Cooke & Lewis CLCER60, 4 foyers Manuel utilisateur

CLCER60 3663602842255
V70517
GLOA10332_SM - 200000013_v5_r.indd 1
11/05/2017 12:38
the country of purchase or delivery and is not transferrable to any other countries. This guarantee
is non-transferrable to any other person or product. Relevant local law will apply to this guarantee.
This guarantee is in addition to and does not affect your statutory rights relating to faulty goods as
a consumer.
the ceramic hob - 4 zones from.
To arrange a service call, please contact our customer services on one of the following Toll Free
numbers, you must contact the number in the country in which you purchased the ceramic hob 4 zones:
UK
0800 324 7818
Eire
1-800 932 230
Distributor: B&Q plc, Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE United Kingdom www.diy.com
SFD Limited, Trade House, Mead Avenue, Yeovil, BA22 8RT, United Kingdom
Recycling & disposal
Waste electrical products (WEEE) should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with your local governmental authority, domestic waste
disposal services or the retailer where the product was bought for recycling advice.
The wheelie bin symbol on the product or its packaging indicates that this product cannot be
treated as normal household waste. This product must be handed over to an electric and electronic
equipment collection point for recycling. On ensuring that this product is disposed of correctly, you
will help to avoid possible negative consequences for the environment and public health, which could
occur if this product is not handled correctly.
Instructions de contrôle
Les points à contrôler avant de commencer.
Avertissement
suivant rigoureusement les instructions du fabricant.
AVERTISSEMENT : lire les instructions avant d'utiliser l'appareil.
important que cette plaque électrique soit correctement installée et de lire les instructions de
sécurité soigneusement en vue d'empêcher tout danger ou mauvaise utilisation. Après avoir retiré
pas utiliser l'appareil, contacter le service client au 0805 114 951.
Contrôler l'emballage et s'assurer de disposer de toutes les pièces répertoriées, puis décider du
bon emplacement du produit.
Si ce produit comporte du verre, rester prudent lors du montage ou de la manipulation pour éviter
GLOA10332_SM - 200000013_v5_r.indd 7
11/05/2017 12:38
toute blessure ou dommage du Sroduit.
5 &ette SlaTue signalptiTue Slacpe sur l aSSareil af¿che toutes les informations d identi¿cation
npcessaires Sour commander des Siqces de rechange.
5 6i vous vendez l aSSareil si vous le donnez ou si vous le laissez lors de votre dpmpnagement
s assurer de transmettre ce manuel de faoon j ce Tue le nouveau SroSriptaire Suisse se
familiariser avec l aSSareil et les avertissements de spcuritp.
Sécurité
Ces instructions sont données pour votre sécurité. Lire attentivement les instructions
suivantes avant de procéder à l'installation et d'utiliser cet appareil.
5 AVERTISSEMENT : avant de brancher la SlaTue vpri¿er Tue la tension de secteur et la
frpTuence corresSondent j ce Tui est indiTup sur la SlaTue signalptiTue de l aSSareil.
5 Le non-resSect de l installation de l aSSareil conformpment au[ Srpsentes instructions Seut rtre j
l'origine d'un danger électrique.
5 (n cas de doute demander conseil en magasin ou j un installateur quali¿é.
5 AVERTISSEMENT : consulter les réglementations locales concernant les sorties d'e[traction et
s'assurer que les sorties resSectent ces réglementations.
5 AVERTISSEMENT : cet aSSareil Seut rtre utilisé Sar un enfant de ans ou Slus et Sar des
Sersonnes j caSacités Shysiques sensorielles ou mentales réduites ou avec un manque
d'e[Sérience ou de connaissances s'ils sont sous surveillance ou si des instructions concernant
l'utilisation en toute sécurité leur ont été données et qu'ils ont comSris les risques encourus.
Les enfants ne doivent Sas Mouer avec l'aSSareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent Sas rtre
effectués Sar des enfants sans surveillance. Garder l'aSSareil et son ckble d'alimentation hors de
la Sortée des enfants de moins de ans.
5 1e Sas utiliser de Srotections ou de sécurités enfants inaSSroSriées. (lles Seuvent Srovoquer
des accidents.
5 1e Sas utiliser de recouvrements. &ela Sourrait entravner des accidents une surchauffe et
endommager la Slaque électrique.
5 1ous vous recommandons d'utiliser et de nettoyer l'aSSareil avec le Slus grand soin. Lire
attentivement les sections relatives au nettoyage et j l'entretien de l'aSSareil.
5 Risque de choc électrique ! 1e Sas utiliser de nettoyeurs haute Sression ou de nettoyeurs j Met
de vaSeur Souvant Srovoquer un choc électrique.
5 Risque de brûlures ! La Slaque chauffante et la zone l'entourant deviennent trqs chaudes. 1e
Mamais toucher les surfaces chaudes. Lorsqu'une zone de cuisson a été utilisée la surface
demeure chaude encore un certain temSs. 9eiller j ne Sas toucher la surface chaude et j ne Sas
y Slacer d'obMets.
5 ASrqs utilisation éteindre la Slaque avec ses commandes.
5 ,l convient de ne Sas Slacer d'obMets métalliques tels que des couteau[ des fourchettes des
cuillqres et des couvercles sur la surface chaude car ils Seuvent devenir chauds.
5 1e Mamais utiliser d'eau Sour éteindre de l'huile ou de la graisse qui br€le. eteindre la Slaque
chauffante. etouffer les Àammes avec Srudence j l'aide d'une couverture anti-feu.
5 Risque d'incendie ! La Slaque devient trqs chaude. 1e Mamais Slacer d'éléments inÀammables
sur la Slaque.
5 1e Mamais Slacer d'obMets sur la Slaque.
5 Risque d'incendie ! 1e Sas utiliser d'aérosols j Sro[imité de l'aSSareil.
5 Risque d'incendie ! 1e Sas conserver de détergents ou de Sroduits inÀammables sous la Slaque
GLOA10332_SM - 200000013_v5_r.indd 8
11/05/2017 12:38
de cuisson.
5 &et aSSareil est destiné j un usage domestique uniquement. L'aSSareil ne doit rtre utilisé que
Sour la SréSaration d'aliments et de boissons.
5 L'aSSareil doit rtre sous surveillance lors de son utilisation. &et aSSareil ne doit rtre utilisé
qu'j l'intérieur.
5 Le fabricant décline toute resSonsabilité en cas de dommages Sersonnels ou matériels en cas de
mauvaise utilisation ou de mauvaise installation de cet aSSareil. -eter l'emballage avec soin.
5 Risque de blessure ! Les casseroles Seuvent bouger soudainement en raison de liquide se
trouvant entre la casserole et la Slaque de cuisson. TouMours garder la Slaque et les bases des
casseroles sqches.
5 AVERTISSEMENT : un risque de choc électrique ou d'incendie Seut survenir si le nettoyage n'est
Sas effectué conformément j ces instructions.
5 AVERTISSEMENT : n'utiliser que des raccords et des vis de ¿[ation de mrme taille tels que
recommandés dans ce manuel d'instructions. Le non-resSect de ces instructions Seut rtre j
l'origine de dangers électriques.
5 AVERTISSEMENT : éteindre l'aSSareil en débranchant le ckble d'alimentation avant d'effectuer
tout entretien.
5 AVERTISSEMENT : des Sarties accessibles Seuvent devenir chaudes lorsqu'elles sont utilisées
avec des aSSareils de cuisson. ,l convient d'éloigner les les Meunes enfants. 9eiller j éviter tout
contact avec l'aSSareil.
5 AVERTISSEMENT : des moyens de déconne[ion totale doivent rtre incorSorés dans le ckblage
¿[e conformément au[ réglementations locales relatives j l'installation électrique de votre Says.
,l convient de connecter un interruSteur de déconne[ion omniSolaire comSortant un écart de
séSaration d'au moins mm Sour tous les S{les lors de l'installation.
5 AVERTISSEMENT : ne nettoyer la Slaque que lorsqu'elle aura suf¿samment refroidi. Lorsque
l'alimentation de la Slaque de cuisson est couSée aucun élément n'indiquera de chaleur
résiduelle toutefois la zone de cuisson Seut rtre touMours chaude. ,l convient de faire trqs
attention 5 AVERTISSEMENT : La cuisson de graisse ou d¶huile sans surveillance sur une Slaque de cuisson
Seut rtre dangereuse et Seut causer un incendie. 1( -A0A,6 éteindre un feu avec de l¶eau
mais mettre l¶aSSareil hors tension Suis couvrir les Àammes Sar e[. avec un couvercle ou une
couverture anti-feu.
5 ATTENTION : La cuisson doit rtre surveillée. 8ne cuisson de courte durée doit rtre surveillée
en continu.
5 AVERTISSEMENT : Danger d¶incendie ne Sas conserver d¶articles sur les surfaces de cuisson.
5 AVERTISSEMENT : 8tiliser uniquement des Srotections de Slaque de cuisson conoues Sar le
fabricant de l¶aSSareil de cuisson des Srotections adéquates indiquées Sar le fabricant dans
les instructions d¶utilisation ou les Srotections de Slaque de cuisson incorSorées j l¶aSSareil.
L¶utilisation de Srotections inadéquates Seut causer des accidents.
5 AVERTISSEMENT : 6i la surface Srésente des ¿ssures mettre l¶aSSareil hors tension a¿n d¶éviter
le risque de choc électrique.
5 L¶aSSareil n¶est Sas conou Sour rtre utilisé j l¶aide d¶une minuterie e[terne ni d¶un systqme de
télécommande séSaré.
5 6i le cordon d'alimentation est endommagé il doit rtre remSlacé Sar le fabricant son Srestataire
de service ou des Sersonnes tout autant quali¿ées Sour éviter tout danger.
GLOA10332_SM - 200000013_v5_r.indd 9
11/05/2017 12:38
IMPORTANT:
• Des éSonges trqs rugueuses certaines éSonges en nylon et des agents nettoyants abrasifs/
corrosifs Seuvent rayer la vitre. TouMours lire l'étiquette Sour véri¿er si votre nettoyant ou votre
éSonge est aSSroSrié.
• 1e Mamais laisser de résidu de Sroduit nettoyant sur la Slaque car cela Sourrait tkcher la vitre.
• L'aSSareil est j usage domestique elle doit rtre utilisée comme un disSositif de cuisson. 1e Mamais
l'utiliser comme une source de chaleur.
Installation
Toute l'installation doit rtre effectuée Sar une Sersonne comSétente ou un électricien quali¿é. Avant
de raccorder le ckble d'alimentation s'assurer que la tension de secteur corresSond j la tension
indiquée sur la Slaque signalétique.
Raccordement direct
L'aSSareil doit rtre raccordé directement au secteur j l'aide d'un disMoncteur omniSolaire avec une
ouverture minimale de mm entre les contacts.
L'installateur doit s'assurer que le bon raccordement électrique a été effectué et qu'il resSecte le
schéma de ckblage.
