Manuel du propriétaire | Passap DUOMATIC 80 Manuel utilisateur

 TASSAD Lin
hi
i 0
di A 4 dle
Le mode d'emploi
duomatic 80
comporte deux parties:
|. Tous les procédés d'utilisation
Dans cette première partie, vous trouverez toutes les |
explications, dont vous aurez besoin pour réaliser vos
ouvrages.
Pour trouver rapidement celle qui vous intéresse, une
bande noire avec un mot clef se trouve en haut de ces
pages.
Il. Cours de tricot
Dans cette deuxième partie, nous vous expliquons
comment tricoter quelques ouvrages, entre autre un pul-
lover et une jupe pour enfant de trois ans. En suivant ces
explications, vous apprendrez très vite les principes fon-
damentaux, qui vous permettront ensuite de profiter au
maximum de toutes les possibilités qu'offre la DUO-
MATIC 80.
Table des matières
Premiere prise de contact
12
14
La machine
Le chariot
Les aiguilles, les poussoirs
Enfilage de la laine
“Cours de tricot
18
25
28
30
32
33
ler essai: les points de base sur double fonture, augmentations et
diminutions.
Une idée = pantoufle
2e essai: tricoter un bord, tricoter jersey, augmentations et diminu-
tions en jersey
= dos de pullover pour enfant.
3e essai: encolure ronde en tricot jersey
= devant de pullover pour enfant.
4e essai: dégradés
= jupe d'enfant
Be essai: tricoter tubulaire et semi-tubulaire
= bonnet d'enfant.
Ge essai: points fantaisie
= sacoche pour enfant.
Les procédés d'utilisation
37 Points de base
Jersey, côte bonneterie, côte 1:1, côte 2:2, côte anglaise, côte perlée,
tubulaire, semi-tubulaire, maille longue.
40 Transfert de mailles
Une maille sur aiguille voisine, passage de côte en jersey, transfert avec
peigne-reporteur.
42 Montages
Double fonture: montage chevalé, montage tubulaire, montage tubulaire
en cote 1:1, montage tubulaire en cote 2:2.
Une fonture: montage simple, montage avec poussoirs, montage tubu-
laire fermé, montage tubulaire ouvert, montage semi-tubulaire.
47 Arrét des mailles
Double fonture: en transférant les mailles, sans transfert de mailles.
Simple fonture: avec crochet vert, a la main.
50 Augmentations
Une maille à la lisière, une maille avec aiguille à 3 chas, une maille au
milieu du tricot, plusieurs mailles en tricot double fonture, plusieurs
mailles en tricot simple fonture, plusieurs mailles à l'aide d'un tricot
contrastant.
53 Diminutions
Une maille à la lisière, une maille avec aiguille à 3 chas, une maille au
milieu du tricot, plusieurs mailles en tricot simple fonture, plusieurs
mailles en tricot double fonture.
55 Dégradés
Diminutions de droite, diminutions de gauche, augmentations de
gauche, augmentations de droite, pinces de poitrine, tricoter simultané-
ment 2 couleurs en diagonale, incrustations.
60 Encolures
Fente verticale, encolure en V, encolure ronde.
62 Boutonnière
63 Points de fantaisie
74 La chaussette
75 Le pullover
80 Montage
Repasser à la pattemouille, couture.
82 Calcul des modèles
Echantillon de tricot, calcul des mailles et des rangs, calcul pour aug-
mentations et diminutions.
86 Conseils
Chariot bloqué, mailles coulées, formation de boucles en lisière,
mailles de lisière trop serrées, poussoirs en désordre.
Nettoyage
Parties les plus importantes de la machine:
Fonture avant et fonture arriére
1 Les fontures possédant chacune 179 aiguilles.
2 L'échelle Les aiguilles sont numérotées à
partir du milieu de la fonture pour
des mailles qu'on puisse compter plus facile-
ment les mailles.
ON || est situé à droite sous la fonture
avant.
Pour écarter les fontures, tirer le
bouton à droite.
Pour les remettre en position
normale, pousser simultanément
la fonture avant vers le haut et le
bouton à gauche.
3 Bouton
d'écartement
des fontures
a lls sont les parties maitresses de la
4 Les chariots machine. Leurs fonctions sont
expliquées pages 8 à 11.
- = L’enfilage de la laine et le réglage
5 Les guide-fils sont expliqués pages 14 et 15.
6 Le changeur
change automatiquement de laine.
de couleurs Sa fonction est expliquée page 16.
7 La manivelle
de faux juste
chevalement nt - — ;
sert a déplacer latéralement la fon- Camil si eee 5
ture arrière par rapport à la fonture
avant dans les deux sens.
Important: Lorsque la manivelle est en haut ne jamais tricoter en
La manivelle a deux positions méme temps avec les aiguilles en vis-a-vis car celles-ci se heurte-
de tricotage: en haut ou en bas. raient et pourraient se casser.
/TS
00 ©
Go |
À —= À
Ne = NA
г
€ y
a”
e
8 L'indicateur
de
chevalement
he J
La flèche en métal qui se trouve
en bas à gauche de la fonture
avant indique la dernière direction
de chevalement.
r
У
[ T1
21012
NL J
|
3
Na
En haut à gauche de la fonture
avant se trouve une graduation qui
indique le nombre des chevale-
ments possibles à gauche ou à
droite.
La position normale est au milieu.
9 Le rail
bloqueur
Sa fonction est expliquée page 13.
10 Les 4
ressorts de
lisière
a
D
_
Deux sur chaque fonture:
lls doivent toujours être placés sur
les dernières aiguilles en travail,
clapets fermés.
11 Le
coulisseau
du compte-
rangs
actionne celui-ci à chaque passage
du chariot.
Sa position normale doit être au
milieu du tricot. || se déplace laté-
ralement.
12 La pince
pour mode
d'emploi
Pour y fixer le mode d'emploi ou
d'autres notes, les introduire de bas
en haut derrière le rouleau de la
pince. Pour les dégager, pousser
d'abord le rouleau vers le haut.
Parties les plus importantes du chariot:
1 Levier N-X
Position N: La machine tricote des mailles endroits
(Jersey)
Dans cette position le disque sélecteur n'a aucune
action, sa position n'a donc pas d'importance
Position X: Pour tricoter avec le disque sélecteur.
Abréviations:
> N = chariot arrière. levier N-X sur N
Chariot = : :
N = chariot avant, levier N-X sur N
2 Disque sélecteur
Il sert à tricoter différents points et fonctionne unique-
ment, quand le levier N-X est en position X.
Pour tourner le disque sélecteur, mettre le levier N-X
en position N.
Abréviations:
chariot arrière, disque sélecteur C.
levier N-X sur X
chariot avant, levier N-X sur N
Chariot LX —
3 Touches a fleches
Selon l'indication, pousser la touche gauche ou droite
ou les deux ensemble.
Pour les déclencher, pousser la touche O.
chariot arrière, disque sélecteur B,
levier N-X sur X
touche à flèche
droite et gauche
disque sélecteur B,
levier N-X sur X
touche а flèche
gauche
Abréviations:
Lo BX «—=
ariot BX — = chariot avant,
4 Grandeur de maille
Le réglage de la grandeur de maille dépend du fil et
du dessin
Le tableau suivant donne quelques indications
approximatives valables pour une laine courante
Fournitures | Métrage Aiguilles Grandeur de maille
par mains
1100 g Jersey | Cotes Cotes
bonneterie| 1:1
Laine sport [310-320 m | 3—4 5%—6% 44% |37,-4
Laine
moyenne |430-440m|2,-3 |4%-5, |3!,-3', [24-3
Fils
industriels |800 m 33-4" | 13-2
|
5 Abaisseurs
и
—
Pour tricoter il est absolument nécessaire que deux
abaisseurs semblables soient placés dans leur support
respectif.
Insérer les abaisseurs dans leur support en les pous-
sant en direction du chariot jusqu'à ce qu'ils s'enclen-
chent.
Pour les sortir appuyer sur la petite touche et les tirer.
Abaisseurs orange pour tricot en double fonture.
Abaisseurs noirs pour tricot en simple fonture,
tubulaire ou semi-tubulaire. Pour points spéciaux se
référer aux indications.
0 0 0N
10
A Compte-rangs
Chaque chiffre peut étre réglé individuellement au
moyen du bouton correspondant.
Tous les chiffres peuvent étre ramenes ä zero en
même temps en poussant vers la droite la manette
située a côté des trois boutons.
N'oubliez jamais de remettre le compte-rangs
à zéro avant de commencer à tricoter.
B Accouplement des
chariots
Pousser le verrou vers le bas pour séparer les deux
chariots.
Pousser le verrou vers le haut pour accoupler les deux
chariots.
C Tableau de bord
Ici se place le tableau de bord aide mémoire.
D Pince pour bec-fil
Bec-fil
N
Le bec-fil est mis automatiquement
en place dans la pince par le chan-
geur de couleurs.
``
и Anneaux
5
— Tête в
И
J
A
N
Si l'on est obligé d'insérer le bec-fil Important: Une fois la pince fer-
à la main, ouvrir la pince et intro- mée seule la tête du bec-fil doit
duire le bec-fil de facon a ce que la dépasser.
pince le tienne entre les deux
anneaux.
11
Les aiguilles, les poussoirs
ran
La position des aiguilles
tu
Tête d'aiguille Clapet Talon d'aiguille
и NS
| 7
Les aiguilles ont deux positions
a
_”
Position hors travail: Présentation schématique:
Trait vertical au dessus de la ligne
horizontale = aiguilles en travail
sur fonture arrière.
Trait vertical en dessous du trait
horizontal = aiguilles en travail sur
fonture avant.
e = aiguilles hors travail.
Position travail:
Les talons des aiguilles sont a envi- Les talons d'aiguilles touchent le
ron 1,5 cm du rail d'aiguille. Les rail
têtes d'aiguilles doivent être au
même niveau que le haut des fon-
tures.
Règle des aiguilles:
En tricotant sur les deux fontures,
il faut absolument suivre cette
règle.
Dernière aiguille à droite =
sur fonture arrière
Dernière aiguille à gauche =
sur fonture avant
12
Les aiguilles, les poussoirs
| Position des poussoirs
Talon du poussoir
| Corps du poussoir
Les poussoirs ont trois positions
| ++
J
Position travail: Position attente: Position hors Présentation schématique:
Les talons des pous- Les talons des pous- travail = Pour la présentation schématique
soirs sont à environ soirs touchent le rail Dans le rail blo- la position des poussoirs est indi-
1,5 cm du rail blo- bloqueur. queur: quée derrière les deux traits fins et
queur. Les talons des pous- horizontaux.
soirs sont dans le rail Un court trait vertical touchant
bloqueur cette ligne horizontale =
poussoirs en position travail.
Court trait vertical éloigné d'un
carré de cette ligne horizontale =
poussoirs en position attente.
® = poussoirs hors travail =
dans le rail bloqueur.
Sortir les poussoirs du rail
bloqueur ou les rentrer
Les deux rails bloqueurs ont cha- Maintenant les poussoirs peuvent Important: Si un poussoir est
cun un bouton a leur extrémité être sortis du rail bloqueur ou ren- coincé dans la partie supérieure
gauche. Pousser celui du rail blo- trés. En lâchant le rail bloqueur il du rail bloqueur, il l'empêche de
queur de la fonture avant vers la se ferme automatiquement. se fermer correctement et ceci
droite et le maintenir. Le bouton du rail bloqueur de la peut occasionner des fautes au
fonture arrière doit être poussé tricot.
vers la gauche.
13
Enfilage de la laine
Paraffiner et -
bobiner la laine
|| est extrêmement important de -
paraffiner et bobiner correctement |
la laine. -
Pour faire la pelote avec une bobi-
neuse laissez glisser la laine sur le -
pain de paraffine qui fait partie des |
accessoires. =
Faites attention de ne pas serrer |
trop fort la laine pour obtenir une >
pelote souple.
—
E —
| u | —
è
©
à =
% «=
\
в я
UA
UPON ee =
NN RIN я
a. > (J 070 MA A
Sp. иле т 17% A J —
> 7 35 , ) a —
ED 2,
-
Pour tricoter prendre la laine par le ©
milieu de la pelote. Si la laine ne -
sort pas librement la pelote est
trop serrée et doit être bobinée à =
nouveau. -
=
=
—
E
Enfilage de la laine
Enfiler la laine dans
le guide-fil
— Placez chaque pelote dans son porte-pelote 1.
Prenez le fil par le milieu de la pelote et enfilez-le
dans l'aiguille à deux chas.
— Passez le fil dans l'œillet 2.
— Passez-le ensuite entre les deux disques de frei-
nage 3 en écartant le disque extérieur.
r
A
;
|
Veillez à ce que le fil passe en dessous du petit ergot.
— Passez le fil dans |' oeillet 4
— Dans l’œillet 5
— Dans l’œillet 6
Les disques de freinage sont numérotés de 1 à 7. Ils
sont réglés à 3',, ce qui convient à la majorité des fils.
Ils faut adopter un réglage différent uniquement pour
des fils très gros ou très fins.
Règle générale:
Si des boucles se forment à la lisière du tricot,
régler le disque de freinage sur un numéro plus
élevé.
Si les mailles de lisière sont trop serrées ou ne
sont même pas tricotées, régler le disque de frei-
nage sur un numéro plus petit.
Enfiler la laine dans
les bec-fils
Important: La laine du guide-fil droit dans le bec-
fil droit et la laine du guide-fil gauche dans le
bec-fil gauche.
Bi
ce
с
-
-
-
—
EY J
— Tirer deux fois le crochet du changeur de cou-
leurs vers la droite.
Les deux bec-fils sont en haut.
— Sortir le bec-fil gauche de son support en le
poussant vers la gauche.
— Enfiler la laine en tenant bien le bout.
— Remettre le bec-fil dans le support.
Attention: les deux anneaux du bec-fil doivent se
trouver entre les 2 pinces du support.
— Faire passer le bout de laine entre les deux fon-
tures et le fixer au pince-laine, qui se trouve à
droite de la fonture avant.
— Pousser le support du bec-fil gauche vers le
bas.
A present on peut enfiler la laine dans le bec-fil droit
de la méme facon.
15
Enfilage de la laine
Prendre le bec-fil dans la pince du chariot
J
— Tirez deux fois le crochet du
changeur de couleurs vers la
droite.
Les deux bec-fils sont en haut.
le bas.
— Poussez le bec-fil avec lequel
vous voulez d'abord tricoter vers
— Tirez une fois le crochet du chan-
geur de couleurs vers la droite.
— Poussez le deuxième bec-fil vers
le bas
Vous pouvez maintenant conduire
le chariot vers la droite jusqu à ce
que le crochet du changeur de cou-
leurs soit actionné, le bec-fil désiré
est ainsi mis automatiquement
dans la pince du chariot.
Changement de couleur
automatique
Conduisez le chariot à droite jusqu'à ce que le crochet
soit actionné. Si vous ne voulez pas changer de cou-
leur n'amenez pas le chariot en bout de course.
Ne jamais bouger le chariot quand un bec-fil vide
se trouve dans la pince du chariot.
Important: Ne jamais conduire le chariot en bout
de course à droite, quand un support avec bec-fil
ou deux supports sont en haut. Dans ce cas
mettre les deux bec-fils à la main dans leurs sup-
ports et recommencer.
Mettre le changeur
deux couleurs hors
travail
— Prenez le bec-fil avec lequel vous voulez tricoter
dans la pince du chariot.
— Tirez une fois le crochet du changeur de couleur
vers la droite.
— Poussez les deux supports de bec-fil vers le bas.
— Tirez le crochet vers la droite et tournez le disque
d'arrêt vers l'arrière.
Chariot vide pour faire
tomber les mailles
16
Pour faire tomber votre ouvrage sans arrêter les
mailles conduisez le chariot à droite en bout de
course, abaisser le support avec le bec-fil et passer le
chariot à vide.
“Dr Y
Nal oe
ws
nh
~ =
аъ»
“>
- > "VE
La > E it eke ne
Ш > ‘ol “labia. 1 LA sheds
= - 3
% * Wilbon inne”
=
Ro LR
E Ed
мень”
A e Je
1 ь Ф Qu" ‘
re Ta”
Ad "Eu"
ne!
В №
o
E
Ls We ых
» NL —
A 4
о
alo.
=
Cours
tricot
En suivant fidelement ce cours vous réali-
serez les ouvrages illustrés tout en appre-
nant facilement les manipulations néces-
saires pour tricoter ensuite les modèles de
votre choix.
Tous les ouvrages ont été réalisés avec
une laine moyenne
(Métrage: 100g = 430m)
17
1er essai = les points de base sur double fonture,
augmentations et diminuations
| | \ Préparation
Le de la machine:
— Sur fonture avant et arrière 22 aiguilles
en position travail
Utilisez la règle dentée orange.
Partez du milieu de la fonture 11 mailles à droite du
milieu, 11 mailles à gauche du milieu). Référez-vous
à l'échelle des mailles.
Souvenez-vous de la règle des aiguilles:
Dernière aiguille à droite = sur fonture arrière
Dernière aiguille à gauche = sur fonture avant
— Placez les ressorts de lisière
Sur la dernière aiguille à gauche et à droite, sur fon-
ture avant et arrière, toujours sur le clapet fermé.
— Manivelle de chevalement en bas
— Abaisseurs orange
Réglage du chariot:
Pour le réglage, le chariot est toujours à droite de la
fonture.
4 №
— Chariot —
ariot =
Sur chariot avant et arrière levier N-X en position N
— GM 334
Grandeur de maille sur chariots avant et arrière 3%,
(Si nécessaire adapter la grandeur de maille selon
grosseur du fil.)
ART E — Compte-rangs a zéro
NEED $43 LEEN rail, Pousser la manette vers la droite
dni: NE DEA № — Placer le bec-fil dans le chariot, page 16
+ Ndr ERE D 5 ; =o Чи
\ Ainsi le chariot est réglé pour commencer a tricoter.
Maintenant il faut faire le montage des mailles:
18
Le montage chevalé
— Manivelle de chevalement un tour complet á
gauche
— Tricoter un rang en conduisant le chariot une fois a
gauche.
— Un tour complet de manivelle a droite
— Tricoter un rang en conduisant le chariot de
gauche a droite.
Maintenant le montage est terminé.
