Manuel du propriétaire | EUTECH INSTRUMENTS PC10 Manuel utilisateur

Manuel d'instructions
CyberScan PC 10
Analyseur multi-paramètres pH / conductivité / température
68X230401
04/98
Préface
Ce manuel décrit l'utilisation du multi-paramètre portable CyberScan PC 10. Il peut être
utilisé de deux façons. Premièrement comme un guide aidant pas à pas l'utilisateur à faire
fonctionner l'appareil. Deuxièmement comme guide de référence pratique. Ce manuel
d'instructions est rédigé pour couvrir autant d'applications envisageables du CyberScan PC 10
que possible. En cas de doute sur l'utilisation du CyberScan, ne pas hésiter à contacter le plus
proche distributeur habilité de Eutech Instruments.
Eutech Instruments ne peut pas accepter de responsabilité concernant des dommages ou des
dysfonctionnements provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.
Ne pas oublier de compléter la carte de garantie et de l'expédier par retour de courrier au
distributeur habilité de Eutech Instruments.
Les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis lorsque des
améliorations sont apportées, et n'engagent en rien Eutech Instruments Pte Ltd.
Copyright  1998 Eutech Instruments Pte. Ltd. Tous droits réservés.
1
SOMMAIRE
1.
INTRODUCTION ............................................................................
3
2.
FONCTIONS DE L'AFFICHAGE ET DU CLAVIER.................
4
2.1. AFFICHAGE ...............................................................................................
2.2. CLAVIER ....................................................................................................
4
5
PREPARATION ...............................................................................
6
3.1. INSERTION DES PILES ............................................................................
3.2 BRANCHEMENT DE LA SONDE ............................................................
3.3 BRANCHEMENT DU TRANSFORMATEUR .........................................
6
7
8
ETALONNAGE ................................................................................
9
4.1. INFORMATION IMPORTANTE POUR L'ETALONNAGE
DE L'APPAREIL.........................................................................................
4.2. PREPARATION DE L'APPAREIL POUR L'ETALONNAGE..................
4.3. ETALONNAGE DU pH..............................................................................
4.4 ETALONNAGE DE LA CONDUCTIVITE ...............................................
4.5 ETALONNAGE DE LA TEMPERATURE................................................
9
10
10
13
15
5.
MESURE ...........................................................................................
17
6.
FONCTION HOLD ..........................................................................
18
7.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE LA SONDE...................
19
8.
DETECTION DES PANNES...........................................................
20
9.
MESSAGES D'ERREUR.................................................................
21
10. CARACTERISTIQUES...................................................................
22
11. ACCESSOIRES ................................................................................
23
3.
4.
2
1. INTRODUCTION
Merci d'avoir choisi Eutech Instruments. Le multi-paramètre portable Eutech PC 10 est un
appareil à microprocesseur permettant de mesurer le pH, la conductivité et la température
avec une seule sonde. Cet appareil présente des fonctions conviviales, chacune étant
entièrement accessible par l'intermédiaire du clavier étanche à l'eau.
Cet appareil est équipé d'une sonde combinant le pH, la conductivité et la température avec un
câble submersible de 3 mètres, de piles et d'un pied incorporé à l'arrière de l'appareil. Lire
attentivement ce manuel d'instructions avant de faire fonctionner le multi-paramètre.
3
2. FONCTIONS DE L'AFFICHAGE ET DU CLAVIER
2.1. Affichage
Le LCD est composé d'un affichage principal et d'un affichage secondaire.
•
L'affichage principal indique la mesure du pH ou de la conductivité (µS ou mS).
•
L'affichage secondaire indique la température en °C.
L'affichage indique également les messages d'erreur, les fonctions du clavier et les fonctions
de programme. Voir figure 1.
Indicateur de
mode de mesure
Indicateur
d'étalonnage
Indicateur de
CONfirmation
Affichage
principal
Indicateur
READY
(prêt)
Affichage
secondaire
Indicateur
Hold
(figer)
Indicateur
ERReur
Indicateur de
Compensation
Automatique de
Température
Indicateur
de tampon
Indicateur
de sonde
Indicateur
d'usure des
piles
Indicateur de
mode d'étalonnage
du pH
Indicateur de
mode d'étalonnage
de la température
Figure 1 - Ecran LCD complet
4
2.2. Clavier
Le grand clavier à membrane facilite l'utilisation de l'appareil. Chaque touche, lorsqu'elle est
actionnée, correspond à un indicateur graphique sur l'écran LCD. Voir figure 2.
Touche
Fonction
ON/OFF
(marche/arrêt)
Met l'appareil sous et hors tension. Lorsque l'appareil est mis sous tension, le multiparamètre démarre dans le mode quitté lors de sa dernière mise hors tension. Par
exemple, si l'utilisateur éteint le multi-paramètre en mode de mesure de
conductivité, l'appareil sera en mode de mesure de conductivité lorsqu'il est remis
sous tension.
