Notice d'utilisation et d'installation Lave-linge Profi@Work fr-FR Lisez impérativement ce mode d’emploi avant d’installer et de mettre en service votre appareil. Vous éviterez de vous blesser et d'endommager votre matériel. M.-Nr. 11 088 370 Votre contribution à la protection de l'environnement Nos emballages Nos emballages protègent votre lavelinge des dommages qui peuvent survenir pendant le transport. Nous les sélectionnons en fonction de critères écologiques permettant d'en faciliter le recyclage. Afin de prévenir tout risque d'accident, veuillez garder votre ancien appareil hors de portée des enfants jusqu'à son enlèvement. Economies d'énergie Consommation d'énergie et d'eau En participant au recyclage de vos emballages, vous contribuez à économiser les matières premières et à réduire le volume des déchets. Votre revendeur reprend vos emballages. – Utilisez la charge maximale de chaque programme de lavage. La consommation d'énergie et d'eau est plus avantageuse pour une charge pleine. Votre ancien appareil – A faible charge dans les programmes Blanc et Couleurs, la capacité variable automatique du lave-linge permet de réduire les besoins en eau, temps et énergie. Les appareils électriques et électroniques dont on se débarrasse contiennent souvent des matériaux précieux. Cependant, ils contiennent aussi des substances toxiques nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité des appareils. Si vous déposez ces appareils usagés avec vos ordures ménagères ou les manipulez de manière inadéquate, vous risquez de nuire à votre santé et à l'environnement. Ne jetez jamais vos anciens appareils avec vos ordures ménagères ! – Pour de plus petites quantités de linge, utilisez le programme Mini. Lessive – Ne dépassez pas les dosages indiqués sur l'emballage. – Pour de petites charges, réduisez la quantité de lessive. Conseil en cas de séchage en machine Pour économiser de l'énergie lors du séchage, sélectionnez la vitesse d'essorage la plus élevée proposée par le programme de lavage. Faites appel au service d'enlèvement mis en place par votre commune, déposez votre ancien appareil dans un point de collecte ou renseignez-vous auprès de votre revendeur. 2 Table des matières Votre contribution à la protection de l'environnement ...................................... 2 Votre ancien appareil .............................................................................................. 2 Consignes de sécurité et mises en garde........................................................... 6 Commande du lave-linge.................................................................................... Bandeau de commande ........................................................................................ Sélecteur de programme....................................................................................... Explication des symboles :............................................................................... Fonctionnement de l'écran.................................................................................... 13 13 14 14 15 Première mise en service ................................................................................... 16 Comment bien laver ............................................................................................ 17 Mode d'emploi abrégé .......................................................................................... 17 Symboles d'entretien ............................................................................................ 22 Essorage .............................................................................................................. Vitesse d'essorage final maximale ........................................................................ Essorage intermédiaire..................................................................................... Désactiver l'essorage final (Arrêt cuve pleine).................................................. Désactiver l'essorage intermédiaire et l'essorage final .................................... 23 23 23 23 23 Départ différé....................................................................................................... 24 Tableau des programmes ................................................................................... 25 Déroulement de programme .............................................................................. 27 Modifier le déroulement d'un programme ........................................................ Annuler un programme.......................................................................................... Interrompre un programme ................................................................................... Modifier un programme ......................................................................................... Ajouter / Retirer du linge........................................................................................ 29 29 29 29 30 Lessive.................................................................................................................. Adoucisseur........................................................................................................... Lessive modulaire.................................................................................................. Adoucissant, produit d'apprêt ou amidon liquide ................................................. Adjonction automatique d'adoucissant, de produit d'apprêt ou d'amidon liquide................................................................................................................. Décoloration/Coloration ........................................................................................ Système de dosage externe.................................................................................. 31 31 31 32 32 32 32 3 Table des matières Nettoyage et entretien ........................................................................................ 33 Nettoyer le lave-linge............................................................................................. 33 Nettoyer les filtres d'arrivée d'eau......................................................................... 35 En cas d'anomalie ............................................................................................... Aide en cas d'anomalie ......................................................................................... Impossible de démarrer un programme de lavage ............................................... Un message d'anomalie s'affiche à l'écran........................................................... Résultat de lavage non satisfaisant....................................................................... Problèmes d'ordre général avec le lave-linge ....................................................... Déverrouillage manuel de porte en cas de vidange obstruée et/ou de panne de courant ............................................................................................................. 36 36 36 37 38 39 Service après-vente ............................................................................................ Réparations ........................................................................................................... Interface optique ................................................................................................... Accessoires en option ........................................................................................... 43 43 43 43 Installation et raccordement .............................................................................. Vue de face............................................................................................................ Vue de derrière ...................................................................................................... Installation du lave-linge........................................................................................ Lieu d'installation .................................................................................................. Démonter les sécurités de transport ..................................................................... Installer les sécurités de transport ........................................................................ Ajustement ............................................................................................................ Dévissage et blocage des pieds ...................................................................... Stabiliser le lave-linge ...................................................................................... Colonne lave-linge/sèche-linge............................................................................. Montage sur socle................................................................................................. Monnayeur ............................................................................................................ Raccordement à l'eau ........................................................................................... Raccordement à l'eau froide ........................................................................... Vidange ................................................................................................................. Pompe de vidange ........................................................................................... Branchement électrique ........................................................................................ 44 44 45 46 47 47 49 49 49 50 51 51 51 52 52 53 53 54 41 Caractéristiques techniques .............................................................................. 55 Fiche relative aux lave-linge ménagers ................................................................. 56 Menu Réglages ................................................................................................ 