Section A =
cote bonneterie
— Chariot a droite
— Le réglage du chariot reste inchangé
— Compte-rangs à zéro
Conduisez le chariot par des mouvements réguliers.
Ne dépassez pas la lisière du tricot de plus de 10cm.
— Tricoter 30 rangs, c.-à-d. jusqu'à ce que le compte-
rangs montre le chiffre 30.
Section B =
côte anglaise
— Chariot à droite
— Chariot EX
EX
Sur chariot avant et arrière régler disque sélecteur
sur E et levier N-X sur X.
— Changer de couleur
= conduire le chariot à droite jusqu'à ce qu'il
actionne le crochet.
— Compte-rangs à zéro
— Tricoter 80 rangs
Section C =
maille longue
— Chariot à droite
> N
Chariot CX
Sur chariot avant régler levier N-X sur N.
Tourner le disque sélecteur sur C et remettre levier
N-X sur X.
Sur chariot arrière régler levier N-X sur N
— Changer de couleur
— Compte-rangs à zéro
— Tricoter 30 rangs
19
Section D =
diminutions des mailles
en cóte bonneterie
«+ №
— Ch t —
ariot »
Sur chariot avant et arrière levier N-X sur N
— Changer de couleur
— Compte-rangs à zéro
— Des deux côtés —5x 2e 2.R
= de chaque côté du tricot diminuer cinq fois deux mailles tous les
deux rangs.
— Diminuer la première maille à droite sur fonture avant
rr a E
J
J y
Insérer l'œillet du crochet orange Pousser l'aiguille vers le bas Dégager le crochet et reporter la
dans la tête d'aiguille dans laquelle jusqu'à ce que la maille passe par- maille dans la tête d'aiguille voi-
se trouve la première maille. Tirer dessus le clapet fermé sur le cro- sine en faisant basculer le crochet
l'aiguille vers le haut jusqu'à ce chet orange. orange en avant.
que la maille soit derrière le clapet Aiguille vide hors travail =
ouvert. la pousser vers le bas jusqu à ce
que son talon touche le rail.
— Procéder de la même façon pour les autres mailles de lisière
— Tricoter 2 rangs
— Répéter encore 4 fois les diminutions en tricotant 2 rangs chaque
fois
A la fin, le compte-rangs est a 10.
20
Section E =
augmentations
des mailles en cote
bonneterie
— Chariot reste inchangé
— Compte-rangs à zéro
Ne pas changer de couleur
— Des deux côtés +5x2+e2.R
= de chaque côté du tricot augmenter cinq fois
deux mailles tous les deux rangs.
— Augmenter la première maille à droite sur fon-
ture avant et arrière
Le chariot se trouve à droite du tricot
A droite à la
lisière du tri-
cot mettre une
aiguille en
position tra-
vail.
Procéder de même sur fonture arrière
— Tricoter 1 rang
— À la lisière gauche mettre sur fonture avant et
arrière une aiguille en position travail
— Tricoter 1 rang
Répéter encore 4 fois les augmentations en tricotant
2 rangs chaque fois.
Compte-rangs à 10
Section F =
maille longue
— Chariot CX
N
— Changer de couleur
— Compte-rangs a zéro
— Tricoter 30 rangs
E". в +
6°» + #1
21
22
Section G = côte perlée
— Chariot EX
N
— Changer de couleur
— Compte-rangs à zéro
— Tricoter 40 rangs
Inverser le réglage du chariot
° N
Chariot EX
— Tricoter 40 rangs
= compte-rangs est maintenant à 80
Section H =
côte bonneterie
. = N
Chariot N
— Changer de couleur
— Compte-rangs a zéro
— Tricoter 30 rangs
Arrét des mailles
— Transférer toutes les mailles de la fonture
arriere sur les aiguilles de la fonture avant
N
5
Insérer l'œillet de l'aiguille à deux chas dans la tête
d'aiguille de la première aiguille en travail de droite
sur fonture arrière, tirer l'aiguille vers le haut jusqu'à
ce que la maille soit derrière le clapet ouvert.
Pousser l'aiguille vers le bas jusqu à ce que la maille
passe par-dessus le clapet fermé sur l'aiguille à deux
chas.
Dégager l'aiguille à deux chas et faire glisser la maille
à l'autre extrémité.
Introduire cet œillet dans la tête d'aiguille en vis-à-vis.
Basculer l'aiguille à deux chas en avant pour faire glis-
ser la maille dans la tête d'aiguille.
Répéter jusqu'à ce que toutes les mailles de la fonture
arrière soient transférées sur les aiguilles de la fonture
avant.
Laisser aiguilles vides sur fonture arrière en position
travail.
— Sur chariot arrière augmenter la grandeur de
maille d'un numéro.
— Tricoter un rang (chariot à gauche)
— Ecarter les fontures
Tirer le bouton qui se trouve à droite en dessous de
la fonture avant.
— Crocheter avec le crochet vert les mailles se
trouvant dans les aiguilles de la fonture avant.
a я
Insérer l'aiguille à clapet ouverte dans la première
maille à droite.
Insérer l'aiguille par le haut dans la deuxième maille
de façon que la première maille glisse derrière le cla-
pet. Attention: la deuxième maille ne doit en aucun
cas glisser elle aussi derrière le clapet.
Tirer cette maille vers le haut jusqu'à ce que la pre-
mière maille ferme le clapet et passe par-dessus la
deuxième maille.
Vous avez de nouveau une seule maille dans l'aiguille
à clapet: continuez de la même façon en insérant
l'aiguille à clapet dans la maille suivante.
A la fin, cassez le fil et faites le glisser à travers la der-
nière maille.
23
— Enlever le tricot de la machine en poussant les
aiguilles de la fonture arrière vers le haut pour faire
glisser toutes les boucles derrière les clapets.
Tirer les aiguilles vers le bas jusqu'à ce que leur
talon touche le rail; vous avez ainsi libéré votre tri-
cot. Vous pouvez maintenant tirer le tricot entre les
deux fontures vers le haut et en avant pour le libérer
des aiguilles de la fonture avant.
Si vous le désirez, faites deux coutures latérales et
vous pourrez l'utiliser pour manipuler les casseroles
chaudes.
24
Une idée
Si vous voulez deja utiliser ce que vous avez appris
Jusqu'à maintenant, tricotez en un tour de main des
pantoufles.
Pantoufle:
Montage chevalé pour 120 mailles (60 mailles sur fon-
ture avant, 60 mailles sur fonture arrière), page 19.
— Chariot = grandeur de maille 334, couleur 1
Tricoter 6 rangs
— Chariot EX couleur 2
EX
Tricoter 56 rangs
— Chariot Ÿ couleur 1
N
Tricoter 6 rangs
— Arrêter les mailles, pages 22, 23
Fermez le tricot en un cercle et assemblez par le côté
du montage; vos pantoufles sont terminées.
11
11
11 11 11 11 11 AN 711
11
im «1.11
1% 17 11 11 11 11 11 1: 11! 11! 121
11| 11 11!
11! 11 11 11
El
2e essai = tricoter un bord, tricoter jersey,
augmentations et diminutions en jersey
Vous pouvez utiliser cet essai comme dos d'un pull-
over à manches kimono pour fillette de 3 ans (stature
98 cm)
Montage tubulaire
Ce montage est presque toujours utilisé pour les bords
— T cóte.
| — Chariot N
| D
pre TTT — GM 115
С Tricoter un rang
— Chariot CX
CX
FI ДАИ — GM 234
B Tricoter deux rangs
а N
— Chariot N
A — GM 3%
_
Préparation
de la machine:
— 94 aiguilles en écartement 1:1 en position tra-
| Tricoter 1 rang
Le montage est maintenant terminé
vail
c.-a-d. sur fonture avant chaque 2e aiguille en
travail,
au total 47
sur fonture arrière chaque 2e aiguille en position
travail,
au total 47
|
|
i a. A
+
1
— Manivelle en haut
Les aiguilles doivent étre disposées de façon à ce
que chaque aiguille en travail se trouve vis-à-vis
d'une aiguille hors travail, comme illustré sur le
schéma.
Observer règle des aiguilles.
— Placer les ressorts de lisière toujours sur clapet
fermé
— Abaisseurs orange
— Compte-rangs à zéro
— Placer premier bec-fil dans la pince du chariot
Section A
— Chariot inchangé
— Compte-rangs á zéro
— Tricoter 12 rangs
Transférer
les mailles pour passer
de cóte en jersey
Sur fonture avant mettre les aiguilles hors travail en
position travail.
Transférer les mailles de la fonture arriére sur les
aiguilles vides de la fonture avant comme expliqué
(pages 22, 23).
Quand il n'y a plus de mailles sur les aiguilles de la
fonture arrière, s'assurer que toutes les aiguilles vides
soient hors travail.
25
i y
Section B =
augmentations
en jersey
— Abaisseurs noirs
+. GX
Chariot N
— GM 514
— Compte-rangs à zéro
— Des deux cótés +3x1e10.R
c.-à-d. de chaque côté du tricot augmenter trois fois
une maille à chaque dixième rang comme suit:
— Tricoter 10 rangs
Chariot à droite
— À la lisière droite mettre une aiguille vide en
position travail
— Tricoter 1 rang
— À la lisière gauche mettre une aiguille vide en
position travail
Continuer à tricoter
Répéter les augmentations quand le compte-rangs
indique 20 et 30
Au total tricoter 36 rangs
Maintenant augmenter comme suit:
— Des deux cótés +6x1e2.R
c.-à-d. de chaque côté augmenter six fois une maille
à chaque deuxième rang.
A la fin le compte-rangs est à 48
26
Section C =
augmentation
de plusieurs mailles
— Compte-rangs à zéro
Chariot à droite
— Des deux côtés +18 comme suit:
—
Oo
— À gauche 9 aiguilles en écartement 1:1 en posi-
tion travail
c.-a-d. la première aiguille vide après la lisière du tri-
cot en position travail. À partir de là, chaque
deuxième aiguille en position travail.
— Tricoter 1 rang
Chariot à gauche
— À droite 9 aiguilles en écartement 1:1 en posi-
tion travail comme décrit ci-dessus.
— À gauche tendre le fil en le tirant légèrement vers
la gauche.
— À gauche mettre 2e moitié des aiguilles en tra-
vail (9 aiguilles), de façon à ce que la dernière
aiguille de gauche soit une aiguille vide.
Important: En augmentant plusieurs mailles à la
fois, il faut veiller à ce que la dernière aiguille
vide soit toujours mise en travail du côté du
chariot.
— Tricoter 1 rang
— À droite tendre le fil et mettre 9 aiguilles en
position travail comme décrit ci-dessus.
Contrôler si sur chaque aiguille à gauche se trouve
une maille. Si plusieurs aiguilles sont sans mailles.
mettre chaque 2e aiguille vide hors travail et les
remettre en position travail quand vous aurez tricoté
1 rang.
— Tricoter 1 rang
Contrôler si sur chaque aiguille de droite se trouve
une maille, sinon procéder comme décrit ci-dessus.
Vous avez maintenant augmenté 18 mailles de
chaque côté.
— Tricoter 48 rangs
-— Y 1 5 TT
Section D = diminution de plusieurs mailles
des deux côtés = biais d'épaule
( k. 0
is
Transférer première maille à droite
sur Ze aiguille.
— Compte-rangs à zéro
Chariot à droite
des deux côtés —6x 9e 2.R
— À droite diminuer 9 mailles comme suit:
f "O.
A J
Tirer cette aiguille vers le haut Tirer l'aiguille vers le bas jusqu à
jusqu'à ce que les deux mailles ce que les 2 mailles passent par-
passent derrière le clapet ouvert. dessus le clapet fermé. Allonger la
Enrouler le fil avec lequel vous nouvelle maille afin qu elle soit
avez tricoté deux fois autour de plus longue que les mailles voi-
l'aiguille, de façon à ce qu'une fois sines pour que le bord arrêté soit
il soit derrière le clapet et une fois assez souple.
devant le clapet.
Maintenant transférer la nouvelle maille sur aiguille voisine et continuer.
— Arrêter 9 mailles au total
Reporter la dernière des 9 mailles sur aiguille voisine.
— Toutes les aiguilles vides hors travail
— Tricoter un rang
— Procéder de la même manière du côté gauche
— Tricoter 1 rang
Répéter encore 5 fois les diminutions a gauche et a droite.
Maintenant le compte-rangs est a 12.
Vous avez diminué 6 fois neuf mailles des deux côtés, il reste 40
mailles sur les aiguilles.
Arrêter des mailles
Procéder comme pour les diminutions des mailles. À la fin casser le fil et
le tirer à travers la dernière maille.
Laissez le fil enfilé dans son bec-fil, passez-le entre les deux fontures et
fixez-le au pince-laine.
27
3e essai = encolure ronde en tricot jersey
Si vous désirez tricoter un devant pour le dos que
vous venez de terminer, recommencez l'essai No 2 et
tricotez les sections À et B. Après avoir augmenté 18
mailles des deux côtés, ne tricotez que 36 rangs en
jersey pour section C.
id NS
mo
om
28
Section D =
partage de l'ouvrage
pour l’encolure
Pour le milieu de l'encolure arrêter 18 mailles au
milieu du tricot comme suit:
Transférer la 9e maille à droite du milieu sur son
aiguille voisine de gauche. Prendre un bout d'environ
30cm de la laine du tricot et arrêter les mailles
comme expliqué pour les diminutions de plusieurs
mailles, page 27.
À la fin tirer les deux bouts du fil vers le bas.
Aiguilles vides hors travail.
—
— A droite du milieu, pour chaque aiguille en tra-
vail 1 poussoir en travail
Tirer le rail bloqueur vers la droite et le tenir par son
bouton qui se trouve a gauche. Mettre le nombre
desire de poussoirs en position travail.
Important: Veillez à ce qu'aucun poussoir ne
reste coincé dans le rail bloqueur car cela
l'empêcherait de se fermer correctement.
— Chariot BX
Avec ce réglage seules travaillent les aiguilles dont
les poussoirs correspondants sont en position tra-
vail.
— Compte-rangs à zéro
— À gauche —6x1e 2.R
Tricoter deux rangs
Transférer à gauche la maille de lisière de la moitié
droite sur l'aiguille voisine de droite.
Aiguille vide et poussoir correspondant en position
hors travail.
Répéter cing fois
A la fin le compte-rangs est a 12
Section E =
biais d'épaule
En principe vous pouvez procéder comme pour l'essai
No 2. Mais comme les poussoirs sont déjà en position
travail, vous pouvez faire le biais d'épaule à l'aide de
ces derniers. En même temps continuez à diminuer à
gauche pour | encolure.
— Compte-rangs a zéro
Chariot inchangé
— A gauche —5 xX 1*2.R
— A droite A—6X9¢2 Ra
Le signe 4 indique qu'on diminue avec dégradés
six fois neuf mailles chaque deuxième rang comme
suit:
— Chariot à droite
— À gauche diminuer une maille
Aiguille vide et poussoir correspondant en position
hors travail
— Tricoter 1 rang = chariot a gauche
— À droite 9 poussoirs en position attente
— Tricoter 1 rang
Continuer de la même manière, c.-à-d.
chariot à droite = à gauche diminuer 1 maille
chariot à gauche = à droite 9 poussoirs en position
attente
— Tricoter 9 rangs = chariot à gauche
À droite mettre tous les poussoirs correspondants
aux aiguiiles avec mailles en position travail.
— Tricoter 1 rang
— Arrêter comme pour essai No 2.
À la fin casser le fil, le passer entre les deux fontures
et le fixer dans le pince-laine.
Section F =
2e épaule:
— Chariot N
— Compte-rangs a zéro
— Tricoter 1 rang
— À droite diminuer 1 maille
— Tricoter 11 rangs en diminuant à droite 1 maille
chaque 2e rang.
Section G =
biais d'épaule
Pour procéder de la même façon comme pour l'épaule
droite, pour chaque aiguille en travail mettre un pous-
soir en travail.
— Chariot BX
— Chariot à droite = à gauche 9 poussoirs en posi-
tion attente
— Chariot à gauche = à droite diminuer 1 maille
— Tricoter 12 rangs et arrêter les mailles
Maintenant vous avez tricoté un devant de pullover
avec encolure ronde. Si vous désirez utiliser vos essais
comme pullover, repassez les à la pattemouille (page
80), ensuite assemblez les coutures des côtés et des
épaules, en laissant aux épaules une ouverture de
chaque côté d'environ 4cm.
Crochetez un rang de mailles serrées autour de l'enco-
lure, des deux côtés formez un cordon au crochet pour
pouvoir fermer l'encolure par des nœuds sur les
épaules.
29
de essai = dégradés
Si le début du tricot doit plus tard être pris dans une
couture, celle-ci sera plus belle si on commence le tri-
cot avec quelques rangs de fil contrastant, qui seront
défaits plus tard en faisant la couture.
30
Montage en jersey
avec fil contrastant
|. ..—0-
|e
= =
=
Sur une largeur de 90 aiguilles, mettre chaque 2e
aiguille en travail
c.-a-d. 45 aiguilles
‚-— ВХ
Chariot N
— Abaisseurs noirs
— GM 1
— Tricoter 1 rang
| EE a
— Deuxiéme moitié des aiguilles en position
travail
— GM 514
— Tricoter 1 rang
Maintenant le montage est terminé
*
®
“
>
©
=
+
Sur fonture arrière mettre 5 aiguilles en position tra-
vail en vis-à-vis des 5 dernières aiguilles de droite de
la fonture avant.
— Chariot arrière CX
— Manivelle en bas
— GM arrière 334
Le réglage du chariot arrière restera inchangé pour
le tricotage de toute la jupe.
Maintenant vous tricoterez automatiquement un
ourlet pour la jupe.
Changer le fil contrastant contre celui de la jupe.
— Compte-rangs à zéro
— Tricoter 10 rangs
Dégradés — Compte-rangs a zéro
— Changer de couleur
— Chariot avant BX
— Pour chaque aiguille en travail, 1 poussoir en
position travail sur fonture avant
— A gauche les 20 premiers poussoirs en position
attente
— De gauche A —13xX5¢2 R A comme suit:
— Tricoter 2 rangs
Mettre a gauche 5 poussoirs en position attente. Tri-
coter 28 rangs en mettant chaque fois quand le cha-
riot est a droite, 5 poussoirs en position attente á
gauche.