HOLD
(figer)
Fige la mesure affichée. Pour activer, appuyer sur HOLD dans le mode de mesure.
Pour débloquer, appuyer à nouveau sur HOLD.
MODE
Sélectionne le paramètre de mesure (conductivité ou pH). Appuyer sur MODE
pour passer du mode de pH au mode de conductivité et inversement.
CAL/MEAS
(étalonnage/
mesure)
Permute entre les modes d'étalonnage et de mesure.
Si l'appareil est en mode de mesure de la conductivité, appuyer sur CAL/MEAS
pour passer en mode d'étalonnage de la conductivité.
Si l'appareil est en mode de mesure du pH, appuyer sur CAL/MEAS pour passer en
mode d'étalonnage du pH.
REMARQUE : l'étalonnage de la température est accessible à partir du mode
d'étalonnage du pH; se reporter aux instructions en pages 15 - 16.
ENTER
(entrer)
Appuyer pour confirmer les valeurs d'étalonnage de l'utilisateur en mode
d'étalonnage.
5/6
Augmente et diminue les valeurs en mode d'étalonnage.
En mode de pH, 5/6 permet de se déplacer parmi les valeurs automatiques de
tampons 4,00, 7,00 et 10,00.
En mode d'étalonnage de la conductivité et de la température, 5/6 permet
d'augmenter ou de diminuer la valeur par incréments.
Figure 2 - Clavier
5
3. PREPARATION
3.1 Insertion des piles
L'appareil est livré avec quatre piles AAA.
1.
Utiliser un tournevis cruciforme pour retirer les deux vis maintenant le couvercle des
piles. Voir figure ci-dessous.
2.
Soulever le pied de l'appareil pour exposer le couvercle des piles. Retirer le couvercle.
3.
Insérer les piles. Respecter la polarité correcte des piles indiquée sur le schéma dans le
couvercle.
4.
Remettre le couvercle des piles dans sa position d'origine à l'aide des deux vis retirées
précédemment.
Retirer ces deux vis
pour accéder au
compartiment des
piles.
Compartiment des
piles.
Figure 3 - Compartiment des piles
6
3.2. Branchement de la sonde
Le multi-paramètre PC 10 de Eutech Instruments utilise une sonde combinée pH /
conductivité / température spéciale. Le câble de la sonde est équipé d'un connecteur à encoche
à 6 broches pour permettre la connexion de la sonde sur le multi-paramètre.
REMARQUE : ne pas remplacer cette sonde par d'autres sondes ou électrodes. Pour
obtenir une sonde de rechange, se reporter au chapitre "Accessoires" en
page 23.
REMARQUE : conserver le connecteur propre et sec. Ne pas toucher le connecteur avec
des mains sales.
Pour connecter la sonde de pH / conductivité :
1.
Aligner l'encoche et les 6 broches du connecteur de la sonde avec les trous dans le
connecteur en haut du multi-paramètre. Enfoncer et visser le manchon métallique pour
bloquer le connecteur de la sonde en position. Voir figure 4.
2.
Pour retirer la sonde, dévisser le manchon métallique et soulever le connecteur de la
sonde. Retirer la sonde du multi-paramètre en la tenant par le manchon métallique.
ATTENTION : ne pas tirer sur le cordon de la sonde pour ne pas déconnecter les fils de
la sonde.
Figure 4 - Connexion de la sonde
7
3.3. Branchement du transformateur
Le transformateur CA n'est pas inclus avec le multi-paramètre. Commander séparément en
page 23.
1.
Insérer la fiche Jack comme montré dans la figure 5 ci-dessous.
2.
Mettre le multi-paramètre hors tension avant de brancher le transformateur dans la prise
de courant. Cette précaution de sécurité protège le logiciel du multi-paramètre.
3.
Appuyer sur la touche ON/OFF (marche/arrêt) pour mettre le multi-paramètre sous
tension.
Figure 5 - Utilisation du transformateur CA
8
4. ETALONNAGE
4.1. Information importante concernant l'étalonnage du multi-paramètre
Lors de l'étalonnage du multi-paramètre par l'utilisateur, les anciennes données d'étalonnage
du pH et de la conductivité sont remplacées point par point. Par exemple, si le multiparamètre a été précédemment étalonné sur pH 4,0, 7,0 et 10,0 et que l'utilisateur le réétalonne à pH 7,0, le multi-paramètre conservera les anciennes données d'étalonnage à pH
4,0 et pH 10,0.