59 Langue ............................................................................................................... 59 4 Table des matières Menu Réglages / Mode exploitant ..................................................................... Langue ............................................................................................................... Refroidissement du bain ....................................................................................... Heure ..................................................................................................................... Mode exploitant..................................................................................................... Contraste............................................................................................................... Luminosité ............................................................................................................. Veille écran ............................................................................................................ Mémoire ................................................................................................................ Capacité variable automatique.............................................................................. Eau prélavage / Eau lavage / Eau rinçage............................................................. Pression d'eau faible ............................................................................................. Niveau BC ............................................................................................................. Niveau non repassable.......................................................................................... Temp. prélavage BC .............................................................................................. Durée prélavage .................................................................................................... Durée lavage BC ................................................................................................... Durée non repassable ........................................................................................... Prélavage BC/non repassable ............................................................................... Liste des programmes spéciaux ........................................................................... Hygiène ................................................................................................................. Rinçages BC.......................................................................................................... Rinçages non repassable ...................................................................................... Rinçages désinfection ........................................................................................... Prérinçage BC ....................................................................................................... Prérinçage non repassable.................................................................................... Essorage gratuit .................................................................................................... 60 61 61 61 61 61 62 62 62 62 63 63 63 63 64 64 64 64 64 64 65 65 65 65 65 65 65 5 Consignes de sécurité et mises en garde Ce lave-linge répond aux réglementations de sécurité en vigueur. Toute utilisation non conforme peut toutefois causer des dommages corporels et matériels. Lisez le mode d'emploi avant d'utiliser ce lave-linge pour la première fois. Vous y trouverez des informations importantes sur la sécurité, l'utilisation et l'entretien de cet appareil. Vous assurez ainsi votre protection et éviterez d'endommager votre appareil. Si d'autres personnes sont formées à la manipulation du lavelinge, il est impératif de mettre à leur disposition les consignes de sécurité ou de les leur expliquer. Conservez ce mode d'emploi et veuillez le remettre en cas de cession de cet appareil. Utilisation conforme Ce lave-linge est exclusivement conçu pour laver des textiles portant la mention « lavable en machine ». Toute autre utilisation pourrait s'avérer dangereuse. Miele décline toute responsabilité en cas d'utilisation non conforme. Il faut impérativement utiliser ce lave-linge conformément aux instructions du mode d'emploi, l'entretenir régulièrement et vérifier son fonctionnement. Ce lave-linge ne convient pas à une utilisation en extérieur. 6 Consignes de sécurité et mises en garde Les personnes qui en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, de leur inexpérience ou de leur ignorance, ne peuvent pas utiliser ce lave-linge en toute sécurité ne doivent pas l'utiliser sans la surveillance et les instructions d'une personne responsable. Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés du lave-linge, à moins qu'ils ne soient sous étroite surveillance. Les enfants âgés de 8 ans et plus peuvent uniquement utiliser le lave-linge sans surveillance si vous leur en avez expliqué le fonctionnement de sorte qu'ils sachent l'utiliser en toute sécurité. Ils doivent être en mesure de détecter et de comprendre les dangers potentiels associés à une mauvaise manipulation. Les enfants ne sont pas autorisés à procéder au nettoyage ou à l'entretien de l'appareil hors de la surveillance d'un adulte. Ne laissez pas les enfants sans surveillance à proximité d'un lavelinge. Ne les laissez pas jouer avec l'appareil. 7 Consignes de sécurité et mises en garde Sécurité technique Vérifiez que votre lave-linge ne présente pas de dommages externes avant de l'installer. N'installez pas et ne mettez pas en service un appareil endommagé. Seul un raccordement à une prise de terre conforme garantit un fonctionnement du lave-linge en toute sécurité. Il est essentiel de faire vérifier cette condition de sécurité élémentaire et, en cas de doute, l'installation domestique par un professionnel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de dommages causés par une mise à la terre manquante ou défectueuse. Des réparations incorrectes peuvent créer des dangers imprévisibles pour l'utilisateur, au titre desquels le fabricant décline toute responsabilité. Les réparations doivent exclusivement être effectuées par des techniciens agréés par Miele, faute de quoi aucun recours à la garantie ne sera accepté pour les dommages consécutifs. N'effectuez aucune modification sur le lave-linge qui ne soit pas expressément autorisée par Miele. Pour réparer, nettoyer ou entretenir le lave-linge, mettez-le hors tension en : – débranchant la fiche ou en – basculant l'interrupteur général sur Arrêt ou en – dévissant entièrement le fusible de l'installation domestique et en sortant de son logement. Consultez également le chapitre « Installation et raccordement », section « Raccordement électrique ». 8 Consignes de sécurité et mises en garde Il faut impérativement utiliser un jeu de tuyaux neufs pour le raccordement à l'eau. Les tuyaux usagés sont proscrits. Contrôlez régulièrement les tuyaux d'arrivée d'eau afin de les remplacer à temps et d'éviter des dégâts liés à l'eau. Ne remplacez les pièces défectueuses que par des pièces détachées d'origine. Les pièces de rechange d'origine sont les seules dont Miele garantit qu'elles remplissent les conditions de sécurité. Pour des raisons de sécurité, n'utilisez pas de rallonge ou de multiprises (risque d'incendie par suite de surchauffe). En cas d'utilisation professionnelle, veuillez respecter la réglementation sur la sécurité au travail en vigueur. Il est conseillé de procéder aux contrôles conformément à la réglementation en vigueur. Le livret de contrôle requis pour la documentation de contrôle est disponible auprès du service après-vente Miele. Ce lave-linge ne doit pas être utilisé sur les engins en mouvement. Veuillez suivre les instructions des chapitres « Installation et raccordement » et « Caractéristiques techniques ». Le branchement électrique doit toujours rester accessible afin de pouvoir débrancher le lave-linge en cas d'urgence. En cas de raccordement fixe, vous devez pouvoir accéder en urgence à un dispositif de disjonction sur chaque pôle afin de pouvoir débrancher le lave-linge si nécessaire. 9 Consignes de sécurité et mises en garde Utilisation conforme La capacité de charge maximale est de 7,0 kg de linge sec. Pour vérifier les programmes de lavage avec une charge autorisée moindre, consultez le chapitre « Tableau des programmes ». N'installez pas votre lave-linge dans les pièces exposées au gel. Les tuyaux gelés peuvent se fendre ou éclater. Des températures en dessous de 0 °C peuvent diminuer la fiabilité de la platine électronique. Enlevez les sécurités de transport à l'arrière du lave-linge avant la mise en service (voir chapitre « Installation et raccordement », « Démonter les sécurités de transport »). Si elles ne sont pas enlevées, elles peuvent endommager le lave-linge ainsi que les meubles/appareils contigus au moment de la phase d'essorage. Fermez le robinet d'eau en cas d'absence prolongée (vacances par ex.) surtout s'il n'existe pas de vidange au sol (regard) à proximité du lave-linge. Risque d'inondation ! Vérifiez que l'eau s'écoule suffisamment vite avant d'accrocher le tuyau de vidange dans un évier ou un lavabo. Bloquez le tuyau de vidange pour éviter qu'il ne glisse. Autrement la force de refoulement de l'eau vidangée pourrait pousser le tuyau hors de l'évier. Assurez-vous qu'il n'y a pas de corps étrangers dans votre linge avant de le laver (par ex. clous, épingles, pièces ou trombones) afin de ne pas le détériorer. Les corps étrangers peuvent également endommager certaines pièces de l'appareil (cuve, tambour par ex.) qui peuvent à leur tour détériorer le linge. 