depuis 1840 EST
chaque Jour un peu plus … de l'usager et de l'installateur
... GODIN SIÓN a
У онл TEA CSN Veto — 045160 T
== 06 OX 03 HC 29 09 $1 69 EU 37 Раде со
POELESAFIQUL -
)- 3841
LE GRAND QUENTIN : Ref.( 384
LE QUENTIN : Ref. 3838
CARACTERISTIQUES GENERALES
_ Encombrement : (Fig. 1, 2 et 3)
| 3841 3840 3838
НОО М Te TE à A 760 760 >. 715
Largeur... CE ras Me B 740 740 590
Prorondeun E ——— N ST C 445 405 355
Diamétre de la buse ............ e 125 125: | 25 |
Hauteur du sol au dessus de la buse ......... D| 452 452 . | 460 |
|
|
| ELL S
| 3841
o O | | Fig. 1
5
E Y
AP
C
Lead = He
| ree [
| | 3838 - 3840 |
Г - Fig. 2 | A
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Réf. 3841 | Ref. 3840 Ref. 3838
Puissance calorifique maximale ............... 12 kW 9 kW 7,5 KW
Volume chautte corrigé correspondant (Norme FDD 35.001) 380 m3 - 250 M3 200 m3
Puissance calorifique minimale .............. 2,7 kW 2,5 KW 2,2 kW
Consommation a allure maximale ............. 1,380 1/h 1,050 I/h 0,92 I/h
Consommation à allure minimale .............. 0,330 1/h 0,300 1/h 0,27 1/h
Ganacte durréservor ——… :..”..1. ©... sans 12 | 12 |
~ Combustible BE N AS DE FOOD FOOD F OD
CHEMINEE ET RACCORDEMENT zi
—- La buse est montée á l'arrière de l'appareil.
ar
— Avant la ulisarian de | stallation, s'assurer que la cheminée est en bon état et que la qualité du conduit
permettra un tirage suffisant.
- La dépression doit atteindre 1,5 mm CE.
- La cheminée ne doit pas se refroidir facilement.
- Elle doit être bien étanche et de section constante. ;
- La section minimale doit atteindre 2 5 dm2. Par contre, une section trop importante représente un volume
© trop grand, difficile à réchauffer, qu'il faut tuber si le tirage s'établit mal.
- La hauteur du conduit ne doit pas être inférieure à 5 mêtres et le sommet doit dépasser e faitage dutoitet -
déboucher à l'air libre sans présenter de rétrécissement.
- Il estrecommandé qu'une trappe de ramonage bien étanche soit placee 50 centimelres environ au dessous
de l'axe du tuyau de fumée.
! Ne jamais réduire le diamètre du tuyau de départ prévu sur | appareil. _
- Le raccordement doit étre réalisé de facon absolument étanche.
= —— — ee de и
. E ="
REMARQUE: | convient de vérifier que l'air nécessaire àlacombustion peut être prés en quantité suffisante
dans la pièce où l'appareil est installé. ‘
MISE EN PLACE DE L'APPAREIL
Fig. 3 E |
el
- Vous pouvez raccorder directement l'appareil au conduit de cheminée par RITE = | © |
l'intermédiaire d'un tuyau horizontal (Fig. 3) ou utiliser un té (Fig. 4) pour NE, Ze Ds
le raccordement vertical. РОЙ
- Sile sol est constitué de matériaux combustibles, il convient de le protêger
- convenablement à l'aide d'une plaque dépassant a face avant de l'appareil
d'au moins 40 cm (Fig. 4).
Cette plaque doit être isolante et incombustible. | Fig. 4 A
- Utilisez des tuyaux de 125 mm de diametre de préférence émaillés, car .
leur résistance à la corrosion est remarquable. Leur longueur devra être |
aussi courte que possible afin que la chaleur que conservent les fumées Ro | 40cm
soit comme il se doit, utilisée pour établir le tirage. ve
ALLUMAGE - REGLAGE
- Vérifier la bonne position de l'anneau de brúleur.
- Remplir le réservoir en utilisant un bidon spécial avec bec verseur.
- Verser toujours au travers du filtre en évitant de répandre du fioul (toute fausse manoeuvre entrainerait des
mauvaises odeurs). Le
- Surveiller le niveau a I’ intérieur du filtre. |
— Ouvrir le robinet du réservoir en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
- Armer le levier de la vanne à niveau constant située derrière l'appareil en abaissant celui-ci (Fig. 5).
