Gossen MetraWatt PC.doc-WORD/EXCEL Operating instrustions

PC.doc-WORD-EXCEL
Mode d'emploi
(02/2012)
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 1 de 30
Sommaire
INTRODUCTION A PC.DOC-WORD/EXCEL
1.
3
Configuration minimale
1.1 Matériel
1.2 Logiciel
3
3
3
2.
Installation du programme
3
3.
Installation d'un adaptateur USB-RS232
5
4.
Compatibilité des données
5
5.
LIRE LES DONNEES DEPUIS LES APPAREILS DE CONTROLE
5.1
6
Démarrage de PCDOCW
7
5.2
Traitement des données du SECUTEST
5.2.1 Etablissement de procès-verbaux WORD des données mémorisées dans le SECUTEST
5.2.2 Liste d'appareils et contrôle périodique pour données du SECUTEST
5.2.3 Sauvegarde des données Secutest dans un nouveau fichier Excel
5.2.4 Données d'inventaire
5.2.5 Tri des données avec la fonction de tri Excel
8
9
11
26
27
28
5.3
Traitement des données du module PROFITEST PSI / PROFITEST MASTER /
PROFITEST C / METRISO C / GEOHM C
29
5.3.1 Procès-verbaux selon VDE 0100
Fehler! Textmarke nicht definiert.
5.3.2 Contrôle périodique des installations selon VDE 0100
19
5.3.3 Sauvegarde des données Profitest dans un nouveau fichier Excel
20
5.3.4 Données d'inventaire
21
5.4
Transférer les données d'inventaire dans le PROFITEST MASTER
22
5.5
Traitement des données du PROFITEST 204
24
5.6
Traitement des données du METRATESTER 5-FUNK / MINITEST
5.6.1 Critères d'évaluation pour le contrôle
26
27
5.7
Lire les données d'un fichier
28
5.8
Editer / imprimer les procès-verbaux déjà établis
29
6.
MODIFIER LES FORMULAIRES EXISTANTS / EDITER LE FICHIER
VT100STR
29
6.1
Modifier les formulaires existants
29
6.2
Editer le fichier VT100str
30
Appendice Copyright
30
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 2 de 30
Introduction à PC.doc-WORD / EXCEL
PC.doc-WORD/EXCEL est un logiciel d'établissement de procès-verbaux et de banque de données basé sur le
produit MICROSOFT OFFICE WINWORD, et destiné aux appareils de contrôle de la gamme SECUTEST,
MINITEST, METRATESTER 5 et PROFITEST de la société GOSSEN-METRAWATT.
PC.doc-WORD/EXCEL pour WINWORD intègre les résultats de mesure des données entrées sur le module PSI
dans des formulaires de procès-verbaux ou de listes que vous pouvez ensuite remplir et imprimer avec
WINWORD ou EXCEL, à choix.
1. Configuration minimale
1.1 Matériel
- PC compatible IBM dès Pentium 500 MHz, 256 Mo RAM
- 1 interface série libre ou USB avec adaptateur USB-RS232
- Disque dur avec 40 Mo disponibles
1.2 Logiciel
- MS WINDOWS 2000 / XP et Vista
- MS WORD dès la version 2000
- MS EXCEL dès la version 2000 pour l’utilisation des fonctionnalités Excel
2. Installation du programme
Pour pouvoir utiliser le programme, il faut que WINWORD soit correctement installé si vous désirez établir des
formulaires avec WORD. Assurez-vous que le convertisseur RTF a été installé avec WINWORD.
Pour Windows Vista, veuillez avant l'installation désactiver le compte utilisateur.
Insérez le CD dans votre lecteur de CD-ROM. Le CD démarre automatiquement si la fonction AUTORUN est
active. Démarrage manuel du CD par le menu Installation-PCDOCW-F puis Setup.
Après le démarrage du CD, vous trouvez sous installation le programme pour PC.DOC-WORD/EXCEL.
IMPORTANT
Si vous avez acheté le
logiciel, vous trouvez le
numéro KD sur une feuille
A4 séparée (le n° de client
pour le logiciel PC.doc..).
Lors d’une mise à jour, le
numéro KD se trouve
directement sur le CD.
Le n° de client commence
avec le nombre 49 (au total
8 chiffres), veuillez remplir
le champ prévu à cet effet.
Remplir tous les champs
marqués d’un *.
Le pays est à introduire sous
forme abrégée:
F pour France, CH pour
Suisse, etc.
