
Ce menu permet de définir la stratégie de stockage des données vers un disque et/ou un PC distant. Il comprend
l’intervalle de stockage, la gestion de la mémoire restante et le facteur de compression.
De façon à maximiser la durée de vie du disque, l’enregistreur utilise une partie de sa mémoire flash comme buffer de
données et les données sont transférées vers le disque lorsque cela est nécessaire et non continuellement.
De façon à pouvoir réaliser une connexion distante, les coordonnées de l'hôte distant doivent être entrées à la fois dans
le menu Configuration/Stockage et le menu Réseau (section 4.5). De plus le niveau d'accès en cours doit avoir la case
'Connexion distante' cochée dans le menu Sécurité/Accès (section 4.4.1)
Compression Normale
Choix: Normale ou Haute
Taille flash interne 1 3 . 2 5
Historique le plus court G r o u p e 1
Duré e 1 9 , 0 2
Afficher Stockage local
Stockage vers support
Mo
Jours
Choix: local ou FTP
Choix: Horaire, Journalier,
Hebdomadaire, Mensuel, Automatique
N’apparaît que si l’option
CSV est présente
Choix: Ecraser ou arrêter
Aucun
Format de fichier support Binaire
Quand support plein Ecraser
Taille support 1,38
Mo
Disque durera 1 , 9 8
Limite événement support plein 100 %
Appliquer
Jours
Annuler
Figure 4.3.5a Menu du stockage (stockage local)
Compression Normale
Choix: Normale ou Haute
Taille flash interne 1 3 . 2 5
Historique le plus court G r o u p e 1
Duré e 1 9 . 0 2
Mo
Jours
Afficher Stockage FTP
Stockage vers support Sans
Sélectionner l’intervalle de
stockage
N’apparaît que si l’option
CSV est présente
Format de fichier FTP Binaire
Chemin d'accè s distant / r e c o r d e r / G r o u p 1
Hô te distant primaire 0.0.0.0
Identification primaire a n o n y m e
Mot de passe primaire * * * * *
Confirmation du mot de passe * * * * *
Hôte distant secondaire 0.0.0.0
Identification secondaire a n o n y m e
Mot de passe secondaire * * * * *
Confirmation du mot de passe * * * * *
Appliquer
Annuler
Figure 4.3.5b Menu du stockage (stockage distant)
Guide utilisateur
Page 72
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.5 CONFIGURATION DU STOCKAGE (Suite)
COMPRESSION
Choix de ‘Normale’ ou ‘Haute’. 'Normale' compresse les données sans perte de résolution. 'Haute' compresse encore
plus mais les valeurs sont sauvegardées avec une résolution de 1 sur 108.
TAILLE FLASH INTERNE
Affiche la taille de la mémoire interne présente.
HISTORIQUE LE PLUS COURT
Indique quel groupe a le plus petit historique disponible. Tant que la période de stockage vers un support externe est
inférieure à la valeur affichée dans la fenêtre durée, aucune donnée ne sera perdue. Si elle est supérieure, alors certaines données de ce groupe et éventuellement d'autres seront perdues.
S'il y a plus d'un groupe avec la même durée d'historique, le groupe portant le numéro le plus faible est affiché.
(exemple si le groupe 2 et le groupe 4 ont la même durée d'historique, "groupe 2" sera affiché).
Nota : La durée d'historique dépend de beaucoup de facteurs, comme décrit dans la section 4.3.2
(Configuration de groupe).
CASES A COCHER CSV, FORMAT DATE/HEURE
Ces éléments n'apparaissent que si l'option CSV est présente, et les options de "Format de fichier du support" ou
"Format de fichier FTP" sont soit "CSV" ou "Binaire et CSV". Voir la description de l'option CSV à la fin de cette
sous-section (4.3.5).
AFFICHER
Permet d’afficher les paramètres de stockage devant s'appliquer pour le disque local (stockage local), ou vers un
serveur de fichiers distant (stockage FTP). La liste ci-dessous décrit tous les paramètres apparaissant dans l'un ou
l'autre cas.
STOCKAGE VERS SUPPORT LOCAL
Pour support disquette ou PCCARD uniquement :
Si l'enregistreur a été mis hors
Sans
Le stockage ne s’effectue qu’en manuel (section 4.1)
tension avant l'heure de stockage, il
Horaire
Le stockage s’effectue toutes les heures
a lieu à la remise sous tension de
Journalier
Le stockage s’effectue tous les jours à 00:00*
l'unité.
Hebdomadaire Le stockage s’effectue tous les Lundi à 00:00*
Mensuel
Le stockage s’effectue le premier de chaque mois à 00:00*
Automatique L’appareil décide de lui même de prendre le plus lent des modes ci-dessus garantissant de ne pas
perdre de données, compte tenu de la taille de l’historique interne et du support présent dans le lecteur.
Le support est assumé vide lors de ce calcul.
Nota : L'heure de stockage n'est pas ajustée lors du passage automatique heure d'hiver/heure d'été.
Donc, si le stockage est réglé sur "Journalier", "Hebdomadaire", "Mensuel" alors, au passage à
l'heure d'été, le stockage s'effectuera avec une heure de retard (01:00 au lieu de minuit).
FORMAT FICHIER SUPPORT/FORMAT FICHIER FTP
Ces éléments de configuration n'apparaissent que si l'option CSV est présente. Permet de sélectionner fichiers
"Binaires" (.uhh), fichiers "CSV" (.csv) et 'Binaires et CSV' pour le transfert FTP. Voir la description de l'option CSV
à la fin de cette sous-section (4.3.5).
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 73
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.5 CONFIGURATION DU STOCKAGE (Suite)
QUAND SUPPORT PLEIN
Pour support disquette ou PCCARD uniquement :
Ecraser
Les données les plus anciennes sont remplacées par les nouvelles lorsque le disque est plein.
Arrêter
Le stockage s'arrête lorsque le disque est plein.
Notas :
1 Pour les appareils équipés d'un lecteur de disquette, le nombre de fichiers d'historique max.
(pour tous les groupes) est de 750. Dans le cas des appareils PCMCIA, le max. est de 750 par
groupe.
2 Dans le cas 'Ecraser', l'appareil n'écrase que les fichiers qu'il a lui même créé. Donc, si le disque
comporte des fichiers d'un autre appareil, ils ne seront pas écrasés. Les noms de fichiers sont de la
forme UUU....UUUIIIIIIFFGGSSSSSS, où IIIIII représente les trois octets de poids faible de
l'adresse MAC de l'appareil ayant créé les fichiers (section 4.5.1). L'utilisateur ne peut supprimer les
fichiers créés avec un autre appareil (c'est à dire un appareil avec une adresse MAC différente).
TAILLE SUPPORT
Pour mode 'Disque' uniquement :
Permet de déclarer la capacité du disque pour information. Ce paramètre n'est pas sauvegardé lors d'une sauvegarde
de configuration.
DISQUE DURERA
Pour mode 'Disque' uniquement :
Donne une estimation du temps restant pour remplir le disque/carte PC, basée sur l’intervalle de stockage, le taux de
compression, la taille de la mémoire et la nature des données (les signaux rapides prennent plus de mémoire que les
signaux lents/statiques).
LIMITE DE REMPLISSAGE DU SUPPORT
En mode disque uniquement, permet à l'utilisateur de spécifier une valeur de pourcentage plein pour le disque ou la
carte PC qui déclenche la source d'événement "% remplissage du support atteint". L'événement reste actif jusqu'au
remplacement du disque ou de la carte PC ou la suppression de données pour disposer de plus d'espace.
DISTANT
Pour le stockage distant uniquement :
Sans
Le stockage ne s’effectue qu’en manuel (section 4.1.2)
Horaire
Le stockage s’effectue toutes les heures
Journalier
Le stockage s’effectue tous les jours à 00:00*
Hebdomadaire Le stockage s’effectue tous les Lundi à 00:00*
Mensuel
Le stockage s’effectue le premier de chaque mois à 00:00*
Automatique L’appareil décide de lui même de prendre le plus lent des modes ci-dessus garantissant de ne pas
perdre de données, compte tenu de la taille de l’historique interne.
Nota : L'heure de stockage n'est pas ajustée lors du passage automatique heure d'hiver/heure d'été.
Donc, si le stockage est réglé sur "Journalier", "Hebdomadaire", "Mensuel" alors, au passage à
l'heure d'été, le stockage s'effectuera avec une heure de retard (01:00 au lieu de minuit).
CHEMIN D’ACCES DISTANT
Pour le stockage distant uniquement :
Le chemin vers le répertoire de l’ordinateur distant, défini lors du paramétrage FTP de cet ordinateur
Guide utilisateur
Page 74
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.5 CONFIGURATION DU STOCKAGE (Suite)
HOTE DISTANT PRIMAIRE
Pour le stockage distant uniquement :
Si un serveur de nom de domaine (DNS) est spécifié dans le paramètrage réseau (fig 4.5.2), alors l’hôte primaire
distant est le nom du serveur. Si DNS n’est pas sélectionné, alors l’hôte primaire est l’adresse IP de l’hôte distant,
définie dans les paramètres réseau de cet hôte.
IDENTIFICATION PRIMAIRE/MOT DE PASSE PRIMAIRE
Pour le stockage distant uniquement :
Identification et mot de passe du compte d’accès distant, attribués soit par l’administrateur réseau, ou définis dans le
compte invité du service FTP de l’hôte distant, ou dans la configuration du gestionnaire d’utilisateur. Le mot de passe
est ressaisi sur la ligne suivante pour validation.
IDENTIFICATION SECONDAIRE/MOT DE PASSE SECONDAIRE
Pour le stockage distant uniquement :
Comme pour les paramètres primaires, mais pour un deuxième hôte. Cet hôte secondaire n’est utilisé que s’il y a
problème avec le premier.
OPTION CSV
Cette option permet de transférer les fichiers d'archive au format à valeurs séparées par point-virgule (CSV) sur une
carte PC sur un ordinateur central distant via FTP.
Compression Normale
Format binaire
uniquement
Taille flash interne 1 3 , 2 5
Historique le plus court
Durée
CSV inclut valeurs
CSV inclut messages
CSV inclut détails en-tête
CSV inclut nbre de colonnes
CSV format date
CSV utilise tab comme séparateur
Afficher
Stockage sur support
Format fichier support
Quand support plein
Mo
Groupe 1
19,02
jours
Texte
Stockage disque
Aucun
Binaire et CSV
Ecraser
Taille support 1,38
Mo
Disque durera 1 , 9 8
jours
Limite remplissage du support 100 %
Appliquer
Annuler
Figure 4.3.5c Commandes du menu Stockage - options CSV présente
FORMAT DE FICHIER SUPPORT
Pour les paramètres disque uniquement, ceci permet de sélectionner "Binaire" ou "CSV" ou les deux comme type de
fichier au moment de l'archivage. "Binaire" est le format propriétaire utilisé par l'appareil et nécessite un autre logiciel
(par ex., le logiciel Review) pour interpréter les données avant de pouvoir les présenter dans des tableurs comme sur
un graphique, etc. L'extension des fichiers binaires est ".uhh".
Le format CSV est un format de fichier ouvert standard pour les données numériques. Un format simple basé sur les
caractères ASCII lisible par un grand nombre d'applications PC et peut également être importé directement dans de
nombreuses bases de données commerciales. L'extension des fichiers CSV est '.csv'.
Nota : CSV est basé sur les caractères ASCII et ne peut interpréter les caractères Unicode. Certains caractères
utilisés par l'utilisateur ne seront donc pas affichés correctement dans les fichiers CSV.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 75
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.5 CONFIGURATION DU STOCKAGE (Suite)
FORMAT DE FICHIER SUPPORT (Suite)
Si vous sélectionnez "CSV" ou "Binaire et CSV", un certain nombre de cases à cocher supplémentaires apparaissent.
La figure 4.3.5c ci-dessus montre une page de menu type. La figure 4.3.5d ci-dessous montre l'effet de cocher les
cases CSV, à l'exception de "CSV utiliser délimiteur tab" qui est utilisé comme suit :
CSV UTILISE TAB COMME SEPARATEUR
Malgré son nom, CSV n'utilise pas toujours les virgules comme séparateur.
Par exemple, dans certains pays, un point est utilisé au lieu de la virgule, tandis que dans d'autres c'est la virgule qui
est utilisée. Pour éviter la confusion et la virgule et le point comme séparateur, on utilise un autre séparateur, en
général le point-virgule.
L'appareil sélectionne automatiquement un séparateur adapté aux "Paramètres régionaux" sélectionnés dans la
configuration système (section 4.6.2). "CSV utilise tab comme séparateur" permet à l'utilisateur d'outrepasser ce
choix et de forcer l'instrument à utiliser des tabulations comme séparateurs. Ceci peut être très utile lorsque vous
transférez des données d'un pays à un autre.
CSV FORMAT DATE
Permet de sélectionner "Texte" ou Numérique tableur. Texte fait apparaître l'heure/date dans le tableur. Numérique
tableur affiche le nombre de jours depuis le 30 décembre 1899. La partie décimale de la valeur représente les 6
dernières heures, donc DDD---DDD.25 représente 0600 h, DDD---DDD.5 midi, etc. Le format numérique est plus
facile à interpréter par certains tableurs que le format texte.
FORMAT DE FICHIER FTP
Pour les paramètres distants uniquement, ce champ n'apparaît que si l'option CSV est présente. Voir les détails sous la
rubrique FORMAT DE FICHIER SUPPORT.
A1
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
B
Cliquez/faites
glisser pour modifier
la largeur du champ
= Instrument
C
D
E
F
G
H
I
Distil temp
Serial Number
9921
3.3
Software Version
Instrument Name=
Mac Address
Country= GB
00:AB:8D:80:26:C0 Language= en
Tank Temps
Group Name
Tank1 Temp1
Low=
40 -C
0 High=
Tank1 Temp2
Low=
40 -C
0 High=
40 Deg C
Tank1 Temp3
Low=
0 High=
Tank2 Temp1
Low=
40 Deg C
0 High=
Tank2 Temp2
Low=
40 Deg C
0 High=
40 Deg C
0 High=
Tank2 Temp3
Low=
+20 Deg C
-20 High=
Difference Low=
Date/Time Tank1 Temp1
Difference
Tank1 Temp1
Tank1 Temp1
Tank2 Temp1
Tank2 Temp2
Tank2 Temp3
Deg C
-C
-C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
6.61
09.39.0
23.49
23.74
24.01 31.2334 29.7693 30.0983
6.13
09.44.0
23.53
23.70
23.88 30.6458 29.0673 29.9083
5.91
09.49.0
23.57
23.68
23.91 30.0945 28.8936 29.9083
6.47
09.54.0
23.50
23.69
23.99 31.1437 29.4387 30.0235
09.54.0 17/02/04 14:09:54 Alarm off
End of Archive
Cliquez à droite, et :
Formatez les cellules...
Sélectionnez “Heure” comme catégorie de nombre
Sélectionnez le type d’heure/cas, le cas échéant
J
K
L
M
N
O
Timezone= GMT
Inclure détails
de l’en-tête
Inclure en-têtes
des colonnes
Inclure valeurs
Inclure messages
Tank Temps~8026C026000002A9
Ready
Figure 4.3.5d Exemple de données CSV
Guide utilisateur
Page 76
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.6 Configuration d'événements
Un certain nombre de déclencheurs internes et externes (option Entrée événement) sont disponibles pour déclencher
des événements qui exécuteront ensuite des listes d'actions. Les événements peuvent disposer chacun de deux sources
maximum, mais peuvent elles-mêmes être utilisées comme source, ce qui permet d'utiliser un grand nombre d'entrées.
Les sources d'entrée peuvent être combinées logiquement et inversées, si nécessaire.
Sélectionner 1 à 96
Evénement numéro 1) Evénement 1
Sélectionner source 1
Source 1 Alarme sur groupe
Faire de source 1 la sous-sélection (cas échéant)
Groupe actif 1) Groupe 1
Source 2 Alarme point
Sur Math 12
Alarme 2
Sens source 1 Source 1
Opérateur
Sélectionner source 2
Faire de source 2 la sous-sélection
(cas échéant)
Faire la sous-sous-sélection (cas échéant)
Sélectionner ou non inversion de la source
Sélectionner une combinaison logique: Only,
And
AND, OR, NAND, NOR, XOR.
Sélectionner ou non inversion de la source
Pas Source 2
Sens Source 2
Descriptif Evénement 1
Sélectionner : 1 ou 2
Action numéro 1
Catégorie Pas d’action
Sélectionner catégorie d’action
Appliquer
Annuler
Figure 4.3.6 Menu de configuration d'événements
EVÉNEMENT NUMÉRO
Permet de sélectionner le n° d'événement (1 à 96) pour le configurer .
SOURCE
Sans
L’événement est inhibé.
Alarme globale
L’événement est activé lorsqu’une ou plusieurs alarmes sont actives.
Alarme globale non acquittée L’événement est actif tant qu’une alarme non acquittée est présente.
Délai expiré sur voie comm
L'événement est actif si aucune communication n'a été détectée depuis un temps
équivalent à la valeur définie pour le 'Délai d'expiration voies comm' (menu Config/
Appareil section 4.3.1). L'événement redevient inactif lorsque la communication reprend.
Minuterie active
L'événement est actif lorsque la minuterie spécifiée devient active (voir manuel Options
HA028121FRA). Si l'option Minuteries n'est pas présente, cette possibilité n'apparaît pas
dans la liste.
Lot en cours
L'événement devient actif dès qu'un lot démarre. Si Portée ='Groupe' dans la (voir
manuel Options HA028121FRA) alors un groupe peut être spécifié. Si Portée =
'Appareil', le choix du groupe n'est pas proposé. Si l'option lots n'est pas présente, 'Lot en
cours' n'apparaît pas dans la liste.
Démarrage lot
L'événement est déclenché de manière évanescente au démarrage d'un lot. Si la portée =
Groupe" dans la configuration du lot (voir manuel Options HA028121FRA), vous
pouvez alors spécifiez un groupe. Si Portée = "Appareil", le champ de sélection du
groupe n'apparaît pas. Si l'option Lot n'est pas présente, "Lot en cours" n'apparaît pas
dans la liste de sélection.
Evénement
Permet de définir un autre événement comme source.
Alarme sur voie
Déclenchée par l'alarme spécifiée pour le point spécifié.
Alarme sur voie non acquittée Déclenchée par l'alarme spécifiée pour le point spécifié. Reste active jusqu'à
l'acquittement de l'alarme (section 3.1.3).
Alarme dans groupe
Déclenchée si une alarme dans le groupe spécifié devient active.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 77
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.6 CONFIGURATION D'EVENEMENTS (Suite)
SOURCES D'EVENEMENTS (Suite)
Alarme non acquittée sur groupe Déclenchée si une alarme dans le groupe spécifié devient active. L'événement
reste actif jusqu'à l'acquittement de l'alarme.
Alarme système
La source déclenche un événement si l'une des alarmes suivantes devient active:
Tout Défaut voie d'entrée, Défaut support amovible, Support amovible plein,
Aucun support amovible, Défaut serveur FTP primaire, Défaut serveur FTP
secondaire, Défaut voie calcul, Défaut horloge, Carte PC non reconnue, Défaut
enregistrement - dépassement, Disquette usée, Disquette corrompue, Défaut
initialisation réseau, Défaut serveur SNTP, Défaut synchronisation heure, RAM
secourue effacée. Voir les détails des alarmes de l'appareil à la section 3.1.3.
L'événement reste actif jusqu'à la disparition de l'alarme de l'appareil.
Mise sous tension
Un événement transitoire est déclenché à la mise sous tension.
Défaut partiel voie calcul
Pour les enregistreurs équipés de l'option Calculs, cet événement est mis à 1 si,
disons, l'une des entrées de la fonction moyenne d'un groupe n'est plus valable.
Dans ce cas, la moyenne sera calculée par rapport aux valeurs d'entrée restantes,
mais le résultat risque de ne pas être aussi précis que prévu. La perte d'une entrée
peut également être importante pour des fonctions comme ValeurF où plusieurs
capteurs peuvent être répartis au sein de la charge et leurs sorties utilisées dans les
calculs minimaux d'un groupe comme entrée dans une équation ValeurF.
Pile faible
Cet événement est mis à 1, lorsque la pile atteint la fin de sa durée d'utilisation.
L'événement reste actif jusqu'au remplacement de la pile.
% remplissage du support atteint Déclenché lorsque la disquette ou la carte PC a atteint le % d'espace occupé défini
au cours de la configuration du stockage (section 4.3.5).
Saisie d'un code invalide
Evénement transitoire au cours d'une tentative de saisie d'un mot de passe erroné.
Compte bloqué utilisateur invalidé
Evénement transitoire lorsqu'un compte est invalidé en raison du dépassement du
nombre de relances du mot de passe (Section 4.4.2). Non disponible, si le pack de
traçabilité n'est pas présent.
Utilisateur connecté
Cet événement devient actif chaque fois qu' utilisateur ouvre une session avec la
permission d'événement spécifiée. L'événement reste actif jusqu'à ce que tous les
utilisateurs locaux ou distants avec les permissions spécifiées aient fermé leur
sessions. Voir également la section 4.4.1 (niveaux d'accès).
Touche événement
Permet d'actionner une touche événement (si l'option Ecrans personnalisés est
présente) et de l'utiliser comme source d'événement. Voir les détails de la touche
événement à la section section 4.3.7.
Défaut esclave comm Modbus maître Si l'option Comm. Modbus maître est présente, cette source d'évément permet
d'utiliser soit un défaut de communication avec une unité distante à spécifier soit
un défaut de communication avec "toute" unité distante comme source
d'événement. Voir les détails dans le manuel Communications.
Carte d'entrée événement
Si une ou plusieurs cartes en option Entrée d'événement sont présentes, ceci
permet de fermer un contact ou d'utiliser un signal de tension négatif comme
source d'événement. L'entrée requise est définie en spécifiant un numéro de carte
et d'entrée. Voir les détails sous la rubrique "Entrées d'événement" dans le manuel
Options. Cette commande de menu n'apparaît pas en l'absence de cartes d'entrées
d'événements.
Echec email
Cette source d'événement n'apparaît que si l'option e-mail est présente (manuel
Options section 11) et est déclenché si l'envoi d'un courrier électronique échoue.
SENS SOURCE 1
Permet d'utiliser la source 1 dans son sens normal (sélectionner 'Source 1') ou inversé (sélectionner "Sans Source 1").
Exemple: Source 1 est alarme 1 sur la voie 3
Si Source 1 Sens = Source 1, l'événement est actif chaque fois que l'alarme 1 de la voie 3 est active.
Si Source 1 Sens = Sans source 1, l'événement est actif chaque fois que l'alarme n'est pas active.
Guide utilisateur
Page 78
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.6 CONFIGURATION D'EVENEMENTS (suite)
OPERATEUR
Permet d'utiliser une combinaison logique de sources d'entrée pour déclencher un événement. La table 4.3.6 cidessous montre les sélections et leur définitions.
Opérateur
Evénement actif si:
Evénement inactif si:
Seul
S1 active
S1 inactive
ET
S1 et S2 actives
S1 et/ou S2 inactives
OU
S1 et/ou S2 actives
S1 et S2 inactives
NON ET
S1 et/ou S2 inactives
S1 et S2 actives
NON OU
S1 et S2 inactives
OU ECL.
S1 ou S2 active
S1 et/ou S2 inactives
S1 et S2 actives ou inactives
S1 = Source 1; S2 = Source 2
Tableau 4.3.6 Opérateurs logiques pour les sources d'événement
SENS SOURCE 2
Permet d'utiliser la source 2 dans son sens normal (sélectionner "Source 2") ou inversé (sélectionner "Sans source 2").
Exemple: Source 2 représente l'exécution du lot du groupe 1.
Si le sens de Source 2 = Source 2, l'événement est actif lorsque le lot est en cours d'exécution.
Si le sens de Source 2 = Sans source 2, l'événement est actif lorsque le lot n'est pas en cours d'exécution.
DESCRIPTIF
Permet de saisir une chaîne de caractères pour le titre de l'événement. Voir les détails sur les techniques de saisie de
texte à la section 3.3.1.
NUMERO D'ACTION
Sélectionnez l'action un ou deux pour cet événement.
CATEGORIE
Sélectionnez l'action à exécuter lorsque la voie est en alarme (ex. : activer un relais). Voir la description des catégories
d'action à la section 4.7.
ACTIVE QUAND
Permet de sélectionner la condition de l’action relative à l’état de l’alarme comme:
a. Quand actif, inactif, non acquitté pour les actions continues (ex: activer un relais) ou
b. Sur actif, inactif, non acquitté pour les actions ponctuelles (ex: incrémenter un compteur).
Voir également la figure 4.3.3g, ainsi que le texte de la figure.
EXEMPLE D'EVENEMENT
Un événement doit être actif chaque fois que l'alarme 1 de la voie 1 est active, alors que l'alarme 2 de la voie 3 n'est
pas active.
Source 1 = Alarme point (Active = Voie 1; Alarme = 1)
Source 2 = Alarme point (Active = Voie 3; Alarme = 2)
Sens source 1 = Source 1
Opérateur = And
Sens source 2 = Sans source 2
Vous pouvez obtenir le même résultat en inversant le sens des deux sources et en utilisant l'opérateur NOR.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 79
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.7 Touches événement
Cette commande de configuration n'apparaît que si l'option Ecrans personnalisés est présente. Avec cette version du
logiciel, le seul endroit où vous pouvez afficher et appuyer sur des touches est dans Ecrans personnalisés.
Le menu de configuration des touches événement permet de configurer un certain nombre de boutons-poussoirs
comme sources d'événements. Les touches peuvent être définies comme "déverrouillées" (enfoncée = activée;
relâchée = désactivée) ou "verrouillées" (un appui = activée; nouvel appui = désactivée, etc.).
Nota : L'action de la touche à rappel se produit lorsque la touche est relâchée.
Une seule chaîne de caractères est associée aux touches à rappel. Deux chaînes de caractères sont associées aux
touches à verrouillage, une pour l'état activé (verrouillé) et l'autre pour l'état désactivé. La figure 4.3.7 montre le menu
de configuration.