Le ckble ne doit Sas rtre Slié ou comSrimé.
9éri¿er réguliqrement l¶absence d¶endommagement au niveau du cordon d'alimentation.
AVERTISSEMENT : il s'agit d'un appareil de Classe 1. Il ne DOIT pas être raccordé à la terre.
&et aSSareil est livré avec un ckble secteur j conducteurs Srésentant les couleurs suivantes 0arron = L ou 3hase
Bleu = 1 ou neutre
9ert et Maune = ( ou Terre
N
L
L
N
L
220-240V~
N
N (Bleu)
L (Marron)
(Vert/Jaune)
Cet appareil nécessite un disjoncteur miniature de 32 A.
A¿n de Srévenir les risques touMours Srésents lors de l'utilisation d'un aSSareil électrique il
est imSortant que cet aSSareil soit correctement installé et de lire les instructions de sécurité
soigneusement en vue d'emSrcher tout danger ou mauvaise utilisation. Veiller j conserver ce
manuel d'instructions Sour référence ultérieure et j le transmettre j tout futur SroSriétaire. ASrqs
avoir déballé l'aSSareil véri¿er qu'il n'est Sas endommagé. (n cas de doute ne Sas utiliser l'aSSareil
contacter le service client Sar téléShone.
Le fabricant décline toute resSonsabilité en cas de dommages Sersonnels ou matériels causés Sar une
mauvaise utilisation ou installation de cet aSSareil. Toute installation Sermanente doit rtre conforme
au[ derniqres réglementations de ckblage aSSlicables dans votre Says et Sour votre SroSre sécurité il
GLOA10332_SM - 200000013_v5_r.indd 10
11/05/2017 12:38
Données techniques
Tension d'alimentation
Dimensions (L x P x H)
Dimensions d'encastrement
Consommation d'énergie max.
Poids net
220-240 V~, 50/60 Hz
590 x 520 x 52 mm
560 x 490 mm
6000W (230V~ 50Hz)
7.6 kg
Symbole
Type de plaque de cuisson
Nombre de zones
et/ou aires de cuisson
Technologie de chauffage (zones
et aires de cuisson à induction,
zones de cuisson radiantes,
plaques électriques)
Pour les zones ou les aires de
cuisson circulaires : diamètre de la
surface utile par zone de cuisson
électrique chauffée, arrondi à
5 mm près
Pour les zones ou les aires de
cuisson circulaires : longueur et
largeur de la surface utile par zone
de cuisson électrique chauffée,
arrondies à 5 mm près
Consommation d'énergie par zone
ou aire de cuisson calculée par kg
Consommation d'énergie de la
plaque de cuisson
Valeur
CLCER60
Plaque de cuisson encastrable
4 zone
Unité
Zones de cuisson radiantes
Ø
Avant gauche: 16,0
Arrière gauche: 20,0
Arrière droite: 16,0
Avant droite: 20,0
cm
L, W
---
cm
EC
Zone avant auche: 205,3
Zone arrière uche: 199,8
Zone arrière droite: 185,4
Zone avant droite: 195,4
196,5
Wh/ kg
cuisson électrique
EC
Wh/ kg
cuisson électrique
Les méthodes de mesures et de calcul du tableau ci-dessus ont été données conformément au
règlement (EN) N° 66/2014 de la Commission.
Dépannage
Problème
Impossible d'allumer la plaque
de cuisson.
Cause possible
Aucune alimentation.
Solution
S'assurer que la plaque de
cuisson est connectée à une
source d'alimentation électrique
et qu'elle est allumée.
Contrôler le fusible de l'appareil.
coupure de courant en allumant
d'autres appareils.
GLOA10332_SM - 200000013_v5_r.indd 11
11/05/2017 12:38
Problème
Les commandes tactiles
ne répondent pas.
Cause possible
Les commandes
sont verrouillées.
Les commandes tactiles sont
Il y a peut être un peu
d'eau sur les commandes
ou vous utilisez le bout du
doigt lorsque vous touchez
les commandes.
Cela peut être provoqué par la
fabrication de vos articles de
cuisson (couches de différents
métaux vibrant différemment).
Appuyer une touche plus de
VHFRQGHV
La température dans
l'appareil est trop élevée.
Certaines casseroles
produisent des bruits de
grincements ou de cliquetis.
0HVVDJHG HUUHXU(5
0HVVDJHG HUUHXU(5
Solution
Déverrouiller les commandes
ĺ0RGHGHVpFXULWp
(sécurité enfant)).
S'assurer que la zone de
commande tactile est sèche.
Utiliser la pointe de votre
doigt lorsque vous touchez
les commandes.
Il s'agit d'un comportement
normal des articles de
cuisson et cela ne traduit
pas d'anomalie.
5HOkFKHUODWRXFKHO DSSDUHLO
se réinitialise automatiquement.
Arrêter et laisser
refroidir l'appareil.
Cet appareil respecte les lois de suppression des parasites radioélectriques. Étant donné que le
IDEULFDQWVXLWXQHSROLWLTXHG DPpOLRUDWLRQFRQWLQXHGXSURGXLWLOVHUpVHUYHOHGURLWG DGDSWHUHW
Garantie commerciale
&KH]&RRNHDQG/HZLVQRXVYHLOORQVWRXWSDUWLFXOLqUHPHQWjVpOHFWLRQQHUGHVPDWpULDX[GHKDXWH
TXDOLWpHWjXWLOLVHUGHVWHFKQLTXHVGHIDEULFDWLRQTXLQRXVSHUPHWWHQWGHFUpHUGHVJDPPHVGH
SURGXLWVjODIRLVGHVLJQHWGXUDEOHV3RXUFHWWHUDLVRQQRXVRIIURQVXQHJDUDQWLHGHPRLVFRQWUH
OHVGpIDXWVGHIDEULFDWLRQGHQRWUHDUWLFOH3ODTXHYLWURFpUDPLTXH]RQHV
&HWDUWLFOH3ODTXHYLWURFpUDPLTXH]RQHVHVWJDUDQWLSHQGDQWPRLVjFRPSWHUGHODGDWH
G DFKDWHQFDVG DFKDWHQPDJDVLQHQFDVGHOLYUDLVRQHQFDVG DFKDWVXU,QWHUQHWSRXUXQH
XWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHQRUPDOH QRQFRPPHUFLDOHQLSURIHVVLRQQHOOH Toute réclamation dans le
cadre de cette garantie se fera sur présentation du ticket de caisse ou de la facture d'achat. Veuillez
conserver votre preuve d'achat dans un lieu sûr.
/DJDUDQWLHFRXYUHODWRWDOLWpGHVSLqFHVHWGHVIUDLVGHPDLQG °XYUHDVVRFLpVjODUpSDUDWLRQGH
O DUWLFOH3ODTXHYLWURFpUDPLTXH]RQHVV LOV DYqUHGpIHFWXHX[HQUDLVRQGHPDWpULDX[GpIDLOODQWV
RXG XQHPDOIDoRQGDQVOHVPRLVjSDUWLUGHODGDWHG DFKDWRXGHOLYUDLVRQVRXVUpVHUYHGHV
H[FOXVLRQVH[SRVpHVFLDSUqVG XQHXWLOLVDWLRQFRQIRUPHjO XVDJHSUpYXHWG XQHLQVWDOODWLRQG XQ
nettoyage et d'un entretien conformes aux informations contenues dans le manuel d'utilisation. Cette
garantie ne couvre pas les défauts et les dommages causés par l'usure et la détérioration normales
GHO DUWLFOH3ODTXHYLWURFpUDPLTXH]RQHVOHVGRPPDJHVSRXYDQWUpVXOWHUG XQHXWLOLVDWLRQ
LQDSSURSULpHG XQHLQVWDOODWLRQG XQVWRFNDJHRXG XQPRQWDJHLQDGpTXDW H G XQHQpJOLJHQFH
charbon et les ampoules. La garantie est limitée aux pièces reconnues défectueuses.
6LO DUWLFOH3ODTXHYLWURFpUDPLTXH]RQHVHVWGpIHFWXHX[QRXVOHUpSDUHURQV&HSHQGDQWVL
SHQGDQWODGXUpHGHODJDUDQWLHXQWHFKQLFLHQDSSURXYpSDUQRWUHDJHQWDJUppHVWLPHTXHO DUWLFOH
3ODTXHYLWURFpUDPLTXH]RQHVQ HVWSDVUpSDUDEOHQRXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWjQRWUHVHXOH
GLVFUpWLRQG pFKDQJHUO DUWLFOH3ODTXHYLWURFpUDPLTXH]RQHVGpIHFWXHX[SDUXQDUWLFOH3ODTXH
YLWURFpUDPLTXH]RQHVGHUHPSODFHPHQW6LOHPrPHDUWLFOH3ODTXHYLWURFpUDPLTXH]RQHV
Q HVWSOXVGLVSRQLEOHXQDXWUHDUWLFOH3ODTXHYLWURFpUDPLTXH]RQHVDYHFGHVIRQFWLRQVHWGHV
/RUVGHO LQWHUYHQWLRQLOSHXWV DYpUHUQpFHVVDLUHGHUHWLUHUO DUWLFOH3ODTXHYLWURFpUDPLTXH]RQHV
GLOA10332_SM - 200000013_v5_r.indd 12
11/05/2017 12:38
de la Srésence de colle de Moints ou de carrelage il est alors de la resSonsabilité du client/de
l'installateur de retirer et de réinstaller l'article 3laque vitrocéramique - zones a¿n de Sermettre la
réSaration ou le remSlacement.
8ne fois que l'article 3laque vitrocéramique - zones a été réSaré ou remSlacé la durée restant j
courir de la garantie s'aSSlique j l'article 3laque vitrocéramique - zones réSaré ou remSlacé.
6i une Sersonne autre que le technicien aSSrouvé Sar notre agent agréé modi¿e ou tente de réSarer
l'article 3laque vitrocéramique - zones la garantie Serd sa validité. La garantie ne s'aSSlique qu'au
Says dans lequel l'achat ou la livraison a été effectué(e) et n'est Sas transférable j d'autres Says.
La garantie n'est Sas transférable j une autre Sersonne ou j un autre Sroduit. &ette garantie est
soumise j la législation locale aSSlicable. &ette garantie s'aMoute j vos droits statutaires concernant
les biens de consommation défectueu[ sans les affecter.
Toute demande au titre de la garantie doit rtre adressée j un magasin af¿lié au distributeur auSrqs
duquel vous avez acheté l'article 3laque vitrocéramique - zones.
3our organiser une intervention contactez le service client j l'aide de l'un
des numéros d'aSSel gratuits suivants. Vous devez saisir le numéro qui corresSond au Says dans
lequel vous avez acheté l'article 3laque vitrocéramique - zones France
france#king¿sherservice.com
>Le distributeur auSrqs duquel vous avez acheté l'article 3laque vitrocéramique - zones réSond de
tout défaut de conformité ou vice caché de l'article 3laque vitrocéramique - zones conformément
au[ clauses suivantes Article L- du &ode de la consommation
Le vendeur doit livrer un bien conforme au contrat et réSond des défauts de conformité e[istant lors
de la livraison.