Menu d'installation – Sélection du répertoire
Si le programme n'a pas été acheté, il fonctionne alors, avec toutes les fonctionnalités, en mode démo pendant 30
jours. A l'expiration des 30 jours, un maximum de 5 appareils ou circuits peuvent être traités.
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 3 de 30
Menu d'installation: Entrée du numéro de série attribué après l'enregistrement
Le programme d'installation définit un numéro code. Cliquez sur formulaire d’enregistrement Fax. Le formulaire
fax ouvrira WORD. Imprimez ce document sans aucunes modifications et envoyez-le au numéro (+49)
0911/598 92-20 ou envoyez la demande d’enregistrement directement par courrier électronique en cliquant sur
Email. Vous recevrez sous peu une réponse avec le numéro de série qui vous permet de déverrouiller le
programme. Dans l’intervalle, vous pouvez travailler sans enregistrement, le programme demandant à chaque
ouverture l'enregistrement.
Le numéro de série est lié à la raison sociale. Elle est la base pour la libération de l’installation sur d’autres PC /
portables, si ceux-ci sont utilisés au sein de votre entreprise.
A réception du numéro de série, introduisez celui-ci dans le menu d'installation. Une transmission de ce numéro à
une autre société n'est pas possible pour des raisons légales.
Une fois l'installation terminée, le programme déverrouille les modules.
Fin de l'installation
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 4 de 30
Signification des options:
Option
SECUTEST 0701/0702 PSI
SECUTEST 0751
SECUTEST 601
PROFITEST 0100 PSI et
PROFITEST 0100S PSI-T
PROFITEST 204
METRATESTER 5 FUNK
Signification
Etablissement de procès-verbaux avec le SECUTEST et/ou le module
SECUTEST-PSI selon DIN VDE 0701/0702.
Etablissement de procès-verbaux avec le SECUTEST et/ou le module
SECUTEST-PSI selon DIN VDE 0751.
Etablissement de procès-verbaux avec le SECUTEST et/ou le module
SECUTEST-PSI selon CEI 601 ou EN 60601.
Etablissement de procès-verbaux avec le PROFITEST 0100S et le module
PROFITEST-PSI / PROFITEST MASTER / PROFITEST C / METRISO
C et GEOHM C
Etablissement de procès-verbaux avec le PROFITEST 204.
Contrôle et établissement de procès-verbaux avec le METRATESTER 5+
et MINITEST
Options d'installation PCDOCW
Fin de l'installation: Groupe de programmes avec icône.
Après l'installation, le groupe de programmes s’affiche avec l’icône PCDOCW
3. Installation d’un adaptateur RS232-USB
Installez le logiciel fourni avec l‘adaptateur.
Dans paramètres / panneau de configuration, sélectionnez Système puis cliquez sur „Matériel“:
Cliquez sur „Gestionnaire de périphérique“:
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 5 de 30
Sous „Ports (COM et LPT)“, vous trouvez l’interface de l’adaptateur USB.
Remarque: Si vous branchez l’adaptateur à un autre port USB, l’interface COM change.
4. Compatibilité des données
PC.doc-WORD/EXCEL vous permet de lire les données stockées dans votre appareil de contrôle ou enregistrées
dans un fichier. Outre le format PCDOC-PSI, les données sont aussi enregistrées au format Terminal-LOG.
Celui-ci garantit la compatibilité avec d'autres programmes.
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 6 de 30
5. Lire les données depuis les appareils de contrôle
5.1 Démarrage de PCDOCW
Double clique sur l’icône du programme.
PCDOCW: Fenêtre du programme
Le programme PCDOCW s'affiche.
Sélectionnez d'abord l'interface de l'appareil (COM1...COM4).
Cliquez sur la touche „Introduction“ pour afficher une brève présentation des fonctions du programme.
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 7 de 30
5.2 Traitement des données du SECUTEST
Connectez le module PSI ou en cas d’absence du module PSI directement depuis le RS232 du SECUTEST à une
interface libre de votre PC.
Important : enclencher le module PSI si celui-ci n’est pas relié au SECUTEST.
Cliquer sur ’’Lire Secutest/Seculife’’ afin de visualiser les données du SECUTEST
Le SECUTEST est automatiquement recherché. Les données seront automatiquement sauvegardées avec date et
heure dans un fichier avec l’extension ’’.PS’’.