Les touches événement sont indépendantes de l'option de gestion de la sécurité décrite à la section 4.4.2. Ceci permet
aux touches individuelles d'être a) entièrement ouvertes pour l'utilisateur b) de nécessiter une signature ou c) de
nécessiter une signature et une autorisation, si nécessaire.
Pour de plus amples détails, voir la description des Ecrans personnalisés à la section 2 du manuel Options.
Touche numéro
Descriptif
Type
Texte
Texte quand actif
Nécessite une signature
1) Bouton 1
Sélectionner 1 à 96
Bouton 1
Verrouillé
Sélectionner Verrouillé ou Déverrouillé
Texte désactivé
Saisir texte de la touche
Texte activé
Saisir texte quand actif
(n’apparaît que si Type = verrouillé)
Nécessite une autorisation
Appliquer
Annuler
Figure 4.3.7 Menu de configuration de l'option Touches événement
Touche numéro
Descriptif
Type
Texte
Texte verrouillé
Nécessite une signature
Nécessite une autorisation
Permet de sélectionner la touche (1 à 96) à configurer.
Permet de saisir 20 caractères maximum pour la désignation du bouton.
Permet de saisir verrouillé ou déverrouillé selon la définition ci-dessus.
Pour les touches déverrouillées, permet de saisir la légende qui doit apparaître sur la touche à
l'affichage. Pour les touches verrouillées, il s'agit de la légende qui s'affiche lorsque la touche
est à l'état inactif (désactivé).
Ce champ n'apparaît que si Type = verrouillé, et permet de saisir la légende qui doit s'afficher
sur la touche à l'état actif (on).
Si ce champ est activé, alors la touche ne peut être utilisée que par ceux disposant de la
permission "Signer" dans le menu "Accès" décrit dans la section 4.4.1 ci-après. Lorsque le
bouton est actionné dans l'écran personnalisé, une page "signature" apparaît qui nécessite
qu'un mot de passe valable soit saisi par l'utilisateur en question, ainsi qu'une note mentionnant
les raisons de l'opération.
Ce champ n'apparaît que si "Nécessite une signature" est activé. Si "Nécessite une
autorisation" est activé, alors la touche ne peut être utilisée que par ceux disposant de la
permission "Autoriser" dans le menu "Accès" décrit dans la section 4.4.1 ci-après. Si vous
tentez d'actionner cette touche, une page "Signature" (figure 4.4.2b) apparaît qui nécessite
qu'un mot de passe valable soit saisi par l'utilisateur en question, ainsi qu'une note mentionnant
les raisons de l'opération.
Notas:
1 "Nécessite une signature" et "Nécessite une autorisation" n'apparaissent que si l'option de traçabilité est
présente.
2. Si l'option pack traçabilité est présente, un message apparaît sur le diagramme une fois les formalités
d'autorisation et de signature remplies. L'exemple ci-dessous montre le message qui s'affiche lorsque
Signature et Autorisation sont activées.
JJ/MM/AA HH:MM:SS Descriptif du bouton,Signé:Programmation,Autorisé:Programmation,Note
Guide utilisateur
Page 80
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.8 Messages
Permet d'envoyer jusqu'à 29 messages personnalisés sur action (section 4.7), que ce soit vers l'écran, vers un groupe
spécifique ou vers tous les groupes. Les messages sont de la forme: Date, Heure, Message. La partie message peut
être juste un texte (40 caractères max.) ou peut inclure jusqu'à 9 paramètres dynamiques (descriptif, valeurs..). Ces
paramètres dynamiques sont saisis dans le texte comme {1} à {9} ou 1 à 9 sont choisis depuis une liste déroulante
proposant Vide, Descriptif de la source, Descriptif spécifique, Valeur de la source, Valeur spécifique.
Si un message comporte plus de caractères que ne peut en afficher l'écran (en fonction du modèle d'enregistreur), la
partie la plus à droite du message n'apparaît pas. La totalité du message est visible lorsque le logiciel PC Review est
utilisé. Si le message est envoyé sur l'écran (non mémorisé) sous forme de fenêtre, la totalité du message est visible.
SAISIE DES MESSAGES
La page de configuration des messages est montrée en figure 4.3.8. La page est accédée depuis le menu de Configuration/Messages.
Message numéro
Message
Sélectionnez le message
à configurer
1) La valeur de
La valeur de {1} = {2} & {3} = {4}
Remplacer {1} par
Descriptif de la source
Remplacer {2} par
Remplacer {3} par
Valeur de la source
{3} source
Remplacer {4} par
{4} source
Remplacer {5} par
Remplacer {6} par
Remplacer {7} par
Remplacer {8} par
Remplacer {9} par
Descriptif spécifique
Choix:
Descriptif de la source,
valeur de la source,
descriptif spé cifique,
valeur spé cifique, vide
Totalisateur 1
Valeur spécifique
Totalisateur 1
Choix:
Voie/totalisateur etc.
dont le descriptif/ valeur
doit être inséré
Vide
Vide
Vide
Vide
Vide
Appliquer
Annuler
Figure 4.3.8 Menu de saisie des messages
PARAMÈTRES CONFIGURABLES
Messages numéro Choix du message à l'aide d'une liste déroulante (1 à 29)
Message
Saisie du message à l'aide du clavier virtuel
Remplacer {n} par Liste déroulante permettant à l'utilisateur de sélectionner des données à intégrer dans le message :
Descriptif de la source : Descriptif de la source qui a déclenché le message de l'opération.
Valeur de la source :
La valeur instantanée du paramètre source au moment du
déclenchement.
Données alarme source : Les détails (voir tableau 4.3.8) de l'alarme source à l'heure du
déclenchement du message.
Type d’alarme
Absolue
Ecart
Détails intégrés
Activée, Type (haute ou basse), Seuil, Statut
Activée, Type (int ou ext), Référence, Ecart, Statut
Vitesse d’évolution Activée, Type (montante ou descendante), Valeur, Heure
du changement, Statut
Tableau 4.3.8 Détails des alarmes par rapport au type d'alarme
Nota : Si un "Descriptif de source", une "Valeur de source" ou des "Données alarme source" sont intégrées
dans un message déclenché par une action qui ne peut être associée à une source spécifique (par ex. un
événement, une minuterie), alors la valeur intégrée sera : ?????.
(Suite)
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 81
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.8 MESSAGES (Suite)
Remplacer {n} par (Suite)
Descriptif de la source, Valeur de la source, Descriptif spécifique, Valeur spécifique, Données
d'alarme spécifiques : Produit un autre champ "source {n}", décrit ci-dessous.
Statut lot : Intègre le statut ("Actif" ou "Inactif") du lot actif. Voir les détails sur les lots dans le
manuel Options.
Champ de lot : Permet d'inclure un champ Lot sélectionné dans le message. Si un lot n'est pas en
cours d'exécution au moment où le message est déclenché, les données du lot sont remplacées par
"?????". Voir les détails sur les lots dans le manuel Options.
Nota : Le numéro de groupe doit être saisi si le lot est configuré pour le mode Groupe.
Nom appareil : Permet d'inclure le nom de l'instrument (saisi dans Configuration/Appareil - section
4.3.1) dans le message.
Numéro appareil : Permet d'intégrer le numéro de l'appareil (Réseau/Adresse - Section 4.5.1).
Version de Config : Intègre le numéro de version du fichier de config (Système/A propos - section
4.6.5) dans le message
{n} source
Ce champ n'apparaît que si le champ précédent 'Remplacer {n} par est sur 'Descriptif
spécifique'. La liste déroulante propose les descriptifs de toutes les voies, calculs, totalisateurs
etc. de l'appareil. Il est donc possible de configurer par exemple l'alarme 1 de la voie 2 pour
qu'elle déclenche un message contenant le descriptif et/ou valeur du totalisateur 1.
Notas :
1 n=1 à 9.
2 L'exemple ci-après a pour but de clarifier la saisie des messages.
Guide utilisateur
Page 82
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.7 MESSAGES (SUITE)
EXEMPLE
Pour configurer le message 2 tel que: 'La valeur de la voie 2 = (valeur de la voie 2) & Tot 1 = (valeur du tot 1)
Avant de configurer le message:
Dans la configuration de voie:
Définir le descriptif de la voie 2 comme:
Voie 2
Définir une action d'alarme:
Catégorie:
Message
Envoyer Message(s) vers:
Tous les groupes
Premier message:
2) Message 2
Dernier message:
2) Message 2
Quand:
Actif
Dans la configuration du totalisateur:
Définir le descriptif du totalisateur 1 comme:
Tot un
Dans la configuration des messages:
1. Choisissez Message 2
2. Accédez aux symboles du clavier (section 3.3.1) et entrez sans espace, {}={} &{}={}
3. Accédez aux valeurs numériques du clavier et insérez 1, 2, 3, 4 à l'intérieur des accolades pour obtenir {1}={2}
&{3}={4}
4. Accédez à l'alphabet du clavier et insérez le texte et les espaces: La valeur de {1} = {2 }& {3} = {4}
5. Choisissez 'Remplacez {1}' par 'Descriptif de la source'
6. Choisissez 'Remplacez {2}' par 'Valeur de la source'
7. Choisissez 'Remplacez {3}' par 'Descriptif spécifique'
8. Choisissez 'Tot un' comme '{3} source'
9. Choisissez 'Remplacez {4}' par 'Valeur spécifique'
10. Choisissez 'Tot un' comme {4} source'
Le résultat est que dès que la voie 2 entre en alarme, le message suivant est envoyé vers tous les groupes, apparaît
dans tous les diagrammes et fait partie intégrante de l'historique des groupes:
18/10/2001 11/19/58 La valeur de voie 2 = 60°C & Tot un = 338[ 3.8073 Unités]
Nota : Sur certains modèles, le message risque d'être plus large que l'écran. Si nécessaire, le message peut
être raccourci (utilisez, par exemple, "V2" au lieu de "Voie 2") ou il peut être visualisé dans son intégralité,
soit dans l'historique des messages (section 3.2.1) ou en utilisant le logiciel Review, si disponible.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 83
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.9 Tables de linéarisation spéciale
La commande de configuration des voies "Type Lin" comprend quatre tables de linéarisation initialement appelées
UserLin1 à UserLin4. L'élément Linéarisation spéciale de la configuration de l'appareil permet à l'utilisateur de saisir
une table de consultation linéaire de 2 à 66 paires de points.
Les paires de points sont saisies sous la forme X1Y1, X2Y2...
où 'n' est le nombre de points spécifiés.
X1 à Xn représente les entrées de la fonction.
Y1 à Yn représente les sorties correspondantes de la fonction.
...XnYn,
Notas:
1. Chaque valeur Y doit être unique - autrement dit, il ne peut y avoir plus d'une valeur X à laquelle soit
affectée la même valeur Y.
2. Chaque valeur X (autre que la première) doit être supérieure à la précédente.
3. Chaque valeur Y (autre que la première) doit être supérieure à la précédente.
4. Pour définir des unités autres que des unités de température, il faut utiliser la fonction "échelle" de la
voie. Les valeurs basses/hautes de l'échelle doit être les mêmes que les valeurs basses/hautes de la
gamme, et il faut saisir les unités requises.
La fonction d'importation/exportation des tables de linéarisation décrite sous "Sauvegarde/Restitution (section 4.2)
permet de disposer d'un autre moyen de saisir des tables de linéarisation.
La figure 4.3.9a montre la page de configuration par défaut. La figure 4.3.9b montre une table simple pour rattacher la
profondeur au volume d'eau dans un réservoir cylindrique à fond conique.
Linéarisation spéciale 3) UserLin3
Descriptif UserLin3
Format Numérique
Nombre de points 2
Sélectionner
Numérique ou
Scientifique
X1 0
Y1 0
X2 1
Y2 1
Appliquer
Annuler
Figure 4.3.9a Page de configuration linéarisation spéciale
PARAMETRES DE CONFIGURATION
Linéarisation spéciales
Permet de sélectionner et de configurer l'une des quatre tables de linéarisation spéciale.
Descriptif
Permet à l'utilisateur de saisir un nom de 20 caractères maximum (y compris les espaces) pour
la table.
Format
Permet de saisir les valeurs des paires de points comme des valeurs numériques normales
(Numérique) ou au format "Scientifique" (Scientifique). Lorsque "Scientifique" est
sélectionné, les valeurs sont affichées et saisies sous la forme d'un nombre décimal entre 1 et
10† (la mantisse) suivi d'un multiplicateur (l'exposant). Ex. : pour saisir une valeur de
1244,5678, la valeur saisie serait 1,2445678E3 représente le nombre de décimales qu'il faut
décaler vers la gauche pour convertir la valeur en un nombre compris entre 1 et 10†. Pour
saisir une valeur de 0,0004196, il faut saisir 4,196E-4. La figure 4.3.9b ci-après donne d'autres
exemples.
† Notas
1. Il s'agit strictement d'un nombre inférieur à 10, 10 est représenté sous la forme 1,0E1.
2. Il doit y avoir au moins un chiffre après la virgule.
Guide utilisateur
Page 84
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.9 TABLES DE LINEARISATION SPECIALE (suite)
PARAMETRES DE CONFIGURATION (suite)
Nombre de points
Permet de saisir le nombre total de paire de points de la table. Les champs XY ci-après sont
incrémentés jusqu'à atteindre la valeur saisie. (Une barre de défilement s'affiche s'il y a plus de
points à afficher sur la hauteur d'écran disponible).
Les valeurs d'entrée de la table où N est le "Nombre de points" saisis ci-dessus.
Les valeurs de sortie correspondantes de la table de consultation.
X1 à XN
Y1 à YN
3m
Y
6,5 m
60
Volume (m3)
50
40
Pairepoints
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Numérique
X
Y
0
0,0
0,5
0,074
1
0,589
1,5
1,988
2
4,712
3
11,771
4
18,840
5
25,908
6
32,977
7
40,045
8
47,114
8,5
50,648
Scientifique
X
Y
0,0E0 0,0E0
0,5E0 7,4E-2
1,0E0 5,89E-1
1,5E0 1,988E0
2,0E0 4,712E0
3,0E0 1,1771E1
4,0E0 1,8840E1
5,0E0 2,5908E1
6,0E0 3,2977E1
7,0E0 4,0045E1
8,0E0 4,7114E1
8,5E0 5,0648E1
2m
30
20
10
X
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Profondeur (m)
Figure 4.3.9b Exemple de table de linéarisation spéciale
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 85
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.3.10 Options
Voies présentes 12
Evénements 96
Touches événement 96
Totalisateurs 6
Compteurs 6
Minuteries 6
Calculs 12
Groupes 6
Alarmes par 4
Lot Autorisé
Courbes circulaires Autorisé
Pack traçabilité Autorisé
Gestion de la sécurité Autorisé
Niveau de visu. distante Complet
Visualisations distantes 4
Editeur d’écrans Complet
Protocole transfert fichiers4
Clients Modbus/TCP 2
Messages 24
Communications série Autorisé
Enregistrement adaptatif Autorisé
Linéarisations spéciales 4
Echelles logarithmiques Autorisé
Esclaves comm. maître 16
Voies de sortie 48
Ecritures ponctuelles 48
Email 24
Archiver CSV Autorisé
Cartes relais 1
(actuellement 0)
Relais en carte 1 3
(actuellement 0)
Cartes ent. événements 2
Appliquer
Annuler
Config auto
Figure 4.3.10 Menu de visualisation des options
Ce menu fait apparaître un écran montrant la configuration matérielle et logicielle de l'appareil, par exemple le nombre de voies d'entrée, le nombre de cartes relais ainsi que le nombre de relais par carte. Par la suite, si des options sont
ajoutées (carte relais numéro 3 dans notre exemple), cette page affiche la différence entre ce qui est présent dans
l'appareil et ce qui est configuré dans l'appareil (actuellement..). Dès qu'il y a une différence, la touche 'Config auto'
peut être actionnée pour avertir l'appareil que de nouvelles options ont été ajoutées (ou enlevées). Si il n'y a pas eu de
changement depuis la dernière mise en route, alors le champs 'actuellement' et la touche 'Config Auto' n'apparaissent
pas.
Nota : Les options pouvant apparaître dans cet écran ainsi que leur nombre dépendent du modèle
d'appareil.
Guide utilisateur
Page 86
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.4 SÉCURITÉ
Cette touche permet à l’opérateur de sélectionner le menu Identification (voir section 3.3.1) ou Accès ou Ajouter/
Enlever utilisateur pour la configuration. La sélection de ‘Accès’ affiche le niveau d’utilisateur en cours. Le menu
‘Accès’ permet à l’utilisateur de sélectionner les modes Invité, Exploitation ou Programmation ou l'un des utilisateurs
ajouté. L'utilisateur a également la possibilité de passer en mode Invité directement en appuyant sur la touche
'Déconnexion'.
Stockage
Sauvegarde/
Restitution
Config Sé curité
Ré seau Système
Sé lectionnez le niveau d'accè s dé siré et
entrez votre code si né cessaire
Utilisateur Programmation
Code expire 29
Jours
Identification (Section 3.3.1)
Identifications
Déconnexion
Accè s
Option straté gie (Section 4.4.2)
Straté gie
Ajouter utilisateur
Enregistrer les connexions
Enlever utilisateur
Dé connexion automatique 1 Minutes
Dé connexion auto, si chgt Ignorer chgts
Tentatives codes 3 fois
Expiration codes 30
Longueur mini. codes 0
Né cessite une signature
Nécessite une autorisation
Enlever utilisateur
(Section 4.4.4)
Autoriser le pack traçabilité
Utilisateur Nom
Changer de code à expiration
Sécurité centralisée
Enlever
Connexion par liste utilisateurs
Appliquer
Annuler
Appliquer
Ajouter utilisateur
(Section 4.4.3)
Nouvelle identification
Nouveau nom utilisateur
Nouveau code
Confirmation du code
Basé sur Exploitation
Ajouter
Appliquer
Annuler
Annuler
Jours
Accè s (Section 4.4.1)
Accès pour mode Programmation
Nouveau code **
Confirmation du code **
Connexion distante
Accès interdit
Modifier son code
Changer seuils d’alarmes
Acquitter alarmes
Modifier cstes calculs
RAZ des calculs
Démarrer totalisateurs
Démarrer compteurs
Démarrer/RAZ minuteries
Réglage horologe
Réglage entrées/sorties
Contrôle stockage
Sauvegarde/Restitution
Coller/Effacer fichiers
Configuration totale
Sécurité totale
Contrôle des lots
Signer
Autoriser
Evénement Permission 1
Evénement Permission 2
Evénement Permission 3
Evénement Permission 4
Evénement Permission 5
Modifier défaut voie sortie
Forcer les écritures ponctuelles
Forcer changement de code
Appliquer
Annuler
Figure 4.4 Menus de configuration de la sécurité
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 87
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.4.1 Niveaux d'accès
Il existe trois niveaux d'accès principaux associés à l'enregistreur : Invité, Exploitation et Programmation. Le quatrième niveau Maintenance est réservé à l'intervention de nos techniciens. Lorsque l'utilisateur se déclare en mode
Programmation, il peut définir les autorisations d'accès aux modes Invité et Exploitation et modifier les mots de passe
des niveaux Exploitation et Programmation. Pour les enregistreurs équipés de l'option pack de traçabilité et du logiciel
version 3.1 ou ultérieur, le mot de passe par défaut pour les niveaux d'accès Programmation et Exploitation sont tout
deux "100". Sinon, le mot de passe par défaut pour le niveau Programmation est de "10" et vierge pour Exploitation.
Nota : Pour permettre un accès libre, sans mot de passe, le mot de passe peut être vierge pour pouvoir accéder
à l'enregistreur sans saisir de mot de passe (pas pour les enregistreurs avec l'option pack traçabilité).
Les utilisateurs qui ont l'autorisation de 'Sécurité totale' peuvent ajouter (ou supprimer) des utilisateurs (section 4.4.2
et 4.4.3) et leur assigner individuellement des mots de passe et autorisations d'accès. Les noms d'utilisateurs
apparaissent dans la liste déroulante du menu Sécurité/Identification/Utilisateur.
AFFECTATION DES AUTORISATIONS
Une fois déclaré en mode Programmation, appuyez sur
le menu Sécurité et choisissez Accès. Une page
semblable à celle de la figure 4.4.1 apparaît qui permet
de définir les accès des niveaux et des différents
utilisateurs. La liste des paramètres est la même quelque
soit le niveau excepté le niveau Invité pour lequel les
champs Nouveau code et Accès interdit n'apparaissent
pas.
Nota : Si l'option Gestion de la sécurité est
présente et que "Sécurité centralisée" est activée
dans Sécurité/Système de gestion (section 4.4.2),
les autorisations sont en "lecture seule" (autrement
dit, non modifiables) au niveau de l'enregistreur.
Dans ce cas, les autorisations ne peuvent être
modifiées qu'en utilisant le logiciel de gestion de la
sécurité.
Accès pour mode Programmation
Les fonctions mot de passe
Nouveau code **
sont absentes pour le niveau
d’accès ‘Déconnecté’.
Confirmation du code **
Connexion distante
Nom d’utilisateur distant Fred
Mot de passe distant
Confirmation du mot de passe
Accès interdit
Modifier son code
Changer les seuils d’alarmes
Acquitter les alarmes
Modifier cstes des calculs
RAZ des calculs
Démarrer les totalisateurs
Démarrer les compteurs
Démarrer/RAZ minuteries
Réglage horloge
Réglage entrées/sorties
Contrôle du stockage
Sauvegarde/Restitution
Coller/Effacer les fichiers
Configuration totale
Sécurité totale
Contrôle des lots
Signer
Autoriser
Evénement Permission 1
Evénement Permission 2
Evénement Permission 3
Evénement Permission 4
Evénement Permission 5
Editer val. de déf. sorties
Forcer les écritures pontuelles
Forcer changement de code
Appliquer
Les champs Utilisateur distant
n’apparaissent que si ‘Connexion
distante’ est coché
Les fonctions mot de passe
sont absentes pour le niveau
d’accès ‘Déconnecté’.
Ces champs n’apparaissent
que si les options
concernées sont présentes
= Autorisé
Ce champ n’apparaît que si
l’option Lot est présente.
Ces champs n’apparaissent
que si le pack traçabilité est
présent.
Annuler
Figure 4.4.1 Menu des autorisations d'accès
Guide utilisateur
Page 88
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.4.1 NIVEAUX D'ACCÈS (Suite)
ACCES POUR MODE
Permet de sélectionner un niveau d'accès ou un nom d'utilisateur individuel dans une liste de sélection.
NOUVEAU CODE/CONFIRMATION DU CODE
Pour tous les niveaux sauf Invité, ces champs permettent de saisir un nouveau mot de passe pour le niveau d'accès ou
l'utilisateur sélectionné. Le mot de passe doit être saisi dans le champ "Confirmation du code". S'ils sont différents, un
message d'avertissement (mots de passe ne correspondent pas) apparaît lorsque vous appuyez sur la touche Appliquer,
et le mot de passe doit être ressaisi. Si le mot de passe ne correspond pas aux spécifications de longueur minimale de
la Gestion de la sécurité (si présente) (section 4.4.2), un message d'avertissement (mot de passe invalide) apparaît,
lorsque vous appuyez sur la touche Appliquer, et le mot de passe doit être ressaisi.
NOM D'UTILISATEUR DISTANT/MOT DE PASSE DISTANT
Ces deux champs permettent d'entrer un nom et un mot de passe pour la connexion entre l'enregistreur et un hôte
distant. L'utilisateur distant aura alors accès aux paramètres autorisés sur cette page. Le mot de passe doit être
confirmé.
Pour permettre une connexion en lecture seule depuis l'hôte distant, le nom d'utilisateur doit être 'anonyme' et le code
laissé vide en niveau Invité.
Notas :
1. La connexion distante ne s'établit pas si pour une raison ou une autre le compte utilisateur est
inhibé.
2. Pour une sécurité maximale, il est préférable que le mot de passe distant et le mot de passe local soient
différents.
ACCÈS INTERDIT
Pour tous les niveaux excepté le niveau Invité. Permet de supprimer un ou plusieurs niveaux ou utilisateurs de la liste
Accès pour mode.
Nota : Ce paramètre doit être utilisé avec précaution pour éviter que l'enregistreur ne puisse plus
accepter aucun niveau d'accès ou utilisateur. Il est recommandé qu'au moins un utilisateur de
niveau Programmation soit en accès autorisé (boîte Accès interdit non cochée) ou dans le cas
contraire, l'enregistreur doit être retourné en atelier.
Notas sur le pack de sécurité renforcée :
1 Si le nombre de tentatives autorisés est dépassé, le compte est bloqué. Un utilisateur avec un
niveau 'Programmation' peut le ré-autoriser.
2 Si le délai d'expiration des codes est dépassé, tous les comptes sont bloqués. Pour reconfigurer l'appareil,
il est nécessaire d'utiliser le niveau 'Maintenance' - veuillez contacter votre distributeur.
MODIFIER SON CODE
Permet à chaque utilisateur, lorsque l'autorisation est donnée, de modifier son mot de passe.
CHANGER LES SEUILS D'ALARME
Permet à chaque utilisateur, lorsque l'autorisation est donnée, de modifier les paramètres du menu Configuration/Voie.
ACQUITTER LES ALARMES
Permet à chaque utilisateur, lorsque l'autorisation est donnée, d'acquitter les alarmes (section 3.1.3).
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 89
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.4.1 NIVEAUX D'ACCÈS (Suite)
MODIFIER LES CONSTANTES DES CALCULS
Permet à chaque utilisateur, si une ou plusieurs voies de calcul sont configurées comme 'Constante', de modifier les
valeurs de ces constantes.
RAZ DES CALCULS
Permet à chaque utilisateur, lorsque l'autorisation est donnée, de remettre à zéro un calcul, soit directement depuis la
page de configuration du calcul, soit en utilisant une action sur les calculs.