,l réSond également des défauts de conformité résultant de l'emballage des instructions de montage
ou de l'installation lorsque celle-ci a été mise j sa charge Sar le contrat ou a été réalisée sous
sa resSonsabilité.
Article L- du &ode de la consommation
Le bien est conforme au contrat :
. 6'il est SroSre j l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et le cas échéant :
- s'il corresSond j la descriStion donnée Sar le vendeur et Sossqde les qualités que celui-ci a
Srésentées j l'acheteur sous forme d'échantillon ou de modqle - s'il Srésente les qualités qu'un acheteur Seut légitimement attendre eu égard au[ déclarations
Subliques faites Sar le vendeur Sar le fabricant ou Sar son reSrésentant notamment dans la Sublicité
ou sur l'étiquetage . 2u s'il Srésente les caractéristiques dé¿nies d'un commun accord Sar les Sarties ou est SroSre j
tout usage sSécial recherché Sar l'acheteur Sorté j la connaissance du vendeur et que ce dernier
a acceSté.
Article L- du &ode de la consommation
Toute réclamation suite j un défaut de conformité est limitée j deu[ ans j comSter de la livraison
du bien.
Article L- du &ode de la consommation
Lorsque l'acheteur demande au vendeur Sendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été
consentie lors de l'acquisition ou de la réSaration d'un bien meuble une remise en état couverte
Sar la garantie toute Sériode d'immobilisation d'au moins seSt Mours vient s'aMouter j la durée de la
garantie qui reste j courir.
&ette Sériode court j comSter de la demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise j
disSosition Sour réSaration du bien en cause si cette mise j disSosition est Sostérieure j la
demande d'intervention.
Article du &ode civil
Le vendeur est tenu de la garantie en cas de défauts cachés de la chose vendue qui la rendent
GLOA10332_SM - 200000013_v5_r.indd 13
11/05/2017 12:38
imSroSre j l'usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne
l'aurait Sas acquise ou n'en aurait donné qu'un moindre Sri[ s'il les avait connus.
Article du &ode civil
Toute réclamation résultant des vices cachés doit rtre faite Sar l'acheteur dans un délai de deu[ ans
j comSter de la découverte du vice.
Distributeur : &astorama France &.6. TemSlemars Wattignies &(D(;
www.castorama.fr BR,&2 De3ÐT - rue de la Tourelle LongSont-sur-2rge
France www.bricodeSot.com
Recyclage et mise au rebut
Les Sroduits électriques usagés (W((() ne doivent Sas rtre éliminés avec les déchets ménagers.
Recycler si des installations sont disSonibles. &onsulter les autorités gouvernementales locales les
services d'enlqvement des ordures ménagqres ou le revendeur chez qui le Sroduit a été acheté Sour
obtenir des conseils de recyclage.
Le symbole de la Soubelle sur roues sur le Sroduit ou son emballage indique que ce Sroduit ne
Seut Sas rtre traité comme un déchet ménager normal. &e Sroduit doit rtre remis j un Soint de
collecte d'équiSements électriques et électroniques Sour rtre recyclé. (n vous assurant que ce
Sroduit est éliminé correctement vous Sermettrez d'éviter de Sossibles conséquences négatives sur
l'environnement et la santé Sublique Souvant survenir si ce Sroduit n'était Sas maniSulé correctement.
Instrukcje dotyc]ące kontroli
(lementy do sSrawdzenia Srzed rozSoczĊciem.
2strzeĪenie: MontaĪ musi zostaü wykonany Srzez osobĊ SosiadaMącą odSowiednie kwali¿kacMe z
zachowaniem SeáneM zgodnoĞci z lokalnymi SrzeSisami budowlanymi i informacMami zawartymi w
ninieMszeM instrukcMi obsáugi.
5 OSTR=EĩENIE: 3rzed rozSoczĊciem korzystania z urządzenia naleĪy zaSoznaü siĊ z
instrukcMą obsáugi.
5 Aby zminimalizowaü ryzyko ktyre Mest związane z uĪywaniem urządzenia elektrycznego
niezwykle waĪne Mest aby elektryczna Sáyta grzeMna zostaáa Srawidáowo zamontowana oraz
aby uĪytkownik dokáadnie zaSoznaá siĊ z instrukcMami dotyczącymi bezSieczeĔstwa i uniknąá
nieSrawidáowego uĪytkowania oraz zagroĪeĔ. 3o rozSakowaniu Sáyty elektryczneM uSewniü siĊ Īe
nie Mest ona uszkodzona. W razie wątSliwoĞci nie naleĪy uĪywaü urządzenia ale skontaktowaü
siĊ z infolinią obsáugi klienta Sod numerem .
5 6Srawdziü zawartoĞü oSakowania i uSewniü siĊ Īe zawiera czĊĞci wymienione w sSecy¿kacMi oraz
wybraü odSowiednie mieMsce montaĪu Sroduktu.
5 JeĞli ten Srodukt zawiera szkáo Sodczas montaĪu lub obsáugi naleĪy zachowaü ostroĪnoĞü aby
uniknąü obraĪeĔ ciaáa i uszkodzeĔ Sroduktu.
5 Tabliczka znamionowa znaMduMąca siĊ na urządzeniu Srzedstawia wszystkie informacMe dotyczące
sSecy¿kacMi Sotrzebne do zamywienia czĊĞci zamiennych.
GLOA10332_SM - 200000013_v5_r.indd 14
11/05/2017 12:38
.ing¿sher International 3roducts Limited
6heldon 6quare London W 3;
8nited .ingdom
Distributor:
B 4 Slc Chandlers Ford Hants
62 L( 8nited .ingdom www.diy.com
6FD Limited Trade House Mead Avenue
Yeovil BA RT 8nited .ingdom
Manufacturer, Fabricant, Hersteller,
Producator, Fabricante:
.ing¿sher International 3roducts Limited
6heldon 6quare London W 3;
8nited .ingdom
Distributeur:
Castorama France C.6. TemSlemars Wattignies C(D(;
www.castorama.fr
BRIC2 De3ÐT - rue de la Tourelle
LongSont-sur-2rge France
www.bricodeSot.com
Distribuidor:
(uro DeSot (sSaxa 6.A.8. c/ La 6elva
- (di¿cio Inblau A a 3lanta -(l
3rat de Llobregat www.bricodeSot.es
Distribuidor:
Brico DeSot 3ortugal 6A Rua Castilho
- esquerdo sala - Lisboa
www.bricodeSot.St
IthalatçÕ Firma:
.2dTA‫ ܇‬YA3I MAR.(TL(Rø TøC. A.‫܇‬.
Taúdelen Mah. 6ÕrrÕ delik BulvarÕ No:
Taúdelen/dekmek|y/ø6TANB8L
Tel: Faks: www.koctas.com.tr
Yetkili servis istasyonlarÕ ve yedek Sarça
temini için aúa÷Õda yer alan .oçtaú Müúteri
HattÕ ve .oçtaú Genel Müdürlük irtibat
bilgilerinden faydalanÕnÕz.
.2dTAù MhùT(Rø HøZM(TL(Rø
Dystrybutor:
Castorama 3olska 6S. z o.o.
ul. .rakowiakyw - Warszawa
www.castorama.Sl
6crew¿[ Direct Limited Mühlheimer
6tra‰e 2ffenbach/Main
www.screw¿[.de
ɂɦɩɨɪɬɟɪ:
ɈɈɈ ³Ʉɚɫɬɨɪɚɦɚ Ɋɍɋ´ Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹ
ɧɚɛ. ɞɨɦ ɫɬɪ Ɋɨɫɫɢɹ Ɇɨɫɤɜɚ
www.castorama.ru
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɞɥɹ Ɋɨɫɫɢɢ:
ɑɠɭɧɲɚɧɶ Cɇ/A-Ɏɨɞɚ ɗɥɟɤɬɪɢɤɚɥ
Ⱥɩɥɚɟɧɫ Ʉɨ. Ʌɬɞ.