10 Consignes de sécurité et mises en garde Il n'est pas nécessaire de détartrer l'appareil si vous dosez la lessive correctement. Si votre appareil était malgré tout entartré, utilisez un détartrant avec protection anti-corrosion disponible chez votre revendeur Miele ou auprès du service après-vente Miele. Conformezvous scrupuleusement aux instructions d'utilisation. Si vous avez utilisé des produits nettoyants contenant des solvants sur votre linge, rincez-les à l'eau claire avant de les charger dans le lave-linge. N'utilisez jamais de détergents contenant des solvants pour nettoyer le tambour de votre lave-linge. Ces produits risquent de détériorer les pièces de l'appareil et de dégager des vapeurs toxiques. Attention ! Risque d'incendie et d'explosion ! Ne stockez et ne manipulez ni essence, pétrole ou autre produit inflammable à proximité du lave-linge. Attention ! Risque d'incendie et d'explosion ! Les teintures que vous utilisez doivent convenir à une utilisation en lave-linge. Respectez impérativement les instructions du fabricant de la teinture. Les décolorants contiennent du soufre qui peut provoquer une corrosion de la machine. Ces produits ne doivent pas être utilisés dans le lave-linge. En cas d'utilisation d'adjuvants et de produits spéciaux, suivre les conseils d'utilisation du fabricant. N'utiliser ces produits que dans le cadre prévu par le fabricant pour éviter les détériorations de matériaux et les réactions chimiques violentes (gaz explosif...). 11 Consignes de sécurité et mises en garde Ne pas utiliser de nettoyeur sous pression ni de jet pour nettoyer le lave-linge. Evitez tout contact de surfaces en inox (façade, couvercle, carrosserie) avec des produits de nettoyage et de désinfection qui contiennent du chlore ou de l'hypochlorite de sodium. Ces produits peuvent provoquer la corrosion de l'inox. Les vapeurs d'eau de javel peuvent également entraîner une corrosion de l'appareil. Une fois ouverts, les réservoirs de ces produits ne doivent pas être laissés à proximité des appareils. Accessoires Des accessoires ne peuvent être rajoutés ou montés que s'ils sont expressément autorisés par Miele. Le montage d'autres pièces exclut le bénéfice de la garantie. Pour réaliser une colonne lave-linge / sèche-linge, superposez un sèche-linge Miele à un lave-linge Miele. Utilisez toujours un cadre de superposition, disponible en option. Vérifiez que le cadre de superposition convient aux modèles de sèche-linge et lave-linge Miele. Vérifiez que le socle Miele disponible en option convient à ce lavelinge. Miele ne peut être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et mises en garde. 12 Commande du lave-linge Bandeau de commande a Touche Start (ou Départ) pour démarrer le programme de lavage sélectionné. b Écran avec touches -, OK et + Vous trouverez davantage d'explications aux pages suivantes. c Touche pour sélectionner le départ différé. d Interface optique PC sert d'interface pour le SAV comme point de contrôle et de transfert (en cas d'évolution technique). e Touche Prélavage avec diode de contrôle f Sélecteur de programme pour sélectionner un programme de lavage. Le sélecteur de programme peut être tourné vers la droite ou vers la gauche. g Touche Marche/Arrêt Le lave-linge se désactive automatiquement pour économiser de l'énergie. Cet arrêt intervient 15 minutes après la fin du programme/la rotation infroissable ou après la mise en marche si aucune autre commande n'est effectuée. h Touche Porte ouvre la porte. 13 Commande du lave-linge Sélecteur de programme Explication des symboles : M = Arrêt = Blanc/Couleurs = Non repassable = Coton Eco = Fin = Laine = Mini = Rinçage seul / = Vidange/Essorage = froid 14 Commande du lave-linge Fonctionnement de l'écran Les touches – / + modifient les éléments marqués à l'écran. – réduit la valeur ou permet de déplacer le marquage vers le haut. + augmente la valeur ou permet de déplacer le marquage vers le bas. Touche OK pour la confirmation de la valeur sélectionnée ou la sélection des éléments suivants. Lors de la sélection du programme, l'écran vous permet également de sélectionner : – la vitesse d'essorage final – le départ différé. L'écran indique entre autres la durée du programme de lavage et l'heure actuelle. Par ailleurs, le menu Réglages est commandé via l'écran. 15 Première mise en service Avant de mettre votre appareil en service, vérifiez que l'installation et le raccordement ont été effectués correctement. Pour plus d'informations, reportezvous au chapitre « Installation et raccordement ». Pour des raisons de sécurité, il est impossible d'essorer avant la première mise en service. Pour activer l'essorage, un programme sans linge doit être effectué. Mettez le lave-linge en marche en appuyant sur la touche . Si le lave-linge est mis en service pour la première fois, l'écran d'accueil Miele Professional Willkommen apparaît. L'écran d'accueil n'apparaît plus lorsque la première mise en service est terminée. L'écran passe au réglage de la langue. Sélectionnez la langue souhaitée à l'aide des touches - et + et confirmez la saisie en appuyant sur la touche OK. Rappel sur les sécurités de transport Les sécurités de transport doivent être retirées avant le premier programme de lavage pour éviter tout dommage sur le lave-linge. Validez le retrait des sécurités de transport en appuyant sur la touche OK. L'écran passe au réglage de l'heure. 16 Régler l’heure 12 :00 Régler l'heure Réglez l'heure à l'aide des touches – et + puis validez à l'aide de la touche OK. Vous pouvez désormais régler les minutes. Après avoir saisi les minutes, l'écran bascule vers le menu principal. Premier lavage Le lave-linge est désormais prêt pour démarrer le premier programme de lavage. Tournez le sélecteur de programme sur Blanc/Couleurs 60°C. Ouvrez le robinet d'eau. Appuyez sur la touche Start. A la fin du programme, la première mise en service est terminée. Comment bien laver Mode d'emploi abrégé N'utilisez en aucun cas des pro- Vous pouvez utiliser les instructions précédées d'un chiffre (, , ...) pour apprendre rapidement comment vous servir de votre lave-linge. duits nettoyants chimiques (contenant des solvants) dans ou sur le lave-linge ! Préparer le linge Trier le linge Triez le linge par couleur, tout en prenant en compte le symbole figurant sur l'étiquette d'entretien (au col ou sur la couture latérale). Les textiles foncés ont tendance à déteindre lors des premiers lavages. Lavez le linge clair et foncé séparément pour éviter tout risque. Conseils Videz les poches. Les corps étrangers, par ex. clous, pièces de monnaie, trombones, peuvent endommager le linge et certains composants de l'appareil. Traiter les taches Avant de laver le linge, enlevez les taches de préférence tant qu’elles sont encore fraîches. Tamponnez les taches avec un chiffon qui ne risque pas de déteindre. Ne pas frotter ! Conseil : Quelques astuces, que vous trouverez dans le lexique Miele, suffisent parfois pour éliminer certaines taches (sang, œuf, café, thé, etc.). Vous pouvez les consulter sur le site Internet Miele ou les demander directement auprès de Miele. – Voilages : enlevez les crochets et petits plombs ou placez-les dans un sac. – Recousez ou enlevez les baleines de soutien-gorge qui se sont détachées. – Tricots, jeans, pantalons et articles à mailles (par ex. T-shirt, sweat-shirt) : retournez les vêtements selon les recommandations du fabricant. – Fermez les fermetures éclair, les crochets et les boutons pression avant le lavage. – Fermez les housses de couettes et d'oreillers afin que les petites pièces de linge ne se prennent pas dedans. – Vous trouverez davantage de conseils au chapitre « Tableau des programmes ». Ne lavez aucun textile marqué non lavable (symbole d'entretien ). 17 Comment bien laver Charger le lave-linge Fermez la porte d'un coup sec. Mettez le lave-linge en marche en appuyant sur la touche . Appuyez sur la touche Porte pour ouvrir la porte. Chargez le linge déplié dans le tambour sans le tasser. Mélanger les pièces de différentes tailles permet de renforcer l'efficacité de lavage et au linge de mieux se répartir pendant l'essorage. La consommation d'énergie et d'eau est plus avantageuse pour une charge pleine. Une surcharge du tambour diminue toutefois l'efficacité de lavage et favorise la formation de plis. 18 Vérifiez qu'aucune pièce de linge n'est coincée entre la porte et le joint cuve-façade. Comment bien laver Sélectionner un programme Prélavage Sélectionnez un programme avec option Prélavage pour le linge extrêmement sale (ex. poussière, sable). Si l'option de prélavage ne peut pas être sélectionnée, elle n'est pas admise pour ce programme. Départ différé Vous pouvez sélectionner un départ différé (voir chapitre « Départ différé »). Sélectionnez le programme de lavage souhaité et la température via le sélecteur de programme. Le programme de lavage sélectionné s'affiche à l'écran. Couleurs L'écran commute dans la sélection de programme. 60°C Durée : 1400 tr/min 0:59 h Vous pouvez modifier la vitesse d'essorage à l'aide des touches – et +,. Validez avec la touche OK. 19 Comment bien laver Ajouter la lessive Tenez compte du degré de salissure du linge et de la dureté de l'eau. Il n'y a pas assez de lessive : – le linge n'est pas propre et devient gris et rêche avec le temps ; – des petites boules de graisse se forment dans le linge ; – des dépôts de calcaire se forment sur les résistances. Si vous utilisez trop de lessive : – l'excès de mousse réduit l'efficacité du mécanisme de lavage et les résultats de lavage, de rinçage et d'essorage ne sont pas satisfaisants ; – l'impact sur l'environnement est plus important. Consultez le chapitre « Lessive » pour plus d'informations sur les lessives et leur dosage. 