DÉMARRER LES TOTALISATEURS
Permet à chaque utilisateur de démarrer les totalisateurs (si l'option est présente) soit directement depuis la page de
configuration du totalisateur, soit en utilisant une action sur les totalisateurs. Voir les détails dans le manuel Options.
DÉMARRER LES COMPTEURS
Permet à chaque utilisateur de démarrer les compteurs (si l'option est présente) soit directement depuis la page de
configuration du compteur, soit en utilisant une action sur les compteurs. Voir les détails dans le manuel Options
DÉMARRAGE/RAZ DES MINUTERIES
Permet à chaque utilisateur, lorsque l'autorisation est donnée, de démarrer et remettre en état d'attente les minuteries
soit directement depuis la page de configuration de la minuterie, soit en utilisant une action sur les minuteries. Voir les
détails dans le manuel Options.
RÉGLAGE HORLOGE
Permet à chaque utilisateur, lorsque l'autorisation est donnée, de modifier la date et l'heure dans le menu Système/
Horloge.
RÉGLAGE ENTRÉES/SORTIES
Permet à l'utilisateur de régler les entrées. Voir section 4.6.4 ci-après.
CONTRÔLE DU STOCKAGE
Permet à chaque utilisateur, lorsque l'autorisation est donnée, de contrôler totalement le stockage de données vers le
disque.
SAUVEGARDE/RESTITUTION
Permet à chaque utilisateur, lorsque l'autorisation est donnée, de sauvegarder ou recharger une configuration comme
décrit en section 4.2. Sans cette autorisation, la touche Sauvegarde/Restitution n'apparaît pas.
COLLER/EFFACER LES FICHIERS
Permet à chaque utilisateur, lorsque l'autorisation est donnée, de coller et d'effacer des fichiers comme décrit en
section 5.
CONFIGURATION TOTALE
Permet à chaque utilisateur, lorsque l'autorisation est donnée, d'accéder totalement à la configuration de l'appareil.
SÉCURITÉ TOTALE
Permet à chaque utilisateur, lorsque l'autorisation est donnée, d'accéder à toutes les fonctions de sécurité de l'appareil.
CONTRÔLE DES LOTS
Ce champ n'apparaît que si l'option Gestion de lots est présente. Voir les détails à la section 1 dans le manuel Options.
SIGNER
N'apparaît que si l'option 'pack traçabilité' est présente. Si ce champ est validé, cela permet à l'utilisateur (sous réserve
de ses droits d'accès) de changer la configuration de l'appareil, à condition que la case "Nécessite une autorisation ne
soit pas cochée. Si elle l'est, les changements ne peuvent être appliqués que si un utilisateur pouvant 'Autoriser' saisit
le mot de passe adéquat. Voir section 4.4.2 pour les détails de l'option 'pack traçabilité'.
Guide utilisateur
Page 90
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.4.1 NIVEAUX D'ACCÈS (Suite)
AUTORISER
N'apparaît que si l'option 'pack traçabilité' est présente. Si ce champ est validé, cela permet à l'utilisateur (sous réserve
de ses autres droits) de changer la configuration de l'appareil. Voir section 4.4.2 pour les détails de l'option 'pack
traçabilité'.
EVENEMENT PERMISSION 1
Si cette option est activée, alors cette connexion déclenchera une source d'événement qui restera active aussi
longtemps que la connexion. Voir les détails à la section 4.3.6 (source d'événement : Utilisateur connecté).
EVENEMENT PERMISSION 2 A 5
Idem à l'autorisation événement 1 ci-dessus.
EDITER VALEURS PAR DEFAUT DES VOIES DE SORTIE
N'apparaît que si l'option Comm. Modbus maître est présente, décrite dans le manuel Communications.
Lorsque la case est cochée, ceci permet à un utilisateur avec cette connexion de modifier la valeur par défaut de toute
voie de sortie. Normalement, les valeurs par défaut ne sont utilisées que si la voie source est "en erreur".
FORCER LES ECRITURES PONCTUELLES
N'apparaît que si l'option Comm. Modbus maître est présente, décrite dans le manuel Communications.
Lorsque la case est cochée, ceci permet à un utilisateur avec cette connexion d'écrire des valeurs manuellement sur les
comm. maître directement ou par une action ou (si l'option est présente) en utilisant la touche "Menus" des Ecrans
personnalisés. Lorsque les écritures ponctuelles sont déclenchées par une action, l'action sera exécutée que cette
connexion ait ou non l'autorisation d'exécuter des écritures ponctuelles.
Nota :
Lorsque la traçabilité est activée, seule la valeur nouvellement écrite apparaît dans les messages de
traçabilité. C'est parce que l'appareil n'a aucun moyen de déterminer quelle était la valeur du paramètre
avant l'écriture.
Les messages ont la forme suivante :
12/06/03 10:14:30 Mode Auto a écrit 19,37
12/06/03 10:14:29 Ecriture ponctuelle mode Auto, Signé Programmation,
Autorisation non req., Note
où "Mode Auto" est le descriptif associé à l'écriture ponctuelle et "19,37" est la valeur écrite.
FORCER LE CHANGEMENT DE CODE
Changer mot de passe
Nouveau mot de passe
Lorsque cette case est cochée pour un utilisateur, cet utilisateur doit
changer de code lorsqu'il ou elle se connecte à nouveau. A la
connexion suivante, une boîte de dialogue en incrustation demande la
saisie d'un nouveau code. En l'absence de nouveau code, la
connexion est refusée.
Confirmer mot de passe
Appliquer
Deconnexion
La saisie d'un nouveau code décoche la case, il s'agit donc d'une opération ponctuelle, jusqu'à ce que la case soit à
nouveau cochée par un utilisateur ayant le niveau d'accès "Programmation".
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 91
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.4.2 Stratégie (option)
Ce menu n'apparaît que si l'option 'Pack traçabilité' et/ou 'Gestion de la sécurité" est présente.
Cette option permet à la fois de garder une trace de toute modification effectuée sur l'appareil (à l'exception de le liste
ci-dessous) ainsi que de mettre des contraintes supplémentaires sur la sécurité. Une fois définis, ces paramètres
s'appliquent à tous les groupes. La figure 4.4.2a ci-dessous montre le menu de configuration.
CHANGEMENTS NON ENREGISTRÉS
Les changements effectués via MODBUS TCP ne sont pas enregistrés. Il est de la responsabilité de l'utilisateur de
garder une trace de ces modifications, par exemple en écrivant la date/heure/auteur/raison de la modification sous
forme de textes envoyés à l'appareil, textes qui font automatiquement partie des fichiers d'historique de l'appareil.
Ce champ n'apparaît que si
'Déconnexion automatique'
est non nul
Ce champ n'apparaît
que si ‘Nécessite une
signature’ est coché
Enregistrer connexions
Déconnexion automatique
Déconnexion auto, si chgts
Tentatives codes
Expiration codes
Longueur mini.codes
1
Minutes
Ignorer chgts
3 fois
30
Jours
0
Nécessite une signature
Nécessite une autorisation
Autoriser le pack traçabilité
Changer de code à expiration
Sécurité centralisée
Connexion par liste d’utilisateurs
Appliquer
Ces commandes n’apparaissent que si
l’option pack traçabilité est présente.
Annuler
Cette commande n’apparaît que si l’option gestion
de la sécurité est présente. Si activée, tous les
autres champs de la sécurité ne peuvent être
modifiés qu’avec le logiciel de gestion de la sécurité.
Cette commande n’apparaît que si l’option
gestion de la sécurité ou le pack traçabilité est
présent.
Figure 4.4.2a Structure du menu Stratégie
PARAMÈTRES CONFIGURABLES
Notas :
1. Sauf indication contraire, les paramètres suivants n'apparaissent que si l'option "pack de traçabilité" est
présente.
2. Si Sécurité centralisé est activée, aucun des autres paramètres de ce menu ne peut être modifié au niveau
de l'enregistreur. Les modifications ne peuvent être effectuées qu'en utilisant le logiciel de gestion de la
sécurité, "Security Manager".
Enregistrer les connexions
Si ce choix est validé (case cochée), alors chaque fois qu'un
utilisateur s'identifie sur l'appareil, un message horodaté garde
trace de cette connexion. Ex. :
02/10/03 15:32:20 Connexion de Fred
Les déconnexions sont consignées de la même manière. Ex. :
02/10/03 15:49:43 Déconnexion de Fred
Si la connexion ou la déconnexion se fait à partir d'une Visualisation à distance
section 1 du manuel Communications), l'adresse IP de cette visualisation à
distance apparaît dans le message de connexion/déconnexion - ex. :
Déconnexion automatique
Si 0, l'utilisateur reste connecté tant qu'un autre ne s'identifie pas.
Pour toutes les autres valeurs, l'utilisateur est automatiquement
déconnecté après le nombre de minutes saisi dans ce champ.
Ce champ n'apparaît pas si 'Déconnexion automatique' est laissé à 0.
Pour les valeurs non nulles, ce champ permet de choisir si:
a
Tout changement non validé est annulé au moment de l'expiration du
délai.
b
Le délai d'expiration est ignoré s'il y a des changement en cours
02/10/03 15:58:03 Connexion (149.121.130.126) Programmation
Déconnexion auto, si chgt
Guide utilisateur
Page 92
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.4.2 STRATÉGIE (Suite)
PARAMETRES CONFIGURABLES (Suite)
Relances code
Ceci permet à l'utilisateur de définir le nombre de relances autorisées après un échec en tentant
de saisir un code. Les choix sont "3 fois" et "illimité". Lorsque l'option 3 fois est sélectionnée,
la connexion utilisateur est désactivée à la quatrième tentative si le code est erroné. Un
"message système" s'affiche à l'écran et est également envoyé au "diagramme".
02/10/03 13:20:42 Utilisateur Fred, connexion désactivée, code erroné
Afin de réactiver la connexion, un utilisateur avec le niveau d'accès Programmation doit
désélectionner "Connexion désactivée" dans le menu "Accès" décrit à la section 4.4.1 cidessus.
Expiration codes
Ce champ permet de définir une limite de validité des codes jusqu'à 999 jours qui s'applique à
tous les codes. Le nombre de jours restant avec l'expiration est indiqué dans la page
d'identification. Si laissé à 0, les codes n'expirent jamais.
Nota : Tous les codes DOIVENT être changés avant la date d'expiration ou bien tous les comptes seront
bloqués. Dans ce cas l'accès à l'appareil ne pourra être possible qu'en utilisant le compte 'maintenance' ce qui
implique l'appel à nos services techniques. (Voir Changer code à expiration ci-après).
Longueur mini. codes
Permet de spécifier une longueur mini. pour les codes. Si une tentative de saisie d'un code
possédant moins de caractères est effectuée, un message 'code invalide' apparaît à l'écran et le
nouveau code est ignoré. Pour les unités équipées de l'option "Pack traçabilité", la longueur
minimale du mot de passe ne peut être inférieure à 3.
Nota : Le paramètre ci-dessus ne s'applique qu'aux codes internes, pas à ceux distants (qui doivent comporter
au moins 8 caractères).
Nécessite une signature
Si ce champ est autorisé, alors toute modification de configuration et/ou fonctionnement de
l'appareil est limitée aux utilisateurs ayant la case 'Signer' de cochée dans leur profil utilisateur
(voir section 4.4.1). Lorsque la touche 'Appliquer' est actionnée, une page de signature
apparaît, demandant à l'utilisateur sélectionné d'entrer son code et une note décrivant la raison
de cette modification.
Nécessite une autorisation
Ce champ n'apparaît que si 'Nécessite une signature' est coché. Si ce champ est
autorisé, alors toute modification de configuration et/ou fonctionnement de l'appareil est
limitée aux utilisateurs ayant la case 'Autoriser' de cochée dans leur profil utilisateur (voir
section 4.4.1). Lorsque la touche 'Appliquer' est actionnée, une page de signature apparaît
(figure 4.4.2b), demandant à l'utilisateur sélectionné d'entrer son code et une note décrivant la
raison de cette modification.
Nota : Si aucun des deux paramètres ci-dessus n'est validé alors tout utilisateur peut effectuer des
modifications sur l'appareil (sous réserve de ses droits) et la page de signature n'apparaît pas.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 93
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.4.2 STRATÉGIE (Suite)
PARAMETRES DE CONFIGURATION (suite)
Config
Autorisation Programmation
Mot de passe
N’apparaît que si ‘Nécessite une autorisation’
est coché
***
Signature Frederick Bloggs
Mot de passe
N’apparaît que si ‘Nécessite une signature’ est
coché
******
Note opérateur
La note ne peut pas être
laissée vide
Ok
Fenêtre apparaissant si appui
sur 'OK' alors que la note est
vide
Ok Annuler
Figure 4.4.2b Page de signature
Autoriser le pack traçabilité Si ce champ est validé, alors toute modification du paramètrage de l'appareil fait l'objet d'un
message horodaté sur l'écran et donc dans les fichiers d'historique de chaque groupe actif de
l'appareil. L'exemple ci-dessous montre la suite de messages apparaissant suite à configuration
d'une voie imaginaire. 'Nouveau T/C voie 8' est la note entrée dans la page de signature, et
''Temp. four' le descriptif de la voie.
19/12/2001
19/12/2001
19/12/2001
19/12/2001
19/12/2001
19/12/2001
19/12/2001
19/12/2001
11:53:01
11:52:57
11:52:57
11:52:57
11:52:57
11:52:57
11:52:57
11:52:57
19/12/2001 11:52:57
Version de configuration 486144 était 486143
Temp. four Alarme n° 1, action n° 1 Activer relais 1 de la carte 7 était Pas d'action
Temp.four
Temp.four
Temp.four
Temp.four
Temp.four
Temp.four
Alarme numéro 1 Seuil 530°C était 500 °C
Alarme numéro 1 Type absolue Basse était Absolue Haute
Type CSF Interne était Externe
Maxi Echelle 1000°C était 900
Mini Echelle 450 °C était 300
Type de linéarisation Type K était Type J
Configuration,Sign.:Programmation,Auteur.:Programmation, Nouveau T/C voie 8
Notas :
1. La version de configuration (et pour les changements de sécurité - la version de sécurité)
s'incrémentent à chaque fois que la configuration (sécurité) est modifiée. La version en cours
peut être visualisée à tout moment depuis le menu 'Système/A propos (section 4.6.5).
2. Toutes les modifications de configuration et de sécurité doivent être effectuées soit au niveau de
l'interface opérateur ou en utilisant la visualisation à distance (Bridge 5000). Il est interdit d'utiliser
l'éditeur de configuration, si la traçabilité doit être préservée.
3. Si présentes, les touches événements (section 4.3.7) ne sont pas intégrées dans le régime Nécessite une
signature/une autorisation décrit ci-dessus. Au lieu de cela, chaque touche peut être configurée pour
requérir à la fois une signature et une autorisation.
Guide utilisateur
Page 94
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.4.2 STRATEGIE (suite)
PARAMETRES CONFIGURABLES (suite)
Changer mot de passe
Changer code à expiration
Si cette case est cochée, alors la première
Nouveau mot de passe
fois qu'un utilisateur(rice) tente de se
Confirmer mot de passe
connecter, après expiration de son mot de
passe, une boîte de dialogue s'affiche
l'invitant à saisir un nouveau mot de passe.
Appliquer Déconnexion
C'est uniquement après avoir saisi et
confirmé ce nouveau mot de passe que
l'utilisateur pourra accéder à la configuration de l'enregistreur.
Option de gestion de la sécurité. Le nouveau mot de passe n'est pas écrit dans Security
Manager jusqu'au "déploiement" suivant, et ensuite le délai d'expiration configuré pour
l'utilisateur (au sein de la gestion de la sécurité) est restauré. Le délai d'expiration intérimaire
est fixé à 24 h et le déploiement doit être effectué dans ce délai ou le mot de passe expirera à
nouveau.
Sécurité centralisée
Cette case à cocher n'est disponible que si l'option de gestion de la sécurité est présente.
Si cette case est cochée, aucun des autres paramètres du menu Stratégie ne peut être modifié
au niveau de l'enregistreur (autrement dit, ils sont en "Lecture seule"). Les modifications ne
peuvent être effectuées que par l'intermédiaire du logiciel Security Manager. Au niveau de
l'enregistreur, les commandes de menu suivantes sont également en "lecture seule" ou
n'apparaissent pas comme commandes de menu ou ne peuvent être sélectionnées, même si la
case à cocher est affichée:
Autorisations de niveau d'accès (section 4.1.1) (lecture seule)
Ajouter utilisateur/Enlever utilisateur (section 4.4.3) (commandes de menu absentes)
Restituer configuration/Données de sécurité (section 4.2.2) (non sélectionnables)
Nouvelle/Données de sécurité (section 4.2.3) (non sélectionnables)
La révision de la sécurité (auparavant version de sécurité) est mise à -1 à l'origine, lorsque la
Sécurité centralisée est activée. Elle reste à cette valeur jusqu'à ce qu'un téléchargement ait
abouti par l'intermédiaire du logiciel Security Manager. La révision de la sécurité prendra alors
la valeur téléchargée (ex. : 139). Tout changement local de la révision de la sécurité (ex. :
nombre maxi. de connexions dépassées) entraîne une incrémentation du décompte de
modifications locales, en ajoutant 001 à la valeur (ex. : 139.001, 139.002 et ainsi de suite). Le
décompte de modifications locales est remis à 000 (et n'est plus affiché) au cours du
téléchargement suivant (ex. : 140). Les téléchargements peuvent être automatiques lorsque la
Gestion de la sécurité détecte une modification locale ou manuels, le cas échéant.
Connexion par liste utilisateurs Cette case à cocher est affichée si l'une ou les deux options de pack de traçabilite et de geston
de la sécurité sont présentes.
Si la case est cochée, la fenêtre de connexion normale s'affiche avec une liste déroulante
d'utilisateurs. Une fois un utilisateur sélectionné, le code de l'utilisateur doit être saisi pour
pouvoir se connecter.
Si la case n'est pas cochée, l'utilisateur doit saisir un nom d'utilisateur et le code associé pour
se connecter.
Sélectioner le niveau d’accès requis et saisir le
mot de passe le cas échéant.
Saisir votre Identification et un mot de
passe si nécessaire
Identification Invité
Invité
Exploitation
Identification
Déconnexion
Programmation
Maintenance
"Connexion par liste d'utilisateurs" cochée "Connexion par liste d'utilisateurs" non cochée
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 95
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.4.3 Ajouter utilisateur
La figure 4.4.3 montre que le fait de sélectionner 'Ajouter utilisateur' dans le menu 'Sécurité' permet d'entrer l'identifiant et le mot de passe d'un nouvel utilisateur ainsi qu'un niveau d'accès qui peut être ensuite modifié dans 'Sécurité/
Accès'. Appuyez sur la touche 'Ajouter' puis sur la touche 'Appliquer'˝ pour entrer les paramètres dans la base de
données. L'utilisateur en cours doit avoir accès à Sécurité totale pour pouvoir ajouter des utilisateurs. Si l'option "pack
traçabilité est présente, la liste des droits d'accès du nouvel utilisateur est imprimée sur le diagramme.
NOUVEL UTILISATEUR
Ce champ permet de saisir un nom de 20 caractères maximum pour un nouvel utilisateur. Cette identification est
utilisée au moment de la connexion par l'intermédiaire de la technique de saisie nom d'utilisateur/code (autrement dit,
lorsque la case "Connexion par liste d'utilisateurs" n'est pas cochée, voir les détails à la section 4.4.2 ci-dessus).
NOM INTÉGRAL NOUVEL UTILISATEUR
Ce champ permet de saisir un nom d'utilisateur de 25 caractères maximum. Ce nom s'affiche sur le bouton-poussoir
"niveau d'accès actuel" dans le coin supérieur gauche de l'écran, dans les notes opérateur et ainsi de suite.
NOUVEAU CODE/CONFIRMATION DU CODE
Ces champs permettent de saisir et de confirmer un mot de passe. Si le code ne répond pas aux exigences de longueur
minimale de la gestion de la sécurité (si présente) (section 4.4.2), un message d'avertissement (code erroné) s'affiche
lorsque vous cliquez sur la touche "Appliquer", et le code doit être ressaisi.
BASÉ SUR
Cette liste permet de sélectionner un niveau ou un utilisateur comme base d'accès aux autorisations. Cette fonction
permet de simplifier la configuration lorsque différents utilisateurs doivent avoir les mêmes autorisations d'accès.
Nouvel utilisateur
Nom intégral de l’utlisateur
Nouveau mot de passe
Confirmation du mot de passe
Basé sur Exploitation
Ajouter
Appliquer
Annuler
Figure 4.4.3 Ajouter utilisateur
4.4.4 Enlever utilisateur
Permet d'enlever un utilisateur de la liste. Appuyez sur la touche 'Enlever' puis sur la touche 'Appliquer' pour changer
les paramètres de la base de données. La figure 4.4.4 montre la page.
Utilisateur Fred
Enlever
Appliquer
Annuler
Figure 4.4.4 Enlever utilisateur
Guide utilisateur
Page 96
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.5 TOUCHE RESEAU
Nota : Le présent manuel ne décrit pas la configuration du réseau en détail, dans la mesure où chaque réseau
est différent. Dans la plupart des cas, l'aide de l'administrateur ou du superviseur de réseau sera nécessaire
pour l'affectation de d'adresses et de mots de passe valables.
L’appui sur cette touche appelle une boîte de sélection à l’écran, permettant de configurer ‘Adresse’, ‘Nom’.
4.5.1 Adresse
La figure 4.5.1 montre les détails des paramètres proposés dans ‘Adresse’.
Stockage
Adresse
Nom
Sauvegarde
/Restitution
Sé curité
Config.
Numéro appareil
Adresse MAC
Obtention d'adresse IP
Adresse IP
Masque de sous-ré seau
Systè me
Choix de 'Spécifier une adresse IP' ou
'Obtenir depuis un serveur BootP'
240
08:00:48:80:00:F0
Obtenir depuis un serveur BootP
Dé lai d'expiration BootP 1
Fig 4.5.2
Ré seau
s
N'apparaît pas si 'Spécifier une adresse IP'
192.168.111.222
255.255.255.0
Passerelle par dé faut 0.0.0.0
SNTP autorisé
Serveur SNTP
Appliquer
149.121.128.179
Annuler
Figure 4.5.1 Adressage réseau
NUMERO D’APPAREIL/ADRESSE MAC
Nombres uniques à chaque appareil, définis à la fabrication pour identifier sans équivoque l’appareil, que ce soit sur
un réseau, ou pour le fabricant.
OBTENTION D’ADRESSE IP
Ce champ permet de saisir une adresse réseau pour l’appareil. Ceci peut s’effectuer soit manuellement (champ
adresse IP), ou automatiquement par le service BootP du réseau, si celui-ci en dispose.
DELAI D’EXPIRATION BOOTP
C’est le temps d’attente max. qu’observe l’appareil, à l’initialisation, pour obtenir une adresse du serveur BootP. Si la
réponse n’arrive pas dans ce délai, l’adresse IP, masque de sous-réseau et passerelle par défaut sont forcés ou restent à
0.0.0.0
ADRESSE IP
Permet la saisie manuelle de l’adresse IP. Uniquement si ’Spécifier une adresse IP’ dans ‘Obtention d’adresse IP’ est
choisi.
MASQUE DE SOUS-RESEAU
Ce champ est modifiable uniquement si Spécifier une adresse IP’ dans ‘Obtention d’adresse IP’ est choisi. Le masque
de sous-réseau est l’adresse réseau plus les bits réservés dans l’hôte pour l’identification du sous-réseau. Par
convention tous les bits d’adresse réseau sont mis à 1. Le masque de sous-réseau sert à identifier le sous-réseau
auquel l’adresse IP appartient en effectuant un ET logique bit à bit entre le masque et l’adresse IP.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 97
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.5.1 ADRESSE RESEAU (Suite)
PASSERELLE PAR DEFAUT
Pour faire passer les informations d’un réseau à un autre, des appareils appelés ‘routeurs’ ou ‘passerelles’ sont placés
entre les segments. La passerelle par défaut informe chaque appareil connecté de l’endroit ou il doit envoyer les
données si la station de destination n’est pas située sur son segment.
SNTP AUTORISE
Cette case à cochée permet d'autoriser ou non la synchronisation de l'horloge via un serveur SNTP (Simple Network
Time Protocol). Si autorisé, l'horloge de l'appareil est remise à jour toutes les 15 minutes.
SERVEUR SNTP
Si 'Obtenir depuis un serveur BootP' est sélectionné comme 'mode d'obtention d'adresse IP' (voir page précédente),
alors cette adresse apparaît automatiquement. Sinon, ce champ permet de saisir l'adresse IP du serveur SNTP (serveur
d'horloge).
Notas :
1 SNTP est un protocole permettant à des clients de synchroniser l'heure de leur horloge par
rapport à celle d'un serveur, en utilisant le port 123. L'appareil peut être client ou serveur. Dans le mode
serveur, la résolution de l'horloge est de 1 ms.
2 Le temps utilisé par SNTP est basé sur le nombre de secondes écoulées depuis le 1er Janvier 1900 à
00:00hr. Cette valeur n'est pas affectée par les fuseaux horaires ou heure d'été/heure d'hiver.
3 Si l'horloge de l'appareil diffère de l'heure du serveur par moins de 2 secondes, l'horloge est mise à
jour progressivement (1 ms 8 fois par seconde) pour éviter la notification du changement. Si la diffé
rence est supérieure à 2 secondes, alors l'horloge est remise immédiatement à jour et cet événement
est enregistré dans l'historique de l'appareil. Ceci est également matérialisé par une ligne horizontale
verte tracée dans le mode 'courbes verticales' et 'historique'.
4 Si plus de 5 mises à jours sont nécessaires dans une période de 24 heures, une alarme système 'Erreur de
synchronisation d'horloge' est générée 2 heures après la première synchronisation. Une fois
correctement rétablie, l'alarme disparaît d'elle même dans les 24 heures.
5 Une erreur système 'Erreur de serveur SNTP' est générée si l'accès au serveur est impossible ou si
l'année renvoyée par le serveur est < 2001 ou > 2035.