ɋɬɪɨɟɧɢɟ ʋ - ɉɪɨɦɵɲɥɟɧɧɚɹ
ɞɨɪɨɝɚ ʋ ɩɨɫɟɥɨɤ ɋɹɨɥɹɧɶ ɝɨɪɨɞ
ɑɠɭɧɲɚɧɶ ɩɪɨɜɢɧɰɢɹ Ƚɭɚɧɞɭɧ Ʉɢɬɚɣ
Distribuitor:
6C Bricostore Romknia 6A Calea Giule‫܈‬ti
- 6ector Bucure‫܈‬ti Romknia
www.bricodeSot.ro
GLOA10332_SM - 200000013_v5_r.indd 62
11/05/2017 12:39
CLCER60 3663602842255
V10517
GLOA10299_200000013 v7b 3mm TRANSLATION R.indd 1
08/05/2017 17:43
1
ț
2
ÖNEMLI -
ț
ț
x1
[02] x1
[01] x 1
GLOA10299_200000013 v7b 3mm TRANSLATION R.indd 2
08/05/2017 17:43
Preparation
Vorbereitung
Preparación
Préparation
Przygotowanie
Preparação
+D]ÕUOÕN
Installation
Installation
Installation
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
Instalare
Use
Utilizare
Utilisation
Uso
2
4
Benutzung
.XOODQÕP
32
57
37
62
42
67
47
72
52
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
ș
țLQHUH
Cuidados y Mantenimiento
%DNÕPYH2QDUÕP
35
60
40
65
45
70
50
75
55
GLOA10299_200000013 v7b 3mm TRANSLATION R.indd 3
08/05/2017 17:43
• 7KHKREVKRXOGEH¿[HGLQWRWKHZRUNWRSXVLQJWKH¿[LQJEUDFNHWVDQGVHDOLQJWDSHVXSSOLHGZLWK
WKHDSSOLDQFH'RQRWXVHVLOLFRQHVHDODQWRU39$WRVHFXUHWKHKRE'RLQJVRZLOOSUHYHQWDQ
HQJLQHHUUHPRYLQJWKHDSSOLDQFHWRIDFLOLWDWHDUHSDLU
5
Attention :
• /DSODTXHGHFXLVVRQHQFpUDPLTXHGRLWrWUHLQVWDOOpHSDUXQSHUVRQQHOTXDOL¿pRXGHVWHFKQLFLHQV
1HMDPDLVHIIHFWXHUO¶RSpUDWLRQSDUYRXVPrPH
• /DSODTXHGHFXLVVRQQHGRLWSDVrWUHGLUHFWHPHQWLQVWDOOpHDXGHVVXVG¶XQODYHYDLVVHOOH
UpIULJpUDWHXUFRQJpODWHXUODYHOLQJHRXVqFKHOLQJHFDUO¶KXPLGLWpSHXWHQGRPPDJHUOHV
FRPSRVDQWVpOHFWULTXHVGHODSODTXH
1HSDVHVVD\HUGHGpPRQWHUO¶DSSDUHLOLOQHFRQWLHQWDXFXQHSLqFHUpSDUDEOH
¬OD¿QGHVDYLHO¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHMHWpGDQVOHVGpFKHWVPpQDJHUVFRQWDFWHUOHVDXWRULWpV
ORFDOHVSRXUREWHQLUGHVFRQVHLOV
Attention :
• &HWWHSODTXHGHFXLVVRQQHGRLWrWUHUDFFRUGpHDXUpVHDXpOHFWULTXHTXHSDUXQHSHUVRQQH
G€PHQWTXDOL¿pH
• $YDQWGHFRQQHFWHUODSODTXHGHFXLVVRQjO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHYpUL¿HUTXH
OHV\VWqPHGHFkEODJHGHODPDLVRQHVWDGDSWpjODSXLVVDQFHGHODSODTXHGHFXLVVRQ
ODWHQVLRQFRUUHVSRQGjODYDOHXUGRQQpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
OHVVHFWLRQVGHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQSHXYHQWUpVLVWHUjODFKDUJHVSpFL¿pHVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXH
• 3RXUFRQQHFWHUODSODTXHGHFXLVVRQjO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHQHSDVXWLOLVHUG¶DGDSWDWHXUVGH
UpGXFWHXUVRXGHGLVSRVLWLIVGHEUDQFKHPHQWFDULOVSHXYHQWFDXVHUXQHVXUFKDXIIHHWXQLQFHQGLH
• /HFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVWRXFKHUGHSLqFHVFKDXGHVHWGRLWrWUHSODFpGHPDQLqUHjFH
TXHVDWHPSpUDWXUHQHGpSDVVHjDXFXQPRPHQWOHVƒ&
• /DVXUIDFHGHWUDYDLOHVWFDUUpHHWjQLYHDXHWDXFXQpOpPHQWVWUXFWXUHOQHFRPSURPHWOHVEHVRLQV
HQHVSDFH
• /DVXUIDFHGHWUDYDLOHVWFRQoXHjSDUWLUG¶XQPDWpULDXUpVLVWDQWjODFKDOHXU
• 6LODSODTXHGHFXLVVRQHVWLQVWDOOpHDXGHVVXVG¶XQIRXUOHIRXUGRLWrWUHpTXLSpG¶XQYHQWLODWHXU
GHUHIURLGLVVHPHQW
• /¶LQVWDOODWLRQGHYUDrWUHFRQIRUPHjWRXWHVOHVH[LJHQFHVHQPDWLqUHG¶DXWRULVDWLRQHWDX[QRUPHVHW
UqJOHPHQWVDSSOLFDEOHV
• 8QVHFWLRQQHXUSHUPHWWDQWXQHGpFRQQH[LRQWRWDOHGHO¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXUHVWLQFRUSRUpGDQVOH
FkEODJHSHUPDQHQW,OHVWPRQWpHWGLVSRVpFRQIRUPpPHQWDX[UqJOHVHWUqJOHPHQWDWLRQVORFDOHV
UHODWLYHVDXFkEODJH/HVHFWLRQQHXUGRLWrWUHKRPRORJXpHWIRXUQLUXQpFDUWGHVpSDUDWLRQHQWUH
OHVFRQWDFWVGHPPSRXUWRXVOHVS{OHV RXWRXVOHVFRQGXFWHXUVDFWLIV>SKDVH@VLOHVUqJOHVGH
FkEODJHORFDOHVSHUPHWWHQWFHWWHYDULDWLRQGHVH[LJHQFHV • /HVHFWLRQQHXUVHUDIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHSDUOHFOLHQWXQHIRLVODSODTXHGHFXLVVRQLQVWDOOpH
• &RQVXOWHUOHVDXWRULWpVORFDOHVGHFRQVWUXFWLRQHWOHVUqJOHPHQWDWLRQVHQFDVGHGRXWHDXVXMHW
GHO¶LQVWDOODWLRQ
• 8WLOLVHUGHV¿QLWLRQVUpVLVWDQWHVjODFKDOHXUHWIDFLOHVjQHWWR\HU WHOVTXHGHVFDUUHDX[HQ
FpUDPLTXH SRXUOHPXUHQWRXUDQWODSODTXHGHFXLVVRQ
8QHIRLVODSODTXHGHFXLVVRQLQVWDOOpHV¶DVVXUHUTXH
• OHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQQ¶HVWSDVDFFHVVLEOHSDUOHVSRUWHVGHSODFDUGVRXOHVWLURLUV
GLOA10299_200000013 v7b 3mm TRANSLATION R.indd 5
08/05/2017 17:43
6
• LO\DVXI¿VDPPHQWGHGpELWG¶DLUIUDLVHQWUHO¶H[WpULHXUGHVpOpPHQWVGHFXLVLQHHWODEDVHGHOD
SODTXHGHFXLVVRQ
• VLODSODTXHGHFXLVVRQHVWLQVWDOOpHDXGHVVXVG¶XQWLURLURXG¶XQSODFDUGXQHEDUULqUHGHSURWHFWLRQ
WKHUPLTXHHVWLQVWDOOpHHQGHVVRXVGHODEDVHGHODSODTXHGHFXLVVRQ
• OHVHFWLRQQHXUHVWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHSDUOHFOLHQW
• LOFRQYLHQWGH¿[HUODSODTXHGHFXLVVRQGDQVOHSODQGHWUDYDLOjO¶DLGHGHVVXSSRUWVGH¿[DWLRQHW
GXUXEDQG¶pWDQFKpLWpIRXUQLVDYHFO¶DSSDUHLO1HSDVXWLOLVHUGHSURGXLWG¶pWDQFKpLWpHQVLOLFRQHRX
GH39$SRXU¿[HUODSODTXHGHFXLVVRQ$LQVLOHWHFKQLFLHQQ¶DXUDSDVjUHWLUHUO¶DSSDUHLOSRXUHQ
IDFLOLWHUODUpSDUDWLRQ
Uwaga:
• 3á\WDFHUDPLF]QDPXVL]RVWDü]DLQVWDORZDQDSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQąRVREĊOXEWHFKQLND1LHQDOHĪ\
VDPHPXZ\NRQ\ZDüWHMF]\QQRĞFL
• 3á\W\QLHQDOHĪ\LQVWDORZDüEH]SRĞUHGQLRQDG]P\ZDUNąORGyZNą]DPUDĪDUNą]P\ZDUNąOXE
VXV]DUNąSRQLHZDĪZLOJRüPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHHOHPHQWyZHOHNWURQLF]Q\FKSá\W\
1LHQDOHĪ\GHPRQWRZDüXU]ąG]HQLDZMHJRZQĊWU]XQLHPDF]ĊĞFLSU]H]QDF]RQ\FKGRVHUZLVRZDQLD
SU]H]XĪ\WNRZQLND
3R]DNRĔF]HQLXHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLDQLHZROQRZ\U]XFDüZUD]]RGSDGDPLGRPRZ\PL1DOHĪ\
VNRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PLZáDG]DPLZFHOXX]\VNDQLDRGSRZLHGQLFKZVND]yZHN
Uwaga:
• 3á\WDSRZLQQD]RVWDüSRGáąF]RQDGRĨUyGáD]DVLODQLDSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQąRVREĊ
• 3U]HGSRGáąF]HQLHPSá\W\GRĨUyGáD]DVLODQLDQDOHĪ\VSUDZG]LüQDVWĊSXMąFHHOHPHQW\
&]\GRPRZDLQVWDODFMDHOHNWU\F]QDMHVWSU]\VWRVRZDQDGR]DVLODQLDXU]ąG]HĔRPRF\WHMSá\W\
&]\QDSLĊFLHZLQVWDODFMLRGSRZLDGDZDUWRĞFLSRGDQHMQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMXU]ąG]HQLD
&]\SRáąF]HQLDNDEORZH]HĨUyGáHP]DVLODQLDVąRGSRZLHGQLHGODREFLąĪHQLDSRGDQHJRQD
WDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
• 'RSRGáąF]HQLDSá\W\GRĨUyGáD]DVLODQLDQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüDGDSWHUyZUHGXNFMLOXEUR]JDáĊ]LDF]\
SRQLHZDĪPRJąRQHSRZRGRZDüSU]HJU]HZDQLHLE\üSU]\F]\QąSRĪDUX
• .DEHO]DVLODMąF\QLHPRĪHGRW\NDüĪDGQ\FKJRUąF\FKHOHPHQWyZLPXVLE\üXVWDZLRQ\ZWDNL
VSRVyEDE\WHPSHUDWXUDZĪDGQ\PMHJRSXQNFLHQLHSU]HNUDF]DáDÛ&
• 8SHZQLMVLĊĪHSRZLHU]FKQLDURERF]DMHVWUyZQDLSáDVNDĩDGQHHOHPHQW\NRQVWUXNF\MQHQLHPRJą
RJUDQLF]DüZ\PLDUyZGRW\F]ąF\FKSU]HVWU]HQLPRQWDĪRZHM
• 8SHZQLMVLĊĪHSRZLHU]FKQLDURERF]DMHVWZ\NRQDQD]PDWHULDáXRGSRUQHJRQDFLHSáR
• -HĞOLSá\WDMHVW]DPRQWRZDQDQDGSLHNDUQLNLHPSLHNDUQLNPXVLE\üZ\SRVDĪRQ\Z
ZHQW\ODWRUFKáRG]ąF\
• 3RGF]DVPRQWDĪXQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüZV]\VWNLFKZ\PDJDĔGRW\F]ąF\FKRGOHJáRĞFLRUD]
RGSRZLHGQLFKQRUPLSU]HSLVyZ
• :RNDEORZDQLXXU]ąG]HQLDPXVLE\ü]DPRQWRZDQ\QDVWDáHRGSRZLHGQLZ\áąF]QLNXPRĪOLZLDMąF\
WUZDáHRGáąF]HQLH]DVLODQLDL]DSHZQLDMąF\]JRGQRĞü]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPL2GáąF]QLNPXVLE\ü
RGSRZLHGQLHJRW\SXL]DSHZQLDüVHSDUDFMĊSRZLHWU]QąVW\NyZPPQDZV]\VWNLFKELHJXQDFK
OXEQDZV]\VWNLFKSU]HZRGDFKSRGQDSLĊFLHP ID]RZ\FK MHĞOL]H]ZDODMąQDWRORNDOQHSU]HSLV\
GRW\F]ąFHRNDEORZDQLD • 2GáąF]QLNPXVLE\üáDWZRGRVWĊSQ\GODXĪ\WNRZQLNDSR]DLQVWDORZDQLXSá\W\
• :SU]\SDGNXZąWSOLZRĞFLGRW\F]ąF\FKLQVWDODFMLQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PXU]ĊGHP
QDG]RUXEXGRZODQHJRL]DSR]QDüVLĊ]SU]HSLVDPLZHZQĊWU]Q\PL
GLOA10299_200000013 v7b 3mm TRANSLATION R.indd 6
08/05/2017 17:43
14
01
•760mm
•150mm
•55mm
•150mm
520mm
590mm
Caution%HIRUHGULOOLQJLWLVH[WUHPHO\LPSRUWDQWWRFKHFNWKHZDOOIRUKLGGHQSLSHVHOHFWULFDO
FDEOHVHWFXVLQJDQDSSURSULDWHGHWHFWLRQGHYLFH
Warning:*RRGYHQWLODWLRQLVUHTXLUHGDURXQGWKHDSSOLDQFHIRUHDVLHUGLVVLSDWLRQRIKHDWDQGORZ
SRZHUFRQVXPSWLRQ6XI¿FLHQWFOHDUDQFHLVUHTXLUHGDURXQGWKHDSSOLDQFH7KHVDIHW\GLVWDQFH
EHWZHHQWKHFHUDPLFKREDQGDQ\FXSERDUGDERYHWKHKRWSODWHVKRXOGEHDWOHDVWPP
Attention $YDQWGHSHUFHULOHVWH[WUrPHPHQWLPSRUWDQWGHYpUL¿HUVLGHVWX\DX[GHVFkEOHV
pOHFWULTXHVHWFVRQWGLVVLPXOpVGDQVOHPXUHQXWLOLVDQWXQDSSDUHLOGHGpWHFWLRQDSSURSULp
Avertissement :XQHERQQHYHQWLODWLRQHVWQpFHVVDLUHDXWRXUGHO¶DSSDUHLOSRXUIDFLOLWHUODGLVSHUVLRQ
GHODFKDOHXUHWXQHIDLEOHFRQVRPPDWLRQG¶pQHUJLH8QHVSDFHVXI¿VDQWHVWQpFHVVDLUHDXWRXUGH
O¶DSSDUHLO/DGLVWDQFHGHVpFXULWpHQWUHODSODTXHGHFXLVVRQHQFpUDPLTXHHWOHSODFDUGVLWXpDX
GHVVXVGHODSODTXHFKDXIIDQWHGRLWrWUHG¶DXPRLQVPP
Uwaga3U]HGUR]SRF]ĊFLHPZLHUFHQLDQLH]Z\NOHZDĪQHMHVWDE\VSUDZG]LüĞFLDQĊSRGNąWHP
XNU\W\FKUXUSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FKLWSXĪ\ZDMąFRGSRZLHGQLHJRXU]ąG]HQLDGRLFKZ\NU\ZDQLD
2str]eĪenie::RNyáXU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DSHZQLüGREUąZHQW\ODFMĊFRXáDWZLUR]SUDV]DQLH
FLHSáDRUD]REQLĪ\]XĪ\FLHHQHUJLL1DOHĪ\]DFKRZDüRGSRZLHGQLąLORĞüZROQHMSU]HVWU]HQLZRNyá
XU]ąG]HQLD%H]SLHF]QDRGOHJáRĞüSRPLĊG]\Sá\WąFHUDPLF]QąDV]DINą]QDMGXMąFąVLĊSRZ\ĪHMSá\W\
Z\QRVLFRQDMPQLHMPP
Achtung9RUGHP%RKUHQPXVVGLH:DQGXQEHGLQJWDXILQGHU:DQGYHUODXIHQGH5RKUH
(OHNWURNDEHOHWFPLWKLOIHJHHLJQHWHU9RUULFKWXQJHQJHSUIWZHUGHQ
Warnung:8PGDV*HUlWKHUXPLVWHLQHJXWH9HQWLODWLRQHUIRUGHUOLFKXPHLQHOHLFKWHUH:lUPHDEIXKU
XQGHLQHQJHULQJHQ6WURPYHUEUDXFK]XJHZlKUOHLVWHQ8PGDV*HUlWKHUXPLVWHLQDXVUHLFKHQGHU
$EVWDQGHUIRUGHUOLFK'HU6LFKHUKHLWVDEVWDQG]ZLVFKHQGHP&HUDQ.RFKIHOGXQGHLQHPEHUGHU
+HUGSODWWHEH¿QGOLFKHQ.FKHQVFKUDQNVROOWHPLQGHVWHQVPPEHWUDJHQ
GLOA10299_200000013 v7b 3mm TRANSLATION R.indd 14
08/05/2017 17:43
16
02
•50mm
•5mm
•20mm
7KHFHUDPLFKREPXVWEHZHOOYHQWLODWHGDQGWKHDLULQOHWDQGRXWOHWPXVWQRWEHEORFNHG(QVXUH
\RXVHOHFWDKHDWUHVLVWDQWZRUNVXUIDFHWRPRXQWWKHFHUDPLFKRE
/DSODTXHGHFXLVVRQHQFpUDPLTXHGRLWrWUHELHQYHQWLOpHO¶HQWUpHHWODVRUWLHG¶DLUQHGRLYHQWSDV
rWUHEORTXpHV6¶DVVXUHUGHFKRLVLUXQHVXUIDFHGHWUDYDLOUpVLVWDQWHjODFKDOHXUSRXUOHPRQWDJHGH
ODSODTXHGHFXLVVRQHQFpUDPLTXH
3á\WDFHUDPLF]QDPXVLE\üGREU]HZHQW\ORZDQDDZORWLZ\ORWSRZLHWU]DQLHPRJąE\ü
]DEORNRZDQH1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHSá\WDFHUDPLF]QD]RVWDáD]DPRQWRZDQDQD
SRZLHU]FKQLRGSRUQHMQDZ\VRNąWHPSHUDWXUĊ
'DV&HUDQ.RFKIHOGPXVVJXWEHOIWHWZHUGHQ/XIWHLQODVVXQGDXVODVVGUIHQQLFKWEORFNLHUW
ZHUGHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6LHIUGLH,QVWDOODWLRQGHV&HUDQ.RFKIHOGVHLQHKLW]HEHVWlQGLJH
$UEHLWVÀlFKHYHUZHQGHQ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣɜɚɪɨɱɧɨɣɩɚɧɟɥɢɢ
ɜɫɟɝɞɚɫɥɟɞɢɬɶɱɬɨɛɵɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɥɹɜɯɨɞɚɢɜɵɯɨɞɚɜɨɡɞɭɯɚɧɟɛɵɥɢɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ
ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶɱɬɨɪɚɛɨɱɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɜɵɛɪɚɧɧɚɹɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣɜɚɪɨɱɧɨɣ
ɩɚɧɟɥɢɹɜɥɹɟɬɫɹɠɚɪɨɩɪɨɱɧɨɣ
3OLWDFHUDPLFăWUHEXLHYHQWLODWăFRUHVSXQ]ăWRUúLDGPLVLDúLHYDFXDUHDGHDHUQXWUHEXLHVă¿H
REWXUDWH3HQWUXPRQWDUHDSOLWHLFHUDPLFHDOHJHĠLRVXSUDIDĠăGHOXFUXUH]LVWHQWăODWHPSHUDWXULvQDOWH
/DSODFDYLWURFHUiPLFDGHEHHVWDUELHQYHQWLODGD\ODHQWUDGD\VDOLGDGHDLUHQRGHEHQ
HVWDUEORTXHDGDV$VHJ~UHVHGHVHOHFFLRQDUXQDVXSHU¿FLHUHVLVWHQWHDOFDORUSDUDPRQWDUOD
SODFDYLWURFHUiPLFD
$SODFDGHFHUkPLFDGHYHWHUXPDERDYHQWLODomRHDHQWUDGDHDVDtGDGHDUQmRSRGHPHVWDU
EORTXHDGDV&HUWL¿TXHVHGHTXHVHOHFLRQDXPDVXSHUItFLHGHWUDEDOKRUHVLVWHQWHDRFDORUSDUD
PRQWDUDSODFDGHFHUkPLFD
6HUDPLNRFDNL\LELUúHNLOGHKDYDODQGÕUÕOPDOÕGÕU+DYDJLULúLYHoÕNÕúÕHQJHOOHQPHPHOLGLU6HUDPLN
\]H\LQPRQWHHGLOHFH÷LoDOÕúPD\]H\LQLQÕVÕ\DGD\DQÕNOÕROPDVÕQDGLNNDWHGLQ
GLOA10299_200000013 v7b 3mm TRANSLATION R.indd 16
08/05/2017 17:43
17
03
590m
m
520
mm
52mm
490
mm
560m
m
&XWDQDSHUWXUHLQWKHZRUNWRSXVLQJDMLJVDZDVVKRZQ7KHZRUNWRSVKRXOGEHDWOHDVWPP
WKLFNDQGPDGHRIDKHDWUHVLVWDQWPDWHULDO
'pFRXSHUXQHRXYHUWXUHGDQVOHSODQGHWUDYDLOjO¶DLGHG¶XQHVFLHVDXWHXVHFRPPHLQGLTXp/H
SODQGHWUDYDLOGRLWrWUHG¶DXPRLQVPPG¶pSDLVVHXUHWrWUHIDEULTXpjSDUWLUG¶XQPDWpULDXUpVLVWDQW
jODFKDOHXU