PCDOCW: Choix des appareils pour établissement du procès-verbal sous WORD ou EXCEL
-
Sélectionner dans la liste affichée les appareils qui doivent être protocolés ou exportés sous Excel (voir
aussi Lire les données d’un fichier).
Pour les contrôles VDE 0701/0702 ainsi que 0751/601, vous pouvez rassembler les données du client,
pour autant que celles-ci aient été introduites dans le module PSI, en cliquant sur ’’Customer’’.
Remarque : pour les contrôles mixtes avec le SECUTEST, choisissez les données que vous voulez éditer.
PCDOCW : Sélection du type de données pour SECUTEST 0701/0702S ou 0751/601
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 8 de 30
-
Sélectionner maintenant si vous désirez imprimer les données dans un formulaire Word, les sauvegarder dans
un fichier Excel ou les ajouter à une feuille Excel existante (voir page 12).
5.2.1 Etablissement de procès-verbaux WORD des données mémorisées dans le SECUTEST
Sélectionnez le format de fichier MS-WORD-Template (Modèle de formulaire MS-WORD) ou MS-WORDProtocol (Modèle de protocole MS-WORD).
Les données sont entrées dans des modèles de formulaire WINWORD vides (avec l'extension .FRM), qui sont
enregistrés au format RTF.
Les protocoles disponibles sont différenciés selon la norme de contrôle (0701, 0701-0702, 601, etc.).
-
Choisissez dans la représentation suivante le formulaire. Uniquement les formulaires convenant sont
affichés conformément au contrôle effectué. Assurez-vous que vous êtes bien dans le répertoire
d'installation.
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 9 de 30
-
Dans la fenêtre ‘‘Enregistrer sous‘‘, introduisez un nom pour le protocole.
-
La fenêtre suivante permet l’introduction des données complémentaires pour chaque objet contrôlé :
-
Après confirmation par la touche "OK", l’objet suivant est affiché. La touche "Auto" permet d’entrer les
désignations communes aux objets. Lorsque tous les objets sont édités, la fenêtre suivante s’affiche.
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 10 de 30
-
Vous pouvez mémoriser les données introduites dans le fichier existant (Non) ou dans un autre fichier (Oui).
Ensuite MS-Word s’ouvre automatiquement avec le ou les procès-verbaux de contrôle.
Les résultats des mesures sont insérés. WINWORD démarre et lit le fichier de procès-verbal.
Si le caractère #@ apparaît sur le procès-verbal, veuillez cliquer sur le symbole "afficher/masquer".
PCDOCW : Fichier de procès-verbal 0701-0702 sous WINWORD
5.2.2 Liste d’appareils et contrôle périodique des données du SECUTEST
Les listes d'appareils pour les contrôles périodiques se différencient des procès-verbaux du fait que les résultats
des essais de plusieurs appareils sont réunis sur une page. Une liste d'appareils peut contenir les données de
plusieurs contrôles ou modules PSI. Le critère de base pour établir une liste d'appareils est que les numéros
d'identification des appareils à tester soient sans ambiguïté.
Il est recommandé de créer un système de numéros d'identification sans répétition de numéros et de repérer les
appareils à tester à l'aide d'un code à barres ou d'un numéro d'identification manuscrit dès le premier test.
Les données de contrôle sont classées automatiquement dans l'ordre chronologique. Les listes d'appareils sont
agrandies par le programme. Elles contiennent des données permanentes et de contrôle et la liste des dates de
réalisation. La fréquence de contrôle se trouve en tête du formulaire. Elle est généralement de 12 mois. Si vous
voulez changer la fréquence de contrôle, faites une copie du modèle du formulaire et changez la fréquence dans
la copie (voir chap. 5.1).
Lors de la première lecture sur un module PSI, utilisez le modèle de formulaire, p. ex. VDE0702.FRM.
Définissez un fichier de procès-verbal de mesure, p. ex. LISTE.RTF. Lors de la prochaine opération de
remplissage de fichier de formulaire, choisissez l'option ”MS-WORD-Protocol” dans le champ type de fichier.
Comme fichier source, indiquez, dans cet exemple, LISTE.RTF. Comme fichier cible, indiquez un nouveau nom
de fichier, p. ex. LISTE1.RTF.