20 Sortez le bac à produits puis versez la lessive dans les compartiments dédiés : Lessive pour prélavage (¼ de la quantité de lessive totale conseillée) Lessive pour le lavage Adoucissant, produit d'apprêt ou amidon liquide Repoussez le bac à produits dans le lave-linge. Comment bien laver Monnayeur Pour utiliser le monnayeur, suivez les instructions de paiement qui s'affichent à l'écran. Si vous ouvrez la porte ou interrompez le programme une fois que celuici a démarré, vous risquez de perdre l'argent que vous avez mis dans le monnayeur. Pour ouvrir la porte, appuyez sur la touche Porte. Sortez le linge. N'oubliez pas de linge dans le tambour ! Lors du prochain cycle de lavage, vous risquez de rétrécir le linge ou même de le décolorer. Démarrer un programme La touche Start clignote dès qu'un programme peut démarrer. Appuyez sur la touche Start. La touche Start s'allume. Si aucun départ différé n'a été sélectionné, la durée probable du programme apparaît à l'écran. Elle est décomptée en minutes. Durant les 10 premières minutes, le lave-linge calcule la capacité d'absorption d'eau du linge. Selon les résultats, la durée du programme peut être raccourcie. Le déroulement du programme s'affiche par ailleurs à l'écran. Le lave-linge vous indique la phase de programme en cours. Sortir le linge Lorsque le linge n’est pas sorti immédiatement du lave-linge à la fin du programme, la rotation infroissable démarre. Vérifiez qu'aucun corps étranger n'est resté coincé dans le joint d'étanchéité de la porte. Tournez le sélecteur de programme sur Arrêt. Fermez la porte. Sinon, des objets pourraient être introduits par inadvertance dans le tambour. Ils pourraient être ensuite lavés et endommager le linge. Mettez le lave-linge hors tension en appuyant sur la touche . Le lave-linge s'arrête automatiquement 15 minutes après la fin de la rotation infroissable. Le lave-linge doit être réactivé à l'aide de la touche . 21 Comment bien laver Symboles d'entretien Nettoyage professionnel Lavage Les degrés figurant dans la cuve indiquent la température maximale à laquelle vous pouvez laver les articles. Nettoyage avec des solvants chimiques. Les lettres correspondent aux produits de nettoyage. Nettoyage à l'eau Nettoyage à sec interdit Rythme de lavage normal Rythme de lavage plus doux Rythme de lavage particulièrement plus doux Produit de blanchiment par oxydation autorisé Blanchiment à l'oxygène uniquement Ne pas blanchir Lavage à la main Non lavable Séchage Les points indiquent la température. Température normale Température réduite Ne convient pas au sèche-linge Fer à repasser & repasseuse Les points indiquent les plages de température. env. 200 °C env. 150 °C env. 110 °C ne pas repasser (fer/repasseuse) 22 Blanchiment Essorage Vitesse d'essorage final maximale Vous pouvez réduire la vitesse d'essorage final. Mais vous ne pouvez pas augmenter la vitesse d'essorage final au-delà de la vitesse maximale autorisée par le programme de lavage. Programme tr/min Blanc/Couleurs 1400 Non repassable 1200 Coton 1400 Fin 600 Laine 1200 Mini 1400 Rinçage seul 1400 Vidange/Essorage 1400 Essorage intermédiaire Le linge est essoré après le lavage principal et entre les différents rinçages. Si la vitesse d'essorage final est réduite, la vitesse d'essorage intermédiaire l'est également, le cas échéant. Désactiver l'essorage final (Arrêt cuve pleine) Sélectionnez le réglage Arrêt cuve pleine. Une fois le dernier rinçage terminé, les vêtements restent à tremper dans l'eau. Ceci permet de réduire la formation de faux-plis au cas où vous ne retirez pas immédiatement les vêtements du tambour en fin de programme. Démarrer l'essorage final Pour l'essorage, le lave-linge vous propose la vitesse maximale autorisée. Vous pouvez sélectionner une vitesse d'essorage inférieure. Pour démarrer l'essorage final, appuyez sur la touche Start (Départ). Terminer le programme Appuyez sur la touche Porte. L'eau est vidangée. Appuyez de nouveau sur la touche Porte pour ouvrir la porte. Désactiver l'essorage intermédiaire et l'essorage final Sélectionnez le réglage sans essorage. Après le dernier rinçage, l'eau est vidangée et la phase Infroissable est activée. 23 Départ différé Le départ différé n'est pas possible lors d'utilisation de monnayeur ou de monnayeur sur minuterie. Grâce au départ différé, vous pouvez sélectionner la fin de programme souhaitée. Il est possible de différer le départ du programme de 30 minutes à 24 heures au maximum. Vous pouvez ainsi profiter des tarifs de nuit plus avantageux, par exemple. Pour que le départ différé se déroule correctement, l'heure exacte doit être réglée. Activer le départ différé Une fois le programme de séchage sélectionné, appuyez sur la touche . 7:51 Vous pouvez diminuer des durées trop longue à l'aide de la touche -. Confirmez la fin configurée en appuyant sur la touche OK. Démarrer le départ différé Appuyez sur la touche Start. 60°C Départ dans : 1400 tr/min 2:41 h L'écran indique dans combien d'heures et/ou de minutes le programme de lavage démarre. Modifier le départ différé Appuyez sur la touche . Corrigez la fin du programme à l'aide des touches – et +. Début : 7:51 Validez avec la touche OK. Arrêt : 9:19 Annuler le départ différé L'écran indique l'heure actuelle et l'heure de fin de programme. Appuyez sur la touche . Début : 10:32 Avancez la fin de programme à l'aide de la touche –, de sorte que le départ du programme corresponde à l'heure actuelle. Arrêt : 12:00 Validez avec la touche OK. 7:51 Sélectionnez la fin de programme souhaitée à l'aide de la touche +. En appuyant une première fois sur la touche, la fin du programme est décalée à la prochaine heure pleine ou la prochaine demi-heure. En appuyant une nouvelle fois sur la touche, la fin de programme est décalée de 30 minutes. 24 Le programme démarre immédiatement. Une fois le programme démarré, il est possible de constater la capacité réelle de charge. Cela peut entraîner une fin de programme prématurée. Tableau des programmes Blanc/Couleurs 30 °C à 95 °C 7,0 kg maximum Textiles Textiles en coton, lin ou fibres mélangées blancs Conseil – Utiliser le programme Blanc pour le linge très sale et imprégné de germes. – Laver les textiles de couleurs foncées avec de la lessive couleurs ou de la lessive liquide. Fonction additionnelle Prélavage Lessives Lessive universelle ou couleurs Non repassable 30 °C à 60 °C 3,5 kg maximum Textiles Textiles en fibres synthétiques, mélangées ou coton facile d'entretien Fonction additionnelle Prélavage Lessive Lessive universelle et couleurs Coton / 7,0 kg maximum Textiles Linge en coton normalement sale Conseil – Ces réglages sont les plus efficaces quant à la consommation d'énergie et d'eau pour le lavage du linge en coton. – Pour le réglage , la température de lavage atteinte est inférieure à 60 °C et l'efficacité de lavage correspond à celle du programme Couleurs 60 °C. Fonction additionnelle Prélavage Lessives Lessive universelle et couleurs Remarque pour les instituts de contrôle : Programmes de contrôle selon la norme EN 60456 et étiquette énergie conformément à la directive européenne 1061/2010 25 Tableau des programmes Fin 20 °C à 40 °C 2,5 kg maximum Textiles Textiles délicats en fibres synthétiques, textiles mixtes ou soie artificielle, par ex. chemises, chemisiers Voilages déclarés lavables en machine par le fabricant. Conseil – Laver les textiles qui contiennent de la laine en programme laine. – Pour éliminer toute la poussière des rideaux et voilages, il faut souvent choisir un programme avec prélavage. – Pour les voilages qui se froissent facilement, réduisez la vitesse d'essorage ou désactivez l'essorage. Options Prélavage Lessive Lessive pour linge délicat Laine froid () jusqu'à 30 °C 2,5 kg maximum Textiles Textiles en laine ou en laine mélangée lavables Lessive Lessive pour linge délicat/laine Mini 40 °C 3,5 kg maximum Textiles Petite charge de linge légèrement sale qui peut être lavée en programme Couleurs. Conseil Mettre moins de lessive (env. demi charge). Lessive Lessive universelle et couleurs Rinçage seul Textiles 6,5 kg maximum Textiles qui doivent uniquement encore être rincés et essorés. / Vidange/Essorage Conseil 6,5 kg maximum Vidange seulement : réglage sur sans essorage. Pour essorer le linge. Contrôler la vitesse d'essorage. 26 Déroulement de programme Lavage principal Rinçage Essorage Niveau d’eau Rythme de lavage Niveau d’eau Rinçages Essorage intermédiaire Essorage final Blanc/Couleurs 2 Non repassable 2 Coton 2 Fin 2 – Laine 2 Mini 2 – – 2 – Rinçage seul Explication des symboles : = niveau d'eau bas = rythme de lavage normal = niveau d'eau moyen = fonction Délicat = niveau d'eau élevé = laine 27 Déroulement de programme Le lave-linge possède une commande entièrement automatique avec détection automatique de la charge. Le lavelinge détermine automatiquement la consommation d'eau nécessaire, en fonction de la quantité et du pouvoir d'absorption du linge. C'est pourquoi le déroulement d'un programme et le temps de lavage peuvent varier. Les déroulements de programme mentionnés ici font toujours référence au programme de base, avec une charge maximale. Les fonctions additionnelles sélectionnables ne sont pas prises en compte. L'affichage du déroulement des programmes de votre lave-linge vous indique à tout moment la phase de programme en cours. 28 Infroissable Le tambour tourne encore jusqu'à 30 minutes après la fin du programme, pour éviter la formation de plis. Vous pouvez ouvrir le lave-linge à tout moment. Le programme Laine ne comporte pas de phase Infroissable. Modifier le déroulement d'un programme Lorsque l'appareil fonctionne avec monnayeur ou monnayeur sur minuterie, le programme se verrouille au bout de 3 minutes. Toute annulation ou modification de programme n'est plus possible. Annuler un programme Vous pouvez annuler un programme de lavage à tout moment après le démarrage du programme. Tournez le sélecteur de programme sur Arrêt. Le lave-linge vidange le bain lessiviel. Le programme est annulé. Appuyez sur la touche Porte. Sortez le linge ou Modifier un programme Modifier un programme de lavage Aucune modification de programme n'est possible après le démarrage du programme. Pour choisir un autre programme, vous devez d'abord annuler le programme en cours. Modifier la vitesse d'essorage Appuyez sur la touche OK jusqu'à ce que la vitesse d'essorage soit marquée. Les touches – et + permettent de modifier la vitesse d'essorage jusqu'au début de l'essorage final. Il n'est pas possible de sélectionner ou de désélectionner Prélavage. fermez la porte et démarrez un nouveau programme de lavage. Interrompre un programme Mettez le lave-linge hors tension en appuyant sur la touche . A suivre : Remettez le lave-linge en marche en appuyant sur la touche . Validez le message à l'écran et appuyez sur la touche Start. 