Pour ré-étalonner entièrement le multi-paramètre, ou
pour utiliser une sonde de rechange, il est préférable
de régler le multi-paramètre sur ses valeurs par défaut
d'usine et de ré-étalonner le multi-paramètre sur tous
les points.
Pour restaurer le multi-paramètre sur ses valeurs
d'usine par défaut :
1.
L'appareil étant en mode de mesure, appuyer
pendant 3 secondes sur CAL/MEAS (étalonnage/
mesure).
2.
L'appareil affiche RST (restaurer) sur l'affichage
inférieur et CAL (étalonner) sur l'affichage
supérieur. Voir figure 6.
3.
Appuyer sur ENTER (entrer) pour restaurer
l'appareil sur ses valeurs d'usine par défaut. Si
l'utilisateur ne désire pas effacer les données
d'étalonnage existantes, appuyer sur CAL/MEAS
pour quitter ce mode.
Figure 6 - Restauration sur les valeurs
d'usine par défaut
Informations pour étalonner le multi-paramètre :
Voir paragraphe 4.3 en pages 10 - 12 pour l'étalonnage du pH.
Voir paragraphe 4.4 en pages 13 - 15 pour l'étalonnage de la conductivité.
Voir paragraphe 4.5 en pages 15 - 16 pour l'étalonnage de la température.
9
4.2. Préparation du multi-paramètre pour l'étalonnage
La sonde de pH / conductivité / température livrée avec le multi-paramètre est conçue pour
être utilisée uniquement avec cet appareil. Ne pas la remplacer par d'autres types de sonde ou
d'électrode. Pour obtenir une sonde de rechange, se reporter au chapitre "Accessoires" en page
23.
S'assurer d'avoir retiré le capuchon de protection en caoutchouc de la sonde avant tout
étalonnage ou mesure. Immerger la sonde dans l'eau pendant 10 minutes avant d'étalonner
ou de prendre des mesures pour saturer la surface de l'électrode pH et minimiser la dérive.
Laver la sonde avec de l'eau déionisée après utilisation, et la conserver dans de la solution de
stockage à pH 4,0 ou pH 7,0.
Ne pas réutiliser les solutions tampons après étalonnage. La présence de contaminants dans
ces solutions peut affecter l'étalonnage, et par conséquent la précision des mesures.
4.3. Etalonnage du pH
Cet appareil est capable d'effectuer un étalonnage jusqu'à 3 points pour assurer la précision
sur toute la gamme de pH du multi-paramètre. L'utilisateur peut effectuer un étalonnage à 1, 2
ou 3 points avec les tampons étalons pH 4,00, 7,00 et 10,00.
Nous conseillons d'effectuer un étalonnage à au moins 2 points à l'aide des tampons étalons
encadrant la gamme d'échantillons attendue (un en dessous et un au dessus). L'utilisateur peut
également effectuer un étalonnage à 1 point, mais il doit s'assurer que la valeur du tampon est
proche de la valeur de l'échantillon à mesurer.
Ce multi-paramètre possède trois tampons pH préprogrammés en mémoire (pH 4,00, 7,00 et
10,00). L'appareil reconnaît automatiquement et étalonne sur ces valeurs de tampons étalons,
ce qui accélère et facilite l'étalonnage du pH. Voir en page 23 pour plus d'informations sur nos
tampons pH de qualité supérieure Eutech Instruments.
Etalonnage du pH :
1.
Si nécessaire, appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le mode pH. L'indicateur
pH apparaît dans le coin supérieure droit de l'écran.
2.
Rincer soigneusement la sonde à l'eau déionisée ou avec une solution de rinçage. Ne pas
essuyer la sonde car cela entraîne la formation de charge électrostatique sur la surface du
verre.
10
3.
Plonger la sonde dans le tampon d'étalonnage.
L'extrémité de la sonde doit être entièrement
immergée dans l'échantillon. Remuer doucement
la sonde pour homogénéiser l'échantillon.
4.
Appuyer sur CAL/MEAS (étalonnage/mesure)
pour passer en mode d'étalonnage du pH.
L'affichage principal indique la mesure alors que
le plus petit affichage indique le pH de la solution
tampon étalon.
Figure 7 - Etalonnage à pH 7,00
Voir figure 7.
REMARQUE : en cas d'utilisation d'un tampon d'un
pH différent de 7, appuyer sur la touche 5
ou 6 pour que la valeur indiquée sur
l'affichage secondaire change et soit la même
que la valeur du pH de l'utilisateur (pH 4,00,
7,00 ou 10,00).
5.
Attendre que la valeur de pH mesurée se stabilise.
L'indicateur READY (prêt) apparaît lorsque la
lecture est stabilisée.
Voir figure 8.
6.
Lorsque l'indicateur READY s'allume, appuyer
sur ENTER (entrer) pour confirmer l'étalonnage.