- Attendre 2 à 3 minutes que le fioul entre dans la vanne à niveau constant.
- Placer la manette de réglage du débit à la position "6" et dès que le fioul arrive au brûleur, ramener à la position
"1" , utiliser l'outil fourni. |
- Ouvrir la porte panoramique et verser dans le bruleur la valeur d'un fond de verre d'alcool à brûler (1 à 1,5 cm).
- Enflammer puis fermer la porte.
- Après 4 à 6 minutes le brûleur estréchauffé etl'on peut graduellement augmenter l'allure en passant dëta position
"1" à la position "2" et ainsi de suite jusqu'à l'obtention de l'allure désirée.
- Toujours rester au moins 15 minutes à chaque position de réglage. (Cette précaution n'est pas utile dans le Sens
reduction d'allure).
REMARQUE : Si l'allumage est raté, ne jamais réutiliser d'alcool à brûler avant que le bruleur ne soitcomplétement
refroidi. Utiliser soit un allumeur du commerce soit un tampon de coton imbibé de fioul ou de pétrole.
Si au cours d'une fausse manoeuvre on constate la présence d'une grande quantité de fioul dans le brûleur, il
faut absolument éponger celui-ci avant d'effectuer un nouvel allumage.
NETTOYAGE
Si le tirage est normal et la vanne à débit constant réglée
correctement, le bruleur ne doit pas s'encrasser. 1 fois par
semaine, tourner, pousser et tirer a nouveau la tige du té
décrasseur.
1 fois tous les 2 mois d'utilisation, nettoyer l'anneau du brûleur
et le brüleur lui-même, à l'aide d'une brosse métallique.
(Ces opérations sont particulièrement aisées à réaliser grâce
à la large porte d'accès au brûleur).
1 fois par saison de chauffe et notamment à la remise en levier fr he> )
a
service, nettoyer le filtre de la vanne à débit constant (Fig. 5). d'armement 00v 7 ip FIg. 9
1 fo ison de chauffe, vérifier Ms
in т SA e chauffe, vérifier la propreté des carneaux Le A da
= a
Visiter la boite à fumée par l'ouverture de la buse. 5 | | |
чета
ARRET DE L'APPAREIL
5 Placer l'index de la manette de réglage en regard du repère "0" Ce A
si la mise à l'arrêt est prévue pour une longue période, il est = LL NX
commandé de désarmer le levier de la vanne a débit constant = #2
et de fermer le robinet du réservoir. = N a
accès au filtre
Le bon fonctionnement de l'appareil dépend surtout du tirage que peut produire la cheminée. À la position de
réglage d'allure maximum ("6"), après 1 heure de fonctionnement le tirage doit atteindre 1,5 mm CE.
Si ce n'était pas le cas, non seulement le rendement de l'appareil serait affecté mais de plus son encrassement
serait très rapide. Il faudrait donc sans tarder prendre toute mesure nécessaire pour améliorer le tirage.
A l'allure ralentie (réglage en position "1") le tirage doit atteindre 0,8 mm CE environ.
REMARQUE : Si le tirage dépassait franchement 2 mm CE, il serait nécessaire de régler |e modérateur de tirage.
Dans ce cas pour les 3840 et 3841 débloquer la fermeture avant de procéder au réglage (Fig. 6).
La valeur du tirage ne peut être vérifiée qu'à l'aide d'un déprimometre. Tout autre moyen de controle avec une
flamme de bougie ou autre ne peut que donner des indications sans valeur précise.
Si les conditions de tirage sont remplies, vous devez être totalement satisfait de votre appareil.
IMPORTANT : |
Il est nécessaire de mettre en place le modérateur de tirage sur le 3841 : =
Pratiquer comme suit :
1) démonter la tôle de protection arrière
placer le modérateur et le fixer
2)
3) fixer la buse ZA
4) remonter la tôle de protection arrière (Fig. 7). 7 TN
Fig. 6
RÉGLAGE DU DÉBIT DE FUEL
NOTA : Il n'est pas nécessaire de modifier ce réglage tant
que la viscosité du combustible ne varie pas.