Tricoter jersey: — Changer de couleur
— Compte-rangs a zéro
— Chariot avant N
— Tous les poussoirs en position attente
— Tricoter 26 rangs
Si vous désirez faire de votre essai
une jupe d'enfant, répétez encore
sept fois les dégradés et les 26
rangs jersey, mais la huitième fois,
ne tricotez plus que 16 rangs.
Changez ensuite de couleur et tri-
cotez encore 10 rangs avec le fil
contrastant. Ces 10 rangs de fil
contrastant seront défaits quand
vous ferez la couture.
À la fin faire tomber les mailles
comme indiqué page 16.
Pour repasser à la pattemouille,
page 80.
Pour faire la couture latérale à
points de maille, page 81.
31
Be essai = TILL
tricoter tubulaire
et semi-tubulaire
Вас
—
Кот
— Sur fonture avant et arriere, mettre la 2e moitié
Parmi les points de base, il ne vous reste plus qu'à des aiguilles en position travail.
apprendre à tricoter tubulaire et semi-tubulaire. — СМ 514
Tricoter 2 rangs lentement.
Continuer à tricoter jusqu'à ce que le compte-rangs
Ка В indique 50.
Puisque vous tricotez tubulaire, c.-à-d. de droite a
gauche sur la fonture avant et de gauche à droite
sur fonture arrière, vous n'aurez tricoté que 25
rangs de tricot alors que le CR indiquera 50.
me daliie. 34
Semi-tubulaire
— Compte-rangs á zéro
. BX —
aio A ata — Chariot
ms № vw. , р ем С BX >
C.-à-d. pousser les touches à flèche droites des deux
chariots.
Montage tubulaire,
ouvert
+ ‚ + — 4
EEC:
1? Г’!
|| | |
— Pour chaque aiguille en travail sortir un pous-
soir du rail bloqueur.
Les disposer selon schéma, c.-a-d. sur fonture avant
en position travail, sur fonture arrière en position
attente.
Sur les deux fontures, mettre pour une largeur de 50
aiguilles, chaque 2e aiguille en position travail, de
façon à ce que vis-à-vis de chaque aiguille en travail
on trouve une aiguille hors travail.
Important: Procéder contre la règle des aiguilles,
c.-à-d. dernière aiguille à gauche = sur fonture
arrière, dernière aiguille à droite = sur fonture
avant. Avec cette méthode, vous pouvez exécuter des tri-
cots en jersey d'une largeur représentant deux fois
la largeur de la machine.
La pièce tricotée est ouverte du côté droit et fermée
du côté gauche.
— Manivelle en haut
— Abaisseurs noirs — Tricoter CR 200
— Chariot = — Arréter les mailles comme expliqué page 27.
_ GM 1 || ne vous reste maintenant qu'à tirer le fil du mon-
tage avec précaution pour assembler le bonnet
— Tricoter 2 rangs comme illustré à la page 31.
32
Ge essai = points fantaisie
Pour vous familiariser avec le sélecteur automatique de votre PASSAP
DUOMATIC 80, nous vous proposons de tricoter quelques-uns des
points fantaisie les plus attrayants.
Il ne s agit que de quelques exemples, un choix plus vaste figure en
page 64 ainsi que dans nos albums de points.
N
9
SLT a ee Aa и
оО НЫ ‘
i 3 = „2 "+
- » £ yn a Cm > .
‘ ; e AN
Pa PT ATA EL Tae e YA у
В р 4 4 ; ' BL 3 ой «8 ай
НСО ЧО НЕД
y - ‘ir po уз" . +
#5 й 4 9 y of PEL
dle”, MM A A ; ve J 7.3 Pr. = °
a” MN i F, 7 y 24444 Ч р
je - 4 , ’ В В + Ta
To fr y rota tata «TIT: e Y
- A "Aman: TU PONS = ai dt el
' 4 ; 11 bis пл, Jus
р 4 alo WW od uf id ad ad od od oy. и 1 o.
o PIS ZGTLSILIIZI EL
"AA й "£ A y я и
res”
| AAA A e ALL я ПОРНО
AAA A A A A NT NT E TT LA
id AAA A A AA dd dd ds dd roe
aria UL ER lui ASG
SE EU lt or Lg On
E. Lo Gers VA ANETO р, АД OA à On ый
act ПОНИ gale a e ene O AI
NICO DRA E ELO EDEN De
Ya | " A J ‚В ; ce ' N “ty TEA
a rots, 4 q ‘7 м ЛИ
Montage
tubulaire
avec toutes les aiguilles
| {| |
NARA
|
| | |
11
— 100 aiguilles en position
travail
(50 sur fonture arriére,
50 sur fonture avant)
Observer la regle d'aiguilles
— Manivelle en bas
— Abaisseurs orange
— 1 rang GM 1 chariot o
L a CX
— 1 о
2 rangs GM 372 chariot CX
—1rang GM 42 chariot N
1. Jersey piqué:
Un tricot qui peut étre utilisé
comme du tissu, c.-à-d. qu'il est
spécialement indiqué pour des
vêtements qui doivent très bien
garder leur forme, par exemple les
jupes et les manteaux.
Manivelle en bas, abaisseurs
orange
Disposer aiguilles et poussoirs
selon schéma.
Tricoter 40 rangs
33
A
y
SA +
LP
ао
=
,
-
a, ; A т 3
#15, вто я”
E. a Bis
ë NA na !
ae:
—
A Ta vw
> ee
stem
8 e Y e
-
.
S 44... с
.
A,
Aries
“ 1
..
- JUN O
Ne e” yA
"+
A A AA A A TE Te CE Ge
SLA A Rds 1 NT A SEAN,
E AA AAA A MELLA A
| dd ca laa,
dodo d redee,
e E » €,
mes
34
2. Dessin nid d'abeille simple:
très indiqué pour des pullovers de sport.
Manivelle en bas, abaisseurs orange
—
-—
N
AX +—
Disposition des aiguilles et des poussoirs inchangée.
Changer de couleur
Tricoter 40 rangs
3. Point relief:
Manivelle en bas, abaisseurs orange
Changer disposition des poussoirs selon schéma.
Tricoter 42 rangs et changer tous les 4 rangs de
couleur.
4. Nid d'abeille double:
Manivelle en bas, abaisseurs orange
2rangs AX <—
2rangs AX O
répéter
C.-a-d.: tricoter 2 rangs avec touche a fleche gauche,
tricoter 2 rangs avec touche zéro
Tricoter 40 rangs au total
5. Point Irlandais:
En procédant de la méme facon comme pour le dessin
4, vous pouvez tricoter en méme temps plusieurs
points fantaisie dans le méme rang.
Manivelle en bas, abaisseurs orange
—
2rangs AX +—
2rangs AX 0
répéter
Disposer poussoirs selon schéma
Changer de couleur
Tricoter 40 rangs comme indiqué ci-dessus
6. Point réversible en deux couleurs:
Ce dessin peut étre présenté des deux cótés.
Manivelle en bas, abaisseurs orange
2rangs № +— couleur 1
4rangs AX O couleur 2
Répéter les 6 premiers rangs
Tricoter 38 rangs
7. Point chevalé:
Manivelle en bas, abaisseurs orange
T
Li
HH HHH
EX
EX
Poussoirs en position attente
Chevaler un tour complet de manivelle à gauche
Tricoter 1 rang
Chevaler un tour complet de manivelle à droite
Tricoter 1 rang
Répéter 6 fois les deux premiers rangs
Tricoter 1 rang sans chevaler
Répéter encore 3 fois les 15 premiers rangs
35
в 8. Jacquard sans fils flottants:
Manivelle en bas, abaisseurs orange
— 4 ’ —— я | — +
Disposer poussoirs selon schéma sur fonture avant et
arrière.
Changer de couleur
comme indiqué ci-dessous:
| 2 rangs vert
3X | 2 rangs jaune
12 rangs vert
| 2rangs vert
| 2 rangs jaune
8 rangs vert
| 2 rangs vert
2X | 2 rangs Jaune
4 rangs vert
| 2 rangs vert
6х | 2rangs jaune
Tricoter CR 80
Important: || faut tenir compte que lorsque le CR
indique 4 rangs on a seulement obtenu 2 rangs de tri-
cot, étant donné que |'on tricote d'abord les mailles
d'une couleur et ensuite celles de l'autre couleur.
9. Point gauffré:
Manivelle en bas, abaisseurs noirs
| 6rangs GX
| 2rangs N
= E EEE — N
| || | |]
Mettre abaisseurs noirs
Répéter cinq fois les premiers 8 rangs
Tricoter 48 rangs
Arrêter les mailles, pages 22, 23.
"
ead Менее), 4 i Ш р ” 4
A > Phun A tt Si vous cousez votre essai des deux côtés, vous aurez
a. rio pra A. a A une petite sacoche.
| Sa Pour la porter en bandouliére tricotez 3 fois 6 mailles
en tubulaire d'environ 1 métre et faites-en une tresse
suivant l'illustration.
36
Jersey, une fonture
Abaisseurs noirs
GX
a —
=
=
0
©
"
No
N
ON
©
с
3
—
3
wn
N N
|
© D
= >
3 с
о ©
o ‘©
n ©
© O
mn с
D 3
5 +
D
2 +
о ©
© <=
o —
a D
— ‘©
= +—
© ©
> O
{0 с
+ 3
© ©
5.0
oa
но о
=
D D
E 2
ce.
EN
SANO
N ue
Côté envers
Côté endroit
Côte bonneterie, double fonture
Elle a le même aspect des deux cotés; elle n'est pas
La côte bonneterie se tricote avec toutes les aiguilles
conseillée comme bord pour les tricots en jersey.
5
©
2 21
t “
É
== °
к = 3
v = pr =
её НЕЁ =
© — O
© Г и
wn —
— = — =
$ — ©
и wn
* ©
3 НН 83
im 1 wn
(hia bhidd > 2...
>... oa. >
>. ee Bs bh heh
od > Sey o >. > e
<A e EA e
hd # ak
= An A боя сло бу то
dd a bah ha > +
E —
.. +++...
“= - E A
TD
1 Alia ре ъ +
—— e RVR NE
4 + Ma, A a A M
a A be he
г - AYES qo ws
HE ees aah
E “E E “e - «e Y -—
a od hd » > +»
› >» + %» —#——
— <<
ap.» > 2. a » >.
E LA NE, ME A 0
» » » +... ... | ... A +4
- LENNY RR, gt Nu
wird рнь ' ; A DD eo»
ra асе честь чл оч
-— ae +". >
Sea» PSS ye.» > DD
To is > B® > >.»
<= 7 == Ml EE 0
Cote 1:1, double fonture
Abaisseurs orange, manivelle en haut
æ
*
ole
La cote 1:1 se tricote avec chaque 2e aiguille sur les
deux fontures.
Elle a le même aspect des deux côtés, elle est plus
élastique que la côte bonneterie et pour cette raison
plus indiquée comme bord de pullover.
37
-— a . O
с > nn
Ss o cg
4 = wv —
© vr D с =
© © © = ==
+ Е 5 ©
3 % — 0
S os « x|> о
sue = N u o
5 Ww © о. ©
8 D © 2 D 4 2 -5
Sand € © « - Q
5 = 97 5 2 oO 5 > à
o = Se © © 3 © ‘о с
"a © о © “Ex > D > x -_ =
9 212 8 .DOS © Ww © © $ Mi Da
a= cow UB) С cm un — - QO
= _ VELO с 2 © Е >
= у | E Y Y E — Q т 8 E ne
== La —- Фа? —i * ams .—
290 a la 4 © — (m + = ©
© oa © | o & © | Qo =
© | == - 0 nn 3 © — DD y U - | == — 6 &
= и с сос. = em о © © с =
ce = wm © ue y — s = e
= od ESE © im 2 E 9 ju ¡OT So
N — = ОФ 2 © = og © © | +
® о © cou —— © D
- © © D = Xo I oe ‘ао =
= _ 2:90 = eT = =. D 3— - 0
y рн _— = > Y ds == — © 3 © a e =
Te | 5 с о = 5 OB S +
HS в О „ = .® © чо a т >
E о. о о С. a 14) | | О) о
"+
- » в 4
kb» 6 тт + ей нон фей оне чо
чо (= чо < EPA A что. теч тег о - EA
pd 14 > 05 9 PE | 7 > Pr оч
- ° р +
+ re y YA PS >
- + +";
hh ba +» »À
> Ps. о „ 4) эт ов я
+ - A AL ai io o
» > E. 6. A» a … Av
.. e P.7 4. y 77 Y or +,
- - —
CR A DA a e >
> # .+ |. +‘
ASS
E e. >>
a *
> e. >> 7 >. A
vn «о тд те A < чт -_- ew vs
SNL AE e e
Cóte perlée, double fonture
Cóte anglaise, double fonture
Cóte 2:2, double fonture
38
Points de base
Tubulaire
Abaisseurs noirs, manivelle en haut
1 CX
| E Hi CX
| | | |
Tricote de droite a gauche sur fonture avant et de
gauche a droite sur fonture arriére.
Semi-tubulaire, ouvert a droite
. - 4 т
S à. "à i. ' ’
. A 4 * el
PU ар
A ` A v A Vik - |
E y" MA A | |
LY aa LAA Y”
TA ,» РОЙ Y e
» A” Ш ; ” Y A
E. ' ¡A A at al ur ’ 4
rn A > À A MITA.
у” y” > A ra у a Y "a y” в
мо, A Mat, y Y Y
VA OO
Ra? YI
Le semi tubulaire est un tricot ouvert a droite ce qui
donne la possibilité d'obtenir une pièce en Jersey
d'une largeur ayant le double de la largeur de la
machine. Ceci peut être très utile pour des robes et
des jupes.
Abaisseurs noirs, manivelle en haut
BX +
ВХ — +
Disposition des aiguilles et des poussoirs suivant
schéma:
Pour semi-tubulaire ouvert a gauche il faut utiliser les
deux touches a fleches gauches. A part cela procéder
comme décrit ci-dessus.
Maille longue, double fonture
UV MN ° я ; и
ne fn bi us
ANN CREA AAA AA
AE
OY a AAA
LL
A
as
e
La
LA
CALA
pal Ea
as
“
a
A
Abaisseurs orange, manivelle en bas
E >
ee
—
- ‚ , аз в
ex
a
ERA
ле
A.
a
К.
a
ad
VU
a
FÉFFREREEREE сх N
- H N сх
| L
La maille longue se tricote avec toutes les aiguilles.
Du côté où le chariot est réglé sur CX la maille est plus
longue.
Ce point est spécialement indiqué pour des vêtements
qui doivent très bien garder leur forme.
39
Transfert de mailles
Transfert d’une maille sur l'aiguille voisine
К.
J
Insérer |'ceillet du crochet orange
dans la tête d'aiguille où se trouve
la maille à transférer.
Tirer l'aiguille vers le haut jusqu à
ce que la maille soit derrière le cla-
pet ouvert.
1
Pousser l'aiguille vers le bas
jusqu'à ce que la maille passe par
dessus le clapet fermé sur le cro-
chet orange.
dû
”
Décrocher l'aiguille orange et insé-
rer son ceillet dans la tête d'aiguille
voisine.
Basculer le crochet orange en avant
pour faire glisser la maille dans la
nouvelle tête d'aiguille.
Aiguille vide hors travail.
Transfert des mailles pour passage de côte
en jersey
в
a
J
Insérer un œillet de l'aiguille à
deux chas dans la tête d'aiguille où
se trouve la maille a transférer.
Tirer l'aiguille vers le haut jusqu à
ce que la maille soit derrière le cla-
pet ouvert.
40
sr
J
Pousser l'aiguille vers le bas
jusqu'à ce que la maille passe par-
dessus le clapet fermé sur l'aiguille
à 2 chas.
Dégager l'aiguille à deux chas et
faire glisser la maille à l'autre
extrémité
e
Introduire |'oeillet dans la tête
d'aiguille en vis-a-vis.
Basculer l'aiguille en avant pour
faire glisser la maille dans la tête
d'aiguille.
Aiguille vide sur fonture arrière
hors travail.
Transfert de mailles
Transfert de mailles avec peigne-reporteur
Enlever le rail de protection du
peigne-reporteur.
Insérer les ceillets dans le nombre
désiré de têtes d'aiguilles en veil-
lant a ce que chaque ceillet soit
bien inséré dans sa tête d'aiguille.
Tirer les aiguilles vers le haut
jusqu'à ce que les mailles soient
derrière les clapets ouverts.
AT re ct D
L
4
En insérant les ceillets dans les
nouvelles têtes d'aiguilles, veiller à
ce que celles-ci soient bien prises.
Basculer le peigne en avant en
tirant un peu le tricot vers le bas.
Aiguilles vides hors travail.
Pousser les aiguilles vers le bas
jusqu à ce que les mailles passent
par-dessus les clapets fermés sur le
peigne-reporteur. Dégager le
peigne-reporteur, remettre le rail
de protection si on ne veut pas
transférer tout de suite les mailles.
Le peigne-reporteur est un accessoire spécial
41
Double fonture
Montage chevalé avec toutes les aiguilles
Celui-ci donne un montage souple.
CE HEH HHH
ооо 1! 410,8]
Gites dH
Hate Hit НЫ
A''2'2 | ! | 13
; г ; р ODE EE 1 1
CRON 45 ER
\ J
— Toutes les aiguilles
derrière et devant en
travail.
Observer la règle des
aiguilles
— Manivelle en bas
— Abaisseurs orange
. . N
— Chariot N
— Même GM que le tricot
— Manivelle de chevalement 1 tour à gauche
— Tricoter 1 rang
— Manivelle de chevalement 1 tour à droite
— Tricoter 1 rang
continuer à tricoter.
Montage tubulaire avec toutes les aiguilles
Celui-ci donne un très beau montage. Idéal pour les
bords.
i ES TEAS SATE SATIRE)
rs 1201230010000 810 80) 11»
»ajatralajata 5121 ED НТ +7»
3%, +? 8 1 41 » эр, » r +74
4,4 14 14%,414/46 4141614148 ¢ » AY
E - > ! $ ЭФ s 1 5 в »
Hsia sts в sisi);
114141514814} #8 1414 41+1#41+#414
в , 5 : , 1414 ‘ в ... ‘ ‘ Li 4 +
hi EIA ; + {1 # [4 (4 s E. 11211172 | в
; й 40408 si ъ 41% & 5 в 5 | $
{+ ; у ' i “4 f 5 , "1. ) ’
| 4 11° | Hpi То Те Тя Вх |
! » - 4 4 . 1
7 f @ WS » С 4
42
roy
|
[11111 | — Toutes les aiguilles
derrière et devant en
travail.