Un indicateur de confirmation (CON) clignote
puis disparaît. L'appareil est à présent étalonné
sur le tampon indiqué sur l'affichage secondaire.
Figure 8 - READY lorsque la lecture est
stable
Voir figure 9.
L'affichage secondaire passe automatiquement à la
prochaine option de tampon d'étalonnage.
•
Si l'utilisateur effectue un étalonnage multipoints, passer à l'étape 7.
•
Si l'utilisateur effectue un étalonnage à un point,
passer à l'étape 10.
Figure 9 - CONfirmation du point
d'étalonnage
11
7.
Appuyer sur la touche pour sélectionner la valeur
de tampon suivante que l'utilisateur désire
étalonner (pH 4,00, 7,00 ou 10,00).
Voir figure 10.
8.
Rincer la sonde à l'eau déionisée ou avec de la
solution de rinçage et la placer dans le tampon pH
suivant.
9.
Suivre les étapes 5 à 8 pour les points
d'étalonnage supplémentaires (jusqu'à 3 valeurs).
Figure 10 - Point d'étalonnage suivant
10. Lorsque l'étalonnage est terminé, appuyer sur
CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour revenir au
mode de mesure du pH.
REMARQUES
Pour quitter le mode d'étalonnage du pH sans confirmer l'étalonnage, NE PAS appuyer sur
ENTER (entrer) à l'étape 6. Appuyer à la place sur CAL/MEAS (étalonnage/mesure).
Si la valeur de tampon sélectionnée n'est pas dans les limites de ± 0,50 unité de pH de la
valeur de pH mesurée, les icônes d'électrode et de tampon clignotent et l'indicateur ERR
apparaît dans le coin inférieur gauche de l'écran. Ces indicateurs clignotent également si le
tampon utilisé n'est pas le même que la valeur de tampon indiquée sur l'affichage secondaire.
12
4.4. Etalonnage de la conductivité
Idéalement, l'utilisateur doit choisir un étalon de conductivité présentant une valeur proche de
celle de l'échantillon à mesurer. La seconde meilleure méthode consiste à choisir une valeur
de solution d'étalonnage représentant environ les 2/3 de la pleine échelle de la gamme de
mesure. Par exemple, dans la gamme s'étendant de 0 à 1999 µS, utiliser une solution de 1413
µS pour l'étalonnage. Voir "Caractéristiques", page 22.
Préparation du multi-paramètre pour l'étalonnage de conductivité
L'utilisateur peut étalonner avec un point par gamme du multi-paramètre (pour un total de
quatre points d'étalonnage maximum). Cependant, seules les gammes ayant été étalonnées
présentent une précision de la conductivité de ± 1% de la pleine échelle (P.E.). Si une gamme
n'a pas été étalonnée, l'appareil détecte automatiquement la gamme étalonnée la plus proche
et utilise ses données d'étalonnage.
Pour maintenir une précision de ± 1% de la P.E., l'utilisateur doit étalonner le multiparamètre au moins une fois par semaine si :
•
il prend des mesures à des températures extrêmes;
•
il prend des mesures dans une gamme de conductivité inférieure à 100 µS.
Pour maintenir une précision de ± 1% de la P.E., l'utilisateur doit étalonner le multiparamètre au moins une fois par mois si :
•
il prend des mesures dans des solutions de milieu de gamme, et s'il lave la cellule à l'eau
déionisée entre chaque utilisation.
La conductivité de la solution varie de façon importante en fonction de la température. Une
fonction de Compensation Automatique de Température (CAT) ajuste les variations de lecture
de conductivité à différentes températures sur une température standard. Ces conductimètres
présentent un coefficient de température de 2,00% par °C et normalisent les mesures sur
25°C.
Etalonnage de la conductivité :
1.
Verser deux portions différentes de l'étalon utilisé
et une portion d'eau déionisée dans des récipients
propres distincts.
2.
Si nécessaire, appuyer sur la touche MODE pour
passer en mode de conductivité. L'indicateur µS
ou mS apparaît à droite de l'écran.
3.
Rincer la sonde à l'eau déionisée, puis la rincer
dans une des portions de l'étalon.
13
4.
Immerger la sonde dans la deuxième portion
d'étalon. La fonction de sélection automatique de
la gamme sélectionne la gamme de conductivité
appropriée (quatre gammes possibles). Bien
tapoter sur la sonde pour chasser les bulles d'air.
Les bulles d'air peuvent entraîner des erreurs
d'étalonnage.
5.
Attendre que la lecture se stabilise. L'indicateur
READY (prêt) s'allume lorsque la lecture est
stable.
Figure 11 - READY (prêt) lorsque la
lecture est stable
Voir figure 11.