29 Modifier le déroulement d'un programme Ajouter / Retirer du linge Dans certains programmes, vous pouvez ajouter ou retirer du linge : Appuyez sur la touche Porte, jusqu'à ce que cette dernière s'ouvre. Ajoutez ou retirez du linge. Fermez la porte. Le programme reprend automatiquement. Attention : Une fois le programme lancé, le lavelinge ne détecte plus les modifications de charge. Quand vous ajoutez ou retirez du linge, l'électronique part donc du principe que le lave-linge est plein. La durée de programme indiquée peut être prolongée. La porte ne s'ouvre pas lorsque : – la température du bain lessiviel est supérieure à 50 °C, – le niveau d'eau dépasse une certaine valeur, – la phase de programme Essorage est atteinte, – le lave-linge est verrouillé en mode monnayeur. 30 Lessive Vous pouvez utiliser toutes les lessives modernes adaptées au lave-linge. Les lessives liquides, concentrées, modulaires et les tablettes sont autorisées. Utilisez de la lessive laine pour les textiles en laine ou en laine mélangée. Les indications d'utilisation et de dosage (charge pleine) figurent sur l'emballage du produit. Le dosage dépend : – du degré de salissure du linge ; légèrement sale Pas de salissures ni de taches visibles. Les vêtements ont juste absorbé les odeurs corporelles. normalement sale Les salissures sont visibles et/ou quelques petites taches sont visibles. très sale Traces de salissures et/ou de taches très nettes. – de la dureté de l'eau ; Si vous ne connaissez pas le degré de dureté de votre eau, renseignezvous auprès de la compagnie des eaux de votre commune. – de la quantité de linge. Adoucisseur Si la dureté de votre eau se situe dans les plages II et III, vous pouvez ajouter un produit anti-tartre pour économiser de la lessive. Le dosage est indiqué sur l'emballage. Versez d'abord la lessive, puis le produit anti-tartre. Vous pouvez alors doser la lessive comme pour la plage I. Duretés d'eau Degré de dureté d'eau Dureté totale en mmol/l °dH (dureté allemande) douce (I) 0 - 1,5 0 - 8,4 moyenne (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14 dure (III) plus de 2,5 plus de 14 Lessive modulaire Si vous lavez avec plusieurs produits (système de lavage dit modulaire), versez toujours les produits dans le compartiment dans l'ordre suivant : 1. Lessive 2. Adoucisseur 3. Détachant Les produits seront ainsi mieux entraînés dans le tambour. 31 Lessive Adoucissant, produit d'apprêt ou amidon liquide Les adoucissants rendent aux textiles toute leur souplesse et réduisent l'électricité statique en cas de séchage en machine. Les produits d'apprêt sont des amidons synthétiques qui confèrent une meilleure tenue au linge. L’amidon donne aux textiles une certaine tenue et un beau fini. Dosez les produits selon les recommandations du fabricant. Adjonction automatique d'adoucissant, de produit d'apprêt ou d'amidon liquide Versez l'assouplissant, le produit d'apprêt ou l'amidon liquide dans le compartiment à assouplissant . Veillez à ne pas dépasser la marque Max. L'adoucissant, le produit d'arrêt ou l'amidon liquide sont entraînés lors du dernier rinçage. Il reste un peu d'eau dans le compartiment assouplissant en fin de programme. 32 Après plusieurs cycles d'amidonnage automatique, nettoyez le bac à produits, en particulier le tube d'aspiration. Décoloration/Coloration N'utilisez pas de produit décolorant dans le lave-linge. Pour les teintures, respectez scrupuleusement les instructions du fabricant. Système de dosage externe Le lave-linge est prééquipé pour être raccordé avec un système de dosage externe. Pour pouvoir fonctionner avec un système de dosage externe, l'appareil nécessite un jeu d'adaptation disponible auprès de votre revendeur Miele ou du service après-vente Miele. Nettoyage et entretien Débranchez l'appareil du réseau électrique. Nettoyer le lave-linge N'utilisez aucun détergent contenant des solvants, produit abrasif, produit à vitres ou nettoyant multiusages. Ces produits risquent d'endommager les surfaces plastiques et autres pièces de l'appareil. Nettoyez la carrosserie et le bandeau avec un chiffon légèrement humide et un détergent doux ou de l'eau savonneuse. Nettoyez le tambour et les autres pièces en inox avec un produit spécial inox. Nettoyer le bac à produits Nettoyez le tube d’aspiration. 1. Retirez le tube d'aspiration de son logement et nettoyez-le à l’eau chaude. Nettoyez également le tuyau sur lequel le tube d'aspiration est fixé. 2. Remettez le tube d'aspiration en place. Retirez régulièrement les éventuels résidus de lessive. Ouvrez le bac à produits jusqu'à la butée, pressez le système de déverrouillage et sortez entièrement le bac à produits. Nettoyez le bac à produits à l’eau chaude. 33 Nettoyage et entretien Nettoyer le logement du bac à produits Nettoyer le tambour, la cuve et le système de vidange Le tambour, la cuve et le système de vidange peuvent être nettoyés si nécessaire. Démarrez un programme à vide à 60 °C minimum. Utilisez un peu de lessive en poudre. Une fois le programme terminé, contrôlez l'état du tambour intérieur et éliminez les salissures grossières. Avec un goupillon, enlevez les restes de lessive et les dépôts calcaires sur les buses d'arrivée d'eau du bac à produits. N'aspergez jamais le lave-linge avec un jet d'eau. 34 Nettoyage et entretien Nettoyer les filtres d'arrivée d'eau Le lave-linge est équipé de filtres destinés à protéger l'électrovanne d’arrivée d’eau. Contrôlez ces filtres tous les six mois environ, plus souvent en cas d’interruptions fréquentes sur le réseau d’alimentation en eau. Nettoyage du filtre dans le raccord de la vanne d’arrivée d’eau Dévissez prudemment l'écrou cranté en plastique avec une pince et retirez-le du manchon. Nettoyage du filtre du tuyau d’arrivée d'eau Fermez le robinet d'eau. Dévissez le tuyau d’arrivée d’eau du robinet. Retirez le filtre en le saisissant par son arête à l’aide d’une pince à bec fin et nettoyez-le. Le remontage s'effectue dans l'ordre inverse. Les filtres à impuretés doivent être remis en place après le nettoyage. Retirez le joint de caoutchouc 1 de son logement. Saisissez l’arête du filtre en plastique 2 avec une pince à bec fin ou universelle et retirez-le. Nettoyez le filtre plastique. Le remontage s'effectue dans l'ordre inverse. Revissez fermement le raccord fileté sur le robinet et ouvrez ce dernier. En cas de fuite d’eau, resserrez le raccord. 35 En cas d'anomalie Aide en cas d'anomalie Vous pouvez régler la plupart des défauts ou anomalies courants par vous-même. Dans bon nombre de cas, vous économiserez ainsi du temps et de l'argent car vous n'aurez pas besoin de faire appel au service après-vente. Les tableaux suivants vous aideront à déceler la cause d'un défaut ou d'une anomalie et à y remédier. Néanmoins, il faut savoir que : Impossible de démarrer un programme de lavage Problème Cause et solution L'écran reste sombre et le sélecteur de programme ne s'allume pas. Le lave-linge n'a pas de courant. Vérifiez si le lave-linge est activé. Vérifiez si l'appareil est branché. Vérifiez si le fusible de l'installation est en bon état. Lors de la sélection du programme Vidange/ Essorage, aucun programme ne démarre. La première mise en service n'a pas été effectuée. Effectuez la première mise en service comme indiqué dans le chapitre du même nom. L'écran ne s'allume pas L'écran s'éteint automatiquement pour économiser et le rétroéclairage de la de l'énergie (veille). touche Start (Départ) Appuyez sur une touche. Le mode veille est termiclignote lentement. né. 36 En cas d'anomalie Un message d'anomalie s'affiche à l'écran1) Problème Cause et solution La vidange est bloquée ou obstruée. Nettoyez les filtres et la pompe de vidange. Défaut vidange Le tuyau de vidange est placé trop haut. La hauteur maximale de refoulement est de 1 m. Défaut arrivée d'eau L'arrivée d'eau est bloquée ou obstruée. Vérifiez si le robinet d'arrivée d'eau est suffisamment ouvert. Vérifiez si le tuyau d'arrivée d'eau est coudé. Activez le réglage pression d'eau faible (menu Réglages / Mode exploitant). L'option chaude est sélectionnée pour le réglage Eau prélavage, Eau lavage ou Eau rinçage. Sélectionnez l'option froide pour ces réglages, voir chapitre Menu Réglages / Mode exploitant. Réaction aquasécurité Défaut technique. Appeler SAV 1) Le système anti-fuites s'est déclenché. Fermez le robinet. Contactez le service après-vente. Une anomalie est détectée. Redémarrez le programme. Si le message d'anomalie persiste, contactez le service après-vente. Pour effacer un message d'anomalie, déclenchez le lave-linge avec la touche OK. 37 En cas d'anomalie Résultat de lavage non satisfaisant Problème Cause et solution Le résultat de lavage n’est pas satisfaisant avec de la lessive liquide. La lessive liquide ne contient pas d'agent de blanchiment. Les taches de fruit, de café ou de thé ne sont donc pas toujours éliminées. Utilisez de la lessive en poudre contenant un agent de blanchiment. Versez du sel détachant dans le compartiment et de la lessive liquide dans une boule doseuse. Ne versez jamais lessive liquide et détachant ensemble dans le bac à produits. Des résidus gris élasVous avez utilisé trop peu de lessive. Le linge présentiques adhèrent au linge tait de nombreuses taches de graisse (huiles, pomlavé (résidus graisseux). mades). Pour du linge présentant ce type de taches, utilisez davantage de lessive ou une lessive liquide. Avant le prochain lavage, faites tourner à vide un programme à 60 °C en utilisant une lessive liquide. Des dépôts blanchâtres La lessive contient des composants non solubles ressemblant à de la les- (zéolithes) pour adoucir l’eau qui adhèrent au linge. sive apparaissent sur le Une fois le linge sec, essayez d'enlever ces traces linge foncé. avec une brosse. A l’avenir, lavez les textiles foncés avec une lessive ne contenant pas de zéolithes, ce qui est en général le cas des produits liquides. Des textiles avec des salissures comportant de très fortes traces de gras ne sont pas propres. 