6 Lorsque l'appareil est utilisé comme serveur et qu'il est en alarme système 'Défaut d'horloge', il
renvoie la date 01/01/1900 qui sera ignorée par les clients qui conserveront donc leur date/heure.
7 Pour plus d'information sur le protocole SNTP, le site suivant peut être visité :
http://mirror.ox.ac.uk/Mirrors/www.ietf.org/rfc/rfc1769.txt.
8 Certains serveurs comme "TimeServ" de Microsoft ne peuvent être utilisés avec cette série d'appareils
parce que ce ne sont pas des serveurs SNTP.
Guide utilisateur
Page 98
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.5.2 NOM
La figure 4.5.2 montre les paramètres pour le menu ‘Nom’
Stockage Sauvegarde
/Restitution
Adresse
Nom
Securité
Config.
Ré seau
Systè me
Hô te Andy136-4
Domaine
FishesRus.co.uk
Activer DNS
Serveur DNS primaire
149.121.164.11
Serveur DNS secondaire
149.121.165.14
Appliquer
Annuler
Figure 4.5.2 Champs nom du réseau
HOTE LOCAL
Nom en clair pour l’appareil, associé à l’adresse réseau
DOMAINE
Le nom du groupe ou zone du réseau auquel appartient l’appareil
SERVICE DE NOM DE DOMAINE (DNS)
Permet la conversion d’un nom d’hôte en adresse IP et vice-versa.
SERVEUR DNS PRIMAIRE/SECONDAIRE
Adresse IP données par l’administrateur réseau ou équivalent.
Nota : Plusieurs des champs ci-dessus peuvent être forcés automatiquement si ‘Obtention d’adresse
IP’ est défini comme ‘Obtenir depuis un serveur BootP’.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 99
Guide utilisateur
Page 100
Sé curité Ré seau Systè me
18/04/01 12:11:55
18/04/01 12:11:55
18/04/01 12:11:55
18/04/01 12:11:55
18/04/01 12:11:55
Non ré glé e
Section 4.6.5
Section 4.6.4
Nettoyer \dossier
utilisateur
Fichier support
DRAM: 32 Mo
Section 4.6.3
CODE CLE
Appliquer
Appliquer
Annuler
Annuler
de Octobre
Dimanche
de Mars
Fin à 01:00:00
le Dernier
Dimanche
le Dernier
Utiliser l'heure d'été
Début à 01:00:00
Langue français
Pays France
Fuseau horaire GMT
Section 4.6.2
Figure 4.6 Menu de configuration système
Copier
5) Voie 5
2) Voie 2
1) Four Temp 1
Voie
Section 4.6.7
COPIER
Annuler
PARAMETRES PAYS
Appliquer
Date actuelle JJ/MM/A AAA
Heure actuelle HH:MM:S S
Numé ro appareil 2315
Code clé p4jHum9 C
Fichier code clé
Section 4.6.1
HORLOGE
Voir manuel Communications
Section 3.7
Copier
Diagnostics comm.
A propos
Réglage entrée
Code clé
Paramètres pays
REGLAGE ENTREE Horloge
Config
Variante appareil : TFT180mm
Révision config : 682711
Type de source
Révision sécurité : 746255
Copier de
Version visualisation distante : 3.3
Version logiciel produit : 3.3
Copier dans
Comprenant
–
Java : 3.3
Fichiers historiques : 1.9
Inclure données d’alarme
Support carte : 3.3
Inclure données action
Système cible : 3.3
Version de carte : 5
Mémoire présente
FLASH: 13,25 Mo
A PROPOS
SRAM: 128 ko
4) Voie 4 5.0001
5) Voie 5 5.0001
6) Voie 6 4.998
1) Voie 1 5.0001
2) Voie 2 5.0001
3) Voie 3 5.0001
Annuler réglages
Ré glage voies
Sélection des voies
Derniè re voie 6
Premiè re voie 1
Stockage Sauvegarde/
Restitution
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.6 SYSTÈME
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.6 SYSTÉME (Suite)
La touche système appelle la liste : Horloge, Paramètres pays, Code clé, Réglage entrée et A propos
La Figure 4.6, page précédente, donne un aperçu des menus.
4.6.1 Horloge
La sélection de ce menu permet de modifier la date et l’heure de l’appareil. Pour modifier la date, toucher le champ
pour afficher le clavier et entrer les nouveaux paramètres. La date est modifiable de la même façon. Les nouveaux
paramètres sont pris en compte lorsqu’on appuie sur le bouton ‘Appliquer’. Voir également les détails SNTP, section
4.5.1
4.6.2 Paramètres pays
Ce menu permet de définir les paramètres suivants :
Langue
Choix de la langue depuis un menu déroulant
Pays
Sélectionner le pays en fonction de la langue.
Fuseau horaire*
Choix entre GMT, UTC, ECT, EET, ART, EAT, MET, NET, PLT, IST, BST, VST, CTT,
JST, ACT, AET, SST, NST, MIT, HST, AST, PST, PNT, MST, CST, EST, IET, PRT, CNT,
AGT, BET, CAT. Le format de date (JJ/MM/AA ou MM/JJ/AA) est automatiquement
adapté au fuseau sélectionné.
Utiliser l’heure d’été*
Case à cocher pour utiliser l’heure d'été. Dans ce cas, il est nécessaire de sélectionner les
heures et dates de début et de fin d’heure d’été - voir figure 4.6.
Notas :
1 Le format de date JJ/MM/AA ou MM/JJ/AA est défini automatiquement en fonction de la
langue et du pays choisis. Le format d'heure (horloge 12 ou 24 heures) est défini automatiquement en
fonction du pays choisi.
2 Lors de l'utilisation de Bridge 5000 ou PC Review, le fuseau horaire du PC doit être cohérent avec
celui de l'appareil. Pour un PC en français, le fuseau horaire de l'appareil doit être mis sur ECT.
*Nota : Pour plus d'informations, voir: http://www.timeanddate.com
4.6.3 Code clé
Cette page permet de débloquer les options soit en entrant un code fourni soit en indiquant un fichier qui contient le
code. S'il est nécessaire de pointer vers un fichier, la première ligne du fichier doit être le Code clé. Pour sélectionner
le fichier, touchez le champ Fichier code clé puis naviguez dans les répertoires pour le sélectionner, voir section 5
pour plus de détails.
Le Numéro appareil, qui doit être fourni pour toute commande d'option, est unique à l'appareil et ne peut être modifié.
4.6.4 Réglage entrée
Cette fonction permet à l'utilisateur de compenser des erreurs de mesure. La technique de réglage consiste en la
sélection des voies à régler, puis pour chaque voie :
a appliquer un signal bas connu (à la valeur exacte ou approximative de la valeur basse de gamme) à l'entrée.
Lorsque la lecture est stable, appuyez sur 'Appliquer'
b appliquer un signal haut connu (à la valeur exacte ou approximative de la valeur haute de gamme) à l'entrée.
Lorsque la lecture est stable, appuyez sur 'Appliquer'
Nota : Aucun réglage ne peut être appliqué aux entrées de type 'Logique', 'Test' ou 'Comm'.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 101
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.6.4 RÉGLAGE D'ENTRÉE (Suite)
La figure 4.6.4a montre l'écran initial qui apparaît lorsque l'on sélectionne le menu Système/Réglage entrée. Les voies
1 à 6 sont sélectionnées par défaut.
Stockage
Sauvegarde/
Restitution
Config
Sé curité
Ré seau Systè me
Horloge
Premiè re voie 1
Choix de la 1è re voie à ré gler
Derniè re voie 6
Choix de la derniè re voie à ré gler
Annuler réglages
1) Voie 1 5.0001
2) Voie 2 5.0001
3) Voie 3 5.0001
4) Voie 4 5.0001
5) Voie 5 5.0001
6) Voie 6 4.998
Code clé
Ré glage entré e
Sélection des voies
Réglage voies
Paramè tres pays
Dé marrage de
la procé dure
Annuler les
ré glages pré cé dents
18/04/01 12:11:55
18/04/01 12:11:55
18/04/01 12:11:55
18/04/01 12:11:55
18/04/01 12:11:55
Non ré glé e
A propos
Copier
Sé lection des voies
Ajouter/enlever
les voies de la liste
1) Voie 1
2) Voie 2
3) Voie 3
4) Voie 4
5) Voie 5
6) Voie 6
Figure 4.6.4a Page de réglage d'entrée
Première voie
Dernière voie
Sélection des voies
Réglage voies
Annuler réglages
1) Voie 1 etc.
Guide utilisateur
Page 102
Permet à l'utilisateur de sélectionner la première voie du groupe de voies à régler.
Permet à l'utilisateur de sélectionner la dernière voie du groupe de voies à régler.
Présente la liste des voies sélectionnées de la Première à la Dernière incluse et permet
d'enlever ou d'ajouter des voies à la liste. Une voie ne fait pas partie du groupe lorsque la
case associée n'est pas cochée. Les voies affichées dans la page de statut reflètent cette
sélection.
Démarre la procédure de réglage pour toutes les voies de la première à la dernière incluse,
sauf si l'applicabilité est modifiée à l'aide de la touche Sélection des voies..
Le réglage des voies redevient celui d'usine.
La liste des voies avec leur statut de réglage et la valeur en cours c'est à dire Non réglée ou
la date/heure du réglage précédent, le cas échéant).
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.6.4 RÉGLAGE D'ENTRÉE (Suite)
PROCÉDURE DE RÉGLAGE
Une action sur la touche Réglage voies fait apparaître la page de réglage des valeurs mini d'entrée.
Stockage Sauvegarde/ Config. Sé curité Ré seau Système
Restitution
Saisissez le point bas du capteur et
connectez l’entrée correspondante.
Point bas
0
Lorsque les valeurs sont stabilisé es, appuyez sur
Appliquer
Non
Non
Non
Non
Non
Non
1) Voie 1 -0.0026
2) Voie 2 -0.0001
3) Voie 3 -0.0002
4) Voie 4 -0.0002
5) Voie 5 0.0000
6) Voie 6 0.0000
Appliquer
ré glé e
ré glé e
ré glé e
ré glé e
ré glé e
ré glé e
Annuler
Figure 4.6.4b Page de réglage des mini d'entrée
Point bas : Généralement 0, mais une valeur différente peut être entrée.
Appliquez la valeur du Point bas aux voies concernées et attendez quelques minutes pour que les valeurs se stabilisent. Lorsque les lectures sont stables, appuyez sur la touche 'Appliquer' pour faire apparaître l'écran suivant.
Stockage Sauvegarde/ Config. Sé curité Ré seau Système
Restitution
Saisissez le point haut du capteur et
connectez l’entrée correspondante.
Point haut 5
Lorsque les valeurs sont stabilisé es, appuyez sur
Appliquer
1) Voie 1 4.9993
2) Voie 2 4.9995
3) Voie 3 4.9996
4) Voie 4 4.9991
5) Voie 5 4.8963
6) Voie 6 4.9988
Appliquer
Non
Non
Non
Non
Non
Non
ré glé e
ré glé e
ré glé e
ré glé e
ré glé e
ré glé e
Annuler
Figure 4.6.4c Page de réglage des maxi d'entrée
Point haut : Une valeur par défaut est affichée mais elle peut être modifiée.
Appliquez la valeur du Point haut aux voies concernées et attendez quelques minutes pour que les valeurs se stabilisent. Lorsque les lectures sont stables, appuyez sur la touche 'Appliquer' pour faire apparaître l'écran de statut.
Nota : Le réglage des voies invalide les valeurs de précision— données en Annexe A pour toute voie réglée.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 103
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.6.5 A propos
Ce menu donne le détail des versions des différentes composantes 'logiciel' de l'enregistreur et de ses capacités
mémoire. La figure 4.6.5 ci-dessous donne un exemple typique du menu 'A propos'
Stockage
Sauvegarde/
Restitution
Config
Sécurité
Réseau
Système
Horloge
Variante appareil : TFT180mm
N’apparaît que sur la
Révision config : 682711
visualisation à distance
Révision sécurité : 746255
Version visualisation distante :
3.3
Version logiciel produit :
3.3
Comprenant
Java : 3.3
1.9
Fichiers historiques :
Support carte : 3.3
Système cible : 3.3
Version de carte : 5
Mémoire présente
FLASH: 13,25 Mo
SRAM: 128 ko
DRAM:
Paramètres pays
Code clé
Réglage entrée
A propos
Diagnostics comm.
Copier
32 Mo
Fichier support
Nettoyer \dossier
utilisateur
Figure 4.6.5 A propos (typique)
VARIANTE APPAREIL
Affiche le code du type d'appareil
REVISION CONFIG
Chaque fois que la configuration de l'enregistreur est modifiée, "Révision Config" est incrémentée. A cet effet,
Configuration est définie comme comprenant tous les éléments dans les structures des menus des touches Config et
Réseau, et comprend également les Ecrans personnalisés. Elle ne comprend pas les commandes associées à la touche
Sécurité. Révision Config est imprimée dans le diagramme à la mise sous tension, et si l'option pack traçabilité ou
l'option Lots est présente, Révision config est incluse dans les messages associés à ces options. Voir le nota 1 cidessous.
REVISION SECURITE
Lorsqu'un élément des menus Sécurité est modifié, la Révision sécurité est incrémentée. La Révision sécurité est
imprimée dans le diagramme à la mise sous tension, et si l'option pack traçabilité ou l'option Lots est présente,
Révision sécurité est incluse dans les messages associés à ces options. Voir le nota 1 et 2 ci-dessous.
Notas:
1 Révision config et/ou révision sécurité peuvent être utilisées comme entrées pour les voies de calcul. Si
une telle voie est incluse dans un ou plusieurs groupes, le numéro de révision peut être déterminé pour
une heure/date, lorsque le mode Courbes historiques est invoqué pour le ou les groupes en question. Voir
les détails de l'option calcul dans le manuel Options.
2. Si la "Sécurité centralisée" est activée, la Révision sécurité a un format différent (ex. : 15.001), voir section 4.4.2.
3. La révision de configuration peut être intégrée dans un ou plusieurs messages, voir description de la
section 4.3.8.
Guide utilisateur
Page 104
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.6.5 A PROPOS (suite)
FICHIER SUPPORT
Si l'unité ne se comporte pas comme prévu (ex. : elle se réinitialise inopinément), la touche Fichier support permet à
l'utilisateur de sauvegarder des "fichiers système critiques" dans un seul fichier (SupportInfo.uhq*) sur la disquette/
carte PC ou sur le PC de la visualisation à distance pour l'envoyer et le faire analyser par le constructeur. Pour des
raisons de sécurité, ce fichier ne peut être visualisé que par le constructeur ou ses agents.
Une fois l'opération de sauvegarde terminée, un message "Support" s'affiche à l'écran en indiquant où il faut envoyer
le fichier. D'autres informations sont contenues dans le fichier "SupportInfo.txt" qui est également sauvegardé sur
disquette. Vous pouvez ouvrir et lire les informations de ce fichier, en insérant la disquette dans un PC, en cliquant sur
l'icône du lecteur de disquette (lecteur A) dans Poste de travail et en double-cliquant sur l'icône du fichier lorsqu'elle
s'affiche.
* "SupportInfo" est le nom par défaut. Ce nom peut être modifié par l'utilisateur avant de sauvegarder le fichier sur
disquette ou PC. Le suffixe .uhq est automatiquement ajouté au nouveau nom.
NETTOYER \DOSSIER UTILISATEUR
Notas :
1. Ce bouton n'apparaît que pour les utilisateurs qui disposent des droits d'accès "Configuration complète".
2. Avant d'effectuer cette opération, il est recommandé de sauvegarder tous les fichiers sur disque ou carte
PC.
Lorsque vous appuyez sur ce bouton, l'appareil supprime tous les fichiers inutiles du \dossier utilisateur et comprime
(zip) les autres comme les écrans personnalisés. Vous êtes invité à confirmer la suppression des fichiers de
configuration, des écrans personnalisés, etc.
Attention
Des éléments dans \dossier utilisateur risquent d’être supprimés.
Voulez-vous poursuivre ?
Oui
Non
Fichier Config
Supprimer config.uhz
jeu fév 05 09:53:08 GMT 2004
Etes-vous sûr?
Nota : "Oui à tout" ne s'applique qu'aux fichiers
restants. Il ne supprime pas les fichiers dont la
suppression a été refusée en appuyant sur le
bouton "Non".
Oui Non Oui à tout
Lorsque toutes les suppressions ont été effectuées, la liste des éléments supprimés est affichée.
Fichiers supprimés:
\user\setup.log
\screen_3
\screen_4
userlog2.log
errorlog.txt
7473 octets libérés.
Ok
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 105
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.6.6 Diagnostics comm.
Cette commande de menu ne concerne que les diagnostics comm. Modbus maître, et est décrite dans le manuel
Communications HA028122FRA.
4.6.7 Copier
Cette fonction permet à l'utilisateur de copier la configuration d'un point ou d'un groupe, etc. dans une ou plusieurs
autres configurations. L'utilisateur peut choisir ou non d'inclure l'alarme et (le cas échéant) les données de l'action au
moment de copier les configurations de points. Les descriptifs et les sélections de couleurs ne sont pas copiés.
La figure 4.6.7 montre une page de configuration type pour copier la configuration de la voie 1 (Four Temp1) dans les
voies 2 à 5 incluses.
Stockage
Sauvegarde/
Restitution
Sécurité
Config
Réseau Système
Horloge
Type de source Voie
Paramètres pays
Copier de 1) Four Temp 1
Code clé
Copier dans 2) Voie 2
Réglage entrée
– 5) Voie 5
A propos
Inclure données d’alarme
Diagnostics comm.
Inclure données action
Copier
Copier
Figure 4.6.7 Page de configuration Copier (type)
Lorsque vous appuyez sur "Copier maintenant" une boîte de dialogue de confirmation s'affiche pour permettre à
l'utilisateur de vérifier les entrées de la source et de la destination.
Copie en cours
De : 1) Four Temp 1
Dans : 2) Voie 2
– 5) Voie 5
OK
Annuler
PARAMETRES CONFIGURABLES
Type de source
La liste de sélection permet de sélectionner Groupe, Voie, Evénement, Message, Voie de
calcul, Totalisateur, Compteur, Minuterie, Sortie ou Ecriture ponctuelle comme type de source
à copier.
Copier de
Permet à l'utilisateur de sélectionner un point, groupe spécifique, etc. à copier.
Copier dans
Permet de sélectionner le premier point de destination pour la source à copier.
–
Permet de sélectionner le point de destination final pour la source à copier.
Inclure données d'alarme
Ce champ n'apparaît que pour les types de sources qui gèrent des alarmes. Si cette case est
cochée, alors les données d'alarme sont incluses dans le processus de copie.
Inclure données de l'action Ce champ n'apparaît que pour les types de sources qui gèrent des alarmes. Si cette case est
cochée, alors les données d'action sont incluses dans la copie. Pour les types de sources qui
gèrent les alarmes et les actions, il n'est pas possible d'inclure les données des actions sans
également inclure les données d'alarme.
Guide utilisateur
Page 106
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.6.7 COPIER (Cont.)
Une fois la copie terminée, l'utilisateur doit ouvrir la zone de configuration des éléments copiés, et éditer/appliquer les
modifications, etc.
REGLES DE COPIE
1. La première voie sur une carte d'entrée ne peut être un type d'entrée numérique.
2. Si une voie de destination était une entrée numérique, ET la voie source est une entrée analogique ET "Inclure
données d'alarme" n'est pas coché, les paramètres d'alarme de la voie de destination seront définis comme suit:
Autoriser = Désactivé ; Type = Absolu haut; Seuil = 0,0 ; Durée = 0,0.
3. Si une voie de destination était une entrée analogique, ET la voie source est une entrée numérique ET "Inclure
données d'alarme" n'est pas coché, les paramètres d'alarme de la voie de destination seront définis comme suit:
Autoriser = Désactivé ; Type = Absolu haut ; Seuil = Fermé; Durée = 0,0.
4. Les descriptifs et les couleurs ne sont jamais copiés.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 107
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.7 ACTIONS
Un certain nombre de sources (ex: voies, événements, totalisateurs...) peuvent être configurées pour déclencher une ou
plusieurs actions. La liste ci-dessous décrit tous les types d'actions possibles, sachant que leur présence dépend des
options installées ou non dans l'appareil. De même, certaines actions nécessitent que l'accès en soit autorisé dans le
profil utilisateur, comme décrit en section 4.4.1.
Le type d'action (continu ou ponctuel) possible dépend du type de la source de déclenchement. Les actions continues
sont: quand actif, quand inactif, quand non-acquitté. Les actions ponctuelles sont: sur actif, sur inactif, sur acquitté.
Nota : Il est recommandé de tenir une "liste des actions" au cours de la configuration. L'annexe B en donne
un modèle type.
4.7.1 Pas d'action
Indique qu'aucune action n'a été programmée pour cette source.
4.7.2 Activer relais
Permet de programmer un relais pour changer d'état lorsque la source devient active. Les relais sont normalement
alimentés, c.à.d que le contact commun 'C' et le contact 'normalement ouvert' 'NO' sont reliés. En alarme, le relais est
non alimenté c.à.d que le contact commun 'C' et le contact 'normalement fermé' 'NC' sont reliés. Donc, en cas de
coupure de l'alimentation, tous les relais se trouvent en état d'alarme. Voir section 2.2.1 pour les détails de câblage et
emplacement des relais.
Action numéro
Catégorie
Carte de relais
Relais numéro
Quand
1
Activer relais
1
1
Actif
Sélectionner
relais
Sélectionner 'Actif',
'Inactif' ou 'Non acquitté'
Figure 4.7.2 Disposition du menu Action relais
4.7.3 Catégorie totalisateur
Si l'option totalisateurs est présente (voir manuel Options), les actions suivantes sur les totalisateurs sont disponibles :
Départ et inhiber un totalisateur. 'Départ' force le totalisateur à la valeur entrée dans le menu configuration du
totalisateur, dans la zone 'Valeur de départ' . Inhiber stoppe la totalisation. 'Départ groupe' charge tous les totalisateurs
avec leurs valeurs prédéfinies. 'Inhiber groupe' arrête tous les totalisateurs du groupe spécifié.
Nota : Si plus d'une action est programmée pour inhiber un totalisateur, alors toute source devenant
active inhibera le totalisateur, sauf si la version de logiciel est inférieure à 1.7. Dans ce dernier
cas, toutes les sources devront être actives pour inhiber le totalisateur..
Action numéro 1
Catégorie Totalisateur
Action Preset Group
Groupe 1) Groupe 1
Sur Acquittement
Sélectionner 'Départ', Inhiber,
'Départ groupe' ou 'Inhiber groupe'
Sélectionner le groupe en question
Sélectionner 'Actif',
'Inactif' ou 'Acquittement'
Figure 4.7.3 Actions sur totalisateurs (action groupe)
Guide utilisateur
Page 108
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.7.4 Catégorie Message
Un ou plusieurs messages peuvent être envoyés vers l'écran, un groupe spécifique ou vers tous les groupes simultanément. Les messages doivent se suivre - ex: messages 2, 3 et 4 peuvent être envoyés mais pas messages 1, 3, 4 sans le
message 2. Le choix du groupe n'apparaît pas si l'option groupe n'est pas présente.
Action numé ro 1
Caté gorie
Envoyer Message(s) vers
Groupe
Premier Message
Dernier Message
Sur
Message
Choix 'Ecran', 'Tous les groupes', ou 'Groupe spécifique'
Groupe Specifique
1) Groupe 1
1) Message 1
1) Message 1
Choix du groupe dé siré
(uniquement si 'Groupe spé cifique' ci-dessus)
Choix de la liste des messages à envoyer
Choix 'Actif', 'Inactif' ou
'Acquitté '
Actif
Figure 4.7.4 Actions sur les messages
4.7.5 Catégorie Calcul
Si l'option Calcul est présente (voir manuel Options), les actions suivantes sont disponibles pour les fonctions
applicables:
RAZ
Désactiver
Basculer sur B
Déclencheur
Remet à zéro la valeur de la voie de calcul sélectionnée.
Empêche les fonctions historiques comme ValeurF, Chronomètre et Moyenne cumulée d'accumuler
d'autres valeurs. Lorsque la fonction est réactivée ultérieurement, la fonction reprend à la valeur antérieure
à la désactivation. "Désactiver" n'a aucun effet sur les autres fonctions.
Fait que la voie de calcul en question copier la source B au lieu de la source A - voir les détails dans le
manuel Options. Cette fonction n'est pas liée à la fonction "Commutation A/B".
Permet d'initialiser la fonction "Echantillonnage et maintien" - voir les détails dans le manuel Options.
Action numé ro
Caté gorie
Action
Math
Sur
1
Calcul
Choix 'RAZ', 'Inhiber' ou
'Commuter voie B' ou ‘Déclencher’
RAZ
Math 1
Choix de la voie de calcul
Actif
Choix 'Actif', 'Inactif',
ou 'Acquitté '
Figure 4.7.5 Actions sur les calculs
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 109
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.7.6 Catégorie Horloge
Cette action force l'horloge temps réel à prendre la valeur entrée dans le menu Config/Appareil, dans Heure de
synchro et minute de synchro (section 4.3.1). Cette action peut être utilisée pour synchroniser l'appareil comme
indiqué ci-dessous:
a. Pour chaque appareil, programmez une voie comme étant:
Type d'entrée ............. Logique
Symbole fermeture .... Synch (par exemple)
Alarme ........................Déclenchement
Active quand ..............Synch
Catégorie action 1 ......Horloge
Action alarme 1 .........Synchronisateur
Quand ....................... Actif
b. Pour chaque enregistreur, réglez la même heure/minute de synchro dans le menu Config/Appareil
c. Pour chaque enregistreur, fournissez une impulsion (fermeture de contact) simultanée sur l'entrée préalablement
programmée.
Les appareils forcent alors leur horloge à l'heure de synchro.