6.
Appuyer sur la touche CAL/MEAS (étalonnage/
mesure). L'indicateur CAL (étalonnage ) s'allume
au-dessus de l'affichage principal. L'affichage
principal indique la lecture mesurée et l'affichage
secondaire indique la température.
Voir figure 12.
7.
Appuyer sur la touche 5 ou 6 pour modifier la
valeur de l'étalon de conductivité. Appuyer
etmaintenir la pression sur la touche 5 ou 6
pour faire défiler les valeurs plus rapidement. Le
multi-paramètre compense automatiquement les
différences de température à l'aide d'un facteur de
2,00% par °C.
Figure 12 - Mode d'étalonnage (CAL)
Voir figure 13.
8.
Appuyer sur la touche ENTER (entrer) pour
confirmer l'étalonnage.
Figure 13 - Réglage sur une valeur étalon
Lorsque l'utilisateur confirme, l'indicateur CON
apparaît brièvement. Le multi-paramètre repasse
automatiquement en mode de mesure. L'affichage
indique à présent la valeur de conductivité étalonnée
et compensée par rapport à la température.
Voir figure 14.
9.
Pour étalonner dans d'autres gammes (maximum :
quatre gammes), répéter les étapes 1 à 9 avec les
solutions étalons appropriées. Voir notre sélection
de solutions étalons de conductivité de qualité
supérieure Eutech Instruments en page 23.
14
Figure 14 - CONfirmation de la valeur
d'étalonnage
REMARQUES :
Pour quitter le mode d'étalonnage de conductivité sans confirmer l'étalonnage, NE PAS
appuyer sur ENTER (entrer) à l'étape 8. Appuyer sur CAL/MEAS (étalonnage/mesure) à la
place.
Si la valeur d'étalonnage saisie dans le multi-paramètre est différente de la valeur initiale
affichée de plus de 20%, l'indicateur ERR apparaît dans le coin inférieur gauche de l'écran.
4.5. Etalonnage de la température
Le capteur de température incorporé dans la sonde est
étalonné en usine. Etalonner ce capteur uniquement en
cas de suspicion d'erreur de température pouvant
apparaître sur une période prolongée, ou en cas de
remplacement de la sonde.
1.
2.
Mettre le multi-paramètre sous tension. Appuyer
sur MODE pour sélectionner le mode de mesure
du pH.
Figure 15 - Saisie du mode d'étalonnage
du pH
Appuyer sur la touche CAL/MEAS (étalonnage/
mesure) pour passer en mode d'étalonnage du pH.
L'indicateur CAL (étalonnage) apparaît au-dessus
de l'affichage principal.
Voir figure 15.
3.
L'appareil étant en mode d'étalonnage du pH,
appuyer sur la touche MODE pour passer en
mode d'étalonnage de la température. L'affichage
principal indique la lecture de température avec
une dérive de zéro et l'affichage secondaire
indique ce qu'était initialement la valeur de la Figure 16 - Valeur de température initiale
température.
Voir figure 16.
4.
Comparer la lecture de l'affichage principal à un
thermomètre rattaché NIST ou à un autre
thermomètre dont la précision est connue.
5.
Appuyer sur la touche 5 ou 6 pour ajuster
l'affichage principal et le faire correspondre avec
l'étalon de température de l'utilisateur.
Voir figure 17.
Figure 17 - Ajustement de la valeur de
température
15
6.
Appuyer sur la touche ENTER (entrer) pour
confirmer l'étalonnage de la température.
L'indicateur CON clignote pour confirmer
l'étalonnage.
Voir figure 18.
REMARQUES :
Pour quitter le mode d'étalonnage de température sans
confirmer l'étalonnage, NE PAS appuyer sur ENTER
(entrer) à l'étape 6. Appuyer sur CAL/MEAS Figure 18 - CONfirmation de l'étalonnage
(étalonnage/mesure) à la place.
de température
L'étalonnage de la température est limité à ± 5°C de la
valeur initiale affichée pendant l'étalonnage (indiquée
sur l'affichage secondaire).
16
5. MESURE
L'indicateur READY (prêt) apparaît sur l'écran
lorsque les lectures sont stables. Il s'éteint si les
lectures commencent à fluctuer.
REMARQUE : vérifier de bien avoir retiré le
capuchon de protection en caoutchouc de l'électrode
avant de prendre des mesures.
Pour prendre des mesures :
Figure 19 - Mode de mesure
1.
Rincer la sonde à l'eau déionisée ou distillée
avant utilisation pour retirer toutes les impuretés
adhérant au corps de la sonde. Si l'électrode pH
s'est déshydratée, la plonger 30 minutes dans de
l'eau du robinet.
2.
Mettre le multi-paramètre sous tension.