38 Sélectionnez un programme avec prélavage. Réalisez le prélavage avec de la lessive liquide. Pour le lavage, continuez à utiliser la lessive en poudre que vous trouvez dans le commerce. Pour des vêtements de travail très sales, des lessives spéciales sont conseillées pour le lavage. Veuillez vous renseigner auprès de votre revendeur de produits de lessive et de nettoyage. En cas d'anomalie Problèmes d'ordre général avec le lave-linge Problème Cause et solution Le lave-linge vibre fortement pendant l'essorage. Les pieds de l'appareil sont mal réglés et ne sont pas bloqués. Ajustez l'appareil de sorte qu'il soit bien d'aplomb et bloquez les pieds. La pompe fait des bruits Ceci n'est pas une anomalie ! Les bruits d'aspiration inhabituels. en début et en fin de vidange sont normaux. Une quantité importante de résidus de lessive reste dans le bac à produits. La pression d'eau n'est pas suffisante. Nettoyez les filtres d'arrivée d'eau. Les lessives en poudre utilisées avec un produit antitartre ont tendance à coller. Nettoyez le bac à produits et versez à l'avenir d'abord la lessive, puis le produit anti-tartre. L'adoucissant n'est pas Le tube d’aspiration n’est pas correctement en place complètement entraîné ou est obstrué. ou il reste trop d’eau Nettoyez le tube d’aspiration, voir chapitre « Netdans le compartitoyage et entretien », paragraphe « Nettoyer le bac ment . à produits ». Une langue étrangère s'affiche à l'écran. Une autre langue a été sélectionnée dans « Réglages », « Langue ». Sélectionnez la langue souhaitée. Le symbole de drapeau vous servira de repère. 39 En cas d'anomalie Problème Cause et solution La porte ne s’ouvre pas. Le lave-linge n'a pas de courant. Vérifiez si le lave-linge est activé. Vérifiez si l'appareil est branché. Vérifiez si le fusible de l'installation est en bon état. Panne de courant Ouvrez la porte de chargement comme indiqué dans le paragraphe suivant. La porte n'était pas bien enclenchée. Appuyez avec force contre le verrou puis appuyez sur la touche Porte. Il y a encore de l'eau dans le tambour et le lave-linge ne peut pas vidanger. Vérifiez que le système de vidange n'est pas obstrué. Nettoyez le système de vidange comme indiqué au prochain paragraphe. La porte est bloquée dès que le bain lessiviel dépasse 50 °C, afin d'éviter tout risque de brûlures. Poursuivre le proPanne de courant gramme après une cou- Le lave-linge a été désactivé avec la touche . pure de courant Mettez le lave-linge en marche en appuyant sur la touche . Confirmez le message à l'écran. Appuyez sur la touche Start (Départ). Le programme continue une fois le statut sauvegardé. 40 En cas d'anomalie Déverrouillage manuel de porte en cas de vidange obstruée et/ou de panne de courant Débranchez l'appareil du réseau électrique. Le déverrouilleur de la trappe d'accès au filtre se trouve derrière la face avant du bac à produits. Si la vidange est obstruée, le lave-linge peut contenir une grande quantité d’eau (max. 30 l). Risque de brûlures ! Si un programme à haute température a été interrompu récemment, vous risquez de vous ébouillanter ! Placez un récipient sous le clapet. Ne dévissez pas entièrement le filtre de vidange. Sortez le déverrouilleur. Dévissez le filtre de vidange jusqu'à ce que de l'eau s'écoule. Pour interrompre l'écoulement d'eau : Revissez le filtre. Ouvrez le clapet du système de vidange. 41 En cas d'anomalie Dès que l'eau ne coule plus : Remontez le filtre puis verrouillez-le bien. De l'eau s'écoule du lave-linge quand le filtre n'est pas bien remonté puis vissé à fond. Conseil : Pour éviter les déperditions de lessive, versez 2 l d'eau environ dans le bac à produits après avoir nettoyé le filtre de vidange. Le surplus d'eau sera vidangé automatiquement avant le prochain lavage. Ouvrir la porte de chargement Dévissez entièrement le filtre et retirez-le. Nettoyer les filtres et la pompe de vidange Nettoyez soigneusement le filtre de vidange. Vérifiez si la turbine de la pompe de vidange tourne aisément. Si ce n’est pas le cas, enlevez les corps étrangers présents (boutons, pièces de monnaie, etc.) si nécessaire et nettoyez l'intérieur. 42 Ne mettez jamais les mains dans un tambour qui tourne encore, vous risqueriez d'être grièvement blessé. Assurez-vous que le tambour est à l'arrêt avant de décharger votre linge. Tirez sur le déverrouillage d'urgence avec le manche d'une cuillère par exemple. La porte s'ouvre. Service après-vente Réparations Interface optique Si vous n'avez pas réussi à résoudre une anomalie, contactez : L'interface optique PC sert de point de contrôle et de point de transfert au SAV (pour les mises à jour, entre autres). – votre revendeur Miele ou – le service après-vente Miele. Le numéro de téléphone du service après-vente figure au verso du présent mode d'emploi. Veuillez indiquer le modèle et la référence de votre appareil. Ces deux indications figurent sur la plaque signalétique placée au-dessus du hublot à l'intérieur de la porte. Ces mises à jour permettent de suivre les évolutions techniques en matière de lavage et de les intégrer à la commande de votre appareil. Miele vous en informera en temps utile. Accessoires en option Les accessoires de ce lave-linge sont disponibles chez les revendeurs Miele ou au SAV Miele. 43 Installation et raccordement Vue de face a Tuyau d'arrivée d'eau froide b Raccordement électrique c Bandeau de commande d Bac à produits e Porte 44 f Clapet d'accès au filtre de vidange, à la pompe de vidange et au déverrouillage d'urgence g Pieds réglables en hauteur h Socle i Etrier de fixation (pour socle en béton) Installation et raccordement Vue de derrière a Support pour – tuyau d'arrivée d'eau – tuyau de vidange – tiges de transport retirées b Câble de raccordement électrique d Tuyau d'arrivée d'eau e Tuyau de vidange f Pieds réglables en hauteur c Sécurités rotatives avec tiges de transport 45 Installation et raccordement Installation du lave-linge Les composants électriques peuvent être endommagés en cas de pénétration d'humidité. N'installez pas l'appareil à proximité immédiate ou au-dessus d'une vidange au sol ou d'une rigole d'écoulement ouverte. Transportez le lave-linge jusqu'à l'emplacement d'installation. Lors du transport du lave-linge, veillez à ce qu'il ne bascule pas. Ce lave-linge n'est pas encastrable sous plan. 46 Coller l'autocollant fourni à proximité de l'appareil, dont le texte est le suivant : « Cet appareil doit être raccordé au réseau d'alimentation pour pouvoir ouvrir la porte de chargement. N'essayez pas de forcer pour ouvrir la porte. » Les dispositifs de coupure automatique du lave-linge (minuterie) ne doivent pas être installés. En effet, l'appareil doit être raccordé au réseau électrique pour pouvoir ouvrir la porte de chargement. Installation et raccordement Lieu d'installation La surface de montage la mieux adaptée est un sol en béton. Contrairement à un plancher en bois ou à un sol « mou », il ne transmet pratiquement pas de vibrations lors de l’essorage. Démonter les sécurités de transport Enlevez les sécurités de transport avant la mise en service. Risque de glissement lors de l'essorage. Les pieds du lave-linge et le sol doivent être bien secs pour éviter à l'appareil de glisser pendant l'essorage. Installez le lave-linge bien d’aplomb et veillez à ce qu'il soit stable. Evitez d'installer le lave-linge sur des revêtements de sol souples, sans quoi l'appareil risque de vibrer pendant l'essorage. En cas d'installation sur un plancher en bois : Enlevez les sécurités de gauche et de droite. 1. Détachez les sécurités avec un tournevis. 2. Enlevez les sécurités. Placez le lave-linge sur une planche en bois (70x60x3 cm minimum). Cette planche devra recouvrir le plus de solives possible ; vissez-la sur elles et non pas uniquement sur les lattes de plancher. Si possible, installez l'appareil dans un angle de la pièce. C'est là que la stabilité du plancher est la meilleure. Tournez la tige de transport gauche de 90° à l'aide de la clé à fourche fournie et 47 Installation et raccordement retirez la tige de transport. retirez la tige de transport. Des orifices non obstrués peuvent présenter un risque de blessure. Obstruez les orifices où la sécurité de transport a été retirée. Tournez la tige de transport de droite de 90° et Obstruez les orifices avec les sécurités de transport et leur capuchon. 48 Installation et raccordement Le lave-linge ne peut pas être Dévissage et blocage des pieds transporté sans sécurité de transport. Conservez les sécurités de transport. Elles doivent être remontées avant le transport de l'appareil, par exemple pour un déménagement. Ce sont les quatre pieds à vis qui assurent l'équilibre du lave-linge. Ils sont rentrés au maximum au moment de la livraison. Fixez les tiges de transport sur la paroi arrière du lave-linge. Veillez à bien aligner les orifices avec les pivots . Desserrez le contre-écrou 2 dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide de la clé à fourche fournie. Dévissez le contre-écrou 2 et le pied 1 en même temps. Installer les sécurités de transport Pour réinstaller les sécurités de transport, procédez dans le sens inverse. Ajustement Pour un fonctionnement optimal, le lave-linge doit être horizontal et bien d'aplomb sur ses quatre pieds. Une installation non conforme augmente la consommation d'eau et d'énergie, et peut provoquer un déplacement de l'appareil. 