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 11 de 30
Pour les données VDE0701/0702, le système reprend les données permanentes de la liste précédente et ajoute
les nouvelles données de contrôle; autrement dit, la liste est actualisée en permanence. S'il n'y a pas de résultats
pour des numéros d'identification précédemment présents, le message suivant s'affiche :
Cliquez ”OUI’’ pour effacer les données de contrôle pour les appareils non testés.
Si vous cliquez ”Non”, les données de contrôle de la dernière mesure effectuée sur ces appareils sont conservées.
Pour les données VDE 0751 et CEI 601, c'est toujours l'ensemble de l'historique qui est enregistré.
Les données des nouveaux appareils sont ensuite ajoutées aux données du fichier LISTE.RTF pour créer le
fichier LISTE1.RTF.
Vous pouvez ainsi réunir les fichiers de différents modules PSI dans une liste ou ajouter les nouvelles données
d'un module PSI aux données déjà existantes d'une liste.
Liste d’appareils pour les contrôles selon VDE0701 ou 0702
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 12 de 30
5.2.3 Sauvegarde des données Secutest dans un nouveau fichier Excel
Cliquer sur ″Store in a new data sheet ″
Donner un nom à votre fichier
Compléter les données souhaitées
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 13 de 30
Les données sont maintenant insérées dans une feuille Excel dans la feuille de calcul "données de contrôles"
-
Vous pouvez imprimer un procès-verbal en sélectionnant les lignes correspondantes et puis confirmer par
une des touches en haut du tableau.
La touche de commande "Deletes Duplicates" efface les procédures d'essai de données doubles qui peuvent
se produire lorsque les mêmes données sont lues plusieurs fois.
5.2.4 Données d’inventaire
-
Sélectionnez la feuille de calcul „Inventory“
Confirmez avec la touche „Import“
-
Maintenant, les données d’inventaire sont importées du tableau des données de test. Chaque appareil se
trouve dans une ligne du tableau.
Avec la touche "Export", vous pouvez exporter les données de contrôle modifiées dans le tableau des
données d'essai.
Avec la touche "Filter", des ensembles de données peuvent être sélectionnées. Utilisez cette fonction pour
sélectionner les appareils devant faire l’objet d’un contrôle.
-
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 14 de 30
-
-
La touche "Customer", "ID Number" et "Due" se rapportent à la cellule précédemment sélectionnée dans la
feuille de calcul.
„Due“ veut dire qu'un appareil arrive à l‘échéance du contrôle.
Il y a jusqu’à trois fonctions de filtrage qui peuvent être appliquées simultanément, c’est à dire que toutes les
conditions doivent être remplies pour que les lignes soient affichées.
Dans la colonne "Field", n'importe quel champ de la liste des données d’inventaire peut être choisi.
La colonne "Function" définit le critère de sélection. La fonction "comme" permet des abréviations avec
l'étoile. L'exemple Must* sélectionnerait le client "Mustermann" et aussi la société "Musterfirma".
Dans la colonne "Value", vous pouvez entrer la valeur qui doit s'appliquer à la colonne de données
d’inventaire correspondante pour qu'elle soit affichée. Après le choix d'une fonction standard, comme par
exemple "Due", vous pouvez modifier la date dans le champ "Value", ensuite cliquez sur "Calculate".
En bas dans le champ des "Filter", la condition des filtres est indiquée. Avec "Calculate", la condition des
filtres est appliquée et les lignes correspondantes dans la liste des données d’inventaire masquées.
5.2.5 Tri des données avec la fonction de tri Excel
-
Sélectionnez les lignes que vous voulez trier.
Cliquez ensuite le menu d'Excel données / trier. Entrez les différents critères de tri.
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 15 de 30
5.3
-
-
Traitement des données du module PROFITEST PSI /PROFITEST
MASTER/ PROFITEST C / METRISO C / GEOHM C
Réglages sur le PC:
Reliez avec le câble interface PROFITEST PSI / PROFITEST MASTER et PC (par ex. COM1).
Enclenchez PROFITEST MASTER
Reliez avec le câble interface IR PROFITEST C / METRISO C ou GEOHM C et PC (par ex. COM1).
Lancez le programme „PC.doc-WORD/EXCEL“
Enclenchez PROFITEST C / METRISO C ou GEOHM C
Les touches correspondantes aux appareils effectuent la lecture des données des appareils de mesure: module
PROFITEST PSI / PROFITEST MASTER, la touche PROFITEST C lit également les données du
METRISO C ou GEOHM C
Dans la boîte de dialogue qui suit, sauvegardez les données recueillies
Sélectionnez les circuits qui doivent être édités comme indiqué dans l’image ci-dessous
Pour les contrôles VDE0100, vous pouvez grouper les données de bâtiment en cliquant sur "bâtiment".