L'indicateur MEAS (mesure) apparaît au milieu
en haut du LCD. L'indicateur ATC (CAT)
apparaît dans le coin inférieur droit pour indiquer
la Compensation Automatique de Température.
Voir figure 19.
3.
Plonger la sonde dans l'échantillon.
REMARQUE : lorsque la sonde est plongée dans
l'échantillon, vérifier que la pointe de la sonde est
complètement immergée. Remuer doucement la sonde
pour homogénéiser l'échantillon. Ne pas oublier de
tapoter la sonde pour retirer les bulles d'air. Les
bulles d'air peuvent entraîner des erreurs de mesure.
4.
Laisser la lecture se stabiliser. Noter la lecture sur
l'affichage. Lorsque la lecture est stable,
l'indicateur READY (prêt) apparaît.
5.
Pour permuter entre les lectures de pH et de
conductivité, appuyer sur la touche MODE. Voir
figures 20 et 21.
REMARQUE : les lectures de conductivité sont
automatiquement ajustées et passent sur la
gamme
appropriée
(quatre
gammes
possibles).
17
Figure 20 - READY (prêt)
Figure 21 - Mode de conductivité
6. FONCTION HOLD
Cette fonction permet à l'utilisateur de figer la valeur
de pH ou de conductivité pendant une période
d'observation. La fonction HOLD peut être utilisée à
tout moment en mode de mesure (MEAS).
1.
Pour figer une mesure, appuyer sur la touche
HOLD lorsque l'appareil est en mode de mesure.
"HOLD" apparaît sur l'écran.
Voir figure 22.
2.
Pour débloquer la valeur figée, appuyer à
nouveau sur HOLD. Continuer à prendre des
mesures.
Figure 22 - Fonction HOLD (figer)
REMARQUE : ce multi-paramètre peut figer une lecture pendant 20 minutes car il
possède une fonction d'extinction automatique au bout de 20 minutes
pour économiser les piles.
18
7. ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE LA SONDE
Dans des conditions d'utilisation normales, il est nécessaire de remplacer la sonde tous les 6 à
12 mois. Dans des applications extrêmes, la sonde peut s'user plus rapidement. Un entretien et
une maintenance corrects aideront à prolonger la durée de vie de la sonde et assureront des
lectures plus précises.
Conserver la sonde propre. Avant utilisation, rincer deux fois la sonde. Pour une meilleure
précision, tremper la sonde dans de la solution de stockage, du tampon pH 4,0 ou de l'eau du
robinet pendant au moins 5 à 10 minutes avant de l'étalonner.
Remuer doucement la sonde dans la solution pendant la prise de mesure. Tapoter légèrement
la sonde contre le fond et les parois du récipient pour éliminer les bulles d'air qui pourraient
interférer avec la précision.
Nettoyer soigneusement la sonde en l'immergeant dans un détergent doux sous agitation. Pour
nettoyer la cellule de conductivité, utiliser un coton-tige imbibé d'isopropanol et nettoyer les
pointes en acier. Essuyer les pointes en acier avec un mouchoir en papier doux. NE PAS
essuyer le bulbe pH avec un mouchoir car cela entraîne la formation de charges
électrostatiques. Après avoir nettoyé la sonde, la laver avec de l'eau déionisée ou de l'eau du
robinet avant de la stocker. Ré-étalonner le multi-paramètre après avoir nettoyé la sonde.
La sonde ne doit pas entrer en contact avec des surface dures. Ne pas immerger la sonde dans
des solutions huileuses.
Stocker la sonde dans son capuchon rempli de solution de conservation pour électrode. Pour
commander une sonde de rechange ou de la solution de conservation pour électrode, se
reporter au chapitre "Accessoires" en page 23.
Capteur de
température
Electrode pH
Electrode de
conductivité
19
8. DETECTION DES PANNES
Problème
Cause
Solution
L'appareil est en marche Les piles ne sont pas en place.
mais l'écran ne s'allume
pas.
La polarité des piles n'est pas
correcte (+ et -).
Vérifier que les piles sont en place et
que le contact se fait correctement.
Réinsérer les piles en respectant la
polarité.
Piles usées.
Remplacer les piles ou connecter le
transformateur CA optionnel.
Bulles d'air dans la sonde.
Tapoter la sonde pour chasser les
bulles.
Sonde sale.
Nettoyer la sonde et ré-étalonner.
La sonde n'est pas plongée assez
profondément dans l'échantillon.
Vérifier que l'échantillon recouvre
entièrement les capteurs de la sonde.
Interférence extérieure ou induction
provoquée par la proximité d'un
moteur électrique.
Déplacer ou couper le moteur
provoquant les interférences.
Sonde brisée.