2WZyUZEODFLHQDOHĪ\Z\FLąüSU]\XĪ\FLXZ\U]\QDUNLZVSRVyESU]HGVWDZLRQ\QDLOXVWUDFML%ODW
SRZLQLHQPLHüJUXERĞüFRQDMPQLHMPPLE\üZ\NRQDQ\]PDWHULDáXRGSRUQHJRQD
Z\VRNąWHPSHUDWXUĊ
$UEHLWHQ6LHPLWHLQHU6WLFKVlJHZLHDEJHELOGHWHLQHgIIQXQJLQGHU$UEHLWVSODWWHKHUDXV'LH
$UEHLWVSODWWHVROOWHPLQGHVWHQVPPGLFNVHLQXQGDXVHLQHPKLW]HEHVWlQGLJHQ0DWHULDOEHVWHKHQ
ȼɵɪɟɠɶɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜɫɬɨɥɟɲɧɢɰɟɫɩɨɦɨɳɶɸɷɥɟɤɬɪɨɥɨɛɡɢɤɚɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɤɚɪɬɢɧɤɟ
Ɍɨɥɳɢɧɚɫɬɨɥɟɲɧɢɰɵɞɨɥɠɧɚɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶɧɟɦɟɧɟɟɦɦɢɨɧɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɜɵɩɨɥɧɟɧɚɢɡ
ɠɚɪɨɩɪɨɱɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
7ăLDĠLRGHVFKLGHUHvQEODWXOGHOXFUXFXXQIHUăVWUăXSHQGXODUFRQIRUPVFKLĠHL%ODWXOGH
OXFUXWUHEXLHVăDLEăRJURVLPHGHFHOSXĠLQPPúLIDEULFDWGLQWUXQPDWHULDOUH]LVWHQWOD
WHPSHUDWXULvQDOWH
&RUWHXQDDEHUWXUDHQODHQFLPHUDFRQXQDVLHUUDGHVDEOHFRPRVHPXHVWUDHQOD¿JXUD/D
HQFLPHUDGHEHWHQHUDOPHQRVPPGHJURVRU\HVWDUIDEULFDGDGHXQPDWHULDOUHVLVWHQWHDOFDORU
&RUWHXPDDEHUWXUDQDEDQFDGDXWLOL]DQGRXPDVHUUDSHQGXODUFRQIRUPHLOXVWUDGR$EDQFDGD
GHYHWHUQRPtQLPRPPGHHVSHVVXUDHGHYHVHUIHLWDGHXPPDWHULDOUHVLVWHQWHDRFDORU
7H]JDK]HULQGHELUR\PDWHVWHUHVL\DUGÕPÕ\ODJ|VWHULOGL÷LúHNLOGHELUDoÕNOÕNNHVLQ7H]JDKHQ
D]PPNDOÕQOÕ÷ÕQGDYHÕVÕ\DGD\DQÕNOÕPDO]HPHGHQUHWLOPLúROPDOÕGÕU
GLOA10299_200000013 v7b 3mm TRANSLATION R.indd 17
08/05/2017 17:43
18
04
6HDOWKHFXWHGJHRIWKHZRUNWRSXVLQJVLOLFRQHVHDODQWRU39$DGKHVLYH
IMPORTANT:HQVXUHWKDWHLWKHUSURGXFWLVIXOO\FXUHGDVSHUWKHPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQVEHIRUH
\RXFRPPHQFHLQVWDOODWLRQRIWKHKRE7KLVKRE0867127EHVHDOHGLQWRWKHZRUNWRS
6FHOOHUOHERUGGpFRXSpGXSODQGHWUDYDLOjO¶DLGHG¶XQMRLQWHQVLOLFRQHRXGHO¶DGKpVLI39$
IMPORTANT :V¶DVVXUHUTXHO¶XQRXO¶DXWUHGHFHVSURGXLWVHVWFRPSOqWHPHQWVHFHQVXLYDQWOHV
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWDYDQWGHFRPPHQFHUO¶LQVWDOODWLRQGHODSODTXHGHFXLVVRQ&HWWHSODTXHGH
FXLVVRQ1('2,73$6rWUHVFHOOpHGDQVOHSODQGHWUDYDLO
3RZLHU]FKQLĊZ\FLĊFLDZEODFLHQDOHĪ\XV]F]HOQLüSU]\XĪ\FLXVLOLNRQXOXENOHMX39$
WAĩNE:SU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRPRQWDĪXSá\W\QDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHSURGXNWMHVWZSHáQL
]DVFKQLĊW\]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLSURGXFHQWD3á\WD1,(02ĩ(E\üSU]\NOHMRQDGREODWX
9HUVLHJHOQ6LHGLH6FKQLWWNDQWHGHU$UEHLWVSODWWHPLWHLQHU6LOLNRQGLFKWXQJRGHUHLQHP39$.OHEHU
WICHTIG:6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDVMHZHLOLJH3URGXNWJHPl‰+HUVWHOOHUDQZHLVXQJYROOVWlQGLJ
DXVJHKlUWHWLVWEHYRU6LHPLWGHU,QVWDOODWLRQGHV.RFKIHOGVEHJLQQHQ'LHVHV.RFKIHOG'$5)1,&+7
PLWGHU$UEHLWVSODWWHYHUNLWWHWZHUGHQ
ɉɨɤɪɨɣɬɟɨɛɪɟɡɚɧɧɭɸɤɪɨɦɤɭɫɢɥɢɤɨɧɨɜɵɦɝɟɪɦɟɬɢɤɨɦɢɥɢɤɥɟɟɦɉȼȺ
ȼȺɀɇɈ: ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɧɚɱɢɧɚɬɶɭɫɬɚɧɨɜɤɭɜɚɪɨɱɧɨɣɩɚɧɟɥɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɝɟɪɦɟɬɢɤɢɥɢɤɥɟɣ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɜɵɫɨɯɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹȾɚɧɧɚɹɜɚɪɨɱɧɚɹɩɚɧɟɥɶɇȿ
ȾɈɅɀɇȺɛɵɬɶɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɚɧɚɫɬɨɥɟɲɧɢɰɟɫɩɨɦɨɳɶɸɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜɵɲɟɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
6LJLODĠLPXFKLDWăLDWăDEODWXOXLGHOXFUXFXVLOLFRQVDXDGH]LY39$
IMPORTANT:DFHVWHSURGXVHWUHEXLHVă¿HvQWăULWHFRPSOHWFRQIRUPLQVWUXFĠLXQLORUSURGXFăWRUXOXL
vQDLQWHGHLQVWDODUHDSOLWHL$FHDVWăSOLWă1875(%8,(vQFKLVăHWDQúvQEODWXOGHOXFUX
GLOA10299_200000013 v7b 3mm TRANSLATION R.indd 18
08/05/2017 17:43
20
05
[02]
[02] x1
6WUHWFKRXWDQGVWLFNWKHVXSSOLHGWDSHDORQJWKHXQGHUVLGHHGJHRIWKHKREHQVXULQJWKHHQGV
RYHUODS7ULPRIIDQ\H[FHVVWDSHDQGGLVSRVHRILW
eWLUHUHWFROOHUODEDQGHIRXUQLHVXUWRXWOHUHERUGLQIpULHXUGHODSODTXHGHFXLVVRQHQDVVXUDQWOH
FKHYDXFKHPHQWGHVH[WUpPLWpV&RXSHUO¶H[FpGHQWGHEDQGHHWOHMHWHU
1DOHĪ\UR]FLąJQąüLSU]\NOHLüGRVWDUF]RQąWDĞPĊZ]GáXĪVSRGQLHMNUDZĊG]LSá\W\XSHZQLDMąFVLĊ
ĪHNRĔFHWDĞP\QDNáDGDMąVLĊQDVLHELH3U]\FLąüLZ\U]XFLüQDGPLDUWDĞP\
%UHLWHQ6LHGDVPLWJHOLHIHUWH'LFKWXQJVEDQGDXVXQGEHIHVWLJHQ6LHHVHQWODQJGHUXQWHUHQ
.DQWHGHV.RFKIHOGV'DEHLLVWVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLH(QGHQVLFKEHUODSSHQ6FKQHLGHQ6LH
EHUVFKVVLJHV'LFKWXQJVEDQGDEXQGHQWVRUJHQ6LHHV
Ɋɚɡɦɨɬɚɣɬɟɢɩɪɢɤɥɟɣɬɟɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸɥɟɧɬɭɩɨɩɟɪɢɦɟɬɪɭɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɤɪɚɹɜɚɪɨɱɧɨɣ
ɩɚɧɟɥɢɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɨɧɰɵɥɟɧɬɵɩɪɢɤɥɟɟɧɵɜɧɚɯɥɟɫɬɈɛɪɟɠɶɬɟɢɭɞɚɥɢɬɟɢɡɥɢɲɤɢɥɟɧɬɵ
ÌQWLQGHĠLúLOLSLĠLEDQGDIXUQL]DWăGHDOXQJXOPXFKLHLLQIHULRDUHDSOLWHLDVLJXUkQGXYăFăVHSHWUHF
FDSHWHOH7ăLDĠLEDQGDvQH[FHVúLDUXQFDĠLR
(VWLUH\SHJXHODFLQWDVXPLQLVWUDGDDORODUJRGHOERUGHLQIHULRUGHODSODFDDVHJXUiQGRVHGHTXH
ORVH[WUHPRVVHVXSHUSRQHQ5HFRUWH\GHVHFKHHOH[FHVRGHFLQWD
(VWLTXHHFROHD¿WDIRUQHFLGDDRORQJRGDH[WUHPLGDGHGDSODFDFHUWL¿FDQGRVHGHTXHDV
H[WUHPLGDGHV¿FDPVREUHSRVWDV&RUWHD¿WDHPH[FHVVRHHOLPLQHD
hUQLOHELUOLNWHYHULOHQEDQGÕDoÕQYHXoODUELUELULQLQVWQHELQHFHNúHNLOGHRFD÷ÕQDOWNHQDUÕQD
\DSÕúWÕUÕQ%DQWID]ODOÕNODUÕQÕNHVLSDWÕQ
GLOA10299_200000013 v7b 3mm TRANSLATION R.indd 20
08/05/2017 17:43
21
06
[01]
[01] x1
2QFHWKHZRUNWRSHGJHKDVFXUHGDQGWKHWDSHLV¿WWHGSRVLWLRQWKHKRELQWRWKHFXWRXWLQWKH
ZRUNWRS$SSO\JHQWOHGRZQZDUGVSUHVVXUHRQWRWKHKREWRSXVKLWLQWRWKHZRUNWRSHQVXULQJDJRRG
VHDODURXQGWKHRXWHUHGJH
8QHIRLVTXHOHUHERUGGXSODQGHWUDYDLOHVWVHFHWTXHODEDQGHHVWGpSRVpHSRVLWLRQQHUOD
SODTXHGHFXLVVRQGDQVODGpFRXSHGXSODQGHWUDYDLO([HUFHUXQHOpJqUHSUHVVLRQYHUVOHEDVVXU
ODSODTXHGHFXLVVRQSRXUO¶HQIRQFHUGDQVOHSODQD¿QG¶DVVXUHUXQHERQQHpWDQFKpLWpDXWRXUGX
UHERUGH[WpULHXU
3RRGSRZLHGQLP]DEH]SLHF]HQLXZ\FLĊWHMNUDZĊG]LEODWXL]DPRFRZDQLXWDĞP\QDOHĪ\ZáRĪ\üSá\WĊ
ZZ\FLĊFLHZEODFLH/HNNRGRFLVQąüSá\WĊGREODWXDE\]DSHZQLüMHMRGSRZLHGQLHXV]F]HOQLHQLH
ZRNyá]HZQĊWU]QHMNUDZĊG]L