Confirmez la sélection avec „OK“.
Sélectionner maintenant si vous désirez imprimer les données dans un formulaire Word, les sauvegarder dans un
fichier Excel ou les ajouter à une feuille Excel existante.
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 16 de 30
5.3.1 Procès-verbaux selon VDE0100
Sélectionnez le modèle de formulaire correspondant. Confirmez avec „OK“.
Donnez un nom au fichier sous lequel le procès-verbal doit être sauvegardé: <nom de fichier>.RTF
(par ex. VESA-0100.RTF). Confirmez avec „OK“.
La fenêtre suivante permet d’introduire les données complémentaires à chaque circuit:
-
Après confirmation par la touche „OK“, MS-Word est lancé. Les autres données sont reprises dans l’habituelle
interface Word.
-
-
Pour ajouter de nouvelles données à intégrer dans un formulaire complémentaire, procédez exactement
comme décrit ci-avant. (par ex. les mesures du PROFITEST C sont enregistrées dans le procès-verbal
VESA-0100.RTF et les mesures du METRISO C seront incluses dans le protocole additionnel VESA-010002.RTF).
IMPORTANT: le modèle de formulaire 0100B.FRM doit avoir été choisi lors des premières mesures.
Choisissez, comme indiqué dans la fenêtre ci-dessous, le type de fichier "MS WORD Protocol" et
sélectionnez ici alors le fichier VESA-0100.RTF.
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 17 de 30
-
Dans la fenêtre suivante "Enregistrer sous" donnez un nouveau nom
(pour l‘exemple VESA-0100-02.RTF).
-
Dans la fenêtre suivante, il est demandé si les données des appareils (=circuits) non lus doivent être effacés.
Confirmez avec la touche "NON". Le logiciel reprend maintenant les anciennes mesures du protocole
VESA-0100.RTF et introduit les nouvelles mesures complétées dans le nouveau protocole VESA01002.RTF. La suite de la procédure est la même que précédemment.
REMARQUE: Vous pouvez aussi d'abord transférer
les mesures de n’importe quels appareils de la série C
ou du PROFITEST PSI-T et introduire plus tard les
mesures provenant du même appareil respectivement
d’un des autres appareils de mesure susnommé.
Entrées des données des circuits électriques pour les mesures selon VDE 0100
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 18 de 30
Pour les contrôles selon VDE0100, les données de mesure peuvent être vérifiées avec PCDOCW. Sélectionnez
pour cela le fichier de formulaire correspondant (VDE0100.FRM ou VDE0100B.FRM).
A côté des champs pour Endroit/Groupe, Genre, Nb. de conducteurs et Section il y a un onglet (menu Pulldown)
où se trouvent à choix des données standards pour les circuits, le type de ligne, le nombre de conducteurs et la
section. Ces données standards peuvent être modifiées. Voir pour cela le chap. „6.2 Editer le fichier VT100str„.
Entrez les données permanentes nécessaires pour le premier circuit électrique. Ces données sont reprises
automatiquement pour le circuit suivant. Si vous cliquez sur ”OK”, les données sont vérifiées. Si une valeur de
mesure est moins bonne que la valeur limite programmée, un message d'avertissement est généré et la valeur de
mesure est soulignée dans le procès-verbal. Si vous cliquez sur le bouton ”Auto-test”, les données
permanentes sont reprises pour les circuits électriques suivants.
Certaines données de la première page telles que le numéro de procès-verbal sont reprises sur les pages suivantes.
Elles sont accompagnées de repères alphanumériques qui sont copiés sur les pages suivantes. Une fois que vous
avez rempli la première page sous WORD, marquez le texte complet (menu Modification – Sélectionner tout).
Actualisez ensuite tous les champs avec la touche F9. Sinon, les champs seront actualisés avant l'impression.