Remplacer la sonde. Voir page 23.
Sonde court-circuitée.
Tester la sonde. Vérifier que la sonde
est correctement connectée au multiparamètre.
La sonde est dans une solution se
trouvant en-dehors de la gamme.
Utiliser une solution différente.
Sonde brisée.
Remplacer la sonde. Voir page 23.
Lecture de température
instable ou présence de
"OR" sur l'affichage
inférieur.
Le capteur de température est sale.
Nettoyer le capteur de température
avec de l'isopropanol.
La température de la solution est en
dehors de la gamme.
Chauffer ou refroidir la solution.
Réponse lente.
Sonde sale / huileuse.
Nettoyer la sonde. Voir "Entretien et
maintenance de la sonde", page 19.
Lectures instables.
"OR" apparaît sur
l'affichage supérieur.
20
9. MESSAGES D'ERREUR
Affichage LCD
Signification
Cause
Solution
Indicateur ERR
Saisie à partir du
clavier non
reconnue.
Mauvaise saisie dans le Relâcher la touche. Choisir une
mode sélectionné.
opération valide pour le mode
sélectionné.
Les indicateurs
CAL & ERR
clignotent.
Erreur d'étalonnage. Mauvaise valeur saisie
pendant l'étalonnage.
L'indicateur de
pile clignote.
Vérifier la valeur saisie, nettoyer
la sonde.
Sonde sale.
Se reporter aux chapitres
d'Etalonnage ou d'Entretien de la
sonde.
Niveau des piles
faible.
Piles neuves
nécessaires ou
mauvaise connexion
des piles.
Nettoyer les contacts des piles.
Remplacer les piles par des
neuves en respectant la polarité.
Err 1 (sur
l'affichage
primaire)
Erreur d'écriture de
mémoire.
Appareil trop vieux (>
10 ans). Défaillance du
matériel.
Mettre l'appareil hors puis sous
tension. Si le message persiste,
renvoyer l'appareil*.
Err. 2 (sur
l'affichage
primaire)
Erreur de total de
contrôle.
Piles trop faibles.
Appuyer sur ENTER (entrer) puis
mettre l'appareil hors tension.
Changer les piles. Ré-étalonner.
Défaillance du matériel. Renvoyer l'appareil*.
Err. 3
Erreur du
convertisseur A/N.
Matériel défectueux.
Renvoyer l'appareil*.
* Voir "Garantie" et "Retour des articles" en page 24.
Si un message d'erreur apparaît sur l'affichage principal (ligne supérieure des grands chiffres),
la mise hors tension puis à nouveau sous tension de l'appareil doit supprimer le message
d'erreur. Voir figure 23 ci-dessous.
Si l'erreur persiste, ou si l'appareil affiche des valeurs incorrectes, renvoyer le multiparamètre.
Pour une représentation complète de l'écran , voir la figure 1 en page 4.
Figure 23 - Message d'erreur sur le LCD
21
10. CARACTERISTIQUES
Mode
Gamme
Résolution
Précision
Etalonnage
pH
Température
Conductivité
0,00 à 14,00 pH
0,0 à 100,0°C
0 à 19,99 µS
0 à 199,9 µS
0 à 1999 µS
0 à 19,99 mS
0,01 pH
0,1°C
0,01 µS
0,1 µS
1 µS
0,01 mS
± 0,01 pH
± 0,5°C
± 1% de la pleine échelle
ou ± 1 chiffre
jusqu'à 3 points (pH
4,01; 7,00; 10,01) avec
reconnaissance
automatique du tampon
décalage par incréments
de 0,1°C
jusqu'à quatre points (un
point par gamme)
1,0
Constante de la
cellule de
conductivité (k)
2,00% par °C
Coefficient de
température pour
la conductivité
Compensation de
température
Automatique de 0 à 50°C
Température
d'utilisation
0 à 50°C
Alimentation
quatre piles AAA de 1,5 V (comprises) ou transformateur CA (optionnel;
commander séparément en page 23)
> 50 heures
Longévité des piles
Dimensions
Appareil : 19,1 cm (L) x 8,9 cm (l) x 4,5 cm (H)
Emballé : 23,3 cm (L) x 21,6 cm (l) x 7,0 cm (H)
Sonde : 173 mm (L) x 32 mm (diamètre), avec câble de 3 m
0,92 kg
Poids d'expédition
22
11. ACCESSOIRES
Multi-paramètre et accessoires pour multi-paramètre de rechange
Référence de commande
Article
EC-PHCON-10
pH & conductimètre CyberScan PC 10 portable avec électrode combinée
pH / conductivité / température avec CAT (EC-COMBI03M) et câble de
3 m de long
EC-COMBI03M
Electrode combinée pH avec électrode de conductivité à 2 pointes en
acier inoxydable avec CAT, câble de 3 m de long
EC-120-ADA
Transformateur AC / CC (120 Vca / 9 Vcc)
EC-220-ADA
Transformateur AC / CC (220 Vca / 9 Vcc)
EC-POUCH-02