6REDOGGLH6FKQLWWNDQWHGHU$UEHLWVSODWWHDXVJHKlUWHWXQGGDV'LFKWXQJVEDQGDQJHEUDFKWLVW
SRVLWLRQLHUHQ6LHGDV.RFKIHOGLQGLHLQGHU$UEHLWVSODWWHEH¿QGOLFKH$XVVSDUXQJhEHQ6LHYRUVLFKWLJ
'UXFNDXIGDV.RFKIHOGDXVXPHVLQGLH$UEHLWVSODWWH]XGUXFNHQZREHLHLQHJXWH'LFKWXQJDQGHU
lX‰HUHQ6FKQLWWNDQWHJHZlKUOHLVWHWZHUGHQPXVV
ɉɨɫɥɟɡɚɫɬɵɜɚɧɢɹɝɟɪɦɟɬɢɡɢɪɭɸɳɟɝɨɜɟɳɟɫɬɜɚɧɚɤɪɨɦɤɚɯɜɵɪɟɡɚɧɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɢ
ɧɚɧɟɫɟɧɢɹɥɟɧɬɵɪɚɡɦɟɫɬɢɬɟɜɚɪɨɱɧɭɸɩɚɧɟɥɶɜɨɬɜɟɪɫɬɢɢɈɫɬɨɪɨɠɧɨɩɪɢɠɦɢɬɟɫɜɟɪɯɭ
ɜɚɪɨɱɧɭɸɩɚɧɟɥɶɞɥɹɟɟɮɢɤɫɚɰɢɢɫɨɫɬɨɥɟɲɧɢɰɟɣɢɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɢɢɩɨɜɧɟɲɧɟɦɭɤɪɚɸ
'XSăSURWHMDUHDPXFKLHLEODWXOXLGHOXFUXúLPRQWDUHDEHQ]LLSR]LĠLRQDĠLSOLWDvQVSDĠLXO
WăLDWvQEODW$SOLFDĠLRSUHVLXQHXúRDUăSHSOLWăSHQWUXDRvPSLQJHvQEODWXOGH
OXFUXDVLJXUkQGRvQFKLGHUHEXQăSHPDUJLQHDH[WHULRDUă
8QDYH]TXHODVLOLFRQDGHOERUGHGHODHQFLPHUDVHKD\DVHFDGR\ODFLQWDHVWpFRORFDGDVLW~H
ODSODFDHQODDEHUWXUDGHODHQFLPHUD$SOLTXHXQDVXDYHSUHVLyQKDFLDDEDMRVREUHODSODFDSDUD
HQFDMDUODHQODHQFLPHUD\DVHJXUDUXQEXHQFLHUUHDOUHGHGRUGHOERUGHH[WHULRU
GLOA10299_200000013 v7b 3mm TRANSLATION R.indd 21
08/05/2017 17:43
24
Installation
7RXWHO¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQHSHUVRQQHFRPSpWHQWHRXXQpOHFWULFLHQTXDOL¿p$YDQW
GHUDFFRUGHUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQV¶DVVXUHUTXHODWHQVLRQGHVHFWHXUFRUUHVSRQGjODWHQVLRQ
LQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
Raccordement direct
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHUDFFRUGpGLUHFWHPHQWDXVHFWHXUjO¶DLGHG¶XQGLVMRQFWHXURPQLSRODLUHDYHFXQH
RXYHUWXUHPLQLPDOHGHPPHQWUHOHVFRQWDFWV
/¶LQVWDOODWHXUGRLWV¶DVVXUHUTXHOHERQUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXHDpWpHIIHFWXpHWTX¶LOUHVSHFWHOH
VFKpPDGHFkEODJH
/HFkEOHQHGRLWSDVrWUHSOLpRXFRPSULPp
9pUL¿HUUpJXOLqUHPHQWODSUpVHQFHGHGRPPDJHVVXUOD¿FKHVHFWHXUHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVRQSUHVWDWDLUHGH
VHUYLFHRXXQHSHUVRQQHTXDOL¿pHD¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXHSRXUODVpFXULWp
AVERTI66EMENT : il s¶agit d¶un aSSareil de Classe 1 Il DOIT rtre raccordp j la terre
&HWDSSDUHLOHVWOLYUpDYHFXQFkEOHVHFWHXUjFRQGXFWHXUVSUpVHQWDQWOHVFRXOHXUVVXLYDQWHV
0DUURQ /RX3KDVH
%OHX 1RXQHXWUH
9HUWHWMDXQH (RX7HUUH
N
L
L
N
L
220-240V~
N
N (Bleu)
L (Marron)
(Vert/Jaune)
Cet aSSareil npcessite un disMoncteur miniature de 32 A
$¿QGHSUpYHQLUOHVULVTXHVWRXMRXUVSUpVHQWVORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQDSSDUHLOpOHFWULTXHLO
HVWLPSRUWDQWTXHFHWDSSDUHLOVRLWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHWGHOLUHOHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWp
VRLJQHXVHPHQWHQYXHG¶HPSrFKHUWRXWGDQJHURXPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ9HLOOHUjFRQVHUYHUFH
PDQXHOG¶LQVWUXFWLRQVSRXUUpIpUHQFHXOWpULHXUHHWGHOHWUDQVPHWWUHjWRXWIXWXUSURSULpWDLUH$SUqV
DYRLUGpEDOOpO¶DSSDUHLOYpUL¿HUTX¶LOQ¶HVWSDVHQGRPPDJp(QFDVGHGRXWHQHSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLO
FRQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQW YRLUOD¿QGHODVHFWLRQ(QWUHWLHQSRXUSOXVGHGpWDLOV GLOA10299_200000013 v7b 3mm TRANSLATION R.indd 24
08/05/2017 17:43
37
Use
Utilizare
Utilisation
Uso
Benutzung
.XOODQÕP
Avant de commencer
/RUVGHODPLVHVRXVWHQVLRQVXUOHERvWLHUGHGpULYDWLRQDYHFIXVLEOHVHWLQWHUUXSWHXUO¶DODUPHUHWHQWLW
XQHIRLVWURLV]pURVV¶DI¿FKHQWEULqYHPHQWVXUOHSDQQHDXGHFRPPDQGHSXLVV¶pWHLJQHQW/¶DSSDUHLO
HVWSUrWjO¶HPSORL
ATTENTION : ORUVTXHODWRXFKH0$5&+($55Ç7 ' HVWHQIRQFpHSHQGDQWWURLV
VHFRQGHVODSODTXHGHFXLVVRQHQFpUDPLTXHUHYLHQWHQPRGH$UUrWVLDXFXQHDXWUH
RSpUDWLRQQ¶HVWHIIHFWXpHGDQVOHVVHFRQGHV
Fonctionnement et rpglages
Protection contre la surchauffe
/RUVTXHOHFDSWHXUGpWHFWHXQHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYHODSODTXHGHFXLVVRQHVW
DXWRPDWLTXHPHQWpWHLQWH
Tpmoin de chaleur rpsiduelle
AVERTISSEMENT :O¶pFUDQDI¿FKHODOHWWUH©+ªSRXULQGLTXHUTXHO¶DSSDUHLOHVWWURSFKDXGSRXU
rWUHWRXFKp
Arrrt automatiTue
(QFDVG¶RXEOLG¶H[WLQFWLRQG¶XQH]RQHGHFXLVVRQO¶DSSDUHLOV¶DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVXQ
FHUWDLQWHPSV
/HVWHPSVG¶DUUrWSDUGpIDXWVRQWLQGLTXpVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
Niveau de puissance
La zone de cuisson s¶arrrte
automatiquement après
KHXUHV
5 heures
5
KHXUHV
PLQXWHV
Protection contre toute utilisation non souhaitpe
6LXQERXWRQHVWDFWLYpSHQGDQWGL[VHFRQGHVO¶DSSDUHLOpPHWXQVLJQDOVRQRUHHWOHFRGHG¶HUUHXU(
V¶DI¿FKH&HFRGHUHVWHUDDI¿FKpMXVTX¶jFHTXHOHERXWRQVRLWUHOkFKp
GLOA10299_200000013 v7b 3mm TRANSLATION R.indd 37
08/05/2017 17:43
38
Rpfprence
Description
A
3RVLWLRQGHOD]RQH
B
5pGXLWODSXLVVDQFHGHVRUWLH
C
$XJPHQWHODSXLVVDQFHGHVRUWLH
D
0$5&+($55Ç7
01 Fonctionnement de la zone de cuisson
/RUVTXHODWRXFKH0$5&+($55Ç7©
ªHVWXWLOLVpHWRXVOHVYR\DQWVLQGLTXHQW©ª
6pOHFWLRQQHUOD]RQHGHFXLVVRQVRXKDLWpHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH©
VpOHFWLRQQpUHVWHDOOXPp7RXVOHVDXWUHVYR\DQWVGH]RQHV¶pWHLJQHQW
ª $ /HV\PEROH³´
6pOHFWLRQQHUOHQLYHDXGHSXLVVDQFHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH©ª & ©
©±ª % © ª
ªRXVXUODWRXFKH
/HQLYHDXGHSXLVVDQFHFRPPHQFHj(QDSSX\DQWVXU©ªOHVQLYHDX[GHSXLVVDQFH
SDVVHQWGHj SXLVVDQFHPD[ SDURUGUHFURLVVDQW(QDSSX\DQWVXUODWRXFKH©±ªOHV
QLYHDX[GHSXLVVDQFHSDVVHQWGLUHFWHPHQWGHj$SSX\HUVXUODWRXFKH©±ªSRXUGLPLQXHUOH
QLYHDXGHSXLVVDQFH
/DWRXFKHGH]RQH³$´HW©+ªFOLJQRWHQWGHPDQLqUHDOWHUQDWLYHSHQGDQWVHFRQGHVORUVTXH
O¶DOLPHQWDWLRQHVWUDPHQpHj]pUR
8QDYHUWLVVHPHQWGHFKDOHXUUpVLGXHOOH©+ªUHVWHDI¿FKpMXVTX¶jFHTXHOD]RQHGHFXLVVRQ
UHIURLGLVVHHWDWWHLJQHXQQLYHDXGHVpFXULWp
3RXUUpXWLOLVHUODPrPH]RQHFXLVVRQVXLYUHOHVpWDSHVFLGHVVXV
Zone de cuisson
Puissance max (230V~)
1800 W
1200 W
1800 W
1200 W
02 Mode de spcuritp (spcuritp enfant)
3RXUJDUDQWLUODVpFXULWpGHVHQIDQWVODSODTXHGHFXLVVRQHQFpUDPLTXHHVWpTXLSpHG¶XQGLVSRVLWLI
GHYHUURXLOODJH