Observer règle des
aiguilles.
— Manivelle en bas
— Abaisseurs orange
. = N
Chariot N
— СМ 11/2
— Tricoter 1 rang
CX
CX
— Mettre GM sur environ 34 de la GM
employée pour le tricot.
— Tricoter 2 rangs
— GM du tricot
— Tricoter 1 rang
continuer à tricoter.
— Chariot
— Chariot
Montage tubulaire en cote 1:1
Pour cote 1:1 le montage tubulaire est recommandé.
A PAS 9” "E | "E. \
, i] EA: +0 1 +3 4 y 3}
в В » в » $ » 4 ’ ‘ 5 |
| ’ si ’ ’ ‘ 5 , ‘+B
' ‘ €" * ’ 5 | 5 E ' {
| ’ va: ВД, ; ' 1 ’ i ’
| «АУЛ, ’ $ ) т + 4 + RB » ' :
EE "A А В Ш A" ’
‚Т.Ф ой: ПТ. Йо ; | v
; ‘1 Jr 0 08 »
« 1 | «34914 УК То x" |
"A: | , | 5 , rr Er: ’ ,
' | 5 ‘ { ! ’ | | ’ |
[|] — Disposer les aiguilles
selon schéma.
Observer règle des
aiguilles.
>
+
+
— Manivelle en haut
— Abaisseurs orange
. . №
Chariot N
— GM 172
— Tricoter 1 rang
CX
CX
— Mettre GM sur environ 34 de la GM
employée pour le tricot.
— Tricoter 2 rangs
— Chariot
а N
— Chariot —
N
— GM du tricot
— Tricoter 1 rang
continuer a tricoter.
Montage tubulaire
en cote 2:2
TE EE
М Ei
EEE.
а + "a
ri '. {4
a HE $
и у vi
Y E
13 et %
” + v
14 a ,
ЛЕВ. ОЕ Ва
. A
| — Disposer les aiguilles
— suivant schéma.
Observer regle des
aiguilles.
+
©
РО
— Manivelle en bas
— Abaisseurs orange
. N
Chariot N
— СМ 11/2
or LITITTI | —Manivelle un tour à
Fle EEE) gauche selon schéma
i 1 Li]
— Tricoter 1 rang
CX
CX
— GM du tricot
— Tricoter 2 rangs
— Manivelle un tour á droite
— Tricoter 1 rang
continuer a tricoter.
— Chariot
— Chariot
43
5
-
E
©
tr
=
de
on
©
fn
©
с
=)
Jersey, montage simple
|
|
]
lles selon schéma.
4
-
La Ll
isseurs noirs
GX
N
— Disposer les a
— Aba
— Chariot
—GM 1
lles en travail.
des ai
- f
me
— Mettre la 2e mo
— Tricoter 1 rang
— GM du tricot
- » » ” = = -
+ *“ TT £ 4 # *
- . E . - №
E = чо, Чо оо“ Ёр о? о сос
. .* a" a" о =
E Wu OO U 4% Ww *“
- oe #& =
- - в + # …
т - + * $ * KT % «я
- E “ “* + * . *“ "a a
- * - - .
e
- - -
-
" o -*
. . "= я
ь -
- » о — -
- >
я от < < =
» „о - ‘ +
» -
+ - +
- ”
as *“ A EG AR
— Tricoter 1 rang
-
continuer à tricoter.
jersey avec poussoirs
Montage en
irs selon
lles et les poussoi
schéma.
isseurs noirs
GX
BX «— ›
— Disposer les a
— Aba
— Chariot
lo A AD a, A Ay PS.
, €. . a qn e € 04
„ „ > DP
o> a 2 о# ®
PEER ee e. -
SRN GRAN |
- om в
ARE TA
sa 20. 2
Car
…— „ - “*
„ “ВК “ + =] -
pt aw. EN
„ „ „> >» *»
rag TREXLER = oy
Ln a MA pS -.
Qa 04 CC To.
a wn WB ww
— GM du tricot moins un numéro
— Tricoter 4 rangs
— GM du tricot
GX
N
— Chariot
continuer à tricoter.
Montage tubulaire fermé
5
%
x
a « e
> > +»
» » »
LA
. ww
+
PE UE e чо Ч
dr Y - ` + + >
> * 3
-
+‘
> e ча > > > .
-
-
”
-
”
-
, %
> + »
E » >.
> > +
» 5-25 eH
чт чо - “
> A > > » + r 2
+
æ »
«x < - -
eo
Ds
— >}
a »
r
— Disposer les aiguilles selon schema.
— Manivelle en bas
— Abaisseurs noirs
а N
Chariot N
— СМ 21/2
— Tricoter 1 rang
— Chariot CX
CX
— Mettre GM sur environ 34 de la GM
employée pour le tricot.
— Tricoter 2 rangs
— GM du tricot
continuer à tricoter en tubulaire.
Montage tubulaire ouvert
| | |
| — :
DU DU DE
® *
a
-
—
—+
|
|| 1 | |
— Disposer les aiguilles selon schema.
Ecartement contraire à la règle des aiguilles.
— Manivelle en haut
— Abaisseurs noirs
— Chariot EX
CX
— GM 1
— Tricoter 2 rangs
— Monter la 2e moitie des aiguilles en position
travail
— GM du tricot
continuer a tricoter.
45
fan "> AD» 1 # „#
U » i 5
’ © Rl ? - »
5 , 1 y ' "
A af 1. 4 LAA
y 1 8 O A 4 ‘ UA
|| . ” » в ,
Fr AZ DIATE i ?
: 3 | A ' A ‘ ¿ . 4 ' 5 :
2 “+ » , y
вой „йа с .,”"
» 5 , +
vr - a > ’
" J 4 : , A © 5
— Disposer les aiguilles et les poussoirs selon
schéma.
— Manivelle en haut
— Abaisseurs noirs
BX —
BX —
— Chariot
— GM 1
— Tricoter 2 rangs
— Sortir la 2e moitie des poussoirs du rail-blo-
queur, et les aligner avec les autres
(devant position attente, derriere position travail).
— Mettre GM sur environ 34 de la GM
employee pour le tricot.
— Tricoter 2 rangs
— GM du tricot
continuer ä tricoter.
Semi-tubulaire, ouvert a gauche
Même procédé que décrit pour celui ouvert à droite,
mais avec touches à flèches gauches.
46
Arrêt des mailles
Double fonture
Arrêter en transférant les mailles
A
EA AE
' 47 4 37271 74? 5
Cette méthode donne une trés belle finition.
On peut procéder de cette maniére pour tous les tri-
cots double fonture.
. В
x e »
-
-
-
— Transférer toutes les mailles sur la fonture
avant.
oN
ro
x.
5
— >
+
„ №
-
эт > > ъ
| . e
=
„+ - ъ
чл ос
—_ =
-
-
-
. =
++."
-
a - *
+
de e нон
NNN ees о
- in e >»
eo. a
— a
E» == -
Si on a tricoté des côtes, il peut être nécessaire de
mettre sur la fonture avant des aiguilles vides en tra-
vail pour y mettre les mailles de la fonture arrière.
— Derrière augmenter grandeur de maille d'un
numéro.
-
oO PE Bg EI
E r. +
„ее тн
ры de edn я
bd SSE ee
> # *
A e A
li > *
+"
++"
съ ь > у ee
» - я
N A
-í >. e» >
> > e. >
+
et
e ee ey eV E. er +
‚т «рн тот
a € ET
"mr
E € 4 € +7"
ъ > к А. т о”
т ++ чет
=
(Derrière toutes les aiguilles en travail.)
— Tricoter 1 rang
— Ecarter les fontures
Pousser le tricot vers la fonture arrière pour allonger
les mailles sur les aiguilles de la fonture avant.
— Avec le crochet vert crocheter les mailles qui
sont sur les aiguilles de la fonture avant.
5
Ensuite tirer l'aiguille verte vers le
haut, jusqu'à ce que la première
maille passe par dessus le clapet
fermé. Continuer comme décrit ci-
dessus en insérant l'aiguille verte
dans la maille suivante.
Insérer l'aiguille à clapet ouverte
dans la première maille à droite.
Ensuite insérer l'aiguille verte dans
la deuxième maille et la pousser
vers le bas jusqu'à ce que la pre-
mière maille passe derrière le cla-
pet ouvert.
Important: La deuxième maille ne
doit en aucun cas passer derrière le
clapet.
À la fin casser le fil et le faire glisser à travers la
dernière maille.
Pour certains fils qui ne sont pas élastiques comme
par exemple le coton ou la soie artificielle, ou au cas
où vous voulez arrêter très souple, il peut être néces-
saire d'augmenter la grandeur de maille sur fonture
arrière de plus d'un numéro.
47
Arrêt des mailles
Arrêt sans transfert des mailles
ELO LELADEDIA
PEER hn REET ERe
» PET AARAU l Had se
Vitis vib raga ,, in
thats AUD LH HHH
Это’о (со “€ 34” + 4 d'à — Augmenter la grandeur de maille jusqu'au
A TA AAA Y ria 9 9 - a
PV 9,01", Pi" Y. Py ‘1 pp double de la GM du tricot.
NENA AT AA у, 919) mE — Tricoter le dernier rang.
AY Y ETA rt — Ecarter les fontures.
WARE OREA — Ensuite avec le crochet vert crocheter en zig-
a» AAALAC), "x wir $y 2 $
- : : zag les mailles comme suit:
Avec aiguille a clapet ouverte prenez la derniére
maille de droite derrière, ensuite insérer l'aiguille
verte dans la première maille devant et la pousser
vers le bas, jusqu'à ce que la première maille passe
derrière le clapet. Maintenant tirer l'aiguille verte
vers le haut jusqu'à ce que la première maille passe
par dessus le clapet fermé. Maintenant vous n'avez
plus qu'une seule maille dans l'aiguille, continuez
comme décrit ci-dessus en introduisant l'aiguille
verte dans la maille suivante sur la fonture arrière.
A la fin casser le fil et le faire glisser à travers la der-
nière maille.
Simple fonture
Arrêt avec crochet vert
— Pour chaque aiguille en travail sur fonture
avant, mettre une aiguille en travail sur fonture
arrière.
— Manivelle en bas
— Chariot arriere N
— GM arriere 1
— Tricoter 1 rang
— Ecarter les fontures
— Avec le crochet vert crocheter les mailles sur
les aiguilles de la fonture avant, comme décrit
page 47
Arrét des mailles
Arrêt à la main
Cette finition sera un peu plus serrée que celle décrite ci-dessus.
AAA ‘ ; - A Mb kbp
‘ 4 A ei, ‚ "as 51414 A
NAO AA AAA
A EEE Arar anita vive it
AAA A AAA AAA
a E A: TY” A "vt? Soh » 22, MV MH
Aga, 4 DE oA AAA A RAY AA
1914 ea AAA AMATER
Tha AA oA AH A A AAA MD AUS
Ni TITI VIT TT TETE VE VU VU у
"Ae Cd y AE 2 y Y”
A AA TA TA AA AE AP YY
A AAAI TATA es 4 a UE E A ve 4 A
AAA AN AT Th [a laa a SATA TATA Ts
Neza a tai TT A ray
— Reporter la premiére maille de — Enrouler deux fois autour de — Pousser l'aiguille vers le bas
droite sur l'aiguille voisine de l'aiguille le fil avec lequel on a jusqu à ce que les deux mailles
gauche. tricoté, de façon à ce qu'il soit passent par-dessus le clapet
— Tirer cette aiguille vers le haut placé une fois derrière et une fois fermé et le fil, pour former une
jusqu'à ce que les deux devant le clapet. nouvelle maille.
mailles passent derrière le cla- — Tirer l'aiguille vers le bas afin
pet.
que la nouvelle maille soit plus
longue que les mailles voisines.
Plus vous allongez la nouvelle
maille plus souple sera l'arrêt.
Reporter maintenant la nouvelle maille sur l'aiguille voisine de gauche
et continuer comme décrit.
— Mettre les aiguilles vides en position hors travail.
49
Augmentations
Augmentation d'une maille à la lisière
Г.
— Du côté du chariot, mettre une aiguille vide en position travail.
Continuer à tricoter.
Pour le tricot en double fonture procéder de la même façon sur les
fontures avant et arrière en même temps.
Augmentation d’une maille à trois mailles
de la lisière
fo "' AA ATA AL: MEN al
AA nd 1 b 7 | |
A AAA ANP
3 4 A "A AAA, 7 . ‘or
e Î 170 A ATA MA" 19;
AA, TAIL Jo
WT 6” "nr E 3 , "A
5 A › O NH a ; т ” |
La 2'A A ATA: y
GAGA
A PANA EA
AA AN * AT dA
ARNIS у el
4744 4 * 5 7
» я а, ._. . - - ._. .
т — A la lisière mettre une aiguille vide en position travail.
2 4 % - » . .x -
paid rds — Avec le crochet a trois chas transférer les trois dernieres mailles
» ® . qe ’ - - ’ , =
ULA d'une aiguille à l'extérieur.
у > + 7”
WC 41 We /
7 в
— Reporter sur l’aiguille vide la boucle de l'envers de la maille voi-
sine de gauche selon illustration
Continuer à tricoter.
Cette augmentation peut se faire du côté du chariot ou du côté opposé
au chariot.
Le procédé reste le même.
50
Augmentations
Augmentation d'une maille au milieu du tricot
(7 NITO eS Zh — Marquer l'aiguille à partir de laquelle on fait les augmentations
at 777 т у (par ex. la 20e aiguille). | | |
IA 14, J Pour marquer l'aiguille procéder comme suit: Si vous travaillez sans
2 AN Viva 2 A IO poussoirs (par ex. en Jersey), mettez un poussoir en position attente
a; rt F 1 "Ту IL 1 sous l'aiguille qui doit servir de repère. Si vous tricotez un dessin à
AAA ya И a“ l'aide des poussoirs, marquez le talon du poussoir avec un peu de ver-
NA lis) 1777 fs nis à ongle.
, A (hats Pa / 94/57 * — Mettre a la lisiere 1 aiguille en position travail
Даже? sf, (4) у (377 — Prendre toutes les mailles sur le peigne-reporteur entre l'aiguille
Sia A у, м marquée et la lisière et les transférer d'une aiguille vers l'extérieur.
"no teeing 4 1 J 14 Zi — Sur l’aiguille devenue vide mettre la boucle de la maille voisine.
a AN. sv) ip! / М, Avec cette méthode on transfère à chaque augmentation une maille de
A v4 Av As AL 7 | ТИ, plus à l'extérieur.
Te FES 4 411 Ces augmentations sont utilisées pour des pinces de poitrine par
—— $ : - exemple.
Augmentation de plusieurs mailles en même
temps en tricot double fonture
+," e.” * 41 +75
(RIT EUON
LE BE e 14 а} ; Pi” (4 |
Г ъ , ‘ (! 44 oe RN
fF STs 4 a ' у
« F479) 42% 4 4 i
4 aa) $ A a. “ | ‘
LAS | ., 4141116
8 - * A - i & | a X
[44141404 La 9
6 * 21} ; 4 tal
Vi 8 4 a “ < à | | 4
paré battait ta NAN CC CC
SL SLAs Тала >)
} A A
. / PA à | 4 5 [=
J) бал
— Du cóté opposé au chariot On peut procéder de cette facon
mettre le nombre d'aiguilles uniquement pour du tricot en
désiré en position travail á cóte bonneterie ou cote 1:1 ou
l’arriere et à l'avant. chaque autre disposition d'aiguille
Continuer à tricoter. qui garantie qu'après un rang tri-
coté le fil sera en zigzag entre les
deux fontures.
Quand le chariot est réglé autre-
ment que sur N, il faut mettre
deux aiguilles supplémentaires en
position travail du côté du chariot
après avoir tricoté un rang.
51
Augmentations
Augmentations de plusieurs mailles en méme
temps en tricot simple fonture
a
-”
- “
“ “1”
-
++ +"
< „ = =
a 4 =~ =
+..."
Fp ow
19 о“ -
“Ese
+
“ow ass VD
»
-
a и -
€ Y Y FP
>» "> rr
я =
e... —
A
“
ppg Ppl
a
— Du côté opposé au chariot mettre chaque 2e aiguille en position
travail (= la moitié des aiguilles désirées).
— Tricoter 1 rang
— Du côté du chariot remonter la Ze moitié des aiguilles.
Important: Veillez à ce que l'aiguille de lisière soit mise en position tra-
vail avec le deuxième groupe d'aiguilles, c.-à-d. pour un chiffre pair com-
mencer avec la première aiguille après la lisière, pour un chiffre impair
avec la Ze aiguille après la lisière.
Tricoter 1 rang.
Augmentation de plusieurs mailles à l'aide
d'un tricot contrastant
52
Cette méthode est recommandée, lorsque le bord doit être cousu pour
obtenir une très belle couture.
(Exemple: manches kimono.)
— Prenez un échantillon de tricot dont vous n'avez plus besoin, par
exemple un ancien échantillon dont vous défaites quelques rangs.
— Mettez avec le crochet orange le nombre de mailles à augmenter
sur les aiguilles de la machine.
Ce procédé est possible uniquement du côté opposé au chariot. Lors du
montage vous déferez les rangs de tricot contrastant pour coudre les
mailles libres.
a HER Ч
minution d’une maille a la lisiere
— Reporter la maille de lisiére avec le crochet orange sur l'aiguille
— Mettre l'aiguille vide hors travail.
Continuer a tricoter.
Ce procédé est possible aussi bien du cóté du chariot que du cóté
— En double fonture procéder de la méme facon en transférant la maille
de lisière sur la fonture avant et arrière en même temps.
Diminution d'une maille à trois mailles
de la lisière
ss «в ч
" >
e E A - » -
@ #4
Ss * bd 1) 42-051.
„ - + её + +
A
PP =
р
STARS
5
„ +
y
,
> $9 . - >
ra
+," ох
-
E 4.0 >. 7 7
FT
» »
-
„ т“
N
— Prendre les trois dernières
mailles sur le crochet à trois
chas, les transférer d'une
aiguille à l’intérieur (c.-à-d. que
sur la 3e aiguille il y a deux
mailles).
— Mettre l'aiguille vide hors tra-
vail.