Dans le programme, les valeurs limites suivantes sont définies:
Courant de court-circuit de la boucle IK: selon le type et la valeur nominale du fusible (voir le mode d'emploi
abrégé du PROFITEST 0100S)
Résistance interne du secteur RI: comme pour la boucle de résistance interne du secteur
Mesure d'isolement RISO: > 0,5 MOhm
Tension de contact UIDN: < UL
Réseau TN: 230 V 400msec 1000 msec [S]
Courant de déclenchement de disjoncteur différentiel Id: < Idn
400 V 200 msec 500 msec [S]
Temps de déclenchement: pour types N et O: tA < 200ms
Réseau TT: ½ valeur
pour type S 200ms < tA < 500ms
Valeur nominale du fusible définie selon la section des conducteurs, pour lignes à plusieurs conducteurs
enrobées de plastique (groupe 2) selon VDE0100.
Section nominale
Intensité nominale
Section nominale
Intensité nominale
(mm2)
maximum du fusible (A) (mm2)
maximum du fusible (A)
0,75
6
35
100
1
10
50
125
1,5
10
70
160
2,5
20
95
200
4
25
120
250
6
35
150
250
10
50
185
315
16
63
240
400
25
80
300
400
Tableau : Types de fusibles en fonction de la section minimale des conducteurs pour les lignes NYM
5.3.2 Contrôles périodiques des installations selon VDE0100
Le formulaire VDE0100B.FRM est approprié aux contrôles périodiques des installations. Pour ce type d'essai,
vous utilisez le procès-verbal établi lors du précédent essai en guise de modèle de formulaire. PCDOCW contient
les données permanentes auxquelles sont ajoutées les nouvelles données de contrôle aux emplacements
appropriés. Les anciennes données de contrôle sont effacées si nécessaire.
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 19 de 30
5.3.3 Sauvegarde des données Profitest dans un nouveau fichier Excel
- Cliquer sur „Store in a new data sheet“
- Donner un nom à votre fichier
- Introduire les données complémentaires à chaque circuit
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 20 de 30
- Les données sont ensuite saisies dans un tableau Excel
- En sélectionnant les lignes de données d'un bâtiment et en cliquant la touche de commande du procès-verbal
correspondant, un procès-verbal est automatiquement généré dans Word.
5.3.4 Données d’inventaire
-
Sélectionnez la feuille de calcul „Inventory“
Confirmez avec la touche „Import“
-
Maintenant, les données d’inventaire sont importées du tableau des données de test. Chaque bâtiment se
trouve dans une ligne du tableau.
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 21 de 30
-
-
-
5.4
Avec la touche "Export", vous pouvez exporter les données de contrôle modifiées dans le tableau des
données d'essai.
Avec la touche "Filter", des ensembles de données peuvent être sélectionnées. Utilisez cette fonction pour
sélectionner les bâtiments devant faire l’objet d’un contrôle.
La touche "Customer", "ID Number" et "Due" se rapportent à la cellule précédemment sélectionnée dans la
feuille de calcul.
„Due“ veut dire qu'un bâtiment arrive à l‘échéance du contrôle.
Il y a jusqu’à trois fonctions de filtrage qui peuvent être appliquées simultanément, c’est à dire que toutes les
conditions doivent être remplies pour que les lignes soient affichées.
Dans la colonne "Field", n'importe quel champ de la liste des données d’inventaire peut être choisi.
La colonne "Function" définit le critère de sélection. La fonction "comme" permet des abréviations avec
l'étoile. L'exemple Must* sélectionnerait le client "Mustermann" et aussi la société "Musterfirma".
Dans la colonne "Value", vous pouvez entrer la valeur qui doit s'appliquer à la colonne de données
d’inventaire correspondante pour qu'elle soit affichée. Après le choix d'une fonction standard, comme par
exemple "Due", vous pouvez modifier la date dans le champ "Value", ensuite cliquer sur "Calculate".
En bas dans le champ des "Filter", la condition des filtres est indiquée. Avec "Calculate", la condition des
filtres est appliquée et les lignes correspondantes dans la liste des données d’inventaire masquées.
Transférer les données d’inventaire dans le PROFITEST MASTER
Enclenchez l’appareil de contrôle.
Double clic sur l’icone du programme PCDOCW.
Un nouveau port COM devrait être affiché (voir chapitre 3 - Installation d’un adaptateur USB-RS232).
S'il y a déjà des données dans l'appareil de contrôle, vous pouvez transférer celles-ci et les sauvegarder dans un
nouveau tableau Excel ou un déjà existant, comme décrit dans le chapitre 5.2.3. Vous trouvez les informations
complémentaires pour le traitement dans le chapitre 5.5
Pour charger des données d’inventaire de base pour la première fois dans l'appareil de contrôle, cliquez dans
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 22 de 30
PCDOCWord sur la touche „Browse data sheet“. Vous trouvez dans le répertoire PCDOCWord un modèle
portant la désignation „0100_Model-void.XLS“.