49 Installation et raccordement Stabiliser le lave-linge Vérifiez avec un niveau à bulles si le lave-linge est bien d'aplomb. Maintenez le pied 1 en place à l'aide d'une pince multiprise puis resserrez de nouveau le contre-écrou 2 contre la carrosserie à l'aide de la clé à fourche. Vérifiez également que les pieds n’ont pas été dévissés lors de l’ajustement. Sinon le lave-linge risque de se déplacer. Serrez les quatre contre-écrous contre la carrosserie. 50 Bloquez les deux pieds avant du lave-linge avec l'étrier de fixation fourni. Respectez les consignes de la notice de montage jointe. Installation et raccordement Colonne lave-linge/sèche-linge Montage sur socle Un sèche-linge Miele peut être superposé au lave-linge pour former une colonne. A cet effet, un cadre de superposition (WTV, accessoire en option) est nécessaire. Le lave-linge peut être monté sur un socle en acier (socle ouvert ou fermé, accessoires Miele en option) ou un socle en béton. Si le lave-linge est installé sur un socle, il peut tomber du socle à l'essorage. Le lave-linge doit être stabilisé avec l'étrier de fixation fourni. Monnayeur Le lave-linge peut être équipé d'un monnayeur (accessoire en option). La reprogrammation doit exclusivement être effectuée par le service aprèsvente Miele ou un revendeur agréé Miele. Remontage du couvercle Si le couvercle du lave-linge a été démonté pour installer la colonne lavelinge/sèche-linge, il doit être réinstallé en cas de démontage de la colonne. Retirez régulièrement les pièces/jetons du monnayeur. Sinon, ils risquent de bloquer le système. Le montage du cadre de superposition et le remontage du couvercle doivent être effectués par un technicien agréé par Miele ou par le SAV Miele. 51 Installation et raccordement Raccordement à l'eau Raccordement à l'eau froide Le raccordement du lave-linge à l'arrivée d'eau peut s'effectuer sans clapet anti-retour car il est construit suivant les normes en vigueur. La pression d'écoulement doit être supérieure à 100 KPa et ne doit pas dépasser 1 000 kPa. Si elle est supérieure à 1 000 kPa, il faut installer un réducteur de pression. Un robinet d'eau avec raccord fileté de 3/4" est nécessaire pour le raccordement. Si vous ne disposez pas d'un robinet de ce type, faites raccorder le lave-linge au réseau d'eau potable par un installateur agréé. Le raccord fileté est sous pression. Vérifiez l'étanchéité du raccordement en ouvrant lentement le robinet d'eau. Modifiez si nécessaire la position du joint et du raccord fileté. Le tuyau d'arrivée d'eau froide (bande bleue) n'est pas approprié pour un raccordement à l'eau chaude. Maintenance Si vous devez remplacer un tuyau, utilisez exclusivement un tuyau Miele d’origine avec une pression d’éclatement de plus de 7 000 kPa. 52 Les deux filtres à impuretés - l’un dans l’extrémité libre du tuyau d’arrivée d’eau, l’autre dans le raccord de la vanne d’arrivée d’eau - ne doivent pas être enlevés car ils assurent la protection de la vanne d’arrivée d’eau. Rallonge de tuyau en option Des tuyaux de 2,5 ou 4,0 m de long sont disponibles en option auprès de votre revendeur ou du service aprèsvente Miele. Installation et raccordement Vidange Pompe de vidange Le bain est vidangé par une pompe de vidange d'une hauteur de refoulement de 1 m. Posez le tuyau sans coude, afin de ne pas gêner la vidange. La crosse aménagée à l'extrémité du tuyau est pivotante et amovible. Possibilités de vidange : 1. Raccordement à un tuyau d'évacuation plastique avec manchon en caoutchouc (siphon non indispensable). 2. Raccordement à un évier avec un raccord fileté en plastique. 3. Evacuation dans une bonde au sol (puits d'écoulement). La taille de tuyau disponible va jusqu'à 5 mètres. L'accessoire est disponible auprès du SAV Miele ou des revendeurs spécialisés. Pour des hauteurs d'évacuation supérieures à 1 m (hauteur de refoulement max. 1,6 m), vous pouvez vous procurer une pompe de vidange de rechange auprès d'un revendeur Miele ou du service après-vente Miele. 53 Installation et raccordement Branchement électrique Les dispositifs de coupure auto- Le lave-linge est équipé en série d'un raccordement prêt à l'emploi à une prise de sécurité. matique du lave-linge (minuterie) ne doivent pas être installés. En effet, l'appareil doit être raccordé au réseau électrique pour pouvoir ouvrir la porte de chargement. Après installation, la prise ou un dispositif de sectionnement doit à tout moment être accessible. Pour des raisons de sécurité et afin d'écarter tout risque (par exemple risque d'incendie provoqué par une surchauffe), l'utilisation de rallonges ou de multiprises est proscrite. La plaque signalétique vous indique la puissance de raccordement et la protection électrique adaptée. Comparez ces indications avec celles de votre réseau électrique. Le raccordement ne peut être effectué que si l'installation électrique est conforme aux réglementations nationales et locales. Lorsque l'appareil est débranché, le dispositif de sectionnement doit pouvoir être verrouillé ou le point de sectionnement surveillé. Toute réinstallation du branchement, modification de l'installation ou vérification de la mise à la terre avec la détermination du fusible approprié doit exclusivement être effectuée par un électricien qualifié, qui connaît les directives EDF et les règlements applicables. 54 Caractéristiques techniques Hauteur 850 mm Largeur 595 mm Profondeur 725 mm Profondeur avec porte ouverte 1085 mm Poids 109 kg Charge max. au sol en fonctionnement 3000 N Capacité 7,0 kg de linge sec Tension électrique voir plaque signalétique Puissance de raccordement voir plaque signalétique Fusible voir plaque signalétique Niveau de pression acoustique au poste de travail, suivant EN ISO11204/11203 < 70 dB re 20 µPa Pression d'écoulement d'eau minimale 100 kPa (1 bar) Pression d'écoulement d'eau maximale 1000 kPa (10 bar) Longueur du tuyau d'arrivée d'eau 1,55 m Longueur du câble de raccordement 1,80 m Hauteur max. de refoulement (pompe de vidange) 1,00 m LED ou diodes électroluminescentes Classe 1 Normes relatives à la sécurité du produit conforme EN 10472, EN 60335 Labels de conformité voir plaque signalétique 55 Caractéristiques techniques Fiche relative aux lave-linge ménagers selon règlement délégué (UE) N°1061/2010 MIELE Identification du modèle Capacité nominale Profi@work 1 7,0 kg Classe d’efficacité énergétique A+++ (la plus grande efficacité) à D (la plus faible efficacité) Consommation énergétique annuelle (AEc) 2 A+++ 175 kWh par an consommation d’énergie du programme «coton» standard à 60 °C (pleine charge) 0,96 kWh consommation d’énergie du programme «coton» standard à 60 °C (demi-charge) 0,84 kWh consommation d’énergie du programme «coton» standard à 40 °C (demi-charge) 0,45 kWh Consommation énergétique pondérée à l'arrêt (Po) 0,20 W Consommation d’énergie pondérée en mode laissé sur marche (Pl) 0,20 W Consommation d’eau annuelle pondérée (AWc) 3 9.680 litre par an classe d’efficacité d’essorage A (la plus grande efficacité) à G (la plus faible efficacité) vitesse d’essorage maximale humidité résiduelle 4 1.400 1/min 4 44 % programme standard auquel se rapportent les informations qui figurent sur l’étiquette et sur la fiche A 5 Coton 60/40 avec flèche Durée du programme standard « Coton 60°C » (pleine charge) 110 min « Coton 60°C » (demi-charge) 110 min « Coton 40°C » (demi-charge) Durée du mode laissé sur marche (Tl) 140 min 6 15 min Emissions acoustiques dans l’air Lavage 7 Essorrage 54 dB(A) re 1 pW 7 Appareil intégrable 73 dB(A) re 1 pW - Cet appareil ne libère pas d’ions argent au cours du cycle de lavage. ● Oui, si disponible 1 2 en kg, pour le programme «coton» standard à 60 °C à pleine charge ou pour le programme «coton» standard à 40 °C à pleine charge, la valeur la plus faible des deux étant employée sur la base de 220 cycles de lavage standard par an pour les programmes coton à 60 °C et à 40 °C à pleine charge et à demi-charge, et de la consommation des modes à faible puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil. 56 Caractéristiques techniques 3 4 5 6 7 sur la base de 220 cycles de lavage standard par an pour les programmes coton à 60 °C et à 40 °C à pleine charge et à demi-charge. La consommation réelle d’eau dépend des conditions d’utilisation de l’appareil. Pour le programme «coton» standard à 60 °C à pleine charge ou pour le programme standard «coton» à 40 °C à demi-charge, la valeur la plus faible des deux étant retenue, et le taux d’humidité résiduelle atteint avec le programme standard «coton» à 60 °C à pleine charge ou avec le programme «coton» standard à 40 °C à demi-charge, la valeur la plus élevée des deux étant retenue. Ces programmes conviennent pour nettoyer du linge en coton normalement sale et il s’agit des programmes les plus efficaces en termes de consommation combinée d’eau et d’énergie. Lorsque le lave-linge ménager est équipé d’un système de gestion de la consommation d’électricité pour le programme «coton» standard à 60 °C à pleine charge 57 Données de consommation Charge Blanc/Couleurs Coton Eco 1) Données de consommation Energie en kWh Eau en litres Durée Humidité résiduelle 95 °C 7,0 kg 1,85 59 1 h 31 min – 60 °C 7,0 kg 1,05 52 1 h 19 min – 60 °C 3,5 kg 0,65 36 1 h 09 min – 40 °C 7,0 kg 0,50 52 1 h 19 min – 40 °C 3,5 kg 0,30 36 1 h 09 min – 7,0 kg 0,96 51 1 h 50 min 44 % 3,5 kg 0,84 38 1 h 50 min 44 % 3,5 kg 0,45 38 2 h 20 min 44 % Remarque pour les instituts de contrôle : 1) Programmes de contrôle selon la norme EN 60456 et étiquette énergie conformément à la directive européenne 1061/2010 Les données de consommation peuvent différer des valeurs annoncées en fonction de la pression et de la dureté de l'eau, de la température d'arrivée d'eau, de la température ambiante, du type et de la quantité de linge, des variations de tension réseau et des options sélectionnées. 