Continuer à tricoter.
Ce procédé est possible aussi
bien du côté du chariot que du
côté opposé.
Diminution au milieu du tricot en simple fonture
E Te тт. = EE EE ETE TTT
+ не
_
—
(« 0.
++
и
AT TTT TITY A a. Ч оч оч «Оо + ‚
ré",
VIE Ya!
NA Y
{
ть
VAN)
1
AVR AVIA
¥ X
et NY Ln
AA AY
A Ta
— Mettre l'aiguille vide hors travail.
— Reporter le nombre de mailles désiré avec le peigne reporteur
d'une aiguille à l'intérieur.
Pour ces diminutions on reporte chaque fois le même nombre de
mailles à l'intérieur
Ce procédé est possible aussi bien du côté du chariot que du côté
Cette méthode est utilisée avant tout pour des jupes, car elles auront une
meilleure forme qu'avec des diminutions en lisière.
53
Diminution de plusieurs mailles en simple fonture
Î
— Transférer la première maille
du côté du chariot sur
l'aiguille voisine.
— Tirer cette aiguille vers le
haut, jusqu'à ce que les deux
mailles passent derrière le clapet.
— Enrouler le fil avec lequel on
tricote deux fois autour de
I"aiguille pour qu'il se trouve
une fois derrière et une fois
devant le clapet.
J
— Tirer l'aiguille vers le bas,
jusqu'à ce que l'ancienne maille
et le fil passent par dessus le cla-
pet fermé pour former une nou-
velle maille.
— Reporter la nouvelle maille sur
l'aiguille suivante et continuer
de la même façon.
Ce procédé n'est possible que du
côté du chariot.
Diminution de plusieurs mailles en double fonture
— Du côté du chariot avec aiguille à deux chas reporter le nombre
désiré de mailles de la fonture arrière sur les aiguilles de la fon-
ture avant.
Ensuite procéder comme pour simple fonture.
Les degrades sont toujours tricotés avec le chariot réglé sur BX et avec les poussoirs. Le principe de
base est le suivant: Avec BX seules les aiguilles avec poussoirs en position travail tricotent.
Ce principe peut être utilisé de différentes manières:
Diminutions de droite
en dégradés
— Pour chaque aiguille en travail un poussoir en
position travail.
— Chariot BX
— Tricoter un rang (chariot à gauche).
Y
LT]
— A droite le premier groupe de poussoirs en
position attente.
de.
Le nombre de poussoirs dépend de la forme que l'on
veut donner au dégradé (sur notre illustration ce sont
4 poussoirs).
— Tricoter 2 rangs.
| |
— A droite mettre le groupe de poussoirs suivant
en position attente, etc.
— A la fin mettre tous les poussoirs en position
attente.
— Chariot N
Continuer a tricoter.
Maintenant toutes les aiguilles tricotent.
Diminutions de gauche
en dégradés
i
— Pour chaque aiguille en travail un poussoir en
position travail.
— Chariot BX (chariot a droite)
[1] Lil PTI
— A gauche le premier groupe de poussoirs en
position attente.
— Tricoter 2 rangs.
XA
li I
rom NE
[1 ТЕТЕ ТТТ |
— A gauche mettre le groupe de poussoirs suivant
en position attente, etc.
A la fin le chariot se trouve a droite.
— A la fin mettre tous les poussoirs en position
attente.
— Chariot N
Continuer a tricoter.
55
Dégradés
Augmentations Augmentations
de gauche en dégradés de droite en dégradés
— Tricoter un rang. Chariot à gauche.
+
|
1 . Т
у día | te
LITT !
[=] |
— Pour chaque aiguille en travail un poussoir en — Pour chaque aiguille en travail un poussoir en
position attente. position attente.
— A gauche mettre le premier groupe de poussoirs — A droite mettre le premier groupe de poussoirs
en position travail. en position travail.
— Tricoter 2 rangs. — Tricoter 2 rangs.
xXx —— =
— À droite mettre le groupe de poussoirs suivant — À gauche mettre le groupe de poussoirs suivant
en position travail, etc. en position travail, etc.
— À la fin mettre tous les poussoirs en position — À la fin mettre tous les poussoirs en position
attente. attente.
— Chariot N — Chariot N
Continuer à tricoter. Continuer à tricoter.
56
Dégradés
Règle générale:
Changer la position de plusieurs poussoirs tou-
jours du côté opposé au chariot.
Ww LU WwW Ww Ww
Jr
1
У L Will | <—
a | ee
“ J
Ч
q
"
q Abréviations: Si vous voulez éviter les petits trous qui résultent
des dégradés, procédez de la façon suivante: Du côté
q du chariot enroulez le fil autour de l'aiguille dont le
poussoir vient d'être mis en position attente du côté
y opposé au chariot. (Aiguilles marquées par une croix
sur nos schémas.)
q
y
'
¡ Pinces de poitrine =
, diminuer en dégradés des deux cótés
— Chariot BX
| — Pour chaque aiguille en travail, mettre un pous-
soir en travail.
| Chariot a droite
— A gauche mettre le premier groupe de poussoirs
| en position attente.
— Tricoter 1 rang.
— À droite mettre le premier groupe de poussoirs
en position attente.
— Tricoter 1 rang, etc.
À la fin le chariot se trouve à droite.
— À gauche mettre tous les poussoirs en position
travail.
— Tricoter 1 rang.
— À droite mettre tous les poussoirs en position
travail.
— Tricoter 1 rang.
— Chariot N
À la fin mettre tous les poussoirs en position attente.
Continuer à tricoter.
57
Dégradés
Tricoter simultanément deux couleurs
en diagonale
58
— Enfiler la couleur pour la moitié droite du tricot
dans le bec-fil gauche, enfiler la couleur pour la moi-
tie gauche du tricot dans le bec-fil droit.
— Chariot BX —
Touche à flèche gauche enfoncée.
Pour chaque aiguille en travail sortir un poussoir du
rail bloqueur:
— Premier poussoir de gauche en position travail,
tous les autres poussoirs en position attente.
— Bec-fil gauche dans la pince du chariot.
Tricoter 2 rangs.
— Changer de couleur.
Tricoter 2 rangs.
— Deuxième poussoir de gauche en position
travail.
— Changer de couleur.
Tricoter 2 rangs.
— Changer de couleur.
Tricoter 2 rangs.
Continuer ainsi c.-à-d. changer de couleur après
chaque 2e rang, mettre à gauche un poussoir de
plus en travail après chaque 4e rang.
Si on veut changer la direction de la ligne qui sépare
les couleurs, il faut mettre tous les 4 rangs le dernier
poussoir de la moitié gauche en position attente.
On peut changer la position de plusieurs poussoirs en
même temps. La ligne qui sépare les couleurs sera
alors moins accentuée.
„о у в + | # о. о *
Dégradés
Incrustations
Tricoter d'abord quelques rangs en jersey d'une
seule couleur.
— Chariot BX
Pour chaque aiguille en travail sortir un poussoir du
rail bloqueur.
Section À
— Mettre la moitié droite des poussoirs en travail.
— Tricoter 1 rang.
Chariot à gauche.
— Des poussoirs en travail mettre le dernier à
gauche en position attente.
— Tricoter 2 rangs.
Continuer comme suit: chaque fois que le chariot
est à gauche, mettre le dernier poussoir de gauche
en position attente, jusqu à ce que plus aucun pous-
soir ne soit en travail.
Casser le fil.
Section B
Chariot à droite, continuer à tricoter avec la couleur
no 1.
— Mettre la moitié gauche des poussoirs en
travail.
— Tricoter 2 rangs.
Chariot à droite
— Des poussoirs en travail mettre le dernier à
droite en position attente.
— Tricoter 2 rangs.
Continuer comme suit: chaque fois que le chariot
est à droite, des poussoirs en travail mettre le der-
nier à droite en position attente, jusqu'à ce que plus
aucun poussoir ne soit en travail.
Casser le fil.
Section C
— Changer de couleur.
Chariot à droite
— Mettre le premier poussoir à droite du milieu
en position travail.
— Tricoter 1 rang.
— Mettre le premier poussoir à gauche du milieu en
position travail.
— Tricoter 1 rang.
Continuer comme suit: chaque fois que le chariot
est à droite mettre un poussoir supplémentaire en
position travail du côté droit.
Procéder de la même façon du côté gauche.
À la fin quand tous les poussoirs sont en travail:
— Chariot N
Mettre les poussoirs en position attente.
Continuer a tricoter.
59
Pour partager les mailles, ce qui est nécessaire pour
les encolures, on utilise également les poussoirs et le
réglage du chariot sur BX. Il y a trois méthodes pos-
sibles:
1° Tricoter les deux moitiés simultanément.
2° Tricoter à l'aide des poussoirs, d'abord la pre-
mière moitié, ensuite la deuxième.
3° Prendre les mailles de la deuxième moitié sur
peignes-reporteurs pendant que l'on tricote la
première moitié.
1° Tricoter les deux moitiés de l'encolure
simultanément
Cette méthode est uniquement conseillée pour des
fentes verticales ou pour des encolures en pointe dans
le tricot jersey.
AEA BNR A BAAS Ep sha
1. 14: ara ie e CNAE.
.
rae
PA AE en
oe
BEER
60
EE A + rennes
AAA PIN M $ +
Exemple: fente verticale
— Chariot BX +—
— Laine pour la moitié droite dans le bec-fil
gauche.
Laine pour moitié gauche dans le bec-fil
droit.
— Mettre les poussoirs pour la moitié gauche en
position travail.
— Mettre les poussoirs pour la moitié droite en
position attente.
— Bec-fil de gauche dans la pince du chariot.
— Tricoter 2 rangs.
(2 rangs de la moitié droite sont tricotés)
— Changer de bec-fil.
— Tricoter 2 rangs.
(2 rangs de la moitié gauche sont tricotés)
Remarque: N'oubliez pas que le compte-rangs
indique le double des rangs qui ont été tricotés en
réalité, car vous avez tricoté 2 rangs de la première
moitié et ensuite 2 rangs de la deuxième moitié.
Si vous voulez tricoter une encolure en V diminuez
aux bords correspondants.
2° A l'aide des poussoirs tricoter d'abord
la première moitié puis la deuxième
Cette méthode ne peut être employée que pour le jer-_ Exemple: Encolure en V
sey et le jacquard. Elle est conseillée pour toutes les
— Pour la moitié droite du tricot, mettre les pous-
formes d'encolures.
soirs en position travail.
— Chariot BX
— Tricoter la premiére moitié en diminuant a
gauche pour l'encolure.
Mettre les aiguilles vides et poussoirs correspon-
dants en position attente.
(Notre exemple —1e 4. R)
(Ne pas oublier de diminuer à droite en même
temps pour l'emmanchure.)
Arrêter les mailles.
Casser le fil.
— Mettre les poussoirs pour la moitié droite dans
le rail bloqueur.
— Pour tricoter la moitié gauche chariot N.
Tricoter la moitié gauche en sens inverse, c.-à-d.
diminuer du côté droit pour encolure.
Arrêter les mailles.
3° Prendre les mailles de la deuxième moitié
sur peignes-reporteurs pendant que l’on tricote
la première moitié
Exemple: Encolure ronde
Cette méthode est la plus simple lorsqu'on tricote des — Pour le milieu de l'encolure arrêter les mailles
dessins. Elle est conseillée pour toutes les formes du milieu comme suit
d'encolures. (notre exemple 20 mailles):
Prendre un bout du même fil avec lequel on tricote.
Arrêter le nombre de mailles nécessaire comme
Tm decrit page 49 pour arréter a la main les mailles en
ua aio
¡Ente jersey. Pour finir tirer les deux bouts de fil vers le
PRA
: vais
| 2 8 bas.
— Prendre sur le peigne-reporteur les mailles se
trouvant a gauche des mailles déja arrétées.
Mettre le rail de protection sur le peigne-reporteur.
— A droite continuer a tricoter.
(Si vous avez tricoté en dessin, notez à quel motif
vous en êtes.)
Diminuer à gauche
(notre exemple —5, —4, —3, —2, —2X 102. R).
Tricoter le nombre nécessaire de rangs (42).
Arrêter
:
E
E
A,
da
e
nes
rey
|
и
AS SSS eh pl
7 rhs EE ERNIE
a E
>.
— Remettre les mailles des peignes-reporteurs á
nouveau sur les aiguilles.
Tricoter côté gauche en sens inverse, c.-à-d. en
diminuant à droite.
À la fin arrêter les mailles.
61
Boutonnière
Boutonnière en tricot
double fonture
| est recommandé dans la plupart des cas de choisir
un tricot double fonture pour une bande de bouton-
nage, par exemple côte bonneterie, maille longue.
La boutonnière horizontale de notre exemple a
8 mailles de largeur.
— Transférer 4 mailles de la fonture avant sur la
fonture arrière.
— Tricoter ces mailles avec celles des aiguilles de
la fonture arrière. C.-à-d., pousser l'aiguille vers le
haut jusqu'à ce que la première maille passe der-
rière le clapet ouvert mais pas la deuxième.
Maintenant tirer l'aiguille vers le bas, jusqu à ce que
la première maille passe par-dessus le clapet fermé.
Il ne reste plus qu'une seule maille dans la tête de
l'aiguille.
— Reporter la maille no 2 sur aiguille no 1 et trico-
ter les deux mailles ensemble.
— Remettre à nouveau la maille sur l'aiguille no 2.
— Reporter la maille no 3 sur l'aiguille no 2, trico-
ter, et ainsi de suite.
— Pour finir reporter la dernière maille de la bou-
tonnière sur l'aiguille no 5 de la fonture avant
— Laisser toutes les aiguilles vides en travail.
— Tricoter 1 rang.
— Croiser le fil zigzag sur les aiguilles.
Continuer à tricoter.
Cette boutonnière ne doit plus être renforcée.
62
rr U I
ss о т о
FS hee
vu. .
Points fantaisie
Les différents réglages du disque sélecteur permettent
de tricoter un grand nombre de dessins.
Sur cette page figurent les explications des différents
réglages du disque sélecteur.
Sur les pages suivantes se trouve un choix impor-
tant de points fantaisie.
AX
Avec poussoirs en travail
= tricote normalement.
Avec poussoirs en position
attente = forme des jetées.
BX
Avec poussoirs en travail
= tricote normalement.
Avec poussoirs en position
attente = ne tricote pas.
CX
Tricote sans poussoirs.
Tricote tubulaire en Jersey.
De droite à gauche:
tricote sur fonture avant.
De gauche à droite:
tricote sur fonture arrière
DX
Avec poussoirs en travail
= tricote tubulaire en Jersey.
Avec peussoirs en position
attente = tricote tubulaire,
avec jetées.
De droite a gauche:
Tricote sur fonture avant.
De gauche a droite:
tricote sur fonture arriere
EX
Tricote sans poussoirs.
Tricote cóte anglaise.
Deux chariots EX =
cóte anglaise
Un chariot EX,
l'autre N = côte perlée.
FX
Avec poussoirs en travail
= tricote normalement.
Avec poussoirs en position
attente = tricote côte
anglaise.
Hors travail total
Passage à vide
Vous trouvez ces informations en forme d'aide-mémoire sur le tableau de bord.
Avec poussoirs en travail
= tricote tubulaire en Jersey.
Avec poussoirs en position
attente = ne tricote pas.
==
63
Manivelle en bas, abaisseurs orange
<
AX +—
2 rangs
2 rangs
couleur 1
couleur 2
Répéter
h
Manivelle en haut, abaisseurs noirs
At
a E.
e
и,
т СЧ
Se be
—
Dv
> |
о о
о ©
CD *
oo 2
бе a
> > 4 W
TNT NN с
Pour avoir une lisiere nette, mettre a gauche sur la
fonture arriere une aiguille supplémentaire en travail.
Manivelle en bas, abaisseurs noirs
VASO
VAY YN
УМ
AVY
ATA
NANA
AIN
+ <.-
UA AJAJAJA D
®
D)
©
O
—
©
wv
—
=
D
wv
L
©
Q
©
PO
=
o
L
с
D
©
©
2
с
>
Contre la regle des aiguilles derniere aiguille de droite
et de gauche sur fonture arriere
т т СУ СЧ
ь- = = Aa
323532
2222
===.)
000
9000
Loto
x x x x
< < <<<
s |: 8888
= Ss ECCCE
= > ооо
a Q ь- ь- e e
о а ммс
НЕ
* ®
— —
|
ФФ Je
+
* -——
æ +
Répéter
64
Points fantaisie
тн ов лы ER 7
% An
E fy т Tl And did hi
o¥. 4 A
Бо
Ti.
ENR
Tr EL
Ed
=3
E
Le
ll
Point irlandais
Manivelle en haut, abaisseurs grange
+ | ! | iT TH
Hebb BRE kl EAE EEE RE EE Ree HE Ee lee le ls SIs HL Derrière:
.. TEA ir ma Devan
$$$ Г Tete | eee ale Te 991 2 rangs
am TAO ТЕГ | E" | IT ENE PEE REE 2 rangs
[11
Répéter
Manivelle en haut, abaisseurs orange
Derrière: N
|A EAE Là ‘
HR ва Bd Pe AX—+ couleur 1
e e с ——- ; AX O couleur 2
LIFE TEN
ЕЛЕ Ра HH
Manivelle en bas, abaisseurs orange
Derrière: Devant:
Points fantaisie
Manivelle en bas, abaisseurs orange
Derriére: N
Devant:
2rangs N ¢—
6rangs AXO
Répéter
Manivelle en bas, abaisseurs orange
Derrière: N
Devant:
6rangs AX couleur 1
2rangs N couleur 2
Répéter
Derrière: Devant:
6rangs N AX
6rangs AX N
Répéter
Manivelle en bas, abaisseurs noirs
X
AX
2 rangs couleur 1
2 rangs couleur 2
Schéma: (Cartejac No 3)
X = poussoirs en
position attente
carré vide =
poussoirs en
position travail
Pour chaque carré
tricoter 2 rangs.