L'autre méthode consiste à utiliser le protocole SNTP décrit en section 4.5.1
Action numé ro 1
Caté gorie Horloge
Action Synchroniser
Sur Actif
Choix 'Actif' ou 'Inactif'
ou acquittement
Figure 4.7.6 Actions sur l'horloge
Nota : Dès qu'une synchronisation d'horloge a lieu, une ligne verte horizontale est dessinée sur l'écran dans le
mode de représentation 'courbes verticales'.
4.7.7 Catégorie Compteurs
Si l'option compteurs est présente (voir manuel Options), quatre actions sur les compteurs sont disponibles:
Départ - Force le compteur à la valeur saisie dans le menu Config/compteur, dans le champ 'Valeur de départ'
Inhiber compteur - Fige la valeur du compteur
Incrémenter - Incrémente la valeur du compteur d'une unité
Décrémenter - Décrémente la valeur du compteur d'une unité.
Départ groupe - Charge tous les compteurs du groupe spécifié avec leurs valeurs prédéfinies.
Inhiber groupe - Arrête tous les compteurs du groupe spécifié.
Action numéro 1
Catégorie Compteur
Action Début groupe
Groupe 1) Groupe 1
Sur Acquittement
Sélectionner 'Début', 'Inhiber', 'Incrémenter',
'Décrémenter',Début groupe, Inhiber groupe.
Sélectionner le groupe en question
Sélectionner 'Actif', 'Inactif' ou
'Acquittement'
Figure 4.7.7 Actions sur les compteurs (action groupe)
Guide utilisateur
Page 110
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.7.8 Catégorie Minuteries
Si l'option Minuteries est présente (voir manuel Options HA028121FRA), les actions suivantes deviennent possibles :
1. RAZ - Force la minuterie à 00:00:00
2. Démarrer - Force la minuterie à démarrer
3. Inhiber - Stoppe la minuterie
Action numé ro 1
Caté gorie
Action
Minuterie
Sur
Minuterie
RAZ
Minuterie1
Actif
Choix 'RAZ', 'Dé marrer' or 'Inhiber'
Choix de la minuterie en question
Choix 'Actif', 'Inactif' ou 'Acquittement'
Figure 4.7.8 Actions sur les minuteries
4.7.9 Catégorie Lots
Si l'option lots est présente (voir manuel Options), un lot préalablement enregistré peut être démarré par une action ou
par une commande reçue via Modbus TCP (voir manuel Communications). Si un lot est déjà en cours, le lot est
redémarré. Dans la configuration du lot, si la portée est 'Groupe', alors un groupe peut être spécifié comme cible de
l'action ; Si la portée est 'Appareil', le champ de sélection du groupe n'apparaît pas.
Action numéro 1
Caté gorie
Action
Groupe
Sur
Lot
Dé marrer
1) Groupe 1
Choix 'Démarrer' ou 'Arrêter'
Choix du groupe en question (uniquement si
portée = Groupe dans la configuration des lots)
Actif
Choix 'Actif', 'Inactif' ou
'Acquittement'
Figure 4.7.9 Actions sur les lots
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 111
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.7.10 Catégorie Stockage interne
Ceci permet de n'enregistrer un groupe dans la mémoire interne que sur action.
Notas :
1 Le groupe concerné ne sera enregistré que si 'stockage interne' est validé dans la configuration
de ce groupe (section 4.3.2) et l'action est vraie.
2 Si l'option Pack traçabilité est présente, dans le but de conserver la traçabilité, les messages seront
enregistrés dans le fichier d'historique du groupe même quand le stockage n'est pas autorisé par
l'action.
3 Une ligne bleue est tracée dans l'historique de courbes dès qu'une action autoriser/inhiber a lieu.
Action numé ro 1
Caté gorie Stockage interne
Stockage Autorisé
Groupe 1) Groupe 1
Quand Actif
Choix 'Autorisé' ou ‘Vitesse/Intervalle B
Choix du groupe en question
Choix 'Actif' ou 'Inactif'
ou ‘Acquittement’
Figure 4.7.10 Actions sur le stockage interne
4.7.11 CATEGORIE COURBES
Les tendances permettent de réaliser les actions suivantes:
Echelle B
Bascule le point en cours de configuration sur Echelle B et Zone B, aussi longtemps que l'action
est active.
Groupe Echelle B Bascule tous les points du groupe sélectionné sur leur échelle individuelle et leur zone B, aussi
longtemps que l'action est active.
Couleur B
Bascule le point en cours de configuration sur Couleur B, aussi longtemps que l'action est active.
Groupe Couleur B Bascule tous les points du groupe sélectionné sur leur Couleur B individuelle, aussi longtemps
que l'action est active.
Vitesse/Intervalle B Bascule la vitesse/intervalle de tendance pour le groupe sélectionné sur Vitesse/Intervalle B, aussi
longtemps que l'action est active.
Nota: Les valeurs B par défaut sont les mêmes que les valeurs initiales A par défaut. Ainsi, si une valeur par
défaut n'a pas été définie, c'est la valeur "A" par défaut qui sera utilisée.
Action numéro 1
Catégorie Courbes
Action Vit./Intervalle B
Groupe 1) Groupe 1
Quand Actif
Sélectionner la commande ‘Commuter sur B’
Sélectionner le groupe ou point en question en fonction de l’action
Sélectionner ‘Actif', 'Inactif' ou 'Non acquitté'
Figure 4.7.11 Actions sur les courbes
Guide utilisateur
Page 112
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.7.12 Catégorie Sorties
Ne s'applique qu'aux enregistreurs équipés de l'option Modbus maître.
Les actions sur sorties permet de désactiver des sorties analogiques spécifiques de l'enregistreur lorsqu'il est utilisé
comme Modbus maître.
Action numéro
Catégorie
Action
Sortie
Sur
1
Sortie
Uniquement ‘Inhiber écriture’ dans cette version du logiciel
Inhiber écriture
1) Sortie 1
Actif
Sélectionner sortie en question
Sélectionner 'Actif', 'Inactif' ou 'Acquittement'
Figure 4.7.12 Actions sur sorties
4.7.13 Catégorie Ecritures ponctuelles
Ne s'applique qu'aux enregistreurs équipés de l'option Modbus maître.
Les actions de d'écritures ponctuelles permettent à l'utilisateur de configurer l'enregistreur de telle sorte que, lorsque
l'action est déclenchée, l'écriture ponctuelle sélectionnée est exécutée. L'écriture est réalisée sur l'unité distante
conformément à la Configuration des écritures ponctuelles décrite dans le manuel Communications.
Figure 4.7.13 Actions sur écritures ponctuelles
Action numéro
Catégorie
Action
Acyclique
Sur
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
1
Ecritures ponctuelles
Ecriture
1) Ecriture 1
Actif
Sélectionner le numéro d’écriture en question
Sélectionner 'Actif', 'Inactif' ou 'Acquittement'
Guide utilisateur
Page 113
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
4.7.14 Catégorie Alarmes
Permet à l'utilisateur de configurer une action pour acquitter ou désactiver des alarmes point comme suit:
Acquitter toutes les alarmes
Acquitte toutes les alarmes
Acquitter alarmes du groupe
Acquitte toutes les alarmes dans le groupe en question
Acquitter alarmes du point
Acquitte toutes les alarmes associées au point en question
Acquitter alarme
Acquitte l'alarme en question
Désactiver toutes les alarmes
Désactive toutes les alarmes
Désactiver alarmes du groupe
Désactive toutes les alarmes du groupe en question
Désactiver alarmes du point
Désactive toutes les alarmes associées au point en question
Désactiver alarme
Désactive l'alarme en question
D'autres champs de sélection permettent de définir un groupe ou un point.
Action numéro
Catégorie
Action
Groupe
Sur
1
Sélectionner la fonction Acquitter
ou Inhiber en question
Alarme
Acquitter alarmes sur groupe
Sélectionner le groupe ou point en question
1) Groupe 1
Acquittement
Sélectionner 'Actif', 'Inactif' ou 'Acquittement'
Figure 4.7.14 Actions sur alarmes
4.7.15 Catégorie Stockage
Les actions de stockage permettent d'utiliser une action pour déclencher le stockage sur un support de stockage de
masse (disquette ou carte PC) ou sur un ordinateur central en utilisant le transfert FTP. Les actions suivantes sont
disponibles:
Stockage Dernière heure, Dernier jour, 7 derniers jours ou 31 derniers jours sur FTP
Mettre stockage FTP à jour
Annuler stockage sur FTP
Stockage Dernière heure, Dernier jour, 7 derniers jours ou 31 derniers jours sur support
Mettre support de stockage à jour
Suspendre stockage sur support
Annuler stockage sur support
Ces actions copient les fonctions de stockage disponibles de la touche "Stockage" de la section 4.1 du présent
document. Pour les éléments FTP, voir "Distant"; pour "Support", voir "Disque".
Action numéro 1
Catégorie Stockage
Action Mettre support stockage à jour
Sur Acquittement
Sélectionner la fonction de stockage en question
Sélectionner 'Actif', 'Inactif' ou 'Acquittement'
Figure 4.7.15 Actions sur stockage
4.7.16 Catégorie Email
Permet à l'utilisateur d'envoyer un courrier électronique spécifique à tous les destinataires configurés pour en recevoir
(voir manuel Options). Un message système est généré et affiché dans tous les groupes d'enregistrements chaque fois
qu'un courrier électronique est envoyé.
Guide utilisateur
Page 114
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
5 FICHIERS
La figure 5 donne un aperçu des menus Fichiers. On entre dans ces menus par la touche Fichiers du menu principal.
Cette fonction permet d'afficher le contenu des répertoires du support amovible (disquette ou PC card) et de la mémoire interne.
La première page affichée présente les noms des 'volumes' ou 'supports' associés aux différentes zones mémoire de
l'enregistreur et accessibles à l'utilisateur. Si l'on sélectionne l'un de ces volumes (en touchant son nom) et que l'on
appuie sur la touche *Page bas ou Ouvrir dossier, le contenu du volume s'affiche. Le contenu d'un volume est en
principe constitué de répertoires. Si l'on sélectionne un répertoire et que l'on appuie sur la touche* Page bas ou Ouvrir
dossier, une liste de fichiers apparaît.
Pour remonter d'un niveau, appuyer sur la touche Page haut ou la touche* Fermer dossier.
Le chemin est indiqué au dessus de la liste.
*Nota : Les touches d'ouverture et fermeture de répertoires ont la même fonction que les touches
flèche vers le haut/flèche vers le bas du clavier permanent.
5.1 TOUCHES DE MANIPULATION DES FICHIERS
Ces touches apparaissent lorsqu’on appuie sur la touche option. Les touches apparaissent toutes lorsqu'un fichier est
sélectionné (certaines touches sont grisées s'il s'agit d'un volume ou d'un répertoire). Les fonctions Couper et Coller
ne sont opérationnelles qu'aux utilisateurs ayant les droits d'accès nécessaires (section 4.4).
Couper
Copier
Coller
Supprimer
Nouveau
Rafraîchir
Supprime le fichier de la liste et permet de le coller à un autre endroit.
Copie le fichier de la liste et permet de le coller à un autre endroit.
Place un fichier copié ou coupé à l’endroit sélectionné.
Supprime le fichier de la mémoire.
Créé un nouveau répertoire.
Rafraîchi l’écran.
Le nom d’une touche devient blanc si à un moment donné, elle n’est plus opérationnelle.
5.2 TOUCHE 'CACHER'
La touche Cacher qui apparaît en haut à droite de l’écran s’utilise pour masquer (afficher) les informations suivantes :
Type, Date et Octets, ce qui permet d’afficher le nom complet des fichiers.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 115
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
5 Fichiers (suite)
Fermer Ouvrir
dossier dossier
Menu principal
Vues
1
Menus
Cycle
99%
Hide
Type
Removable
Flash
Sé lection d'un
volume
Fichier
8:52:11
29/11/00
Engineer
\
Name
\Floppy\
\user\
Touche Cacher
Aller au groupe
2
3
Sé lection d'un
ré pertoire
8:52:30
19/11/00
Engineer
99%
\user\
Hide
Name
user\
sdb\
lib\
cal\
Type
Date
07/04/00
01/03/00
29/02/00
01/03/00
Bytes
08:57:03
10:14:56
14:25:13
10:13:48
4
5
8:53:02
29/11/00
Engineer
99%
\user\cal\
Name
TouchScreen
Hide
Type
uha
Date
01/03/00 10:13:48
Bytes
Sé lection d'un nom
de fichier
Appelle le gestionnaire de fichiers
6
Gestionnaire de fichiers
Nouveau
Supprimer
Couper
Copier
Coller
Rafraîchir
Figure 5 Aperçu du système de fichiers
Guide utilisateur
Page 116
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
5.3 STRUCTURE DES FICHIERS
5.3.1 Versions du logiciel antérieures à 3.1
La structure de fichiers sur la disquette ou la carte PC est décrite ci-dessous dans la figure 5.3.1. Le fichier Historique
contient un dossier pour chaque groupe mis en place. Chaque dossier du groupe contient tous les fichiers historiques
de ce groupe. La figure 5.3.1 illustre ceci pour une unité à 6 groupes.
Carte PC ou
disquette
history\
groupe 6
groupe 5
groupe 4
groupe 3
groupe 2
groupe 1
Tous les
fichiers
historiques
du groupe
6
Tous les
fichiers
historiques
du groupe
5
Tous les
fichiers
historiques
du groupe
4
Tous les
fichiers
historiques
du groupe
3
Tous les
fichiers
historiques
du groupe
2
Tous les
fichiers
historiques
du groupe
1
Figure 5.3.1 Structure des fichiers pour les versions du logiciel antérieures à 3.1
5.3.2 Versions du logiciel 3.1 et ultérieures
La structure des fichiers pour les versions 3.1 et ultérieures est similaire, sauf qu'un niveau supplémentaire de sousrépertoires a été ajouté aux dossiers de groupe. Chaque sous-répertoire contient un maximum de 32 fichiers,
suffisamment de sous-répertoires étant créés pour contenir tous les fichiers historiques du groupe. Ceci est illustré
dans la figure 5.3.2 ci-dessous.
Carte PC ou
disquette
history\
groupe 6
groupe 5
Seule la structure du
groupe 1 est montrée pour
des raisons de clarté.
Chaque groupe contient des
sous-dossiers de 32 fichiers
maximum.
groupe 4
groupe 3
groupe 2
sous-dossier
n
sous-dossier
2
Fichiers
historiques
restant du
groupe 1
Seconds
fichiers
historiques
du groupe
1
groupe 1
sous-dossier
1
Premiers
32 fichiers
historiques
du groupe
1
(maxi. = 32)
Figure 5.3.2 Structure des fichiers pour les versions 3.1 du logiciel et ultérieure
Les noms des sous-dossiers représentent la partie numérique du premier fichier historique qu'ils contiennent. Par
exemple, le nom du premier fichier est Four1 Temp~80155F2601000120.uhh, alors le nom du sous-répertoire sera
80155F2601000120. S'il contient plus de 32 fichiers, le nom du sous-répertoire suivant est 80155F2601000140 (à
supposer que les noms de fichier soient contigüs).
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 117
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
Guide utilisateur
Page 118
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
ANNEXE A : SPÉCIFICATIONS
CATÉGORIE D’INSTALLATION ET DEGRÉ DE POLLUTION
Ce produit répond au spécification de la norme BS EN61010, catégorie d’installation II et degré de pollution 2. Ces
données sont spécifiées comme :
Installation catégorie II
Impulsion sur le secteur 230 Vca de 2500V.
Degré de pollution 2
En temps normal, seule de la pollution non conductrice survient. Occasionnellement, une conduction temporaire due à
la condensation peut avoir lieu.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 119
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES (Enregistreur)
Cartes d'entrée/sortie
Carte d'entrées universelles (standard)
Carte de 3 sorties relais inverseurs (option)
Carte d'entrée 6 événements (option)
Carte de communication série (option)
Fonctions standard
Protocole de transfert FTP
MODBUS TCP
Messages
Copie configuration
Autres options
Logicielles
Pack traçabilité
Gestion de lots
Calculs/totalisateurs/compteurs/minuteries
Courrier électronique
Echelles logarithmiques
Format de fichier archive CSV
Multi-groupes
Visualisation à distance (options "standard" et "complète")
Gestionnaire de la sécurité (Security Manager)
Ecrans personnalisés (version Lite et Full)
Vues circulaires (enregistreurs 180 mm uniquement)
Comm. maître
Boutons événement
Matérielles
Alimentations de capteurs isolées (uniquement sur 100 mm)
Alimentation basse tension
Environnement
Température
Fonctionnement :
Stockage :
Humidité
Fonctionnement :
Stockage :
Altitude (maximum)
Protection
0 à 50 °C (5 à 40°C avec lecteur de disquette).
- 25°C à +70°C (-20 à 50°C avec lecteur de disquette).
5% à 80% HR (20 à 80% avec lecteur de disquette) non-condensé
5% à 90% HR (8 à 80% avec lecteur de disquette) non-condensé
<2000 mètres
Porte et collerette :
Boîtier :
Boîtier portable :
IP65 (quand monté en panneau)
IP20
IP21
Chocs
BS EN61010
Vibrations (10 Hz à 150 Hz)
2g crête
Dimensions
Montage panneau
DIN43700
Taille appareil
Découpe panneau
Petit format :
144mm x 144mm
Grand format :
288mm x 288mm
Petit format :
138mm x 138mm (-0.0 + 1.0) mm
Grand format :
281mm x 281mm (-0.0 + 1.0) mm
Profondeur derrière panneau
Poids
Petit format :
248 mm (213mm sans capot)
Grand format :
305 mm (254mm sans capot)
Petit format :
Grand format :
Angle de montage
avec disque dur :
3 kg. max. (5 kg max. en version portable)
7 kg. max.
Sur panneau vertical
avec disquette :
± 15° de la verticale.
Pc card :
± 45° de la verticale.
Pour les dimensions du boîtier portable, voir en section 11 du manuel Options
Compatibilité électromagnétique (CEM)
Emissions et immunité :
Guide utilisateur
Page 120
BS EN61326
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES (ENREGISTREUR) (Suite)
Sécurité électrique
BS EN61010. Installation catégorie II, Pollution degré 2
Alimentation
Tension
Standard :
Basse tension :
85 à 265 Vca ; 47 à 63 Hz ou 110 à 370 Vcc (alim. cc incompatible avec alimentation de capteurs)
20 à 42 V eff ; 45 à 400 Hz ou 20 à 54Vcc (alim. cc incompatible avec alimentation de capteurs)
Puissance max.
60 VA
Fusible
Sans
Protection coupure secteur Standard :
Basse tension :
>200 ms à 240 Vca, à charge maximale
20 ms à 20 Vcc ou eff, à charge maximale
Batterie de sauvegarde
Type
Enregistreurs actuels
Anciens enregistreurs
Durée de vie
Poly-carbonmonofluoride/lithium (BR2330). Référence PA261095 - voir Annexe D
Lithium Manganèse (CR2032). Référence PA250983 - voir Annexe D
Une batterie complètement chargée permet la sauvegarde de l'horloge temps réel pendant une année minimum,
appareil éteint.
Remplacement
Tous les 3 ans
Valeurs sauvegardées
Date, heure, totalisateurs, compteurs, minuteries, données des lots, valeurs mathématiques ayant de l'historique (F0,
moyenne glissante, chronomètre etc..)
Horloge temps réel
Stabilité en température
0 à 40 °C
-40 à 85 °C
Dérive
-3 à 2 ppm
+/- 7.5 ppm
+/- 1 ppm par an
Ecran tactile
L'écran est recouvert d'une membrane tactile, renforcée, résistive, analogique.
Spécifications de l'écran Petit format :
Grand format :
1/4 VGA TFT LCD rétro-éclairé. Résolution = 320 x 240 pixels
SGVA TFT LCD rétro-éclairé. Résolution= 800 x 600 pixels
Fréquences de rafraîchissement
Entrées/sorties
Ecran
Fichiers
Courbes écran
8 Hz
1 Hz
à la vitesse de stockage (8Hz max.)
à la vitesse de défilement (1Hz max.)
Communication réseau
Type
IEEE802.3 10BaseT
Câble
Type :
Longueur maxi :
Terminaison :
CAT5
100 m
RJ45
Option communication série
Isolation (cc à 65 Hz BSEN61010)
Voie/masse
Protocoles
Installation catégorie II, pollution degré 2
100 V eff ou cc (isolation simple)
IEA232 ou IEA422.
Alimentations de capteurs isolées (100 mm uniquement)
Nombre de sorties
Trois
Tension de sortie
26 V nominal
Courant max.
20 mA par sortie
Isolation (cc à 65 Hz BSEN61010)
Installation catégorie II, pollution degré 2
Voie/voie
100 V eff ou cc (isolation double)
Voie/masse
100 V eff ou cc (isolation simple)
Fusible (20 mm type 1)
Tension d'alimentation = 110/120 Vca
100 mA
Tension d'alimentation = 200/240 Vca
83 mA
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 121
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES (carte d'entrées universelles)
Généralités*
Connexions
Bornier à vis
Nombre max. d'entrées Petit format :
12 (2 cartes de 6 entrées)
Grand format :
48 (8 cartes de 6 entrées)
Gammes d'entrée
-8 à +38mV; -30 à +150 mV; -0.2 à +1 Volt; -2 à + 10 Volts (0 à 10 Volts pour les voies 1, 7, 13, 19, 25, 31, 37,
43)
Types d'entrée
Vcc, mVcc, mAcc (sur shunt externe), thermocouple, sonde à résistance 2/3 fils (RTD), Ohms, Contact (sauf voies 1, 7,
13, 19, 25, 31, 37 et 43) (Temps de fermeture mini. = 60 ms)
Mixage des entrées
Entièrement libre
Mise à jour
Voir 'Fréquence de rafraîchissement'
Réjection au bruit (48 à 62Hz)
Mode commun :
Mode série :
> 140 dB (voie/voie et voie/masse)
> 60 dB
Tension max. mode commun
250 V en permanence
Tension max. mode série
45 mV sur la plus petite gamme ; 12 V crête sur les plus grandes gammes
Isolation (cc à 65 Hz ; BS EN61010)
Installation catégorie II; Pollution degré 2
Rigidité diélectrique
1350 Vca sur 1 minute.
300V eff ou cc voie/voie (double isolation), voie/électronique (double isolation) et voie/masse (simple isolation)
Voie/masse :
Voie/voie :
Résistance d'isolement
Impédance d'entrée
2300 Vca sur 1 minute
>10 MOhms à 500 Vcc
Gamme 10 V :
Autres gammes :
68.8 kOhms
> 10 MOhms
Protection surtension
50 V crête (150 V avec atténuateur)
Détection de circuit ouvert
± 57 nA max
Temps de reconnaissance :
Résistance min. rupture:
500 ms
10 MOhms
Gammes d'entrée CC
Shunt
Module résistif externe monté au bornier
Erreur additionnelle due au shunt
0.1% de l'entrée
Performances
Voir table
Bas
Haut
Ré soluGamme Gamme
tion
-8 mV
- 30 mV
-0,2 V
-2 V
+38 mV
150 mV
1 Volt
10 Volts
Erreur max
(Instrument à 20 C)
Performances dans le pire
des cas
(Instrument à 20 C)
1,4 V 0,085 % ent. + 0,073 % gamme 80 ppm de l'entrée par C
5,5 V 0,084 % ent. + 0,053 % gamme 80 ppm de l'entrée par C
37 V 0,084 % ent. + 0,037 % gamme 80 ppm de l'entrée par C
370 V 0,275 % ent. + 0,040 % gamme 272 ppm de l'entrée par C
* ATTENTION
Pour les appareils équipés d'un boîtier portable uniquement:
Toutes les tensions présentes sur les E/S doivent être de type SELV (33 Vca eff, 46,7V ca crête, 70 Vcc) à
moins que la terre de sécurité ne soit en permanence reliée à l’appareil.
Guide utilisateur
Page 122
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES (Carte d'entrées universelles) (Suite)
Entrées résistance
Température
ITS90
Types, gammes et précision
Voir tables (les valeurs excluent l'influence de la résistance de ligne)
Influence de la résistance de ligne
Erreur :
Négligeable
Ecart :
1 Ohm/Ohm
Bas
Haut Ré solugamme gamme
tion
0Ω
150 Ω
600 Ω
0Ω
0Ω
6 kΩ
Performances dans
le pire des cas
0,045 % entrée + 0,110 % gamme 35 ppm entrée par C
0,045 % entrée + 0,065 % gamme 35 ppm entrée par C
148 mΩ 0,049 % entrée + 0,035 % gamme 35 ppm entrée par C
5 mΩ
22 mΩ
Type RTD
Gamme (°C)
Cu10
-20 à + 400
Cu53
JPT100
Erreur maximum
(Appareil à 20 C)
-70 à + 200
-220 à + 630
Ni100
Ni120
-60 à + 250
-50 à + 170
Pt100
-200 à + 850
Pt100A
Pt1000
-200 à + 600
-200 à + 850
Standard
Erreur max. linéarisation
General Electric Co.
0.02°C
RC21-4-1966
JIS C1604:1989
< 0.01°C
DIN43760:1987
DIN43760:1987
IEC751
Eurotherm Recorders SA
IEC751
0.01°C
0.01°C
0.01°C
0.01°C
0.09°C
0.01°C
Thermocouples
Température
ITS90
Courant de polarisation
0.05 nA
Types de soudure froide
Sans, interne, externe, déportée
Source SF distante
Toute voie d'entrée ou de calcul
Erreur SF
1°C max pour un appareil à 25 °C
Taux de réjection SF
50:1 minimum
SF déportée
via n'importe quelle entrée (Non disponible - vérifier disponibilité)
Renvoi de sécurité
Types :
Erreur additionnelle :
Types, gammes et précisions
'Haut' ; 'Bas' ou 'Sans' pour chaque voie en thermocouple.