3
X
\
¢
Dai
ва BT bb
e ; EN
E ; 3295718 Em
Гуа в e RES
our le dessus de la vanne à débit constant sont disposées 5 @ | : ji Do ый
> 4 po : " : : - \ vis? des y
deux vis de réglage : l'une porte l'inscription " Diminution \ Ш A и
; se WW 1 Qu à ; о ¿ ares SU i | 151 FT o с
débit maxi " l'autre "Diminution débit mini ". Il n'est pas uu E
ssible d' les deb RE Lo
possible d'augmenter ies 15. “a
a) Si le debit minimal est trop fort, tourner la vis dans le sens de la flèche.
b) Si le débit maximal est trop fort (flamme fuligineuse trop longue) réduire le débit en tournant la vis de réglage
dans le sens indiqué par la flèche.
Le réglage maximal des débits étant extrêmement sensible et précis, il est conseillé d'agir sur les vis de réglage
avec la plus grande nrécaution. Toujours commencer par le réglage du débit minimal. ….
RAMONAGE 4
Faire ramoner et vérifier l'état de votre cheminée au moins-1 fois par an. A cette occasion s'assureridu bon état
des joints des portes.
Visiter les chicanes par le trou de la buse et déposer le tampon. Utiliser le GODIN/NET spécial vitre pour nettoyer
le hublot (Réf.0009). Pour l'entretien de vos conduits, utiliser GODIN/NET poudre (Réf. 0008). |
_QUELQUES CAS D'ANOMALIES
- Al allure maxi la flamme devient longue et fumeuse et salit la vitre :
lere cause possible : - la position "6" a été amenée trop rapidement
- replacer la manette a "0" et attendre que la combustion redevienne normale. Replacer
ensuite la manette selon l'allure désirée.
2ème cause possible : - Le débit est trop fort. Placer alors à une position intermédiaire et prévenez votre
installateur pour effectuer un réc'age.
- Au ralenti, la flamme est fumeuse :
Cause : débit mini trop faible
Placer votre manette à une position plus élevée et prévenez votre installateur pour effectuer un réglage.
- La flamme est fumeuse à toutes les allures :
1ère cause : les orifices du brûleur sont obstrués, nettoyer le brûleur.
cème cause : le tirage est insuffisant, prévenir votre installateur.
- L'appareil s'éteint : 6 '
lere cause : reservoir vide
2eme cause : Oostruction par des impuretés
a) dans le réservoir
dans le filtre de la vanne a débit constant
D)
c) dans la fente de la tige doseuse de la vanne à débit constant
d) au té décrasseur
Faîtes appel à votre installateur pour effectuer un nettoyage.
RAPPEL :
La cheminée, par son tirage assure l'aspiration de l'air que va utiliser le brûleur pour alimenter la combustion. La
cause principale du noircissement est du a une insuffisance d'air, donc le plus souvent à un tirage défectueux.
PIECES DE REMPLACEMENT
Si après de longues années de bons et loyaux services le remplacement de certaines pieces s'avere nécessaire,
adressez-vous à votre FOURNISSEUR ou à tout PROFESSIONNEL DÉTENTEUR DE NOTRE MARQUE.
Précisez-lui les indications portées sur la PLAQUE SIGNALÉTIQUE, celle-ci est placée à l'ARRIÈRE DE
L'APPAREIL ou, à défaut, sur le BON DE GARANTIE, à conserver impérativement même après la date de
péremption.
En possession des nomenclatures et de toute la documentation technique relative à notre fabricant, celui-ci sera
en mesure de vous fournir rapidement toute pièce de remplacement et procéder aux réparations justiciables de
ses compétences.
— RESPONSABILITE
Nous vous rappelons que la responsabilité du constructeur se limite au produit tel qu'il est
commercialisé et que l'installation et la mise en service sont sous la responsabilité entière de
l'installateur qui devra intervenir selon les règles de l'art et suivant la prescription de la notice.
Afin d'améliorer constamment la qualité de ses produits, la Société GODIN se réserve le droit de modifier
ses appareils sans préavis.
prim service 02120 Guise - 06 / 95
GODIN - 02120 GUISE - FRANCE Société Anonyme au Capital de 7.814.100 Francs TVA N* FR 82 835 480 294
Tél. : (33) 23 05 70 00 - Télex : 140 268 F Fax usine : (33) 23 60 41 05 - Fax SAV : (33) 23 05 70 25 RC Vervins B 835 480 294
и =
a y
">