66
Points fantaisie
Jacquard
Manivelle en bas, abaisseurs orange
Cr] mr a
ERR 2 ннт, CUE ELL
ce АННАН
|
Ma ae AU M LA A A И, 1157 rere
\ 2 rangs
BX <—
BX +—
couleur 1
couleur 2
| 2 rangs
ta
CTI |
HH 7 fois
tartas — ALL
LAr AA JE: E ; 4 rangs
CH
7 tois / 2 rangs
\ 2 rangs
I 6 rangs
| 2 rangs
4 rangs
4 fois
couleur 1
couleur 1
couleur 2
couleur 1
couleur 2
couleur 1
Répéter
Jacquard
Manivelle en bas, abaisseurs orange
BX <—
BX <—
Disposition des poussoirs selon
schéma
2 rangs couleur de garniture
2 rangs couleur de base
Répéter
X=
carre vide = couleur de base
1 carré = 1 maille = 2 rangs = CR 4
couleur de garniture
Jacquard reversible
Manivelle en haut, abaisseurs noirs
Derrière: Devant:
BX <— BX «+—
8X—> BX —
couleur 1
couleur 2
11 rangs
1 rang
2 rangs
2 rangs
Répéter
67
Points fantaisie
Manivelle en bas, abaisseurs noirs
Derriére:
Devant:
2rangs N<—
8 rangs B
Répéter
Manivelle en bas, abaisseurs noirs
Derriére: N
2 rangs BX +—
4 rangs BXO
Répéter
Point tapis
Manivelle en bas, abaisseurs noirs
Grandeur de maille sur chariot arrière 2 a 3 numéros
plus petite, que sur chariot avant
CTI!
Г | | EX
CX
2 rangs avec
les deux chariots
2 rangs avec
le chariot avant seulement
68
Tubulaire fantaisie
Manivelle en haut, abaisseurs noirs
DX —»
Ох +—
2 rangs couleur 1
2 rangs couleur 2
Points fantaisie
Tubulaire fantaisie
Manivelle en haut, abaisseurs noirs
ОХ — +
DX <—
6 rangs couleur 1
2rangs couleur 2
Tubulaire fantaisie
Manivelle en haut, abaisseurs noirs
——
Derriere: Devant:
2rangs DX— DX «+— coul. 1
4 rangs DX O DXO coul 2
= 1 1 2 > m
1- р = ju ; \ Manivelle en bas, abaisseurs orange
%
Derriére:
EX
Devant:
2rangs FX <—
18 rangs FXO
эй FE
pa SF SN BN ® № <
. >-D- 6-4
EL EL ET in EEE
+» ir re HE
Reng Be ie gw
ь и -
оф m
; iy Eu
da DE Pog QA A
В ‘ y . El
>> yg WN Sup
a A „>> ”
A rt > E
0) E. 92.
ce PR de bY ep
ed Rk pb
|
ner Y о „” A > » Y
Manivelle en bas, abaisseurs orange
Derrière: N
Devant:
2rangs FX +—
8 rangs FXO
Répéter
69
Points fantaisie
Jacquard tubulaire
Manivelle en haut, abaisseurs noirs
T | 1
T NM
4
HX<—
HX <—
5 fois 12 rangs couleur 1
\2 rangs couleur 2
4 rangs couleur 1
5 fois J2 rangs couleur 1
\2 rangs couleur 2
4 rangs couleur 1
5 fois 2 rangs couleur 1
\2rangs couleur 2
12 rangs couleur 1
Répéter
Important: Chaque fois que vous tricotez plus de deux
rangs avec la même couleur, il faut mettre le fil dans
la tête de la dernière aiguille à droite de la fonture avant
quand le chariot est à droite.
Schema: (Carte jac 29)
70
X = couleur
de garniture
carré vide =
couleur de base
1 carré =
1 maille =
1 rang = CR 4
Jacquard tubulaire
Manivelle en haut, abaisseurs noirs
+—
HX +—
Disposition des poussoirs selon
schema
2 rangs couleur de garniture
2 rangs couleur de base
Répéter
Important: Veiller à ce que les poussoirs soient
disposés de façon à assurer, qu'avec chaque couleur
on tricote au moins une des mailles de lisière de
gauche (soit sur fonture avant ou arrière).
Si cela n'est pas le cas, il faut chaque fois que le
chariot est à gauche mettre le fil dans la tête de la
dernière aiguille à gauche de la fonture avant.
Points fantaisie
A réaliser avec U70
Manivelle en bas, abaisseurs noirs
й
»
> , = =
= a |
. + .
7... , AX —»
x A
" »
a" ; N
E | . |
- 5 Tricoter 4 rangs.
;e A Transferer toutes les mailles de
a» | x la fonture arriére sur la fonture
A. | avant.
a
Répéter
A réaliser avec U70
Manivelle en bas, abaisseurs noirs
Derrière: Devant:
2rangs BX<— FX +——
10rangs ВХ О FXO
Transférer toutes les mailles de
la fonture arriére sur la fonture
avant
Répéter
A réaliser avec U 70
Manivelle en bas, abaisseurs noirs
1 | 11
. e es N
Derrière placer les
aiguilles en position
travail selon schéma.
Tricoter 2 rangs.
5 fois
Transférer toutes les
mailles de la fonture
arrière sur la fonture
avant.
Derrière placer les
aiguilles en position
travail selon schéma.
Tricoter 2 rangs.
5 fois
Transférer toutes les
mailles de la fonture
arrière sur la fonture
avant.
Répéter
1 carré =
1 aiguille =
2 rangs
71
Points fantaisie
A réaliser avec U70
Manivelle en bas, abaisseurs orange
BX <—
N
Tricoter 2 rangs
Transférer toutes les mailles de
la fonture arriére sur la fonture
avant.
Répéter
Avant de commencer déplacer la fonture arriére
complètement vers la droite
Manivelle en bas, abaisseurs noirs
N
N
— | Tricoter 2 rangs
6 fois | Chevaler un tour de
manivelle á gauche.
| Tricoter 2 rangs
6 fois, Chevaler un tour de
manivelle à droite.
Répéter
Manivelle en bas, abaisseurs orange
T 1 T FE
| | |
A NNENENENI
| EX
EX
Chevaler un tour de
manivelle à gauche.
7 fois ! Tricoter un rang
Chevaler un tour de
manivelle à droite.
Tricoter un rang
Tricoter un rang sans
chevaler.
Répéter
Manivelle en bas, abaisseurs orange
Derriére et devant:
4 rangs AX couleur 1
Chevaler un tour de manivelle á
gauche.
2 rangs N couleur 2
Chevaler un tour de manivelle a
droite
Répéter
Points fantaisie
Manivelle en bas, abaisseurs noirs
Grandeur de maille sur chariot arrière trois numéros
plus grande que sur chariot avant.
Derrière:
Devant:
6 rangs GX couleur
2rangs N couleur 2
Répéter
Torsade
Manivelle en bas, abaisseurs noirs
Tricoter 12 rangs.
Transférer les mailles XXX sur les
aiguilles OOO et les mailles 000 sur
les aiguilles XXX
Répéter
Franges
Manivelle en bas, abaisseurs orange
EX
EX
Tricoter 2 rangs
Chevaler un tour de manivelle á
gauche.
Tricoter 2 rangs.
Chevaler un tour de manivelle á
droite.
Répéter
73
La chaussette
Si vous suivez fidelement nos instructions en em-
ployant la même laine que pour les essais, page 17,
vous obtiendrez une chaussette correspondant aux
numéros de chaussures 38—39 (5—6).
A = bord en côte 1:1
60 aiguilles (30 sur fonture arrière, 30 sur fonture
avant) en écart. 1:1 en position travail
Montage tubulaire (page 43)
Manivelle en haut. Abaisseurs orange
N | |
Chariot N
GM sur chariot avant et arriere 334
Tricoter 48 rangs en cote 1:1
Transférer les mailles pour jersey tubulaire
1. Défaire les 15 derniéres mailles de droite. Fixer le fil
sous le ressort de lisière afin qu'il ne gêne pas les
travaux suivants.
2. Transférer toutes les mailles de la fonture avant sur
les aiguilles de la fonture arrière (sur fonture arrière
mettre les aiguilles vides entre les aiguilles avec
mailles en position travail). /
3. Des deux côtés transférer 15 mailles sur la fonture
avant de façon que l'on puisse continuer le tricot en
tubulaire.
À droite, prendre 15 mailles sur peigne-reporteur. Fer-
mer le peigne-reporteur avec le rail de protection.
Tourner le peigne-reporteur © comme on tourne la page
d'un livre.
Du côté gauche, transférer 15 mailles sur fonture
avant de la même façon.
Maintenant les mailles sont transférées pour le tricot
tubulaire, c.-à-d. sur chaque fonture se trouvent 30
mailles, le fil à tricoter est à la lisière droite
Section B
Compte-rangs zéro
cx
CX
GM sur fonture avant et arriere 512
Abaisseurs noirs
Tricoter CR 52
Chariot
74
Section C, le talon
Compte-rangs zéro
Des deux cótés 4 —9x1*2.RA
Le talon se tricote uniquement sur fonture avant
comme suit:
GX
BX 23
Sur fonture avant 30 poussoirs en position
travail.
Chariot a droite
A droite le premier poussoir en position attente
Tricoter 1 rang
Chariot a gauche
A gauche le premier poussoir en position attente
Tricoter 1 rang
Continuer á tricoter en mettant toujours du cóté du
chariot 1 poussoir en position attente jusqu'a ce que
des deux côtés 9 poussoirs soient en position attente.
Au milieu restent 12 aiguilles qui travaillent
Des deux côtés à +9x1e2.R A
Attention: Au même moment où vous mettez le 9e
poussoir du côté gauche en position attente, il faut
remonter du côté droit le 9e poussoir de nouveau en
position travail
Tricoter 1 rang
À gauche remonter le 9e poussoir en position travail
ainsi de suite c.-à-d. continuer à remonter les pous-
soirs en position travail du côté opposé au chariot
jusqu'à ce que tous les poussoirs soient en position
travail.
Attention: Au moment même où vous remontez du
côté gauche le dernier poussoir en position travail
(chariot à droite), vous devez déjà régler le chariot
pour
Chariot
Section D
Compte-rangs zéro
ex
ex
Tricoter 120 rangs хо = 5
Chariot
Section E, pointe
Compte-rangs zéro
Des deux cótés —-6X1*CR4
c.-a-d. des deux cotés sur fonture avant et arriére
transférer les deux dernières mailles d'une aiguilles
vers le centre
Tricoter CR 4
Répéter 5 fois = CR 24
Des deux côtés —7x1e CR 2
c.-à-d. diminuer comme ci-dessus, mais ne tricoter
que CR 2 entre chaque diminution
Répéter 6 fois = CR 14
À la fin il restent 4 mailles sur chaque fonture.
Casser le fil et le faire glisser à travers ces
8 mailles pour fermer la chaussette.
а mm пл пп о пло BER BEB B/E
/
=
|
|
Le pullover
Ci-dessous figurent toutes les indications dont vous avez besoin pour tri-
coter un pullover classique en jersey, soit avec col roulé, soit avec bord
d'encolure.
Employer une laine moyenne.
Si vous voulez étre certaine que le résultat corresponde aux mesures indi-
quées, tricotez d'abord un échantillon (page 82) et comparez-le avec
notre échantillon: 100m = 32cm, 100 rangs = 24cm. Si votre échantil-
lon ne correspond pas a ces mesures, réglez la Grandeur de Maille diffé-
remment jusqu'à ce que le résultat soit atteint.
ДИ
ii
Meegures: Prenez vos propres mesures et comparez-les aux nôtres pour
trouver la taille que vous voulez tricoter.
36 38 40 42 44
Tour de poitrine | 84cm 88cm 92cm 96cm 100cm
Longueur du
pullover 59cm 61 ст 62 ст 63cm 64cm
Longueur des
manches du pull ÿ 59cm 61cm 61,5cm | 62cm 62cm
Fournitures de 300 à 400 grammes
Sur les pages suivantes vous trouverez tout à fait à gauche des indica-
tions concernant les méthodes de travail. Du côté droit figure le nombre
de mailles et de rangs à tricoter correspondant aux différentes tailles,
pour vous donner la possibilité de contrôler votre travail; nous indiquons
le nombre de mailles qui doivent se trouver sur les aiguilles après chaque
section.
75
Le dos
Sur le patron se trouvent les indi-
cations pour la taille 38, les autres
indications sont fournies par le
Fig.l
> es цве EST
lo
ED <A +
' о 35,5cm
= Q
aC
oa | C A
t
|
|
|
|
|
|
N
tableau ci-dessous. - a EEE Liem
|
| |
| |
| - | a
Bs =
| = a | B °
| "11 x
Abreviations: m = mailles, | | +
R = rangs, GM = grandeur de | со
maille, tric. = tricoter. 2 SHC -
+7X1018.R = augmenter sept A ) os A 1:
fois une maille tous les 18 rangs. = FT “*
|
faille 36 38 40 42 44 )
A = montage tub. en 118m 124m 130m 136m 142m
cöte 1:1, page 43, tric. 20 R tric. 20 R tric. 20 R tric. 20 R tric. 20 R
abaisseurs orange
chariot À GM 3!
N a
Fin section A 118m = 38cm | 124m = 40cm | 130m = 41,5cm |136m = 43,5cm | 142m = 45,5cm
B = pour jersey, transfé- 1 +7x1e18.R +7X1018.R +7X1e20.R +7X1e20R +7X1e20.R
rer toutes les m a 142R = 34cm 146R = 35cm 150R = 36cm 150R = 36cm 154R = 37cm
l'avant, page 40,
abaisseurs noirs
+ GX
chariot GM 5,
Augmenter des deux
cótés, page 50, tricoter
jersey.
Fin section B 132 т = 42 ст | 138 т = 44 ст | 144 т = 46 ст | 150 m= 48 cm| 156 m= 50 cm
C = diminuer des deux 1-4 —4 —4 —4 —5
cótés pour emman- —3 —3 3 | —3 +
chures, tricoter jersey. {|-—2 oh —2 SEN —2 ta —2x2| * 2:5 —3 *2.R
—3x1 —3x1 —5x1 —5X 1 —2
4x1
tric. 72R tric. 76 R tric. 76 R tric. BOR tric. 80 R
= 17cm = 18cm = 18cm = 19cm = 19cm
Fin section C 108 т = 34,5cm |114m = 35,5 ст| 116 т = 37 ст | 118т = 37,5ст | 120m = 38cm
D = diminuer des deux p6x50e2.R —2x 6 | —3x6 | —3x6 | —4х 6 |
cótés pour biais =4x5/, ** laxs| ** | ggf AR -2x5 | *4
d'épaule, page 54. tric. 12R tric. 12 R tric. 12 R tric. 12R tric. 12 R
= 3cm = 3cm = Зст = 3cm = Зст
Fin section D —48т = 15,5ст | —50т = 16cm | —50m= 16cm |—52m= 16cm | —52 т = 16cm
76
ot Sh E
y “
Le devant f — = “© - —E
—- 7 — A -
D SIB 20 30=95 |cm D
mr = 1110= 35cm
Sur le patron se trouvent les indi- le | Aa
cations pour la taille 38, les autres C os A DT
indications sont fournies par le Г _ (3
tableau ci-dessous. ’ — M38=44cm
a
E B ©
B e .
=" =
Abréviations: m = mailles, | E
R = rangs, GM = grandeur de ая
maille, tric. = tricoter. 1200 =
+ 7X 1018. R = des deux cötes, - = A
augmenter sept fois une maille tous A © AM
les 18 rangs. \ ии / a 124
Taille 36 38 40 42 44 |
A+B = tricoter comme # 118 т 124 т 130 т 136 т 142 т
le dos.
Fin section B 132 т = 42 ст | 138 т = 44 ст | 144 т = 46 ст | 150 т = 48 ст | 156 m = 50 cm
C = diminuer des deux $ —5 —5 —5 —5 —6
cótés pour emman- —3 e2R —3 e2R —4 —4 —
chures, tricoter Jersey. —2X2 ; —2x2 | —3 ® 2.8 | —3 ®2.В | —3 э 2. В
—2х 1 —3X 1 —2 —2X2 —2X2
—2X 1 —2X1 —3X 1
tric. 50 R tric. 54 R tric. 54 R tric. 58 R tric. 58 R
= 12cm = 13cm = 13cm = 14cm = 14cm
| Fin section C 104m = 33cm | 108m =34,5cm| 112m = 36cm | 114т = 36,5ст | 116m = 37cm
Tre épaule —18m —20m —20 т —22 т —22 т
D = rabattre m du 43 pous. 44 pous. 46 pous. 46 pous. 47 pous.
milieu, partager — —4 —4 ++ A
l'ouvrage, —3 —3 —3 —3 —
sais, BX -oxa/ 958 | xa | *2R | oy [ ®2R | ox a | °2R | _эхо jf °2R
BX —4х 1 —3x1 —3X 1 —2х 1 —2х 1
pour moitié droite tric. 20 R tric. 20 R tric. 20 R tric. 20 R tric. 20 R
poussoirs en travail, = 5cm = 5 ст = 5 ст = 5 ст = 5 ст
dim. a gauche pour
encolure, tricoter droit
a droite, tricoter jersey.
Fin section D 28m = 9cm 30m = 95cm | 32m = 10cm [33m =10,6cm| 34m = 11cm
E = tricoter droit à —2x 4 | —2X 4 | —3х 5 | —2x5 |
gauche, diminuer à 4505 | Tel | BXSOZR | Loaf ZR | Lao) *2F | 4a) *2R
droite pour biais tric. 12R tric. 12R tric. 12R tric. 12R tric. 12R
d'épaule, tricoter jersey. y = 3cm = 3cm = 3cm = 3cm = 3cm |
| 2e épaule D+E = tricoter en sens inverse.
=
77
La manche
| a
Te ¡E Ale A
Sur le patron se trouvent les indi- r a
| <
cations pour la taille 38, les autres
indications sont fournies par le
tableau ci-dessous.
| B
al E
eS
Abréviations: m = mailles,
R = rangs, GM = grandeur de ы
maille, tric. = tricoter. „о «Еее
+22x1e8. R = augmenter 22 fois Le A | = ‘0
une maille tous les 8 rangs.
(Taille 36 38 40 42 44 |
A = montage tub. en 56 m 60m 60m 62m 64m
côte 1:1, page 43, tric. 24 R tric. 24 R tric. 24 R tric. 24 R tric. 24 R
abaisseurs orange
chariot À- GM 3%,
Fin section A 56m = 18cm | 60m = 19cm 60m = 19cm 62m = 20cm 64m = 20,5cm
B = pour jersey, transfé-ÿ +21X1e8.R +22x1e08.R +22X1083.R +22X108.R +22x108.R
rer toutes les m a 168R = 40cm | 176R = 42cm 176R = 42cm 180R = 43cm 180R = 44cm
l'avant, page 40,
abaisseurs noirs
chariot Som 5,
Augmenter des deux
cótés, page 50.