Typique 0.01°C - dépend du câblage (Courant de détection 57 nA)
Voir table
Type T/C
Gamme (°C)
B
0 à + 1820
IEC584.1
C
D
E
G2
J
K
L
N
R
S
T
U
NiMo/NiCo
Platinel
0 à + 2300
0 à + 2495
Hoskins
Hoskins
IEC584.1
Hoskins
IEC584.1
IEC584.1
-270 à +
0à+
-210 à +
-270 à +
-200 à +
-270 à +
-50 à +
-50 à +
-270 à +
-200 à +
-50 à +
0à+
-0 à +
Ni/NiMo
0à+
Pt20Rh/Pt40Rh
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Standard
1000
2315
1200
1372
900
1300
1768
1768
400
600
1410
1370
1406
1888
DIN43700:1985 (à IPTS68)
IEC584.1
IEC584.1
IEC584.1
IEC584.1
DIN43710:1985
ASTM E1751-95
Engelhard
Ipsen
ASTM E1751-95
Erreur max. linéarisation
0 à 400°C = 1.7°C
400 à 1820°C = 0.03°C
0.12°C
0.08°C
0.03°C
0.07°C
0.02°C
0.04°C
0.02°C
0.04°C
0.04°C
0.04°C
0.02°C
0.08°C
0.06°C
0.02°C
0.14°C
0.07°C
Guide utilisateur
Page 123
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES (Sorties relais)
Généralités
Nombre max. de cartes
100 mm :
Quatre (12 relais max)
180 mm :
Neuf (27 relais max)
Nombre de relais par carte
Trois
Durée de vie estimée
30.000.000 opérations
Mise à jour
Voir 'Fréquence de rafraîchissement'
Spécifications en alternatif
Les chiffres ci-dessous sont donnés sur charge résistive. Ils diminuent sur charge inductive (voir graphe ci-dessous où)
F1 =
valeurs mesurées sur des exemples représentatifs
F2 =
valeurs typiques
Durée de vie =
Puissance de coupure max
Durée de vie du contact x facteur de réduction
500 VA
Tension de contact max
250 V sous réserve de ne pas dépasser la puissance de coupure ci-dessus
Courant de contact
2 A sous réserve de ne pas dépasser la puissance de coupure ci-dessus
Spécification en continu
Puissance de coupure max
Voir graphe 2
Tension/courant de contact max
Voir graphe 2
Isolation
Isolation (cc à 65 Hz; BS EN61010)
Installation catégorie II; Pollution degré 2
Relais/relais :
300V eff ou cc (double isolation)
Relais/masse :
300V eff ou cc (simple isolation)
F
1
300
Reduction
Facteur r Factor
duction
F
F
1
0.
3 1
F
2
0.
0.
0.
8
6Power factor
4
Facteur puissance (cos φ)
200
charge résistive
Tension CC (Volts)
0.
9
0.
8
0.
7
0.
6
0.
5
0.
4
0.
2
Graphe 1
100
50
40
30
charge inductive
(L/R = 20msec)
20
10
0.1 0.2
0.5 1 2
5
Courant CC (A)
20
Graphe 2
SPECIFICATIONS TECHNIQUES (Carte d'entrée événement)
Carte d'entrée événement
Voir manuel Options (section 7)
Guide utilisateur
Page 124
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
ANNEXE B REFERENCES
B.1 ECRAN DE DIAGNOSTICS
A la mise sous tension, en maintenant son doigt sur l'écran pendant environ 30 secondes, la fenêtre de diagnostics est
affichée, comme le montre la figure B1a ci dessous pour les grands formats et B1b pour les petits formats. Au bout de
5 minutes d'inactivité, la page passe directement au calibrage de l'écran (figure B2).
Adresse 'Ethernet MAC'
80
00
Version logiciel
Test des couleurs
N.N
06
MAIN
MEDIA
Barres de statut
(4 places)
3_RELAY
3_RELAY
3_RELAY
EVENT_IP
BATTERY
ETHER
NONE
NONE
NONE
NONE
NONE
AI_6
Repré sentation de la face arriè re de
l'enregistreur avec les cartes dans les
diffé rents emplacements.
AI_6
Voir la figure 2.2.1b pour la description des emplacements.
AI_6
AI_6
AI_6
AI_6
AI_6
AI_6
Touch cal
Detail
Page de ré glage é cran (section D.2)
Page de test des cartes (section D.1.2)
Figure B1a Premier menu de diagnostic pour les grands formats
N.N
80 00 1F
MAIN
MEDIA
BATTERY
ETHER
3-RELAY
3-RELAY
3-RELAY
EVENT_IP
AI_6
AI_6
Touch cal
Detail
Figure B1b Premier menu de diagnostic pour les petits formats
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 125
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
B1.1 Détails de l'affichage
Nota : L'écran de diagnostic n'inclut pas les détails sur la communication série ou les alimentations des
capteurs.
ADRESSE ETHERNET M.A.C
Adresse hexadécimale unique. Utilisée en usine uniquement. Se référer à la section 4.5.1 pour déterminer l'adresse
MAC complète de l'appareil
TEST DES COULEURS
Cette palette de couleurs permet d'apprécier le rendu des couleurs.
VERSION DU LOGICIEL
Version du logiciel présent dans l'appareil.
BARRES DE STATUT
Ces quatre zones indiquent le statut la carte mère (PRINCIPAL), de la disquette ou PC Card (SUPPORTS), de la
batterie (BATTERIE) et de la liaison Ethernet (ETHER - développement ultérieur). Pour chaque zone, si le fond est
gris, aucun défaut n'a été détecté. En cas d'erreur le fond clignote en rouge.
PRINCIPAL
Test de la RAM dynamique (DRAM), de la RAM statique (SRAM) et de la mémoire flash. Les résultats sont affichés
en appuyant sur la touche 'Detail'. Voir la figure B1.1.
SUPPORTS
Envoie un message à la disquette ou la PC Card et tente de le relire. Les erreurs possibles sont :
1. Aucune disquette ou PC Card n'est présente au démarrage du test.
2. La disquette ou PC Card n'est pas formatée ou incorrectement formatée.
3. Moins de 1 kO de libre sur la disquette ou PC Card, nécessaire à l'écriture du message.
PILE
Cette zone clignote lorsque la pile doit être remplacée (section B3). Ce test est réalisé toutes les 15 minutes.
ETHER
Non applicable à la version actuelle.
EMPLACEMENT DES CARTES
La plus grande partie de l'écran représente la face arrière de l'appareil avec les cartes d'entrée et de sortie et leur emplacement. '3-relay' représente une carte 3 relais, 'AI-6' représente une carte 6 entrées analogiques, 'None signifie
qu'aucune carte n'est présente dans l'emplacement.
TOUCHE CAL
Cette touche permet l'accès à la procédure de réglage de l'écran, section B2.
DÉTAIL
Cette touche permet l'accès aux détails des tests de la carte mère, section B1.1.
Pour quitter les diagnostics, éteindre l'appareil puis, après quelques secondes, le remettre en route.
Guide utilisateur
Page 126
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
B1.1 DÉTAILS DE L'AFFICHAGE (Suite)
MAIN BOARD TEST
DRAM: PASS
SRAM: PASS
FLASH: PASS
Done
Figure B1.1 Résultats du test de la carte mère
B2 RÉGLAGE DE L'ÉCRAN
Cette procédure permet de coordonner l'image de l'écran à la dalle tactile, ce qui assure que lorsqu'on appuie sur une
touche, l'action correspondant à cette touche est bien réalisée. Cette procédure est très rarement nécessaire.
1. A la mise en route de l'appareil, maintenir le doigt en contact avec l'écran jusqu'à ce que l'écran de diagnostic
apparaisse (environ 30 s). Cet écran est décrit en figure B1a pour le modèle 180 mm et figure B1b pour le format
100mm. Appuyer sur la touche 'Touch cal' pour faire apparaître la page de réglage d'écran, voir figure B2.
2. A l'aide d'un objet pointu et qui ne risque pas d'endommager l'écran (une pointe de stylo-bille par exemple), toucher l'intersection des deux traits en haut à gauche de l'écran jusqu'à ce qu'une autre cible apparaisse.
3. Toucher chaque cible. Lorsque toutes les cibles ont été validées, l'enregistreur revient à l'écran de diagnostics.
Nota : Si aucune action n'est faite à l'écran, il passe automatiquement de la page de diagnostics à la page de
réglage au bout de 5 minutes et de la page de réglage à la page de diagnostics au bout d'un temps qui varie en
fonction de la durée nécessaire au réglage de l'écran.
Touch top left target
Figure B2 Première page de réglage écran
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 127
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
B3 MAINTENANCE PRÉVENTIVE
B3.1 Nettoyage de l'écran tactile
ATTENTION
L'écran tactile utilisé sur ce produit a été conçu pour être manipulé par une main uniquement. L'emploi
d'objet coupants ou pointus tels que des tournevis, clefs ou ongles est interdit, sous peine d'endommager
la surface de la dalle tactile. Pour nettoyer l'écran, utiliser un chiffon humide, imprégné, si possible, d'une
solution savonneuse légère.
NE PAS EMPLOYER D'ALCOOL PUR OU DE MATERIAU ABRASIF POUR NETTOYER L'ECRAN.
B3.2 Maintenance régulière
Remplacement de la pile - Tous les trois ans
PROCÉDURE DE REMPLACEMENT DE LA PILE
Le montage de la pile peut se présenter en deux versions. Les deux versions sont présentées ci-dessous.
Les deux versions de pile sont de type polycarbonmonofluoride/lithium et doivent être jetées suivant les dispositions
propres à chaque pays.
La carte se trouve dans le châssis de l'enregistreur et est accessible en retirant la plaque supérieure de l'enregistreur. La
pile est alors retirée de la carte soit en appuyant (figure B3.2a) soit en poussant (figure B3.2b) sur la pile. La nouvelle
pile doit être installée avec le + vers le haut.
Nota : Il est recommandé d'éteindre l'enregistreur avant de remplacer la pile. Toute donnée en RAM
sauvegardée sera perdue pendant le remplacement.
Pile type CR2032
Référence PA250983
Figure B3.2a Remplacement de la pile (montage original)
Guide utilisateur
Page 128
Pile type BR2330
Référence PA261095
Figure B3.2b Remplacement de la pile (nouveau montage)
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
B4 AUTORISATION DES OPTIONS
Pour activer les options logicielles, un code clé ou fichier code clé, obtenu auprès du fabricant, doit être entré dans le
menu Système/Code clé (Figure B4).
Nota: Le code clé est lié au numéro d'appareil également affiché dans le menu Système/Code clé. Veuillez le
noter avant tout changement de code clé.
Stockage
Sauvegarde/
Restitution
Config
Sécurité
Ré seau Systè me
Horloge
Paramètres pays
Code clé
Réglage entrée
A propos
Diagnostics comm.
Appareil numé ro 6
Code clé >6ey4W41
Fichier code clé
Appliquer
Annuler
Copier
Voir section 4.6 pour
le reste du menu
Système
Figure B4 Page d'autorisation des options (code clé)
B4.1 Numéro d'appareil
Ce numéro, propre à chaque appareil, est utilisé pour identifier l'appareil et sera nécessaire en cas de nécessité d'ajouter des options.
B4.2 Code clé
L'appui sur cette zone, appelle un clavier azerty permettant de saisir un nouveau code, reçu du fabricant. C'est une
alternative à la méthode décrite ci-dessous (fichier code clé).
B4.3 Fichier code clé
Le nouveau code clé peut être envoyé sous forme d'un fichier, par exemple par e-mail. La procédure est alors de sauvegarder le fichier sur une disquette, puis de lire le fichier depuis le lecteur de l'appareil. La méthode décrite en B4.2
est une alternative à celle-ci.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 129
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
B5
TABLE DES COULEURS
La table suivante donne les valeurs RVB, décimales et hexadécimales des couleurs disponibles dans l'appareil. Cette
table n'est nécessaire que pour la communication Modbus.
Nota : La représentation d'une couleur varie en fonction de l'écran. Pour cette raison, il est peu probable que la
même couleur corresponde entre un PC, celle imprimée sur ce manuel ou celle de l'écran de l'enregistreur.
Couleur
Rouge Vert
Bleu
Décimal
Hex
Red
255
0
0
0
00
Blue
0
0
255
1
01
Green
0
255
0
2
02
Honey
255
191
0
3
03
Violet
170
321
153
4
04
Russet
170
95
0
5
05
Dark Blue
0
0
102
6
06
Jade
0
95
0
7
07
Magenta
255
0
102
8
08
Dusky Rose
255
95
51
9
09
Yellow
255
255
255
10
0A
Powder Blue
85
63
255
11
0B
Dark Red
170
0
0
12
0C
Avocado
0
233
102
13
0D
Indigo
85
0
102
14
0E
Dark Brown
85
63
0
15
0F
Ægean
0
63
51
16
10
Cyan
0
255
255
17
11
Aubergine
85
0
51
18
12
Dark Orange
255
63
0
19
13
Pale Yellow
255
255
51
20
14
Hyacinth
170
0
51
21
15
Dark Green
0
63
0
22
16
Sugar Pink
255
31
204
23
17
Bluebell
85
31
255
24
18
Orange
255
95
0
25
19
Pink
255
159
255
26
1A
Buttermilk
255
255
102
27
1B
Figure B5 Table des couleurs 1 à 27
Guide utilisateur
Page 130
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
B5
Table des couleurs (suite)
Couleur
Rouge Vert
Bleu
Décimal
Hex
Terracotta
170
63
0
28
1C
Blue Babe
85
95
255
29
1D
Lime
0
223
0
30
1E
Blue Jive
85
31
204
31
1F
Cucumber
0
255
153
32
20
EuroGreen
67
107
103
33
21
Wheatgerm
255
223
51
34
22
Sea Blue
85
159
255
35
23
Ginger
255
159
0
36
24
0
63
255
37
25
Pale Red
255
63
51
38
26
Pale Blue
85
127
255
39
27
Lilac
170
0
255
40
28
Sky Blue
85
191
255
41
29
Wild Moss
0
127
0
42
2A
Turquoise
0
127
153
43
2B
Pale Green
85
255
153
44
2C
Coffee
170
127
0
45
2D
Wicker
255
255
191
46
2E
Black
0
0
0
47
2F
Dark Dark Grey
48
48
48
48
30
Dark Grey
64
64
64
49
31
Grey
128
128
128
50
32
Light Light Dark Grey
154
154
154
51
33
Light Dark Grey
172
172
172
52
34
Light Grey
192
192
192
53
35
Light Light Grey
212
212
212
54
36
White
255
255
255
55
37
Aqua Pool
Figure B5 Feuille 2 Table des couleurs 28 à 55
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 131
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
B6
NUMÉROS DES PORTS TCP
Les ports TCP suivants sont utilisés par l'enregistreur. Cette information est nécessaire dans le cas de la configuration
d'un pare-feu (firewall) qui est utilisé pour bloquer les accès entrants ou sortants aux ports.
Guide utilisateur
Page 132
Port
Usage
20
21
25
123
502
1264
50010
Transfert de fichiers (FTP) - données
Transfert de fichiers (FTP) - contrôle
E-mail
Serveur SNTP
Communication Modbus TCP
Communication Visualisation distante - général
Communication Visualisation distante - historique
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
B7
CARACTÈRES ASCII POUR LA COMMUNICATION SÉRIE
Cette annexe contient la liste des caractères ASCII utilisables pour l'option communication série. Tous les caractères
ASCII de cette table peuvent être utilisés comme Caractère de Début ou Fin de message mais seuls les caractères avec
un code décimal compris entre 32 et 127 sont utilisables dans les messages. Les caractères avec un code entre 0 et 31
sont remplacés par des points d'interrogation.
Caractère Décimal Hexa
Caractère Décimal Hexa
Caractère Décimal Hexa
Caractère Décimal Hexa
NUL
SOH
STX
ETX
EOT
ENQ
ACK
BEL
BS
HT
LF
VT
FF
CR
SO
SI
DLE
DC1
DC2
DC3
DC4
NAK
SYN
ETB
CAN
EM
SUB
ESC
FS
GS
RS
US
Espace
!
"
#
$
%
&
’
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
‘
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
Non imprimé
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
0A
0B
0C
0D
0E
0F
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1A
1B
1C
1D
1E
1F
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2A
2B
2C
2D
2E
2F
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
3A
3B
3C
3D
3E
3F
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
4A
4B
4C
4D
4E
4F
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
5A
5B
5C
5D
5E
5F
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
6A
6B
6C
6D
6E
6F
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
7A
7B
7C
7D
7E
7F
Notas :
1. Tous les caractères ASCII de cette table peuvent être utilisés comme Caractère de Début ou Fin de
message
2. Les caractères avec un code entre 0 et 31 sont remplacés par des points d'interrogation à l'écran.
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 133
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
B8 INFORMATIONS FUSEAUX HORAIRES
La présente section donne la signification des abréviations de la liste de sélection Système/Options régionales/Heure.
La liste commence par GMT en voyageant autour du monde vers l'Est.
Guide utilisateur
Page 134
Abréviation
Désignation complète
Heure à
midi GMT
Heures de
différence
GMT
UTC
ECT
EET
ART
EAT
MET
NET
PLT
IST
BST
VST
CTT
JST
ACT
AET
SST
NST
Greenwich mean time .............................. 12:00
Co-ordinated Universal time ................... 12.00
Central European time ............................. 13:00
Eastern European time ............................. 13:00
Arabic standard time ............................... 14:00
Eastern African time ................................ 15:00
Middle East time ...................................... 15:30
Near East time ......................................... 16:00
Pakistan Lahore time ............................... 17:00
India standard time .................................. 17:30
Bangladesh standard time ........................ 18:00
Vietnam standard time ............................. 19:00
China Taiwan time ................................... 20:00
Japan standard time ................................. 21:00
Australia Central time ............................. 21:30
Australia Eastern time ............................. 22:00
Solomon standard time ............................ 23:00
New Zealand standard time ..................... 24:00
0
0
+1
+1
+2
+3
+3.5
+4
+5
+5.5
+6
+7
+8
+9
+9.5
+10
+11
+12
MIT
HST
AST
PST
PNT
MST
CST
EST
IET
PRT
CNT
AGT
BET
CAT
Midway Islands time ............................... 01:00
Hawaii standard time ............................... 02:00
Alaska standard time ............................... 03:00
Pacific standard time ............................... 04:00
Phoenix standard time ............................. 05:00
Mountain standard time ........................... 05:00
Central standard time ............................... 06:00
Eastern standard time .............................. 07:00
Indiana Eastern standard time ................. 07:00
Puerto Rico and US Virgin Islands time . 08:00
Canada Newfoundland time .................... 08:30
Argentina standard time .......................... 09:00
Brazil Eastern time .................................. 09:00
Central African time ................................ 11:00
-11
-10
-9
-8
-7
-7
-6
-5
-5
-4
-3.5
-3
-3
-1
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
B9 LISTE DE DÉCLENCHEMENT D'ACTIONS
Même lorsque la configuration est simple, il est facile de perdre trace de ce qui déclenche une action. Des tableaux
comme ceux ci-après peuvent s'avérer utiles pour consigner les déclencheurs (sources) d'actions au cours de la
configuration.
Page 1
ACTION
Source 1
Source 2
Détails
Annulé et
remplacé par
action n
Heure/date
N
Relais 1, Carte 1
Voie 16,
1 (alarme surcharge)
Evénement 2
Alarme 1, Action 1
3/12/03 12:30
Opérateur
Andy
Heure/date
2
Opérateur
Heure/date
3
Opérateur
Heure/date
4
Opérateur
Heure/date
5
Opérateur
Heure/date
6
Opérateur
Heure/date
7
Opérateur
Heure/date
8
Opérateur
Heure/date
9
Opérateur
Heure/date
10
Opérateur
Heure/date
11
Opérateur
Heure/date
12
Opérateur
Heure/date
13
Opérateur
Heure/date
14
Opérateur
Heure/date
15
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Opérateur
Guide utilisateur
Page 135
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
B9 LISTE DE DÉCLENCHEMENT D'ACTIONS (Suite)
Page
ACTION
N
Catégorie
Source 1
Déclencheur 1
Source 2
Déclencheur 2
Détails
Annulé et
remplacé par
action n
Heure/date
Opérateur
Heure/date
Opérateur
Heure/date
Opérateur
Heure/date
Opérateur
Heure/date
Opérateur
Heure/date
Opérateur
Heure/date
Opérateur
Heure/date
Opérateur
Heure/date
Opérateur
Heure/date
Opérateur
Heure/date
Opérateur
Heure/date
Opérateur
Heure/date
Opérateur
Heure/date
Opérateur
Heure/date
Opérateur
Guide utilisateur
Page 136
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
B10
STRUCTURE DES MENUS
Section 4
Menu principal
Stockage
Vues
Page par
dé faut
Nom groupe
Voie 2
487.39 C
Voie 3
235.68 C
Voie 4
378.99 C
Voie 5
0.49V
Voie 6
0.85V
Voie 1
Section 5
400.00
560.00
640.00
720.00
800.00
11:52:04
16/05/00
1
16/05/00 11:51:33 Disparition alarmes(s) 3(1)
Aller au groupe
Groupe 3
Groupe 5
88 :: 55 32 :: 01 21
29/11/00
01/02/02
Programm.
\
Nom
\Floppy\
\user\
Groupe 4
Hide
Type
Amovible
Flash
Aller à la vue : Groupe 1
‘Vue circulaire’
si option présente
Historique d’alarmes
Historique d'événements
Courbes verticales
Barre-graphes
horizontaux
Courbes horizontales
Barres-graphes verticaux
Sauvegarde/
Restitution
Stockage
Page numérique
Options
2
Lot
Ecran personnalisé 1
Ecran personnalisé 2
Ecran personnalisé 3
Ecran personnalisé 4
Ecran personnalisé 5
Ecran personnalisé 6
Programm.
3
Indicateurs
Oui/Non
Indicateurs cycliq.
Non
Accè s historique
400.00
Hide
Type
Date
07/04/00 08:57:03
01/03/00 10:14:56
29/02/00 14:25:13
01/03/00 10:13:48
Octets
560.00
720.00
Nom groupe
1(1) Temp. eau 1a
2 (1) Temp. eau 1b
2 (2) Temp. eau 1b
3 (1) Pression d'huile
11:53:0
9
640.00
1 4 / 0 5 / 0 0 1 1 : 422/06/00
9:54
800.00
11:52:04
14/05/00
14/05/00 18:33:04 Disparition alarme(s) 3(1)
11:49:24
14/05/00
Nom groupe
11:17:51
11/12/01
60.0000 C
30.0000 C
10.0000 C
250.000 PSI
68.5277 C
23.4531 C
23.4531 C
260.3425 PSI
Nom groupe
Lot:020205A12
Invitét
Figure B9f
11:52:59
16/05/00
Voie 1
700.87
400.00
Programmation
Alarmes actives
Historique en préparation,
veuillez patienter
686.84 C
480.00
8:52
3:3
00
2
01/02/02
19/11/00
\user\
Nom
user\
s d b\
lib\
cal\
Ré seau Système
Va au mode
d'affichage
sé lectionné
Note
Engineer
Config Sé curité
Figures Figure
B9c/d/g/h B9e
Figure B9b
Barres-graphes horizontaux
11:46:44
16/05/00
Nom groupe
Systè me
Groupe 6
16/05/00 11:47:51 Apparition alarme(s) 3(1)
Mode historique
Ré seau
Aller au groupe
Group
Groupe 2
Groupe 1
Aller à la vue
11:49:24
16/05/00
P r ogramm.
Voie 1
Securité
11:52:5
9
22/05/01
700.87
480.00
S a u v e / R e s t i t u t iC o n f i g
on
Menus
Fichiers
Mode affichage courbes
P r ogramm.
Voie 1
700.87 C
18:10:39
16/05/00
Group name
Programm.
640.00
720.00
800.00
09:06:22
05/02/02
11:52:04
16/05/00
Tout l'historique
T o u s l e s m e ssages
Historique d'événements: Nom groupe
05/02/02 09:06:18 Apparition alarme(s) 1(1)
05/02/02 09:06:18 Opérateur: André
05/02/02 09:06:18 Client: Société SA
05/02/02 09:06:18 Lot:020205A12
05/02/02 09:06:18 Version de config:682759 Version de sécurité: 746261
05/02/02 09:06:18 Démarrage lot (Programmation)
05/02/02 08:50:30 Version de configuration 682,759 était 682,758
05/02/02 08:50:28 Lot) Nommer les fichiers par lot vrai était faux
05/02/02 08:50:28 Lot) Au démarrage stocker 3 était 1
05/02/02 08:50:28 Lot) Champ 3 Opérateur: était Champ lot 3
05/02/02 08:50:28 Lot)Champ 2 Client: était Champ lot 2
05/02/02 08:50:28 Lot) Champ 1 N de lot: était Champ lot 1
05/02/02 08:50:28 Lot) Nombre de champs 3 était 1
05/02/02 08:50:50 Config,Signature:Programmation, Autorisation:Programmation,Nouveaux
champs lots
04/02/02 16:42:11 Disparition alarme(s) 2(1)
04/02/02 16:32:50 Disparition alarme(s) 1(1)
04/02/02 16:31:05 Arrêt lot (Programmation)
04/02/02 16:31:05 Arrêt lot,Signature:Programmation,Autorisation:Programmation,Défaut
courroie
04/02/02 16:29:33 Alarme(s) Acquittée(s) 1(1) 2(1)
04/02/02 16:31:05 Acquittement
alarme(s),Signature:Programmation,Autorisation:Programmation,Défaut courroie
04/02/02 16:27:13 Apparition alarme(s) 1(1)
16/05/00 11:51:33 Apparition alarme(s) 3(1)
11:49:24
16/05/00
16/05/00 11:47:51 Apparition alarme(s) 3(1)
11:46:44
16/05/00
4
14/05/00 18:28:22 Apparition alarme(s) 3(1)
14:46:44
16/05/00
5
8:53:02
01/02/02
Programm.
\user\cal\
Name
TouchScreen
Cacher
Type
uha
Date
01/02/02 10:13:48
I n v i té
Nom groupe
Programm.