58 Menu Réglages Le menu Réglages vous permet d'adapter l'électronique du lave-linge aux situations les plus diverses. retour Langue Mode exploitant Suivant la programmation effectuée, vous pouvez verrouiller le menu Réglages / Mode exploitant à l'aide d'un code afin de prévenir tout accès non autorisé (exception : langue ) : Sélectionnez le paramètre souhaité à l'aide des touches – et + et confirmez à l'aide de la touche OK. – Code non nécessaire Quitter le menu Réglages Certains réglages sont visibles et restent modifiables par tous les utilisateurs (Menu Réglages ). – Code nécessaire Une fois le code saisi, vous pouvez modifier tous les réglages (Menu Réglages / Mode exploitant). Renseignez-vous auprès du service après-vente. Ouvrir le menu Réglages Tournez le sélecteur de programme sur Arrêt. Le menu principal s'affiche. 15:03 Sélectionner le programme Réglages ... Appuyez sur la touche OK. Vous vous trouvez à présent dans le menu Réglages. Sélectionnez Retour et validez. L'écran passe au menu d'accueil. Langue Plusieurs langues d'affichage vous sont proposées. Le sous-menu Langue permet de modifier la langue affichée. Le drapeau à côté du mot Langue vous servira de repère si vous avez choisi une langue d'affichage que vous ne comprenez pas. La langue sélectionnée est signalée par une coche. La modification de la langue n'est effective que pour le programme de lavage actuel. À la fin du programme, l'écran revient à la langue principale sélectionnée dans le menu Réglages / Mode exploitant. 59 Menu Réglages / Mode exploitant Le menu Réglages (à l'exception de la langue ) est verrouillé par un code pour éviter tout accès non autorisé. retour Langue Mode exploitant Sélectionnez le Mode exploitant et confirmez. retour Accès avec code Modifier le code Sélectionnez Accès avec code et validez. Entrer le code Vous êtes invité(e) à saisir un code à trois chiffres. À la livraison, le code est : 0 0 0. 0__ Entrer le code Vous pouvez saisir le premier chiffre à l'aide de la touche +. Confirmez le chiffre à l'aide de la touche OK. Vous pouvez maintenant saisir le deuxième chiffre. 60 Répétez l'opération jusqu'à ce que vous ayez saisi les trois chiffres. Après la saisie des chiffres, appuyez sur la touche OK. L'écran affiche : Saisie code OK. Menu ouvert Vous êtes maintenant en Mode exploitant. Modifiez le code si vous souhaitez protéger les réglages contre tout accès non autorisé. Menu Réglages / Mode exploitant Langue Plusieurs langues d'affichage vous sont proposées. Le sous-menu Langue permet de choisir une langue d'affichage principale. Sélectionnez la langue de votre choix puis validez. Refroidissement du bain A la fin du lavage principal, une entrée d'eau supplémentaire est admise dans le tambour pour refroidir le bain lessiviel. Le refroidissement du bain s’effectue lorsqu'un programme de lavage à plus de 70 °C a été sélectionné. Le refroidissement du bain lessiviel devrait être activé : – dans les bâtiments non pourvus d'un tuyau d'évacuation conforme à la norme DIN 1986. Le refroidissement du bain lessiviel est activé par défaut. Heure Vous avez le choix entre un affichage horaire sur 12 h ou sur 24 h. Vous avez également la possibilité de ne pas afficher l'heure. Ensuite l'heure actuelle doit être réglée. Régler le format horaire Sélectionnez le format horaire souhaité et confirmez. L'écran passe au réglage de l'heure. Régler l'heure Réglez l'heure actuelle à l'aide des touches – et + puis validez à l'aide de la touche OK. Vous pouvez désormais régler les minutes. L'écran passe au menu Réglages. Mode exploitant Vous pouvez modifier le code d'accès du mode exploitant. Saisissez l'ancien code. Entrez le nouveau code. Une fois le nouveau code validé, vous revenez au début du menu Réglages. Contraste Vous disposez de dix positions de réglage pour le contraste de l'écran. À la livraison, le contraste est réglé au niveau 4. Le contraste est modifié dès que vous sélectionnez un autre niveau. Si l'option pas d'horloge a été sélectionnée, le minuteur peut être affiché sous forme de départ différé sur 24 heures. 61 Menu Réglages / Mode exploitant Luminosité Vous disposez de dix positions de réglage pour la luminosité de l'écran. À la livraison, la luminosité est réglée au niveau 5. La luminosité est modifiée dès que vous sélectionnez un autre niveau. Veille écran L'écran s'éteint au bout de 10 minutes et la touche Start (Départ) clignote lentement pour économiser de l'énergie. L'écran se rallume lorsque vous actionnez le sélecteur de programme ou une touche. Vous disposez de deux options : activé Le mode veille est activé : – si aucune sélection n'est effectuée après la mise en marche, – après le démarrage du programme, – une fois le programme terminé. désactivé pendant fonctionnement (réglage d'usine) Le mode veille est activé : – si aucune sélection n'est effectuée après la mise en marche. 62 Mémoire Si une option supplémentaire a été sélectionnée ou que la température ou la vitesse d'essorage a été modifiée, le lave-linge mémorise ces paramètres au démarrage du programme. Lorsque ce programme de lavage est à nouveau sélectionné dans le menu de sélection de programme, le lave-linge affiche les réglages enregistrés. La fonction mémoire est désactivée par défaut. Capacité variable automatique Le lave-linge est équipé d'un système de contrôle de capacité automatique. Dans certaines programmes, le niveau d'eau et la durée du programme peuvent être adaptés à la quantité de linge. Si le contrôle de capacité automatique est désactivé, le déroulement de programme correspond à un niveau de charge maximal. Cette option est activée par défaut. Menu Réglages / Mode exploitant Eau prélavage / Eau lavage / Eau rinçage Pression d'eau faible Ces réglages sont visibles sur ce modèle, mais n'ont aucun effet. Si la pression d'eau est trop faible (inférieure à 100 kPa) de façon continue, ce réglage peut être sélectionné pour garantir une arrivée d'eau adéquate. À la livraison, le type d'eau sélectionné est froide. Cette option est désactivée par défaut. Si le type d'eau chaude est sélectionné, le message suivant apparaît à l'écran : Défaut arrivée d'eau Pour ces réglages, sélectionnez toujours le type d'eau froide. Niveau BC Le niveau d'eau de lavage peut être augmenté pour le programme Blanc/ Couleurs. À la livraison, l'option Paramètres bloc est sélectionnée (le niveau d'eau est déterminé par les données programmées en usine). Niveau non repassable Le niveau d'eau de lavage peut être augmenté pour le programme Non repassable. À la livraison, l'option Paramètres bloc est sélectionnée (le niveau d'eau est déterminé par les données programmées en usine). 63 Menu Réglages / Mode exploitant Temp. prélavage BC La température du prélavage peut être sélectionnée pour les programmes Blanc/Couleurs et Taches de graisse +. À la livraison, l'option Paramètres bloc est sélectionnée (la température est déterminée par les données programmées en usine). Durée prélavage Vous pouvez allonger la durée de prélavage pour le programme Blanc/Couleurs. À la livraison, l'option Paramètres bloc est sélectionnée (la durée de prélavage est déterminée par les données programmées en usine). Durée lavage BC La durée du lavage principal peut être augmentée pour le programme Blanc/ Couleurs. À la livraison, l'option Paramètres bloc est sélectionnée (la durée de lavage est déterminée par les données programmées en usine). 64 Durée non repassable La durée du lavage principal peut être augmentée pour le programme Non repassable. À la livraison, l'option Paramètres bloc est sélectionnée (la durée de lavage est déterminée par les données programmées en usine). Prélavage BC/non repassable Le prélavage peut être désactivé de façon permanente pour les programmes Blanc, Couleurs et Non repassable. Si le prélavage est sélectionné de façon permanente, le témoin lumineux de la touche Prélavage s'allume. L'option Sélection menu est activée par défaut. Liste des programmes spéciaux Le réglage Liste prog. spéciaux est visible sur ce modèle, mais n'a aucun effet. Menu Réglages / Mode exploitant Hygiène Le réglage Hygiène est visible sur ce modèle, mais n'a aucun effet. Rinçages BC Le nombre de rinçages peut être modifié pour le programme Blanc/Couleurs. – 2 cycles de rinçage (par défaut) Prérinçage BC Un prérinçage du linge peut être activé pour le programme Blanc/Couleurs. Cette option est désactivée par défaut. Prérinçage non repassable Un prérinçage du linge peut être activé pour le programme Non repassable. Cette option est désactivée par défaut. – 3 cycles de rinçage – 4 cycles de rinçage – 5 cycles de rinçage Rinçages non repassable Le nombre de rinçages peut être modifié pour le programme Non repassable. – 2 cycles de rinçage (par défaut) Essorage gratuit Si un monnayeur est raccordé au lavelinge, le programme Essorage peut être déverrouillé (gratuitement). Cette option est désactivée par défaut. Quitter le menu Réglages Sélectionnez Retour et validez. L'écran passe au menu d'accueil. – 3 cycles de rinçage – 4 cycles de rinçage Rinçages désinfection Le réglage Rinçages désinfection est visible sur ce modèle, mais n'a aucun effet. 65 Miele S.A.S Z.I. du Coudray 9, avenue Albert Einstein B.P. 1000 93151 Le Blanc-Mesnil Cedex www.miele.fr/professional R.C.S. Bobigny B 708 203 088 Contact Service Commercial Tél. : 01 49 39 44 44 Fax. : 01 49 39 44 38 Mail : [email protected] Contact SAV Professionnel (Intervention) Tél. : 01 49 39 44 78 Fax. : 01 49 39 34 10 Mail : [email protected] Contact Support Technique (Hotline) Tél. : 01 49 39 44 88 Mail : [email protected] S.A. Miele Belgique Z.5 Mollem 480 1730 Mollem (Asse) Tel. 02/451.15.40 - Fax 02/451.15.29 Tel. Réparations à domicile : 02/451.16.18 E-mail: [email protected] Internet: www.miele-professional.be Siège en Allemagne Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh 2818 M.-Nr. 11 088 370 / 00 ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.