Etui souple de transport pour multi-paramètre portable CyberScan
Solutions d'étalonnage
Référence de commande
Article
EC-PHSTR
Solution de conservation pour sonde pH/conductivité (EC-COMBI03M)
EC-BU-4BT
Solution tampon pH 4,01, bouteille de 480 ml
EC-BU-7BT
Solution tampon pH 7,00, bouteille de 480 ml
EC-BU-10BT
Solution tampon pH 10,01, bouteille de 480 ml
EC-BU-4BS
Ampoules de tampon pH 4,01, 20 x 20 ml
EC-BU-7BS
Ampoules de tampon pH 7,00, 20 x 20 ml
EC-BU-10BS
Ampoules de tampon pH 10,01, 20 x 20 ml
EC-CON-500BT
Etalon de conductivité de 500 µS, bouteille de 480 ml
EC-CON-1413BT
Etalon de conductivité de 1413 µS, bouteille de 480 ml
EC-CON-1288BT
Etalon de conductivité de 12.880 µS( 12,88 mS), bouteille de 480 ml
EC-CON-2764BT
Etalon de conductivité de 2764 µS, bouteille de 480 ml
EC-442-300BT
Solution étalon TDS 442 300 ppm, bouteille de 480 ml
EC-442-1000BT
Solution étalon TDS 442 1000 ppm, bouteille de 480 ml
EC-442-3000BT
Solution étalon TDS 442 3000 ppm, bouteille de 480 ml
EC-CON-1413BS
Ampoules d'étalon de conductivité de 1413 µS, 20 x 20 ml
EC-CON-2764BS
Ampoules d'étalon de conductivité de 2764 µS, 20 x 20 ml
EC-CON-15000BS
Ampoules d'étalon de conductivité de 15.000 µS, 20 x 20 ml
Remarque : les solutions tampons de pH (bouteilles de 480 ml) présentent une précision de ± 0,01 unité de pH à
25°C. Les solutions étalons de conductivité présentent une précision de ± 1% à 25°C.
Les ampoules sont scellées individuellement, une ampoule contenant 20 ml de solution d'étalonnage
fraîche sans contaminants. Les ampoules de tampon pH présentent une précision de ± 0,01 unité de
pH à 25°C et les ampoules de conductivité présentent une précision de ± 1% à 25°C.
23
12. GARANTIE
Eutech Instruments garantit que ce multi-paramètre est exempt de tout défaut significatif de
matériel ou de fabrication pendant une période de un an à partir de la date d'achat. Eutech
Instruments garantit que cette sonde est exempte de tout défaut significatif de matériel ou de
fabrication pendant une période de six mois à partir de la date d'achat. Chaque appareil est
accompagné d'une carte de garantie avec un numéro de série spécifique. La carte de garantie
doit être avalisée sur le point de vente par le distributeur habilité.
En cas de nécessité de réparation ou de réglage n'étant pas le résultat d'une utilisation abusive
ou inappropriée pendant cette période désignée, renvoyer l'article - frais de port payés - et les
corrections seront effectuées gratuitement. Seul Eutech Instruments peut déterminer si le
problème du produit est dû à une défaillance ou à une mauvaise utilisation du client.
Les réparations de produits hors garantie seront facturées.
Exclusions :
La garantie de cet appareil ne s'applique pas pour les défauts résultants :
• d'un entretien incorrect ou inapproprié par le client;
• d'une modification non autorisée ou d'une mauvaise utilisation;
• d'une utilisation en dehors des conditions environnementales d'utilisation de ces produits.
13. RETOUR DES ARTICLES
Le client doit obtenir une autorisation auprès du service clientèle ou du distributeur avant de
retourner l'appareil, quelle qu'en soit la raison. Une Autorisation de Retour des Articles
(ARA) est disponible auprès du distributeur habilité. Pour demander une autorisation, joindre
des informations concernant la raison pour laquelle l'article doit être renvoyé. Pour la
protection du client, les articles doivent être correctement emballés pour prévenir tout
dommage pendant le transport et assurés contre toute perte ou dommage. Eutech Instruments
n'est pas responsable des dommages consécutifs au manque de soin apporté ou à l'utilisation
d'un emballage inapproprié. Tout retour non autorisé fera l'objet d'une facturation pour frais
de restockage.
REMARQUE : Eutech Instruments Pte Ltd. se réserve le droit d'améliorer sans préavis la
conception, la fabrication et l'apparence de ses produits.
24