18:08:20
16/05/00
Nom groupe
15:15:30
20/02/01
Voie 1
Voie 1
700.87
C
800
Octets
700,87
C
Au lieu d'utiliser le menu principal:
1 Touches haut/bas pour changer de
mode d'affichage;
2 Touches gauche/droite pour changer
de groupe
Voie 2
487,39
Options
C
Voie 3
Lot
235,68
Note
Sortie
Histor.
C
Voie 4
378,99
C
Voie 5
0,49
Affichages typiques voir section 3.4 pour les détails,
et section 7 si l'option écrans
personnalisés est présente.
V
6
15:10:20
20/02/01
15:07:40
20/02/01
I n v i té
Voie 1
18:09:47
23/06/00
Nom groupe
700.87 C
Copier
Coller
Rafraîchir
Voie 3
Voie 2
487.39 C
700.87 C
800.00
Couper
18:08:20
23/06/00
Nom groupe
I n v i té
Voie 1
Voie 4
235.68 C
800.00
Voie 5
378.99 C
400.00
11:05:33
14/08/02
Nom groupe
Logged out
Furnace 1 Temp 13
Full Screen
0.49V
400.00
1500.0000
1.00
1 hr/rev
0.0000
0.0000
1500.000
Furnace 1
Te..
1 1 2 5 . 0 9 5 6 ßC
14/08/02 10:10
14/08/02 11:05
14/08/02 10:15
Furnace 1
Te..
800.00
400.00
Voie 2
400
Barre-graphe remplacé par
diagramme circulaire si l’option
'Vue circulaire’ est présente.
Gestionnaire de fichiers
Nouveau Supprimer
15:13.00
20/02/01
20/02/01 12:02:20 Disparition alarme(s) 2 (1)
487.39 C
1 1 1 3 . 9 8 0 6 ßC
14/08/02 11:00
14/08/02 10:20
Furnace 1
Te..
800.00
400.00
Voie 3
1 2 0 0 . 9 4 5 6 ßC
235.68 C
14/08/02 10:25
14/08/02 10:55
Flow 1
1 3 6 5 . 2 1 l/ h r
400.00
0.00
Voie 4
378.99 C
Flow 2
14/08/02 10:50
14/08/02 10:30
1 2 9 9 . 6 5 l/ h r
400.00
0.00
Voie 5
0.49V
14/08/02 10:35
14/08/02 10:45
14/08/02 10:40
0.00
1.00
400.00
400.00
0.00
0.00
0.00
Flow 3
9 8 9 . 5 4 l/ h r
14/08/02 11:07:52 Engineer,Restarted 11:07
Figure B10a Structure des menus feuille 1 (menu principal)
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 137
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
B10 Détails (suite)
Stockage
Sauvegarde/
Restitution
Config
Sé curité
Voir
figures
B10c/d/g/h
Ré seau Système
Sauver version antérieure à 1.8
Sauver
Voir
figure B10f
Voir
figure
B10e
Nom fichier
Sauver
Données de configuration
Charger
Sauvegarde/Restitution
(section 4.2)
Données de sécurité
Données de réseau
Données des écrans perso.
Sauver
Stockage
(section 4.1)
Lire
Charger
Nouveau
Nouveau
Données de réseau
Importer é cran
Distant
Données de configuration
Données de sécurité
Texte
Disque
Nom fichier
Données des écrans perso.
Exporter é cran
Nouvelle/Dé faut
Importer linéarisation
spéciale
Exporter linéarisation
spéciale
Texte
Sauver au
format texte
Importer écran
Dernier échantillon 12/06/2003 11:32:18
Dernier échantillon
Mise à jour du stockage
Exporter
Linéarisation spéc. 1) UserLin1
Nom fichier userlin
Semaine pré cé dente
Semaine pré cé dente
Exporter linéarisation
spéciale
Tout l'historique
Tout l'historique
Importer
Linéarisation spéc. 1) UserLin1
Nom fichier userlin
Mois pré cé dent
Mois pré cé dent
Exporter
Suspendre le stockage
\user\
Annuler stockage
Inactif
Importer
Importer linéarisation
spéciale
Jour pré cé dent
Jour pré cé dent
Ecran perso. 1
Nom fichier Ecran
Ecran perso. 1
Nom fichier Ecran
Heure pré cé dente
Heure pré cé dente
Transfert du stockage
Exporter
écran
Mise à jour du stockage
01/07/2003 10:10:46
Nom fichier
Annuler stockage
Transfert du stockage
La taille du support est
Espace libre
Inactif
256360448
Octets
10270848
Octets
Cacher
Nom
cal\
config\
Filter1a
Type
Folder
Folder
Config
Date
03/06/00 12:35:08
01/05/00 10:27:13
05/07/00 10:22:23
lib\
Folder
05/07/00 10:23:14
sdb\
Folder
user\
Folder
11/05/00 14:01:08
05/06/00 17:30:29
Octets
4445
Figure B10b Structure des menus feuille 2 (menu stockage/estitution)
Nom fichier:
Guide utilisateur
Page 138
Filter1b
Ouvrir
Annuler
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
B10 Détails (suite)
Stockage Sauvegarder/
Restituer
Sé curité
Config
Figure B10b
Fig B10e
Ré seau Système
Figure B10f
Appareil (Section 4.3.1)
Appareil
Groupes
Voies
Voies (Section 4.3.3) (voir aussi Manuel de Communications)
Vues
100
%
50
%
1
Minutes
1
= Désactivé
Dé lai d'expiration voies comm 0
s
Heure synchro 102
Voie numéro 1) TurbineTempA
Stockage
Linéarisations spéciales
Sélectionner le type de
Linearisation (e.g.Type K)
Mini Gamme 0
˚C
Maxi Gamme 1
˚C
Unité s Gamme ˚C
Voir figure B9g/h
pour les menus
optionnels
Sélectionner: Celsius, Fahrenheit, Kelvins ou Rankine
Echelle
Echelle basse 0
V
Unités V
V
Décalage 0
Sélectionner Sans, linéaire ou (si l’option est présente), Log
Type d’échelle Linéaire
Divs échelle - Mineures 1
Ces champs varient en
fonction du type d’échelle
sélectionné
Filtre Sans
Sélectionner Sans, Haut ou Bas
Type CSF Sans
Sélectionner Sans, Interne, Externe ou Distant
Descriptif Turbine TempA
Minutes
Temps avant vue de départ 0
Choix du groupe de
Groupe de dé marrage 1) Groupe 1
démarrage
Arriè re plan courbes noir
Arriè re plan historique noir
Choix: Appareil ou groupe
Porté e Groupe
Ces champs
Choix du groupe dont on
veut paramé trer les vues
n’apparaissent que si
Groupe 1) Groupe 1
Portée = 'Groupe'
Affichage autorisé
Choix de la vue
Courbe
circulaire
de dé marrage
Vue de dé marrage
pour le groupe
sé lectionné ou
Courbes verticales
l'appareil
Courbes horizontales
Courbe circulaire remplace BarreCourbes circulaires
graphes verticaux si l’option Vues
Barres-graphes verticaux
circulaires est présente
Barres-graphes horizontaux
= Activé
Indicateurs
Ecran personnalisé 1
Les écrans personnalisés 1 à 6
n’apparaissent que si l’option Ecrans
Ecran personnalisé 2
personnalisés “Lite” est présente.
Ecran personnalisé 3
Les champs écrans personnalisés
Ecran personnalisé 4
restants n’apparaissent que si l’option
Ecran personnalisé 23
Ecran personnalisé 24
Ecrans personnalisés vue distante
Appliquer
“Full” est présente. Voir les détails
dans le manuel Options.
100
Annuler
Commutation A/B
V
Maxi Diagramme A 1
V
Mini Zone A 0
%
%
Maxi Zone A 100
mm/h
Sélectionner le groupe
Sélectionner
mm/h ou in/h
Groupe 1
Adaptif
1200
mm/h
Intervalle courbes 1
Paramètres circulaires
Vitesse circulaire 1 semaine
Diagramme circulaire plein Nouveau diag.
Débuter Lundi
s
Apparaît uniquement si l’option
Vues circulaires est présente et si
Paramètres circulaires est coché.
Sélectionner Sans,
Linéaire, Log ou Point
de Voie 3
Stockage activé
Vitesse de stockage
Intervalle de stockage
Durée d’historique
Stockage vers support
Stockage distant
Message d'alarme
Message d'acquittement
TurbineTempA
TurbineTempB
Echelle diagramme A
Mini Diagramme A 0
1) Groupe 1
Type de grille Point
Sélectionner: Sans, 2, 4, 8, 16,
32, 64, 128 ou 256 secondes
Renvoi Sans
Groupes (Section 4.3.2)
Groupe numé ro
Unité
Descriptif
Type de courbes
Commutation A/B
Vitesse courbes
V
Echelle haute 1
Divs échelle - Majeures 10
Annuler
Sans, T/C, mV,V, mA, RTD, Ohms,
Logique, Comm. ou Test
Type de liné arisation Type K
Messages
Minute synchro 0
18/04/01 15:17:10
Type d’entrée Thermocouple
Boutons Evénements
Sélectionner le n de voie
Appliquer
Valeur 5.0002
Evé nements
Voir figure B10d
Instrument
Repère de l'appareil
Luminosité standard
Luminosité é conomique
Mode é conomique aprè s
Adresse Modbus
Sécurité Modbus désactivée
Etc.
1200
mm/h
1
s
25,96
Jours
Apparaît uniquement si
Stockage activé est coché
= Activé
Liste de tous les points
(voies d'entrée, de calcul,
totalisateurs etc.).
Appliquer
Annuler
Echelle diagramme B
Mini Diagramme B 0
Maxi Diagramme B 100
V
V
Format valeur mesurée Numérique
Sélectionner numérique ou scientifique
Nbre de décimales 4
Couleur 26
Alarme Numéro 1
Sélectionner le numéro d’alarme
Autoriser Non mémorisée
Sélectionner Désactivéé, Non
mémorisée, Mémorisée ou Déclencher
Sélectionner Absolue, Ecart ou
vitesse d’évolution,
Type Absolue basse
Seuil 0
V
Hystérésis 0
V
Temporisation 0
Action numéro 1
s
Sélectionner 1 ou 2
Catégorie Sans action
Appliquer
Ces champs varient en
fonction du type d’alarme
sélectionné
Sélectionner Catégorie d’action
Annuler
Figure B10c Structure des menus feuille 3 (menu config.)
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 139
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
B10
Stockage Sauvegarder/ Config. Sécurité
Restituer
Figure B10b
Fig B10e
Réseau
Compression Normale
Figure B10f
Distant
Appareil
Stockage
(Section 4.3.5)
Groupes
Voir figure B10c
Evénements (Section 4.3.6)
Voies
Choix: Normale ou Haute
Taille flash interne 1 3 . 2 5
Historique le plus court G r o u p e 1
Duré e 1 9 . 0 2
Mo
Jours
Afficher Stockage distant
Stockage vers support Sans
Sélectionner l’intervalle de
stockage
N’apparaît que si l’option
CSV est présente
Format de fichier FTP Binaire
Vues
Sélectionner 1 à 96
Evénement numéro 1) Evénement 1
Sélectionner source 1
Source 1 Alarme sur Groupe
Faire de source 1 la sous-sélection (cas échéant)
Groupe actif 1) Groupe 1
Stockage
Evénements
Source 2 Point Alarme
Sur Math 12
Boutons Evénements
Select source 2
Faire de source 2 la sous- sélection
(cas échéant)
Faire la sous-sous-sélection
Alarme 2
Sélectionner ou non inversion de la source
Sens source 1 Source 1
Messages
Opérateur And
Linéarisations spéciales
Sélectionner une combinaison logique :
Only, AND, OR, NAND, NOR, XOR.
Sens source 2 Not Source 2
Descriptif Evénement 1
Voir figure B10g/h
pour les menus option
Sélectionner ou non inversion de la source
Disque
Mot de passe primaire * * * * *
Confirmation du mot de passe * * * * *
Hôte distant secondaire 0.0.0.0
Identification secondaire a n o n y m e
Mot de passe secondaire * * * * *
Appliquer
Annuler
Compression Normale
Format binaire
uniquement
Taille flash interne 1 3 , 2 5
Touches événement (Section 4.3.7)
Linéarisation spéciale 3) UserLin3
Descriptif UserLin3
Touche événement 1) Bouton 1
Descriptif Bouton 1
Type Verrouillé
Texte Texte désactivé
Texte quand actif Texte activé
Nécessite une signature
Nécessite une autorisation
Sélectionner
Numérique ou
Scientifique
X1 0
Y1 0
X2 1
Y2 1
Appliquer
Hô te distant primaire 0.0.0.0
Identification primaire a n o n y m e
Annuler
Linéarisations spéciale
(Section 4.3.9)
Nombre de points 2
Chemin d'accè s distant / r e c o r d e r / G r o u p 1
Confirmation du mot de passe * * * * *
Sélectionner: 1 ou 2
Action numéro 1
Catégorie Pas d’action
Sélectionner catégorie d’action
Appliquer
Format Numérique
Annuler
Appliquer
Message
1) La valeur de
Descriptif de la source
Remplacer {2} par
Remplacer {3} par
Descriptif spécifique
{3} source
Remplacer {4} par
Valeur spécifique
{4} source
Remplacer {5} par
Remplacer {6} par
Remplacer {7} par
Remplacer {8} par
Remplacer {9} par
Sélectionnez le message
à configurer
Valeur de la source
Sélectionner Verrouillé ou Déverrouillé
Saisir texte de la touche
Saisir texte quand actif
(n’apparaît que si Type =
verrouillé)
Mo
Groupe 1
19,02
jours
Texte
Paramètres disque
Aucun
Binaire et CSV
Ecraser
Disque durera 1 , 9 8
Limite remplissage du support 100 %
Appliquer
La valeur de {1} = {2} & {3} = {4}
Remplacer {1} par
Annuler
Sélectionner 1 à 48 (grand format)
Sélectionner 1 à 24 (petit format)
Historique le plus court
Durée
CSV inclut valeurs
CSV inclut messages
CSV inclut détails en-tête
CSV inclut en-têtes colonnes
CSV format date
CSV utilise tab comme séparateur
Afficher
Stockage sur support
Format fichier support
Quand support plein
Taille support 1,38
Messages (Section 4.3.8)
Message numéro
Détails (suite)
Système
Mo
jours
Annuler
Choix:
Descriptif de la source,
valeur de la source,
descriptif spé cifique,
valeur spé cifique, vide
Totalisateur 1
Totalisateur 1
Choix:
Voie/totalisateur etc.
dont le descriptif/valeur
doit être inséré
Vide
Vide
Vide
Vide
Vide
Appliquer
Annuler
Figure B10d Structure des menus feuille 4 (menu sécurité)
Guide utilisateur
Page 140
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
B10 Détails (suite)
Stockage
Sauvegarder/
Restituer
Config
Sécurité
Réseau Système
Figure
B10c/d/g/h
Figure B10b
Sélectionner le niveau d’accès désiré et entrez votre
code si nécessaire
Figure B10f
Utilisateur Programmation
Jours
Code expire 30
Sécurité
(section 4.4)
Identification (section 3.3.1)
Déconnexion
Identifications
Accès
Accès (section 4.4.1)
Stratégie
Accès quand
Nouveau code
Confirmation du code
Connexion distante
Utilisateur distant
Code distant
Ajouter utilisateur
Enlever utilisateur
Enlever utilisateur
(section 4.4.4)
Utilisateur Nom intégral utilisateur
Enlever
Appliquer
Annuler
Ajouter utilisateur
(section 4.4.3)
Nouvel utilisateur
Nom intégral de l’utilisateur
Nouveau mot de passe
Confirmation du mot de passe
Basé sur Exploitation
Ajouter
Appliquer
Annuler
Stratégie (section 4.4.2)
Enregistrer connexions
Déconnexion automatique
Déconnexion auto. si chgts
Tentatives codes
Expiration codes
Longueur mini. codes
Nécessite une signature
Nécessite une autorisation
Autoriser le pack traçabilité
Changer de code à expiration
Sécurité centralisée
Connexion par liste d’utilisateurs
Appliquer
1
Minutes
Ignorer chgts
3 fois
30
Jours
3
Frederick Bloggs
***
Pour changer le niveau d’accès, un mot de passe
peut être nécessaire (en fonction de la
configuration). Le mot de passe Programmation est
10* à la livraison, mais peut être modifié au niveau
Programmation sous ‘Accès’.
***
Maintenance est uniquement destiné aux
ingénieurs de maintenance.
Frederick Bloggs
*Pour les unités équipées du logiciel version 3.1 et
ultérieure et de l’option Pack traçabilité, les mots
de passe Programmation et Exploitation sont 100.
Confirmation du code distant
Identification interdite
Modifier son code
Changer les seuils d’alarmes
Acquitter alarmes
Modifier constants des calculs
RAZ des calculs
Démarrer totalisateurs
Démarrer compteurs
Démarrer/RAZ minuteries
Réglage horloge
Réglage entrées
Contrôle stockage
Sauvegarde/Restitution
Coller/Effacer fichiers
Configuration totale
Sécurité totale
Contrôle des lots
Signer
Autoriser
= Autorisé
Evénement Permission 1
Evénement Permission 2
Evénement Permission 3
Evénement Permission 4
Evénement Permission 5
Modifier défaut voie sortie
F orcer les écritures ponctuelles
Forcer changement code
Appliquer
Annuler
Annuler
Figure B10e Structure des menus feuille 5 (menu réseau et système)
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 141
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
B10
Stockage Sauvegarder/
Restituer
Horloge (section 4.6.1)
Config
Ré seau
Sé curité
Figure
Figure
B10c/d/g/h B10e
Figure B10b
Détails (suite)
Système
Horloge
Systè me
(Section 4.6)
Ré seau (Section 4.5)
Date actuelle
Heure actuelle
Paramè tres pays
Code clé
JJ/MM/AAAA
HH:MM:SS
Appliquer
Annuler
Ré glage entré e
A propos
Adresse
Diagnostics comm.
Numé ro appareil
Adresse
Adresse MAC
240
Voir manuel Communications
Dé lai d'expiration BootP
Adresse IP
Copier
(section 4.6.7)
Masque de sous-ré seau
Passerelle par dé faut
s
1
Type de source Voie
255.255.255.0
country
Copier de 1) Four Temp 1
Dimanche
SNTP autorisé
Serveur SNTP
en Mars
Fin à 12:00:00 PM
le Dernier
Copier dans 2) Voie 2
149.121.128.179
Appliquer
– 5) Voie 5
Annuler
Inclure données d’alarme
Dimanche
Domaine
Andy136-4
Code clé (section 4.6.3)
149.121.164.11
Serveur DNS secondaire
149.121.165.14
Appliquer
\floppy\
Bytes
Save
FileName SupportInfo
Sécurité
(section 4.6.5)
Annuler
Hide
Date
Appareil numéro 240
Code clé p4jHum9C
Fichier code clé
Ré glage (section 4.6.4)
Serveur DNS primaire
Type
Annuler
FishesRus.co.uk
Activer DNS
Name
Appliquer
Copier
Hô te
Pick lists allow
Summertime
period to be
defined
de Octobre
Inclure données action
Nom
Choix du
fuseau horaire
Utiliser l'heure d'é té
Pick list:
Dé but à 12:00:00 PM
Appropriate to
the selected
le Dernier
192.168.111.222
0.0.0.0
Select required
language from
picklist
Langue franç ais
Pays France
Fuseau horaire ECT
08:00:48:80:00:F0
Obtention d'adresse IP Obtenir depuis un serveur BootP
Nom
Paramètres pays (section 4.6.2)
Copier
Cancel
Premiè re voie 1
Derniè re voie
Variante appareil :
TFT180mm
Révision config :
682711
Révision sécurité : 746255
Version visualisation distante :
3.3
Version logiciel produit :
3.3
Comprenant
Java : 3.3
1.9
Fichiers historiques :
Support carte : 3.3
Système cible : 3.3
Version de carte :
5
Mémoire présente
FLASH: 13,25 Mo
SRAM: 128 ko
DRAM:
Sé lectionnez la premiè re voie
Appliquer
Annuler
Sé lectionnez la derniè re voie
6
Sélection des voies
Réglages voies
Annuler réglages
1) Voie 1 5.0001
2) Voie 2
3) Voie 3 5.0001
5.0001
4) Voie 4 5.0001
5) Voie 5 5.0001
6) Voie 6 4.998
Dé but de la
procé dure de
ré glage
Annulation des
ré glages
18/04/01 12:11:55
18/04/01 12:11:55
18/04/01 12:11:55
18/04/01 12:11:55
18/04/01 12:11:55
Non ré glé e
Sé lection des voies
Ajout/Retrait des
voies individuelles
de la liste de réglage
1) Voie 1
2) Voie 2
3) Voie 3
4) Voie 4
5) Voie 5
6) Voie 6
32 Mo
Attention
Des éléments dans \dossier utilisateur risquent d’être supprimés.
Voulez-vous poursuivre ?
Oui
Non
Fichier support
Nettoyer \dossier
utilisateur
Figure B10f Structure des menus feuille 6 (menu options)
Guide utilisateur
Page 142
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
B10
Détails (suite)
Stockage Sauvegarde/
Restitution
Config Sé curité Ré seau Système
Voir
figure B10e
Voir figure B10a
Choix:
Appareil ou
Groupe
Portée Groupe
Voir
figureB10f
Calculs (Manuel Options, section 3)
Groupe 1) Groupe 1
Autorisé
Lots
(Manuel Options, section 1) Mode de fonctionnement Start/Stop
Nombre de champs 4
Lot
Voir
figures B10c, B10d
Calculs
et B10h pour les
autres éléments de Totalisateurs
configuration
Compteurs
Forcer RAZ Valeur actuelle
Choix:
Compteur ou texte
Intervalle température
par
Unité s
Descriptif
Mini é chelle
Maxi é chelle
Choix du compteur
(n'apparaît que si "Utiliser
compteur" est sélectionné
Compteur Compteur 1
Minuteries
Champ 2 Client:
Options
(Section 4.3.10)
Emails
Champ 3 Opérateur:
Options
Champ 4 Contrô leur:
A l'arrêt stocker 1
Evénements 96
Au prochain effacer 1
E-mail
(Manuel Options section 11)
Boutons événement 96
Totalisateurs 6
Compteurs 6
Port Numéro 25
Calculs 12
Expéditeur LocalHost@Domain
Groupes 6
75
Fo 1
0
Unité s
1
Unité s
Choix: Numérique, Temps
écoulé ou Scientifique
Numérique
2
26
Sélectionner numéro
d’alarme
1
Sans
1
Choix: 1 ou 2
Pas d' action
Appliquer
Choix: Sans,
Non mémorisée,
Mémorisée,
Déclenchement
Choix de la catégorie
Annuler
Erreurs vers
Alarmes par 4
Tempo relance 60
Lot Autorisé
Courbes circulaires Autorisé
Totalisateur
(Manuel Options, section 4)
Descriptif List1
Pack traçabilité Autorisé
Dest1
Dest2
Niveau de visu. distante Complet
Dest3
Visualisations distantes 4
Dest4
Editeur d’écrans Complet
Secondes
Destinataires 1) List1
Gestion de la sécurité Autorisé
Compteurs
(Manuel Options, section 5)
Minuteries
(Manuel Options, section 6)
Dest5
Protocole transfert fichiers4
Dest6
Clients Modbus/TCP 2
Dest7
Minuterie numé ro 1) Minuterie
Communications série Autorisé
Enregistrement adaptatif Autorisé
Linéarisations utilisateur 4
Autorisé
Reste 00:00:00
Repétition dans 00:00:00
Dest9
Dest10
Forcer RAZ
Email Numéro 1) Email1
Descriptif Email1
Echelles logarithmiques Autorisé
Esclaves comm. maître 16
Forcer démarrage
Protocole SMTP (Email)
Objet
Voies de sortie 48
Ecritures ponctuelles 48
Email 24
Texte
Archiver CSV Autorisé
Cartes relais 1
(actuellement 0)
Relais en carte 1 3
(actuellement 0)
Cartes ent. événements 2
Config auto
Sé lectionnez la
minuterie
1
Dest8
Messages 24
Annuler
Annuler
Serveur mail
Minuteries 6
Appliquer
Format valeur
Nombre maxi. décimales
Couleur
Alarme Numéro
Autoriser
Action numéro
Catégorie
Nommer les fichiers par lot
Appliquer
10
Mins
Type échelle Sans
% Linéaire ou
Mini zone 0Sélectionner : Sans,
Log (si option Echelle log présente)
Maxi zone 100
%
Au démarrage stocker 4
Voies présentes 12
Unité s
N'apparaît que pour Choix
les fonctions
de la fonction de calcul
Fonction fValue
ayant cette possibilité
Choix: Constante,
Multiplier Voie 1
Voie d'entré e,
Voie de calcul,
Valeur constante 121.1
Totalisateur ou Compteur
Champ 1 N de lot:
N de lot: Utiliser compteur
Choix de la voie
de calcul
Calcul numé ro 1) Calcul 1
Valeur 32.65
Choix:
Marche/Arrêt
ou Continu
Inclure Message
Message 1) Message 1
Appliquer
Annuler
Descriptif
Dé marrage automatique
Jour
Mois
Heure
Minute
Seconde
Minuterie 1
Qqsoi
Ces champs
n'apparaissent que si
la case "Démarrage
automatique est
cochée
t
Qqsoi
t
Qqsoi
t
Qqsoi
t
Qqsoi
t
Duré e 60
Ré pé ter aprè s 0
Action numéro 1
1) Counter 1
Sans
Choix: 1 ou 2
Choix de la
caté gorie
Choix du compteur
Unité s
Unité s
0
Unité s
Forcer valeur de départ
Descriptif Compteur 1
Mini. é chelle 0
Unité s
Maxi. é chelle 1
Unité s
Sélectionner Sans ou
Type d’échelle Sans
Linéaire
Mini zone 0
%
100
Maxi zone
%
Couleur 0
Choix: 1 ou 2
Alarme numé ro 1
Choix: Sans,
Non mémorisée,
Alarme Sans
Mémorisée,
Déclenchement
Choix: 1 ou 2
Action numéro 1
Choix de la catégorie
Caté gorie Pas d'action
Appliquer
Secondes
Secondes
Caté gorie Pas d'action
Appliquer
Compteur numéro
Autorisé
Valeur
Unité s
Valeur de départ
Annuler
Choix du totalisateur
Totalisateur Numéro 1) Totalisateur 1
Autorisé
Unités (totalisateur)
Valeur 123456
Totalisation de Voie 1
Choix de la voie etc. à totaliser
Talon bas 0
unité s voie
Unité s de la voie
Talon haut 999999
unité s voie source
Unité s Units
Unité s (totalisateur)
Valeur de dé part 0
Forcer valeur de départ
Période de comptage 1
Taux de comptage 1
Descriptif Totalisateur 1
Commutation A/B
Mini é chelle 0
Unités (totalisateur)
Unités (totalisateur)
Maxi é chelle 1
Choix:Sans,
Type échelle Sans
Linéaire ou Log (si option
Echelle log présente
Mini zone 1
%
Maxi zone 100
%
Choix:Numérique
Format mesure Numérique
ou Scientifique
Nombre de décimales 4
Couleur 0
Choix: 1 ou 2
Alarme Numé ro 1
Choix:Sans,
Non mémorisée,
Alarme Sans
Mémorisée,
Déclenchement
Action numé ro 1
Choix: 1 ou 2
Caté gorie Pas d'action
Choix de la catégorie
Annuler
Appliquer
Annuler
Figure B10g Structure des menus feuille 7 (menu options)
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Guide utilisateur
Page 143
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
B10
Stockage
Config
Sauvegarde/Restitution
Sécurité
Voir
Figure
B10e
Voir Figure B10a
Réseau
Système
Comm. série
(Manuel Communications, section 4)
Voir
Figure B10f
RAZ compteur d’erreur
Vitesse 9600
ASCII
Bits de stop 1
Groupes
Intervalle priorité haute
Intervalle priorité moyenne
Intervalle priorité basse
Enregistrer les diagnostics
Esclave
Autorisé
Connecté
Descriptif
Réseau
Adresse IP
Adresse Modbus
Voies
Vues
Stockage
Voir
Figure B10d
Evénements
Boutons événement
Messages
Linéarisations spéc.