Fin section B 98m = 31cm 104m = 33cm | 104m = 33cm | 106m = 34cm | 108 т = 34, 5cm
C = diminuer des deux ÿ — —5 —5 —5 —5
cótés, page 54, pour A —4 | A A | —
arrondi de la manche. #1" —3 pre 3° si —3 e -3 “an
—2 —2 —2 —2 —2
—18X1e2.R —19x102.R —19x102.R —20x102.R —21X1e2R
—2 | —2 —2 —2 —2
—3 | 92.R —3 | 92.R —3 | ®2.В —3 | ®2.8В —3 | e2R
—4 —4 À —4 — |
tric. 50 R tric. 52 R tric. 52 R tric. 54 R tric. 56 R
= 12cm = 12,5cm = 12,5cm = 13cm = 13,5 ст
a section C, arréter. —16т = 5ст | —-20т = 6,5ст | —20т = 6,5ст | —20т = 6,5ст | —2От = 6,5ст
78
Le bord d’encolure
Abréviations: m = mailles,
R = rangs, GM = grandeur de
maille, tric. = tricoter.
===> SES
mailles à l'avant, GM 5,
tricoter jersey.
Taille 36 38 40 42
Montage tub. en côte 146 т = 44 ст | 150 т = 45 ст | 154 т = 46 ст | 158 т = 47 ст | 162 т = 48 ст
1:1, раде 43, tric. 6 R tric. 6 R tric. 6 R tric. 6 R tric. 6 R
chariot À GM 3%,
tricoter 1:1.
Transférer toutes les tric. 2R tric. 2R tric. 2R tric. 2 R tric. 2R
Quelques rangs avec fil
contrastant, faire tom-
ber les m.
e roulé: Tricoter comme bord d'encolure, mais tricoter 84 rangs
= EEE
— Ä
A la fin repasser les bords a la pattemouille (page 80), ensuite les assem-
bler (page 81), les coutures latérales sont cousues à points matelas, les
épaules à points arrières de l'intérieur. Les manches sont posées de la
même façon, le bord d'encolure ou le col roulé sont cousus de l'extérieur
m par m à points arrières autour de l'encolure.
79
Repassage a la pattemouille
80
Avant l'assemblage, presque tous les tricots en laine et aussi en diffé-
rents fils synthétiques doivent être repassés à la pattemouille.
Exception pour la laine: Les dessins en relief ne doivent jamais être
repassés.
Pour fils synthétiques: On devrait toujours faire un essai sur l'échantil-
lon pour voir comment ils se comporte au repassage. Voir à ce sujet le
chapitre «échantillon de tricot» page 82.
Epinglage sur mesure
Pour le repassage à la pattemouille les pièces doivent être épinglées sur
mesure sur une planche à repasser.
a. SS A
Le mieux est de procéder comme suit: sur la planche a repasser on
indique les mesures du patron en épinglant d'abord les coins des pieces
a repasser.
S’il s'agit d'un bord droit, on peut avec | ongle marquer la ligne droite
sur la planche à repasser. Après avoir épinglé les deux coins, mettez
l'épingle suivante au milieu de la ligne et ainsi de suite. Vous évitez ainsi
que votre tricot soit déformé. Les épingles doivent être à un intervalle
d'un cm env.
Repassage
Vous prenez pour cela un linge humide. Mettez-le sur les parties tricotées
et repassez très légèrement avec un fer chaud. Vous ne devez jamais
appuyer. Ensuite n'enlevez pas immédiatement les parties de la planche
à repasser, mais au contraire attendez jusqu'à ce qu'elles soient bien
sèches.
Repassage des bords à la pattemouille
Pour que les bords des pullovers gardent leur élasticité, ils doivent être
repassés de la façon suivante:
Insérer une aiguille à tricoter fine dans les rangs tubulaires du bord et
fixer les deux extrémités de l'aiguille sur la planche à repasser avec des
épingles. Etirer le bord dans le sens de la longueur. Tenir le bord dans
cette position pendant le repassage à la pattemouille.
Coutures
FHL
AS
y
f
COLA N
Ourler
Maille par maille coudre le rang ouvert tout en
piquant chaque fois 2 mailles et en défaisant le fil
contrastant maille par maille.
Maille par maille à points arrières
Piquer dans la maille, à droite de celle qui a été cou-
sue auparavant et sortir l'aiguille vers la maille
ouverte à gauche de celle-ci. En même temps défaire
le fil contrastant maille par maille.
Le point matelas sur l'endroit de l'ouvrage
Très indiqué pour les coutures invisibles le long des
côtés de | ouvrage.
Coudre sur l'endroit de tricot.
Point de maille
Sur l'endroit du tricot, imiter la rangée de mailles
manquante.
81
Calcul des modèles
Si vous voulez tricoter vos propres modèles, il est
indispensable de commencer par un échantillon de
mailles. Uniquement avec son aide vous pouvez cal-
culer le nombre de mailles et de rangs que vous aurez
à tricoter.
(ото
Ms sags .— E, » — ae Ns A, —
82
L'échantillon est toujours tricoté avec la laine, le des-
sin, la grandeur de maille et la tension du fil que vous
utiliserez pour votre modèle.
On tricote 100 rangs et 100 mailles, car seul un si
grand échantillon vous donnera la certitude que vos
calculs sont exacts.
N'oubliez pas que seront comptées toutes les
mailles effectivement tricotées, par conséquence,
sur double fonture également celles de la fonture
arrière. De même pour des dessins où l'on ne tricote
pas avec toutes les aiguilles, les aiguilles vides ne sont
pas comptées. Si vous tricotez avec chaque 2e
aiguille, tricotez seulement 50 mailles. Pour calculer
doublez vos mesures pour les mailles.
Monter et finir toujours avec fil contrastant.
Après le montage tricotez encore 6 à 10 rangs environ
avec le fil contrastant avant de prendre le fil original.
Pour finir changez à nouveau et tricotez avec le fil
contrastant encore 10 à 12 rangs, ensuite faites tom-
ber les mailles.
S'il s'agit d‘un matériel qui doit être repassé à la
pattemouille, repassez votre échantillon avant de le
mesurer.
Pour les fils synthétiques il est avantageux de
mesurer votre échantillon avant de le repasser. Puis
repassez-le pour voir comme il se comporte. Si la qua-
lité de votre échantillon vous plait davantage, avant le
repassage, utilisez alors les mesures que vous avez
notées. Sinon mesurez-le encore une fois apres le
repassage, car les mesures peuvent avoir change.
Calcul des mailles et des rangs
Pour calculer on se sert des 4 tables de calcul qui
figurent sur les deux pages suivantes.
Dans la colonne supérieure horizontale, cherchez la
mesure que vous avez obtenue pour votre échantillon,
la colonne verticale en dessous est seulement là pour
vos calculations.
Dans la première colonne verticale à droite ou a
gauche cherchez la mesure dont vous avez besoin
pour votre patron.
Le procédé pour calculer les mailles et les rangs est le
même. Le plus simple est que vous calculiez d'abord
tous les nombres de mailles et ensuite tous les rangs
Un exemple
Calcul des modèles
Votre échantillon a donné pour 100 mailles 36cm.
Cherchez dans la colonne supérieure horizontale
le chiffre 36 et marquez la colonne en dessous.
À présent vous voulez savoir combien de mailles vous
devez monter pour une manche, qui doit être au bas
de 29cm de large. Cherchez dans la colonne verti-
cale extérieure d'abord le 20, en partant de là vous
Pour échantillons mesurant de 30 à 39,5cm
arrivez au chiffre 56 marqué sur la colonne verticale,
soit 20cm = 56 mailles.
Continuez de même pour trouver 9cm. Le résultat
9cm
25 mailles.
Calculez encore 56+ 25 = 81 et vous savez, que vous
devez monter 81 mailles pour une manche d'une lar-
geur de 29cm.
cm | 30/305| 31/31,5| 32/32,5| 33/3351 34/3455) 35/355| 36/365| 37/37,5 38/385| 39/395) cm
051 1-211-2 | 1-2 11-2 | 1-2 11-2 | 1-211-2 | 1-211-2 | 1-211-2 11-211-2 | 1-211-2 | 1-2 11-2 | 1-2 |1-2 ROS
1|3-4|3-4|3-4|13-4| 3| 3| 3| 3|2-3|2-3 | 2-3|2-3 | 2-3|2-3 | 2-3|2-3 | 2-3|2-3 | 2-3|2-3 1
2 7 7 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 5 2
3| 10| 10| 10, 10| 9 9) 9 9 9 9) 9 8| s|/ 8| 8 8 8 8| 8 8| 3
4 131 131 131 131 131 121 121 121 121 121 211 71 111 11 11| 11 11| 10} 10} 10 4
5 17| 16| 16| 16) 16; 15) 15| 15) 15| 14| 14| 141 141 14| 14| 13| 131 13 | 131 13 5
6 | 20) 20) 19, 19) 19| 18| 18| 18| 18| 17| 17| 17| 171 16| 16| 16| 16| 16| 15| 15 6
7 291 23 | 231 221.221 221 211 21 21| 20| 20| 201 191 19| 19| 19| 18| 18 | 18| 18 7
9 | 27| 26| 26| 25| 25| 25| 24| 24| 24| 23| 23| 231 221 22| 22| 21 21| 21 21| 20 8
91 30| 30| 29| 29| 28| 28| 27| 27| 26| 26| 26| 251 25] 25| 24| 24| 24| 23 | 23| 23 9
10 | 33| 33| 32| 32| 31| 31| 30| 30| 29| 29| 29| 28| 28| 27| 27| 27| 26| 26 | 26| 25 | 10
20 | 67| 66| 65| 64| 63| 62| 61| 60| 59| 58| 57| 561 56] 55| 54| 53| 53| 52 | 51| 51 | 20
30 1100| 98| 97| 95| 94| 92| 91| 90| 88| 87| 86| 851 831 82| 81| 80| 79| 78| 77| 76 | 30
40 11331131 11291127 |125|123 | 1211119 | 1181116 | 1141113 11111110 | 1081107 | 1051104 | 103/101 | 40
50 |167 |164 | 161 |159 | 156 |154 | 1511149 | 1471145 | 1431141 11391137 | 1351133 |132 1130 11281127 | 50
60 12001197 | 1941191 | 188 |185 | 1811179 | 1761174 | 171 |169 1 1671164 | 1621160 | 158 |156 | 1541152 | 60
70 12331230 | 226 | 222 | 219) 215 | 212! 209 | 206| 203 | 2001197 | 1941192 | 1891187 | 1841182 11791177 | 70
80 | 2671262 | 258,254 | 250) 246 | 242 239 | 235) 232 | 229 | 225 | 2221219 | 216213 | 211 |208 | 205 1203 | 80
90 |300 |295 | 2901286 | 2811277 | 2731269 | 265) 261 | 257 254 | 250| 247 | 243240 | 237234 12311228 | 90 |
Cela veut dire que vous devez augmenter tous les 12
rangs 1 maille de chaque côté.
+12x1e12.R
Tricotez d'abord 4 rangs avant de commencer les
augmentations.
Le mieux serait d'établir une petite liste sur laquelle
vous inscrivez le numéro visible au compte-rangs au
moment où vous devez augmenter.
Calcul pour augmentations et diminutions
Maintenant il reste encore à calculer comment aug-
menter ou diminuer.
L'exemple ci-après vous le montrera:
Vos mesures ont indiqué que vos manches en bas
auront une largeur de 29 cm et 38 cm sous les ais-
selles. Le résultat de votre calcul donne
29cm 81 mailles
38cm = 105 mailles
Cela se présente
: ainsi: 4 Vous avez maintenant la certitude
La longueur des manches du bas jusqu'au dessous ‘
: 16 de toujours savoir comment con-
des epaules est de . - | .
=F 28 tinuer, méme si vous étes inter-
44cm = 152 rangs
40 rompue pendant le tricotage. Un
Vous devez donc en tricotant 152 rangs augmenter 52 coup d ceil sur le compte-rangs et
24 mailles, c'est-à-dire de chaque côté des manches 64 sur votre liste vous indiquera
12 mailles. 76 quand vous devez augmenter.
Ce qui donne: 88
152 rangs:12 = 12, reste 8 100 etc.
83
Calcul des modèles
Pour échantillons mesurant de 10 à 19.5cm
em! 10/10,5| 11|11,5| 12/1125 131135] 14|14,5| 15|15.5| 16 16,5) 17/17,5 18|18,5| 19|19,5| cm
0,5 5/4-5|4-5/4-5|45 4,34 3—4 | 3—4 | 3—4 | 3-43 3 3 3|2-3| 2-3|2-3 | 23123 | 05
1 10| 10 9/89 8 8| 7-8|7-8 7 7 | 6-7| 6-7 | 6-7 6 6|5—6| 5—-6| 5—6 | 5—6 5 a
21 20| 19| 18| 17| 16 16| 15| 15| 14| 14| 13 13 13! 12| 12| 11 11| 11 11| 10
3| 30| 29| 27| 26| 25 24| 23| 22| 21| 21| 20 19| 19| 18| 18| 17| 17 16 | 16| 15 |3
4| 40| 38| 36| 35| 33 32| 31| 30| 28| 28| 27 26| 25| 24| 24| 23| 22 22 | 21| 21 4
5| 50| 48| 45| 43| 42| 40 | 38| 37| 36| 34| 33| 32 31| 30| 29| 29| 28| 27| 26| 26| 5
6| 60| 57| 55| 52| 50| 48| 46| 44 43| 41| 40| 39| 38| 36| 35| 34 33| 32| 32| 31| ©
7| 70| 67| 64| 61| 58 66| 54| 52| 50| 48| 47 45| 44| 42| 41| 40| 39 38 | 37| 36| 7
8| 80| 76| 73| 70| 67 64 | 62| 59| 57| 55| 53 52| 50| 48| 47| 46| 44 43 | 42| 41 8
9| 90| 86| 82| 78| 75 72| 69| 67| 64| 62| 60 58| 56| 55| 53| 51| 50 49| 47| 46 | 9
10 | 100| 95 | 91| 87 | 83 80| 77| 74| 71| 69| 67| 65 63| 61| 59| 57| 56| 54 53| 51 | 10
20| 2001190 | 182 |174 | 167 160 | 154 |148 | 1431138 | 133 |129 1251121 | 1181114 | 111 |108 | 105 103 | 20
30 | 300 |286 | 273 | 261 | 250 240 | 231 |222 | 214|207 | 20011 94 | 188 |182 | 176 |171 | 16711 62 | 158|154 | 30
40 348 | 333| 320 | 308| 296 | 285 | 276 | 267 258 | 250|242 | 235 |229 | 222| 216 | 211 | 205 40
50 357 |345 | 333 |323 | 313 |303 | 294 | 286 2781270 | 263 |256 | 50
60 3531343 | 333 |324 | 316 |308 | 60
70 | 358 | 70
80 80
90 90
Pour échantillons mesurant de 20 a 29,5cm
em! 20.205) 21/21,5, 22/22,5) 23/23,5 24/1245) 25/255 26/26,5) 27|27, 28! 28,5| 29 29,5/ cm
0,5| 2-3 2-3 | 2—3| 2-3 | 2-3 2 2 2 2 2 2|4-2| 1-2| 1-2 | 1-2 |1-2 | 1-2 1-2 | 1-211-2 | 0.5
1 5 | 4—5 | 4—5|4—5 | 4—5 | 4—5 | 4—5| 4—5 4 4 4 4| 3-4| 3-4 | 3-4 | 3-4 | 3—4| 3—4 34/34 1
2| 10| 10| 10 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 2
%| 15| 15| 14| 14| 14| 13 131 13| 13| 12| 12| 12 12| 11 11| 11 11| 11 10! 10 3
4! 20! 20| 19| 19| 18| 18| 17 17| 17| 16| 16| 16| 15| 15 15| 15| 14| 14| 14| 14| 4
5| 25| 24| 24| 23| 23| 22 22| 21| 21| 20| 20| 20| 19 19 | 19! 18| 18| 18| 17| 17 | 5
6! 30| 29 | 29| 28| 27| 27| 26| 26| 25 24| 24| 24| 23| 23| 22| 22| 21| 21 21| 20 | 6
7| 35! 34| 33| 33| 32| 31 | 30 30| 29| 29| 28| 27| 27| 26 26| 25 | 25| 25 | 24| 24 | 7
8| 40| 39| 38| 37| 36| 36| 35| 34| 33 33| 32| 31| 31| 30 | 30| 29 | 29| 28| 28| 27 |8
9| 45| 44| 43| 42| 41| 40| 39| 38| 38) 37| 36| 35| 35| 34| 33| 33| 32| 32 31| 31 1 8
10| 50! 49| 48| 47| 45| 44 | 43 43 42| 41| 40| 39| 38| 38 | 37| 36 36| 35| 34| 34 | 10
20 1100| 98| 95| 93 | 91| 89| 87| 85| 83 82| 80| 78| 77| 75| 74| 73| 71| 70 69 | 68 | 20
30 | 150 146 | 143 140 | 1361133 | 130| 128 | 125 | 122 1201118 | 1151113 | 111 |109 | 107 105 | 103 |102 | 30
40 | 200 195 | 190 186 | 1821178 | 174|170 | 167 | 163 1601157 | 154|151 | 148|145 | 143 140 | 138 |136 | 49
50 | 250 |244 | 238 |233 | 227 |222 217 |213 | 208 |204 | 200 |196 | 192 189 | 1851182 | 1791175 | 172 |169 50
60 | 300 |293 | 286 |279 | 273 |267 | 261 | 255 250 |245 | 240 |235 | 231 |226 | 222 |218 | 214 | 21 112071203 | 60
70 | 350 |341 | 333 |326 | 318 | 311 3041298 | 292 |286 | 280 |274 | 269 264 |259 |255 | 250 |246 | 241 |237 70
80 356 | 3481340 | 3331327 | 320 |313 | 308 | 302 296 |291 | 286 |281 | 276 |271 | 80
tH | 353 | 346 | 340 | 333 | 327 | 321 | 31 6 | 310/305 | 90
Co
5
Pour échantillons mesurant de 30 a 39,5cm
Calcul des modèles
cm| 30/3055) 31/31,5/ 32/325| 33/3355; 34/345) 35/35,5; 36,365; 37/37,5| 38/1385) 39/39/55) cm
0.5/ 1—2|1—2 | 1-2 |1-2 | 1-2 |1-2 | 1-2 |1-2 | 1-2/1-2 | 1-2 112 | 1-2 |1-2 | 1-2 |1-2 | 1-2 |1-2 | 1-2 |11.-2 105