6LXQHRXSOXVLHXUV]RQHVGHFXLVVRQVRQWHQFRXUVG¶XWLOLVDWLRQODVpFXULWpHQIDQWQHSHXWSDV
rWUHDFWLYpH
GLOA10299_200000013 v7b 3mm TRANSLATION R.indd 38
08/05/2017 17:43
39
6¶DVVXUHUTXHWRXWHVOHV]RQHVGHFXLVVRQVRQWHQPRGHYHLOOH$SSX\HUVLPXOWDQpPHQWVXUOD
WRXFKH©±ªHWVXUODWRXFKHGHVpOHFWLRQGH]RQHODSOXVjJDXFKH/DSODTXHpPHWXQELS
WRXWHVOHVWRXFKHVGRLYHQWrWUHUHOkFKpHV(QDSSX\DQWjQRXYHDXVXUODWRXFKHGHVpOHFWLRQGH
]RQHODSOXVjJDXFKHODVpFXULWpHQIDQWV¶DFWLYHHW³/´V¶DI¿FKHVXUOHVIHQrWUHVG¶DI¿FKDJH
(QPRGHGHVpFXULWpHQIDQWWRXWHVOHVWRXFKHVVRQWYHUURXLOOpHVVDXIODWRXFKH0DUFKH$UUrW
$XFXQH]RQHGHFXLVVRQQHSHXWrWUHDFWLYpH/¶DSSDUHLOSHXWXQLTXHPHQWrWUHDOOXPpRXpWHLQW
/DVpFXULWpHQIDQWSHXWrWUHGpVDFWLYpHWHPSRUDLUHPHQW$SSX\HUVXUODWRXFKH0DUFKH$UUrW
SRXUSDVVHUHQPRGH$UUrW3XLVDSSX\HUGHQRXYHDXVXUODWRXFKH0DUFKH$UUrWSRXUSDVVHUHQ
PRGHYHLOOH$SSX\HUVLPXOWDQpPHQWVXUODWRXFKH©±ªHWVXUODWRXFKHG¶DFWLYDWLRQGH]RQHOD
SOXVjJDXFKH/DVpFXULWpHQIDQWVHUDWHPSRUDLUHPHQWGpVDFWLYpH&HODQHV¶DI¿FKHUDSDVORUV
GHFHWWHRSpUDWLRQPDLVHOOHVHUpDFWLYHUDDXSURFKDLQDOOXPDJHGHODSODTXH
/DVpFXULWpHQIDQWSHXWrWUHGpVDFWLYpHHQSHUPDQHQFH$SSX\HUVXUODWRXFKH0DUFKH$UUrWSRXU
SDVVHUHQPRGH$UUrW3XLVDSSX\HUGHQRXYHDXVXUODWRXFKH0DUFKH$UUrWSRXUSDVVHUHQ
PRGHYHLOOH$SSX\HUVLPXOWDQpPHQWVXUODWRXFKH©±ªHWVXUODWRXFKHGHVpOHFWLRQGH]RQHOD
SOXVjJDXFKH/DSODTXHpPHWXQELSHWWRXWHVOHVWRXFKHVGRLYHQWrWUHUHOkFKpHV(QDSSX\DQW
jQRXYHDXVXUODWRXFKH©±ªODVpFXULWpHQIDQWVHGpVDFWLYH
GLOA10299_200000013 v7b 3mm TRANSLATION R.indd 39
08/05/2017 17:43
40
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
ș
țLQHUH
Cuidados y Mantenimiento
%DNÕPYH2QDUÕP
AVERTISSEMENT : WRXMRXUVFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYDQWG¶HIIHFWXHUGHV
RSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFH(QFDVGHSUREOqPHFRQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQW
/HVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQHQGRPPDJpVGRLYHQWrWUHUHPSODFpVSDUXQHSHUVRQQH
FRPSpWHQWHRXXQpOHFWULFLHQTXDOL¿p
3RXUXQXVDJHGRPHVWLTXHXQLTXHPHQW
1HMDPDLVSODFHUXQHFDVVHUROHYLGHVXUODSODTXHGHFXLVVRQFDUOHFDSWHXUGHVXUFKDXIIH
SRXUUDLWpWHLQGUHO¶DSSDUHLODXWRPDWLTXHPHQW
/RUVTX¶XQH]RQHGHFXLVVRQHVWDOOXPpHSHQGDQWORQJWHPSVODVXUIDFHUHVWHFKDXGHHW
©+ªV¶DI¿FKHjO¶pFUDQ
6LODVXUIDFHGHODSODTXHGHYLHQWFUDTXHOpHQHSDVO¶XWLOLVHUpWHLQGUHO¶DSSDUHLOVXUOH
ERvWLHUGHGpULYDWLRQDYHFIXVLEOHVHWFRQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQW
1HSDVSODFHUGHUpFLSLHQWVGRQWOHIRQGHVWHQGRPPDJpHWUXJXHX[FDULOVSRXUUDLHQW
HQGRPPDJHUODVXUIDFHGXYHUUH
eYLWHUGHSODFHUGHVFDVVHUROHVHWGHVSRrOHVVXUODSODTXHGHFXLVVRQGHPDQLqUHEUXWDOH
/DVXUIDFHHQFpUDPLTXHHVWVROLGHPDLVSDVLQFDVVDEOH
1HSDVPHWWUHGHGpWHUJHQWVRXGHSURGXLWVLQÀDPPDEOHVVRXVODSODTXHGHFXLVVRQ
• /¶DSSDUHLOGRLWrWUHQHWWR\pDSUqVXWLOLVDWLRQOHODLVVHUUHIURLGLUG¶DERUG
• /DVXUIDFHGHODSODTXHGHFXLVVRQHQFpUDPLTXHGRLWrWUHQHWWR\pHFRPPHVXLW
Type de saletp
Mpthode de nettoyage
Produits de nettoyage
&DOFDLUH
9HUVHUGXYLQDLJUHEODQFVXUOD
3URGXLWQHWWR\DQW
SRXUFpUDPLTXH
VXUIDFHSXLVHVVX\HUDYHFXQ
FKLIIRQGRX[
7kFKHVGHEU€OpV
1HWWR\HUDYHFXQFKLIIRQKXPLGHHW 3URGXLWQHWWR\DQW
VpFKHUDYHFXQFKLIIRQGRX[
SRXUFpUDPLTXH
7kFKHVOpJqUHV
1HWWR\HUDYHFXQFKLIIRQKXPLGHHW eSRQJHGHQHWWR\DJH
VpFKHUDYHFXQFKLIIRQGRX[
GLOA10299_200000013 v7b 3mm TRANSLATION R.indd 40
08/05/2017 17:43
41
Type de saletp
Mpthode de nettoyage
Produits de nettoyage
3ODVWLTXHIRQGX
8WLOLVHUXQUDFORLUVSpFLDO
YLWURFpUDPLTXHSRXUUHWLUHU
OHVUpVLGXV
3URGXLWQHWWR\DQW
SRXUFpUDPLTXH
ATTENTION : pYLWHUGHIURWWHUODVXUIDFHFpUDPLTXHDYHFGHVSURGXLWVDEUDVLIVRXGHIDLUH
JOLVVHUOHVFDVVHUROHVHWFFDUDYHFOHWHPSVFHODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHVPDUTXDJHV
VXUODSODTXHGHFXLVVRQHQFpUDPLTXH
• 1HWWR\HUUpJXOLqUHPHQWOHVSODTXHVGHFXLVVRQHQFpUDPLTXHD¿QGHSUpYHQLU
O¶DFFXPXODWLRQGHUpVLGXVDOLPHQWDLUHV
Ne Mamais utiliser :
• GXOLTXLGHYDLVVHOOHQRQGLOXp
• XQGpWHUJHQWGHVWLQpDX[ODYHYDLVVHOOH
• GHVDJHQWVDEUDVLIV
• GHVDJHQWVGHQHWWR\DJHDJUHVVLIVWHOVTX¶XQDpURVROSRXUIRXURXXQSURGXLWGpWDFKDQW
• GHVpSRQJHVDEUDVLYHV
• GHVQHWWR\HXUVKDXWHSUHVVLRQRXGHVQHWWR\HXUVjMHWGHYDSHXU
Assistance téléphonique (sans frais) :
0805 114 951 [email protected]
GLOA10299_200000013 v7b 3mm TRANSLATION R.indd 41
08/05/2017 17:43
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG
6KHOGRQ6TXDUH/RQGRQ:3;
8QLWHG.LQJGRP
Distributor:
% 4SOF&KDQGOHUV)RUG+DQWV
62/(8QLWHG.LQJGRPZZZGL\FRP
6)'/LPLWHG7UDGH+RXVH0HDG$YHQXH
<HRYLO%$578QLWHG.LQJGRP
Manufacturer, Fabricant, Hersteller,
Producator, Fabricante:
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG
6KHOGRQ6TXDUH/RQGRQ:3;
8QLWHG.LQJGRP
Distributeur:
&DVWRUDPD)UDQFH&6
7HPSOHPDUV:DWWLJQLHV&('(;
ZZZFDVWRUDPDIU
%5,&2'e3Ð7UXHGHOD7RXUHOOH
/RQJSRQWVXU2UJH)UDQFH
ZZZEULFRGHSRWFRP
Distribuidor:
(XUR'HSRW(VSDxD6$8F/D6HOYD
(GL¿FLR,QEODX$D3ODQWD(O
3UDWGH/OREUHJDWZZZEULFRGHSRWHV
Distribuidor:
%ULFR'HSRW3RUWXJDO6$5XD&DVWLOKR
HVTXHUGRVDOD/LVERD
ZZZEULFRGHSRWSW
IthalatçÕ Firma:
.2d7$‫<܇‬$3,0$5.(7/(5ø7ø&$‫܇‬
7DúGHOHQ0DK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R
7DúGHOHQdHNPHN|\ø67$1%8/
7HO
)DNV
ZZZNRFWDVFRPWU
<HWNLOLVHUYLVLVWDV\RQODUÕYH\HGHNSDUoD
WHPLQLLoLQDúD÷ÕGD\HUDODQ.RoWDú0úWHUL
+DWWÕYH.RoWDú*HQHO0GUONLUWLEDW
ELOJLOHULQGHQID\GDODQÕQÕ]
.2d7$ù0hù7(5ø+ø=0(7/(5ø
Dystrybutor:
&DVWRUDPD3ROVND6S]RR
XO.UDNRZLDNyZ:DUV]DZD
ZZZFDVWRUDPDSO
6FUHZ¿['LUHFW/LPLWHG0KOKHLPHU
6WUD‰H2IIHQEDFK0DLQ
ZZZVFUHZ¿[GH
ɂɦɩɨɪɬɟɪ:
ɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹ
ɧɚɛɞɨɦɫɬɪɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ
ZZZFDVWRUDPDUX
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɞɥɹ Ɋɨɫɫɢɢ:
ɑɠɭɧɲɚɧɶ&ɇ$Ɏɨɞɚɗɥɟɤɬɪɢɤɚɥ
ȺɩɥɚɟɧɫɄɨɅɬɞ
ɋɬɪɨɟɧɢɟʋɉɪɨɦɵɲɥɟɧɧɚɹ
ɞɨɪɨɝɚʋɩɨɫɟɥɨɤɋɹɨɥɹɧɶɝɨɪɨɞ
ɑɠɭɧɲɚɧɶɩɪɨɜɢɧɰɢɹȽɭɚɧɞɭɧɄɢɬɚɣ
Distribuitor:
6&%ULFRVWRUH5RPkQLD6$&DOHD*LXOH‫܈‬WL
6HFWRU%XFXUH‫܈‬WL5RPkQLD
ZZZEULFRGHSRWUR
GLOA10299_200000013 v7b 3mm TRANSLATION R.indd 77
08/05/2017 17:43
">