Lot
Voir
Figure B10g
Calcul
Totalisateurs
Bits de données 8
Délai d’expiration
Premier car de début
Second car de début
Premier car de fin
Second car de fin
Groupe 1
Groupe 2
Groupe 3
Groupe 4
1) Unité distante 1
Unité distante 1
Sélectionner 'Ethernet' ou 'Série'
Ethernet
149.121.30.0
Le champ Adresse IP
1
n’apparaît que si 'Ethernet'
est sélectionné comme
Type de réseau.
Minuteries
Comm. maître
(Manuel Communications, section 3)
Comm. maître
Voies de sortie
Ecritures ponctuelles
Profil
ms
Délai d’expiration
Tentatives
Registre
Taille max d’un bloc
Partager Socket
Identification nécessaire
Nom d’utilisateur Nom d’utilisateur
Mot de passe ********
Appliquer
Détecter tous les esclaves
Annuler
Emails
Autorisé
Type Comm maître
Sélectionner ‘Comm
maître’ ou ‘Désactivée’
Statut OK
Demande écriture
Esclave 1) Four 1 Enregistr
Sélectionner esclave
de destination
Sélectionner le paramètre
Paramètre Consigne alarme 2
dans lequel écrire
Sélectionner la destination
Type de point Voie
Point numéro 1
Descriptif Ecriture 1
Source Constante
Défaut 0
Saisir la valeur par défaut
Permet à l’utilisateur de modifier la constante
Edition des constantes
avant une écriture (si Source = 'constante')
Si cochée,la valeur par défaut est écrite, si
Si erreur écrire par défaut
l’état de la source sélectonnée est ‘Erreur’.
Empêcher les réessais
Envoi à la mise sous tension
Appliquer
Si cochée, l’écriture n’est tentée qu’une
fois.
L’écriture est déclenchée à la mise sous
tension de l’unité.
Annuler
Voie de sortie numéro
Autorisé
Type de sortie
Esclave
Paramètre
Mise à l’échelle
Echelle basse
Echelle haute
Type de point
Point numéro
Valeur mesurée
Descriptif
Source
Défaut
Si erreur écrire par défaut
10
Sélectionner les groupes qui
doivent recevoir les messages
( = Réception)
Annuler
RAZ compteur d’erreur
Modbus esclave
Protocole Modbus maître
Vitesse 9600
Compteur d’erreur liaison 0
Bits de stop 1
Sélectionner le débit en
bauds requis.
Sélectionner 1 ou 2
Parité Sans
Voies de sortie
(Manuel Communications, section 3.5)
Saisir une valeur ASCII décimale
entre 0 et 127. (0 = aucun caractère)
Voir liste dans le Guide utilisateur,
chapitre B7).
0
13
Compteur d’erreur liaison 0
Bits de stop 1
Sélectionner le numéro
de l’écriture à configurer
Saisir la valeur de dépassement
de temps imparti requise
0
Appliquer
Vitesse 9600
Ecriture numéro 1) Ecriture 1
ms
250
Modbus maître
Protocole Modbus esclave
Ecritures ponctuelles
Manuel Communications section 3.4
Sélectionner sans, impaire ou paire
Sélectionner 7 ou 8
Groupe 5
Groupe 6
RAZ compteur d’erreur
Options
Sélectionner le débit en baud requis.
Sélectionner 1 ou 2
Parité Sans
Secondes
Secondes
Secondes
Autre
250
3
124
Compteurs
Voir Figure B10g
0,125
1
2
Détecter cet esclave
Comm. série
Sélectonner ASCII,
Modbus Maître ou
Modbus esclave
Protocole ASCII
Appareil
Voir
Figure B10c
Détails (suite)
Compteur d’erreur liaison 0
Appliquer
Sélectionner Sans,
Impaire ou Paire
Sélectionner le débit en
bauds requis
Sélectionner 1 ou 2
Parité Sans
Délai d’expiration 1000
Sélectionner Sans,
Impaire ou Paire
ms
Autoriser code d’erreur B
Autoriser mode transparent
Appliquer
Annuler
Annuler
1) Sortie 1
Comm maître
1) Four Enregistr 2
Comm voie
Haute/Basse
Les éléments mis à l’échelle
0
n’apparaissent que pour
certains types d’esclave
100
Voie
Sélectionner le point de
destination
1
Sélectionner intervalle
Priorité moyenne
d’itération
Sortie 1
1) Voie 4
Sélectionner le point source
0
Appliquer
Annuler
Figure B10h Structure des menus feuille 8 (menu options)
Guide utilisateur
Page 144
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
INDEX
Symboles
.uhq
fichier ..................................................................... 105
????? dans message .................................................. 82
{n} source .................................................................... 82
A
A propos ..................................................................... 104
A/B
commutation ............................................................ 56
Accès
A la configuration ..................................................... 25
historique ................................................................. 23
Niveau ...................................................................... 15
Permission ............................................................... 24
quand ....................................................................... 89
total
limité ..................................................................... 24
Acquitter les alarmes ................................................... 89
Actions ....................................................................... 108
acquitter/désactiver alarme ................................... 114
calcul ...................................................................... 109
compteur ................................................................ 110
courbes .................................................................. 112
écritures ponctuelles .............................................. 113
email ...................................................................... 114
horloge ................................................................... 110
lots ......................................................................... 111
message ................................................................ 109
minuterie ................................................................ 111
sortie ...................................................................... 113
stockage ................................................................ 114
totalisateur ............................................................. 108
Activer
relais ...................................................................... 108
Adaptatif
enregistrement ......................................................... 55
Adresse
Ethernet ................................................................. 126
MAC ......................................................................... 97
Adresse IP
Obtention ................................................................. 97
Saisie manuelle ....................................................... 97
Adresse MAC ............................................................... 97
Adresse MODBUS ....................................................... 53
Affichage
mesures ................................................................... 15
Ajouter utilisateur ......................................................... 96
Alarme .......................................................................... 65
absolue
haute/basse ......................................................... 67
appareil .................................................................... 18
Durée ....................................................................... 66
évolution .................................................................. 66
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
A (suite)
globale ..................................................................... 77
hystérésis ................................................................. 66
Icone ........................................................................ 15
Indicateur .............................. 16, 17, 18, 19, 21, 22
inhibée ..................................................................... 65
mémorisée
non mémorisée .................................................... 65
message .................................................................. 58
Messages ................................................................. 68
moyenne .................................................................. 66
seuil ................................................................... 16, 66
symbole .................................................................... 16
type .......................................................................... 65
vitesse d'évolution ................................................... 65
Alarme sur groupe
source événement ................................................... 77
Alarmes
actives ...................................................................... 16
disparition ................................................................ 16
tri .............................................................................. 16
Alimentation
basse tension ........................................................... 13
ca
cc ......................................................................... 13
câblage .................................................................... 13
électrique ................................................................. 13
Alimentation alternative ............................................... 13
Aller à
groupe ...................................................................... 21
vue .................................................................... 20, 37
AND ............................................................................. 79
Appareil
alarme ...................................................................... 18
configuration
nom ...................................................................... 53
Numéro de série .................................................... 129
variante .................................................................. 104
Arrière plan courbes
noir ........................................................................... 69
Arrière plan historique
noir ........................................................................... 69
ASCII
codes ..................................................................... 133
Autoriser
Options .......................................................... 129, 153
B
Bande morte ................................................................ 66
Barre de statut .................................................... 15, 126
Barres-graphes
Horizontaux .............................................................. 35
Verticaux .................................................................. 31
Guide utilisateur
Page 145
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
B (suite)
C (suite)
Basé sur ....................................................................... 96
Linéarisation
valeur
haute .................................................................... 64
Batterie
faible
source d'événement ............................................ 78
icône ........................................................................ 19
Indicateur ................................................................. 19
remplacement .......................................................... 19
BOOTP
délai d'expiration ...................................................... 97
Copier
fonction .................................................................. 106
Corriger
touche ...................................................................... 50
Couleur
Couleur B sélectionner action ............................... 112
Couleurs
table ....................................................................... 130
Courbes ....................................................................... 28
action ..................................................................... 112
circulaires (option) ................................................... 39
Courbes vitesse/intervalle B .................................. 112
modes ...................................................................... 39
Courrier électronique ................................................. 114
CSF .............................................................................. 63
CSV
format ....................................................................... 75
format date/heure .................................................... 76
utiliser délimiteur tab ............................................... 76
Curseur ........................................................................ 26
C
Câblage
alimentation ............................................................. 13
Câble
alimentation électrique (mini.) ................................. 13
taille maxi/mini ......................................................... 11
Calcul ......................................................................... 109
Caractères
communication série .............................................. 133
Carte
emplacement ......................................................... 126
entrée événement .................................................. 124
Carte PC
Insertion ................................................................... 13
Centralisée
sécurité .................................................................... 95
Charger ........................................................................ 48
Claviers ........................................................................ 26
Code clé ..................................................................... 101
Code clé (Fichier) ...................................................... 129
Commutation A/B ......................................................... 63
Compensation soudure froide ..................................... 63
Compression
données ................................................................... 73
Compte
connnexion utilisateur invalidé ................................ 78
Compteurs
incrémenter
décrémenter ....................................................... 110
Configuration ............................................................... 44
Appareil ........................................................... 50 to 65
commutation A/B .............................................. 56, 63
Evénement
boutons ................................................................ 80
Par défaut ................................................................ 48
Sauvergarde/restitution ........................................... 47
soudure froide .......................................................... 63
Configuration complète
droits d'accès ......................................................... 105
Configuration des vues ................................................ 69
Configuration d'événements ........................................ 77
Configuration du groupe ................................ 54, 55, 58
Connexion
visualisation à distance ............................................. 8
Contenu du groupe ...................................................... 58
Guide utilisateur
Page 146
D
Date
configuration .......................................................... 101
format ..................................................................... 101
Date et heure ............................................................. 101
Déballage
enregistreur ................................................................ 8
Décalage ...................................................................... 61
Déclenchement
alarme disparition .................................................... 65
Défaut
disquette .................................................................. 18
enregistrement ......................................................... 18
horloge ..................................................................... 18
serveur FTP primaire ............................................... 18
serveur FTP secondaire .......................................... 18
serveur SNTP .......................................................... 18
support amovible ..................................................... 18
synchronisation heure ............................................. 18
voie .......................................................................... 18
voie calcul ................................................................ 18
Défaut batterie sauvegarde RAM ................................ 18
Degré de pollution 2 .................................................. 119
Délai d'expiration
BootP ....................................................................... 97
Descriptif
groupe ...................................................................... 54
Diagnostics
Comms ................................................................... 106
Diagnostics comm. .................................................... 106
Diagramme
plein ......................................................................... 54
Diagramme circulaire
Début à .................................................................... 56
options diagramme plein ......................................... 56
vitesse ...................................................................... 56
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
D (suite)
E (suite)
Discontinuité
temps ....................................................................... 29
Disquette
espace libre ............................................................. 19
Indicateur d'activité .................................................. 19
Insertion ................................................................... 13
Distant
Chemin d'accès ....................................................... 74
Divisions majeurs
diagramme circulaire ............................................... 56
Domaine ....................................................................... 99
Service de nom ........................................................ 99
Dossier
ouvrir ........................................................................ 47
Erreur
voie .......................................................................... 18
Erreur système ................................ 17, 18, 19, 21, 22
Ethernet
Adresse .................................................................. 126
Evénement
boutons .................................................................... 80
permission ............................................................... 91
sens source ............................................................. 79
sens Source 1 .......................................................... 78
Exploitation .................................................................. 24
Exporter
écran ........................................................................ 49
linéarisation spéciale ............................................... 49
E
F
Ecart
alarme ...................................................................... 66
interne
externe ................................................................. 65
valeur ....................................................................... 66
Echantillonnage
maintien ................................................................. 109
Echelle
diagramme ............................................................... 64
Divisions (Majeures/Mineures)) ............................... 62
Type ......................................................................... 62
Luminosités
standard
éco ....................................................................... 53
Ecran
de diagnostics ........................................................ 125
diagnostic ............................................................... 125
Nettoyage .............................................................. 128
Réglage .................................................................. 127
tactile ........................................................................ 14
Ecrans personnalisés .................................................. 70
Ejection
support informatique ................................................ 13
Email
catégorie ................................................................ 114
Enlever utilisateur ........................................................ 96
Enregistrement
activer/désactiver ..................................................... 57
adaptatif ................................................................... 55
normal ...................................................................... 55
Enregistreur
Configuration. See Section 4.3
Entrée
autorisation .............................................................. 90
basse/haute ............................................................. 60
câblage .................................................................... 12
configuration ............................................................ 60
numérique
analogique ......................................................... 107
réglage ................................................................... 101
sélection du type ...................................................... 60
Facteur de compression
données ................................................................... 73
Fichier
structure ................................................................. 117
Fichier support ........................................................... 105
Fichiers ............................................................. 115, 116
Filtrage
par type .................................................................... 22
Flash interne
erreur ....................................................................... 18
pleine ....................................................................... 18
Forcer changement de mot de passe ......................... 91
Format
numérique
scientifique ........................................................... 64
Format de date .......................................................... 101
Format de fichier support ............................................ 75
Formats de fichier (stockage) ...................................... 75
FTP
format de fichier ....................................................... 76
serveur ..................................................................... 46
Fuseau horaire ........................................................... 101
Fuseaux horaires
Informations ........................................................... 134
Fusible ....................................................................... 121
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
G
Gamme
mini
maxi ..................................................................... 61
Gamme d'alimentation ca ............................................ 13
Gestion de la sécurité .................................................. 25
Groupe .................................................... 54, 55, 58, 70
activer/désactiver ..................................................... 57
démarrage ............................................................... 69
multiple ..................................................................... 70
numéro ..................................................................... 55
Guide utilisateur
Page 147
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
H
L (suite)
Heure
configuration .......................................................... 101
format ..................................................................... 101
sélection fuseau horaire ........................................ 101
synchro .................................................................... 53
Heure d’été ................................................................ 101
Historique
durée ........................................................................ 58
échelle ...................................................................... 62
quadrillage diagramme ............................................ 57
Historique, Profondeur ................................................ 73
Horloge ............................................................. 101, 108
défaut
alarme appareil .................................................... 18
temps réel .............................................................. 110
Horodatage, diagramme circulaire .............................. 42
Hôte local ..................................................................... 99
quadrillage diagramme ............................................ 57
Linéarisation
type de
utilisateur ............................................................. 60
Liste de déclenchement d'actions ............................. 135
Liste de déclenchement des actions ......................... 108
Logiciel
version ..................................................................... 48
Lot
début ........................................................................ 77
en cours ................................................................... 77
I
Icône configuration verrouillée .................................... 19
Icône FTP .................................................................... 19
Identifiant
alarme ...................................................................... 16
Identification
par utilisateur ........................................................... 25
Importer
écran ........................................................................ 48
linéarisation
utilisateur ............................................................. 49
Indicateur configuration verrouillée ............................. 19
Indicateurs ................................................................... 37
cycliques .................................................................. 28
Minuterie
RAZ
Démarrer ............................................................ 111
Initialisation
phase ....................................................................... 24
Insertion
support informatique ................................................ 13
Installation ...................................................................... 8
catégorie II ............................................................. 119
Electrique ................................................................. 11
Mécanique ................................................................. 8
Interface
opérateur ................................................................. 14
Intervalle
stockage .................................................................. 58
Invité ..................................................................... 24, 88
L
Langue
sélection ................................................................. 101
Ligne bleue
diagramme ............................................................... 29
Ligne rouge
diagramme ............................................................... 29
Ligne verte
diagramme ............................................................... 29
Limite événement support plein .................................. 74
Linéaire
échelle ...................................................................... 62
Guide utilisateur
Page 148
M
Maintenance
préventive .............................................................. 128
régulière ................................................................. 128
Mantisse ....................................................................... 64
Masque de sous-réseau .............................................. 97
Unités
échelle
mini ...................................................................... 61
gamme
mini ...................................................................... 61
Mémoire
flash ......................................................................... 49
non volatile ............................................................... 18
Mémorisée
alarme ...................................................................... 65
Menu
configuration des vues ............................................ 69
diagnostic ............................................................... 125
Options ..................................................................... 28
Menu principal
touches ............................................................. 20, 21
Message
acquittement ............................................................ 58
catégorie ................................................................ 109
fichier non géré ........................................................ 48
impression ............................................................... 58
Messages
antérieurs
postérieurs ........................................................... 23
Messages d'alarme ...................................................... 68
Minute
synchro .................................................................... 53
Mise à jour
stockage .................................................................. 46
Mise en route
appareil .................................................................. 127
Maintenance ............................................................ 24
MODBUS
adresse .................................................................... 53
Modbus
TCP ........................................................................ 111
Mode
affichage
courbe .................................................................. 30
Exploitation .............................................................. 24
historique ................................................................. 30
Invité ........................................................................ 24
Maintenance ............................................................ 24
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
M (suite)
P (suite)
Programmation ........................................................ 24
Mode indicateur ........................................................... 38
Mot de passe
distant ...................................................................... 46
forcer à changer ...................................................... 91
par défaut ................................................................. 24
Point
de consigne ............................................................. 64
Points d'interrogation dans message .......................... 81
Portée .......................................................................... 70
appareil .................................................................... 70
groupe ...................................................................... 70
Portée B
sélectionner action ................................................. 112
Préférences ...................................................... 101, 108
Première mise en route ............................................... 24
Primaire
Hôte distant .............................................................. 75
Serveur DNS ............................................................ 99
Problème
initialisation réseau .................................................. 18
Procédure
remplacement
batterie ............................................................... 128
Profondeur d'historique max. ...................................... 73
Programmation ............................................................ 24
niveaux de sécurité
Invité
Exploitation .......................................................... 24
N
NAND ........................................................................... 79
Nécessite une autorisation .......................................... 93
signature .................................................................. 93
Nettoyer\dossier utilisateur ........................................ 105
Nom de la page ........................................................... 15
Nombre
décimales
maxi. .................................................................... 64
Non mémorisée
alarme ...................................................................... 65
NOR ............................................................................. 79
Normal
enregistrement ......................................................... 55
Notes
autres ....................................................................... 42
Notes de sécurité ........................................................... 7
Notes opérateur ........................................................... 43
Nouveau
diagramme ........................................................ 39, 56
Q
Quadrillage
Type/Divisions .......................................................... 57
O
R
Opérateur
logique événéments ................................................ 79
Option
gestion de la sécurité .............................................. 25
lots ......................................................................... 104
pack traçabilté ....................................................... 104
Option Courbes circulaires .......................................... 39
OR ................................................................................ 79
Rafraîchir
messages ................................................................. 23
Référence
alarme ...................................................................... 66
Réglage de l'écran ..................................................... 127
Relais
activer .................................................................... 108
Remplacer {n} par ........................................................ 81
Réseau
configuration
touche .................................................................. 97
Révision config. ......................................................... 104
Rotate .......................................................................... 56
Rotate chart ................................................................. 39
P
Pack traçabilité .......................................... 22, 112, 120
Page
alarmes actives ........................................................ 16
Acquittement
alarmes
individuelles ......................................................... 17
Paramètres circulaires ................................................. 56
Paramètres configurables ........................................... 81
Paramètres pays ....................................................... 101
Passerelle par défaut ................................................... 98
Pays
sélection du ............................................................ 101
Phase
initialisation .............................................................. 24
Plein
écran ........................................................................ 41
Plein écran
fonction .................................................................... 41
Plume
position
diagramme ........................................................... 55
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
S
Saisie
texte
clavier ................................................................... 26
Sans ............................................................................. 79
Sans quadrillage de diagramme ................................. 57
Sauvegarde / restitution
menu ........................................................................ 47
Sauver .......................................................................... 48
format texte .............................................................. 48
Sauver pour une version
antérieure à 1.8 ....................................................... 48
Secondaire
Serveur DNS ............................................................ 99
Sécurité
Guide utilisateur
Page 149
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
S (suite)
T
centralisée ............................................................... 95
activée .................................................................. 48
gestion ..................................................................... 25
notes .......................................................................... 7
révision ................................................................... 104
Sécurité MODBUS
désactivée ................................................................ 53
Sélection
langue .................................................................... 101
Serveur
FTP .......................................................................... 46
SNTP ..................................................................... 132
Seuil
alarme ...................................................................... 16
Shunt ............................................................................ 60
Signaux
Câblage .................................................................... 11
Linéarisations ........................................................... 60
Signer ........................................................................... 90
Source
événement
numéro ................................................................. 77
Source 1
sens ......................................................................... 78
Source 2
sens ......................................................................... 79
Spécifications
techniques ............................................................. 124
Statut
actif
inactif .................................................................... 46
Stockage
automatique
manuel ................................................................. 45
défaut
message .............................................................. 18
distant ...................................................................... 58
données ................................................................... 45
Formats de fichier .................................................... 75
interne .................................................................... 112
stratégie ................................................................... 45
sur disque ................................................................ 45
suspendre ................................................................ 45
vers support ............................................................. 58
via FTP ..................................................................... 58
Stockage de données
Configuration ........................................................... 72
Stockage distant
configuration ............................................................ 46
Support
amovible plein .......................................................... 18
plein
remplacement ...................................................... 45
stockage .................................................................. 78
Symbole d'alarme ........................................................ 16
Symboles utilisés sur l'enregistreur ............................... 7
Système ............................................................ 100, 108
Table
couleurs ................................................................. 130
Taille disque ................................................................. 73
Taille mémoire .............................................................. 73
TCP
ports
numéros ............................................................. 132
Temps
avant vue de départ ................................................. 69
Texte
Saisie ....................................................................... 26
Thermocouples
types ........................................................................ 60
Totalisateur
catégorie ................................................................ 108
Touches
Fonctions ................................................................. 20
menu principal .................................................. 20, 21
Permanentes ........................................................... 20
Traçabilité
pack ......................................................................... 22
Tracé, Historique, Maximum ...................................... 73
Transfert FTP ............................................................... 46
Type de courbes .......................................................... 55
Type de quadrillage/divisions
diagramme ............................................................... 57
Guide utilisateur
Page 150
U
Unité
temps ....................................................................... 66
Unités ........................................................................... 61
Unités physiques ......................................................... 66
Usure
disquette .................................................................. 18
Utilisateur
ajouter ...................................................................... 96
compte invalidé ........................................................ 78
connecté
source d'événement ............................................ 78
écrans personnalisés
nombre de ............................................................ 71
mot de passe ........................................................... 96
nom .......................................................................... 96
table de linéarisation
importer/exporter ................................................. 49
V
Valeur
non réglée ................................................................ 60
Valeurs numériques
Altération .................................................................. 14
altération .................................................................. 14
Variante
appareil .................................................................. 104
Version
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
V (suite)
X
logiciel ............................................................. 48, 126
Vertical
affichage
bargraphe ............................................................ 33
mode courbes .......................................................... 28
Visualisation
alarmes .................................................................... 16
visualisation à distance
connexion .................................................................. 8
Vitesse
stockage .................................................................. 58
vitesse/intervalle action B ...................................... 112
Vitesse d'évolution ....................................................... 65
négative
positive ................................................................. 65
Vitesse diagramme (circulaire) .................................... 56
Voie
calcul ........................................................................ 16
défaut ....................................................................... 18
Erreur ....................................................................... 18
Voies
Configuration ........................................................... 59
Descriptif .................................................................. 65
Entrée ...................................................................... 60
Numéro .................................................................... 60
Voies comm
délai d'expiration ...................................................... 53
Vue de démarrage ....................................................... 70
Vue normale ................................................................. 40
fonction .................................................................... 41
Vues circulaires ........................................................... 70
XOR ............................................................................. 79
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04
Z
Zone
portion d'écran ......................................................... 64
Zone B
sélectionner action ................................................. 112
Guide utilisateur
Page 151
ENREGISTREURS SANS PAPIER 100/180 MM : GUIDE UTILISATEUR
Guide utilisateur
Page 152
HA261742FRA
Indice 1.0 juil 04