1 | 34/34 |34|3-4 3 3 3 3 | 2-312-3 |2-3|2-3 | 2-312-3 | 2-3 |2-3 | 2-312-3 | 2-3 12-33 1 1
2| 7| 7| 6| 6| 6) 6) 6 El E| El| El El 6 5, 5 5, 5) 5, 5) 5} 2
3; 10; 10) 10) 10 9| 9 9 9 9| 9 9, 8 8 8 8| 8 8| 8 8| 81 3
4|/ 13| 13| 13| 13| 13| 12| 12| 12| 12| 12 | 11| 11 11| 11 11| 11| 11| 10| 10| 10 14
51| 17| 16| 16) 16) 16) 15) 15| 15| 15| 14 | 14| 14| 14| 14| 14| 13| 13| 13| 13| 13 5
6| 20| 20| 19| 19| 19| 18| 18| 18| 18| 17 | 17| 17| 17| 16| 16| 16| 16| 16| 15| 15 | 6
71| 231 23| 23| 22| 22| 22| 21| 21| 21| 20| 20| 20| 19| 19| 19| 19| 18| 18| 18| 1817
B| 27| 26| 26| 25| 25| 25| 24| 24| 24| 23 | 23| 23| 22| 22| 22| 21| 21| 21| 21| 20 | 8
9| 30| 30| 29| 29| 28| 28| 27| 27| 26| 26 | 26| 25| 25| 25| 24| 24| 24| 23| 23| 23 [9
10| 331 331 32| 32| 31| 31| 30| 30| 29| 29 | 29| 28| 28| 27| 27| 27| 26| 26| 26| 25 | 10
20| 67| 66| 65| 64| 63| 62| 61| 60| 59| 58 | 57| 56| 56| 55| 54| 53| 53| 52| 51| 51 | 20
3011001 98| 97| 95| 94| 92| 91| 90| 88| 87 | 86| 85| 83| 82| 81| 80| 79| 78| 77| 76 | 30
40| 1331131 | 1291127 | 1251123 | 1211119 | 1181116 | 1141113 | 1111110 | 108 |107 | 105 |104 | 103 |101 | 40
50| 167 |164 | 161 |159 | 156 |154 | 151 |149 | 147 |145 |143 |141 | 139 |137 | 135 |133 | 132 1130 | 128 |127 | 50
60| 2001197 | 1941191 |188 |185 | 181 |179 | 1761174 |171 1169 | 167 |164 | 162 |160 | 158 |156 | 154 |152 | 60
70 | 2331230 | 226 1222 | 2191215 | 2121209 | 206 |203 |200 |197 | 194 |192 | 189 |187 | 184 |182 | 179 |177 | 70
80 | 267 1262 | 258 1254 | 250 |246 | 2421239 | 2351232 |229 |225 | 222 |219 | 216 | 213 | 211 |208 | 205 |203 | 80
90 | 300 |295 | 290 |286 | 281 |277 | 2731269 | 2651261 |257 |254 | 2501247 | 243 |240 | 237 |234 | 231 1228 | 90
Pour échantillons mesurant de 40 a 50cm
em| 40|40,5| 41/41,5| 42/42,5| 43/43,5| 44/44,5| 45/45,5| 46/46,5| 47|47,5| 48/48,5| 49/49,5| 50| cm
0,5112 | 1—2 | 1—2 | 1—2 (12 112 112 | 1-2 112 12 | 1-2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 110,5
1 | 2-3 | 2-3 | 2-3 | 2-3 | 2-3 | 2-3 | 2-3 | 2-3 | 2-3 | 2-3 | 2-3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 21 1
2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4| 2
3 8 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 6 6er
4| 10) 10) 10) 10) 10 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8| 8 8 8 8| 4
ol 13| 12| 12| 12| 12| 121 12| 11| 11| 11| 11| 11| 11| 11| 11| 11| 10| 10| 10| 10) 105
61 15| 15| 15| 14| 14| 14| 14| 14| 14| 13| 13| 13| 13| 13| 13| 13| 12| 12| 12| 12| 121 6
Z| 18| 17| 17| 17| 17| 16| 16| 16| 16| 16| 16| 15| 15| 15| 15| 15| 15| 14| 14| 14| 1417
81 20| 20| 20| 19| 19| 19| 19| 18| 18| 18| 18| 18| 17| 17| 17| 17| 17| 16| 16| 16| 16| 8
91| 23| 22| 22| 22| 21| 21| 21| 21| 20| 20| 20| 20| 20| 19| 19| 19| 19| 19| 18| 18| 18| 9
10| 25| 25| 25| 24| 24| 24| 23| 23| 23| 22| 22| 22| 22| 22| 21| 21| 21| 21| 20| 20| 20110
20| 50| 49| 49| 48| 48| 47| 47| 46| 45| 45| 44| 44| 43| 43| 43| 42| 42| 41| 41| 40| 40120
30| 75| 74| 73| 72| 71| 71| 70| 69| 68| 67| 67| 66| 65| 65| 64| 63| 62| 62| 61| 61 | 60/30
401100) 99| 98| 96| 95| 94| 93| 92| 91| 90| 89| 88| 87| 86| 85| 84| 83| 82| 82) 81) 80/40
50 |125 |123 |122 1121 |119 1118 |116 |115 |114 1112 |111 1110 1109 |108 | 106 | 105 |104 1103 | 102 |101 1100 | 50
60 |150 |148 | 146 |145 |143 |141 |140 |138 |136 |135 | 133 1132 1130 |129 |128 |126 |125 1124 |122 |121 1120 |160
70 |175 |173 |171 |169 |167 |165 |163 |161 |159 |157 | 156 |154 |152 |151 | 149 |147 |146 |144 |143 |141 |140 |170
80 |200 |198 | 195 |193 1190 |188 |186 | 184 |181 1180 | 178 |176 |174 1172 1170 |168 |167 |165 | 163 |162 |160 180
90 |225 |222 |220 |217 | 214 1212 |209 |207 |205 |202 | 200 |198 |196 |194 |192 1189 |187 |186 | 184 1182 |180 | 90
со
сл
Conseils utiles
et techniques
Chariot bloqué
Passage à vide: Chariot ox
Enlever les abaisseurs et le bec-fil.
Dégager le chariot avec précaution.
N'oubliez pas de noter la position du compte-rangs si!
vous défaites quelques rangs du tricot
Le blocage du chariot peut provenir:
a) d'un réglage incorrect
b) de l'emploi incorrect des abaisseurs
c)'de l'absence d'abaisseur
d) d'un mauvais dévidage du fil
Mailles coulées
DUOMATIC 80 tricotant sans poids, des mailles
coulées ne se défont jamais entièrement. || est donc le
plus facile de les remonter au crochet une fois la pièce
finie.
Des mailles coulées peuvent provenir
a) d'une grandeur de maille trop grande
b) d'un clapet d'aiguille déformé
Formation de boucles en lisière
Cela peut se produire quand le freinage est réglé trop
lâche. Dans ce cas le régler sur un numéro plus élevé.
Mailles de lisière trop
serrées ou non tricotées
Cela peut se produire quand le freinage est réglé sur
un numéro trop élevé, dans ce cas le régler a un
numéro plus bas.
Poussoirs en désordre
a) Un poussoir peut être bloqué dans la partie supé-
rieure du rail bloqueur.
b) Des poussoirs peuvent être encrassés, et bougent
difficilement; dans ce cas il faut les nettoyer, page 87.
c) En tricotant on ne dépasse pas suffisament le bord
du tricot (10cm environ).
86
Remplacement d'une aiguille
rn
1. Sous le rail supérieur se trouve une réglette qu'il
faut retirer jusqu'à ce que l’aiguille défectueuse soit
libre. On pousse la réglette d un côté jusqu à ce
qu'elle sorte de l'autre côté suffisament pour qu'on
puisse la saisir. Sur fonture arrière il faut d'abord
retirer le changeur deux couleurs pour pouvoir sor-
tir la réglette
2 Si la tête d'aiguille ou le clapet sont déformés il
faut d’abord les casser avec une pince plate
pour éviter la détérioration du ressort de frei-
à
/ Fr
3. Maintenant on peut retirer l'aiguille de la glissière
par son talon. Si vous n avez pas enlevé la téte
d'aiguille, il est indispensable de fermer le clapet.
4. Insérez la nouvelle aiguille avec le clapet ouvert
depuis le bas dans la glissiere.
5. Remettre la réglette a sa place
Laine abimée
Cela peut se produire quand la tige de |'abaisseur
noir est défectueuse.
On la remplace selon illustration.
o
Nettoyage de la
DUOMATIC 80
Nettoyer et huiler seulement quand il n'y a pas
d ouvrage sur la machine. Une machine qui n'est pas
en service doit toujours être protégée de la poussière.
Couvrez-là donc avec une housse ou un linge.
Nettoyage
Après chaque travail, ou chaque jour d'un usage
constant, vous devez nettoyer votre machine comme
suit:
1. Essuyer toute huile excessive ou devenue noire des
chariots et des fontures.
2. À l'aide d'un pinceau enlever toutes les poussières
ou fibres de laines pouvant s'être introduites dans
les fontures et à l'intérieur des chariots.
3. Nettoyer très soigneusement l'intérieur des rails.
Une couche de crasse provenant de poussière et
résidu d'huile peut provoquer une dureté de
manœuvre des chariots.
De temps en temps, et en tout cas si la machine est
fortement encrassée ou recouverte d'une couche rési-
neuse (mouvement difficile des chariots), en plus des
points 1 à 3, procéder comme suit:
Procédé de nettoyage
À la maison. Laver avec un pinceau les aiguilles, les
glissières et pièces des chariots; puis frotter avec un
chiffon légèrement imbibé de liquide.
N'utilisez que le liquide de nettoyage prescrit.
À l'atelier. Avec un pinceau et le liquide de nettoyage,
laver les glissières des chariots et des cames. Ensuite
les frotter avec un chiffon imbibé du liquide de net-
toyage.
Enlever les aiguilles des fontures et les laver dans le
liquide de nettoyage, ensuite les frotter avec un chif-
fon imbibé du liquide. Avec un chiffon sec, frotter les
rails et ensuite les laver avec un pinceau et le liquide
de nettoyage. À l'aide d'un pinceau humide, laver les
rainures. Avec un pinceau sec, enlever les fibres de
laine du peigne fixe.
Nettoyer encore une fois avec un pinceau sec et frotter
la machine avec un chiffon sec.
Replacer les aiguilles dans les fontures.
Attention!
N'employez jamais de benzine ou liquide semblable
car ils sont nuisibles à la matière plastique. De l'eau
savonneuse est la plus appropriée.
Ne jamais frotter les lettres des chariots et des
recouvrements avec un chiffon humide ou un pin-
ceau.
Liquide de nettoyage
Le meilleur nettoyage est obtenu avec du pétrole pur
(pétrole inodore), qui peut être acheté dans toutes les
drogueries.
Avec ce produit les pièces de la machine ne sont pas
attaquées. Pour le nettoyage il est à conseiller d'ajou-
ter au pétrole pur de l'huile BELLODOR, car ainsi, les
pièces de la machine sont en même temps un peu
huilées et ne peuvent pas trop se dessécher. De même
par cette adjonction d'huile BELLODOR, vous proté-
gez en quelque sorte les pièces nettoyées contre la
rouille. Bien observer la préparation du mélange:
Pour 1 litre de pétrole pur ajouter “2 décilitre d'huile
BELLODOR.
Huiler la machine après nettoyage
1. Chariots
Répartir 3 à 4 gouttes d'huile Bellodor tout autour
des glissières. Huiler avec un pinceau ou un chiffon
imbibé d'huile les pièces des chariots le long des-
quelles glissent les aiguilles.
2. Rails
Répartir 2 à 3 gouttes d'huile BELLODOR par rail
aux places de glissement au centre de la
machine.
3. Aiguilles et poussoirs
Mettre les aiguilles et les poussoirs en position tra-
vall, ensuite passer un pinceau ou un chiffon
imbibé d'huile sur tous les talons des aiguilles.
Attention!
Employez seulement de l'huile BELLODOR. Les autres
huiles peuvent contenir des éléments nuisibles aux
pièces en matière plastique.
87
Répertoire alphabétique
Page
ADSISSEURS сос кой ое Бела воля © ew kN 9
Abaisseur noir, remplacer la tige . ....... 87
ABTOVIETIONS + : = 4 - “aa a NE AA 76
Accouplement des chariots .. ... 1.11, 11
AIG . wis поле осо UT AN i 12
Aiguille, remplacer ..... 1.222124 0 86
Arrêter les mailles en double fonture . 47, 48
Arréter les mailles en simple fonture . 48, 49
Augmentation d'une maille .. ... . . .. 50, 51
Augmentation de plusieurs mailles . . . . . 51, 52
Bec-fil 1.122221 LL LL LL LL 40 11,15, 16
Bobinerlalaine . ...... _— ......... 14
Bords . . . . . . ea. aaa 37, 38
Boucles à la lisière . . . .. . . ....... 15, 86
Bouton d'écartement des fontures . . . . . . . . 5
Boutonniére . . . . . . . 62
Calcul des modèles . . . . . . .... .. 82 a 85
Changeur de couleurs automatique . . . . . . 5 16
EP Lame 8311
Chariot vide pour faire tomber
195 Mae 8 == 00 2 2 a aa à 5 5 0 M 16
GUNBUSSONE :: ==. usa EU VEUT R À 74
GNOVENGIMORE : + == $ ue sae Ea ивы 5,7
Comple-range ~ «sv v4 wow aw ow wn ods 7, 11
COM anñglaisa + 4: HR AN à WG AN 38
Cote Bonneteñé с с aaa Ramón 37
Côte perlée . . . . ... woo. en. a 38
ERAT cin seu RSE полн соо 37
BOR 28 Nouv nat EES Beas 8 38
Coulisseau du compte-rangs . . . . . . . . . . . 7
CONTE: de MICOE == < >= 56 Ke Ae Ue eee 17
Dégradés . . . . . . . ........... 55a 57
Deux couleurs, tricoter simultanément . . . . . 58
Diminution d'une maille . . . . . ... .. . 53
Diminution de plusieurs mailles . . . . . . . . 54
Disques de freinage . . . . . . ......... 15
Disque sélecteur .... 1.111124 411110 9
Ecartement des fontures ...... 1.121142) 5
Echantillon des mailles . . . . . . . . . .... 82
Echelle des mailles . . . . . . . . ...... .. 5
Encolures .... 2121211111 211110 60, 61
Enfilage de la laine .. .. 1... 1221411120 14
Epingler sur mesure . . . ............ 80
Faire tomber les mailles . . . . . . . . ..... 16
rente Verticale © o.oo: oss vs seas dí 60
Fleches, touches a . . . . .... ......... 9
ПОНИ! сс косм роны окос или пива 5
FEOS == 4 = a <a 0 ON ZA BT 73
Freinage, disques de . . . ...........—.. 15
Grandeur de maille . . . . . . . .. .. ... 9
BUA oc ov vss a sEn SEE 14, 15
Huiler la machine . ..... ......... 87
88
Jacaquard ...:::5:rrás e ee
Jacquard reversible . . ........
Jacquard tubulaire . . . ..... ..—.,
Jersey
Laine abimée
Levier N-X 2... 1111111 111110
Liquide de nettoyage
Lisière, boucles äala . .. .. . .. . ..
Lisière, mailles de . . . . . . . . .. ..
Lisiere, ressortde . . . . . . . .. ...
Maille, grandeurde . . . . . . . ....
Maille longue
Maille par maille à points arrières . . . .
Mailles coulées
Mailles de lisière . . . . . . . . . . . ..
Mailles, échelle des . . . . . . . . . .
Mailles, faire tomber les . . . . . . . . .
Manivelle de chevalement
Montages
Nettoyage de laDUOMATIC 80 . . . .
Ourler
ВОЛЮ :=- = a x= a Y Mes reos
Paraffiner la laine
Pattemouille, repasser a la
Pince pour bec-fil
Pinces de poitrine . . . . . . . . ....
Pomtde maille . . . . . : . « 1/4 44 % de
PomtinandalsS .... . +; 345 un
Point matelas
PONTETADIS: RL RUHE DER
Points de base . .............
Points fantaisie . . . . . . . . . . . . ..
Position des aiguilles
Position des poussoirs . . . . . . . . ..
Poussoirs . . . . . . . . . .. ......
Poussoirs en désordre . . . . . .....
Pullover
Rail bloqueur
Regle des aiguilles . . . . . . . . . ...
Remplacement d'une aiguille . . . . . .
Repassage á la pattemouille . . . . .
Ressort de lisiere
Schémas des aiguilles et des poussoirs .
Sélecteur, disque
Semi-tubulaire . . . . . . . ...
Tableaude bord . . . . . .. ......
Torsade . . . . . . . rr...
Touches a fleches . . . . . . . ... ..
Transfert de mailles . . . . . . . . . .
Tubulaire . . . ... . aaa
Tubulaire fantaisie . . . . . . . . . . ..
Tubulaire, jacquard . . . . . . . . . ..
U70, dessins a réaliseravec . . . . . . .
D ‘'@ PD; 0 © «€ Y. 6 0 © € UU | 9 es
O. 0 9 9 10 9. Y :v € 9? 9 € |9 WwW: 9 ® ‘9 „ve
6e. & 8 -@4 68 Bb 8 & A a a ia e
® © 6. e «e ‘& ‘€
O :e 6“ 6: $ ‘0 4€ *» | 9 +, 6 Ф® .. e
2 9‘ 0’ e :e “e «e. © ‘0 « 5 68 89 8
DP; @ © ‘@ >». Aa: 160 OO OT © O e -a€ © “e OU Te
9: ® ФФ € © 6: 6 «€ “oo. 9 Ww 9
MADAG Maschinen- und Apparatebau Dietikon AG
CH-8953 DIETIKON/Schweiz-Suisse-Suiza-Switzerland
33.253.81, franzosisch