Passez sur la feuille de travail „Inventory“
Dans cette feuille Excel, vous trouvez 3 circuits comme modèle. Vous pouvez maintenant changer ces données
dans le tableau. Pour ajouter d'autres circuits, sélectionnez un circuit ou plusieurs et copiez puis collez dans une
cellule vide. Modifiez ensuite les données souhaitées.
Sauvegardez la feuille Excel sous un nouveau nom.
Nous vous conseillons de fermer le logiciel après avoir édité et traité la feuille Excel.
Contrôlez que l’appareil de contrôle est bien enclenché et démarrez le logiciel PC.doc-WORD/EXCEL.
Vérifiez que le COM indiqué soit le bon.
Cliquez sur la touche „Browse data sheet“ puis ouvrez et sélectionnez votre fichier Excel.
Passez sur la feuille de travail „Inventory“.
Marquez les séries de données que vous voulez envoyer à l’appareil de contrôle et cliquez ensuite sur la touche
„Send“
Confirmez le message suivant.
Les données d’inventaire sont alors transmises à l’appareil de contrôle.
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 23 de 30
Patientez jusqu’au message suivant:
Vous retrouvez les données d’inventaire transmises maintenant dans votre appareil de contrôle et vous pouvez
commencer avec les mesures.
Important: Veuillez accomplir les mesures selon le tableau pour que celles-ci soient aussi reprises dans PC.DOCWORD/EXCEL:
Arborescence Profitest Master
Bâtiment
Départ
DDR/FI
Mesures
aucunes
aucunes
Position du sélecteur: I∆N, I F
Sauvegarde
aucune
aucune
par DDR/FI
Circuit
Position du sélecteur:
Riso, Rlo, ZL-N, ZL-PE, U, RE
par circuit
Si plusieurs mêmes mesures sont exécutées, par exemple sur un circuit, la plus mauvaise valeur est toujours
reprise dans le logiciel PC.
5.5
Traitement des données du PROFITEST 204
Pour le Profitest 204, branchez directement le câble série entre l'appareil de mesure (pas le module PSI) et
l'interface série libre de votre PC.
- Cliquez sur la touche ”Lire Profitest 204” pour lire les données enregistrées dans le PROFITEST 204
Une fois que le Profitest a été détecté, les mesures sont lues.
Affichage de l’avancement de lecture.
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 24 de 30
Données machine enregistrer sous (attention à l'extension .p2)
- Dans le menu ”Enregistrer sous”, entrez le nom du fichier dans lequel les données machine doivent être
enregistrées.
- Cliquez sur ”OK”. Les données machine sont enregistrées.
Sélection des machines (par ex. Maschine 2) pour établir un procès-verbal
-
Sélectionnez dans la fenêtre les machines pour lesquelles vous voulez établir un procès-verbal. Le nombre de
tests 204 exécutés avec l'appareil de contrôle par machine est toujours indiqué. Dans cet exemple, il y a deux
mesures pour cette machine. Pour sélectionner une machine, placez le curseur sur une mesure, puis cliquez
sur le bouton ”Select Test” et ensuite sur ”OK”.
-
Sélectionnez le formulaire correspondant. Confirmez avec „OK“.
Entrez un nom de fichier sous lequel sera sauvegardé le procès-verbal: <Nom fichier>.RTF
(par ex. TEST-0113.RTF). Confirmez avec „OK“.
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 25 de 30
Procès-verbal 0113_f sous WORD
5.6
-
Traitement des données du METRATESTER 5-FUNK / IR / MINITEST
Connectez le module de réception radio au PC (pour METRATESTER 5 Funk uniquement).
Cliquez sur la touche ”Lire METRATESTER 5 Funk” ou ”Lire MINITEST”
Enregistrement fichier METRATESTER 5-Funk / IR / MINITEST
- Entrez le nom du fichier dans lequel les valeurs de contrôle doivent être enregistrées.
Remarque : Si le nom du fichier existe déjà, le message ”Ajouter ou remplacer” s'affiche.
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 26 de 30
METRATESTER 5 - Funk / IR / MINITEST
- Dans la fenêtre de dialogue, entrez le numéro d'identification de l'objet à contrôler, la classification et les
résultats du contrôle visuel.
- Effectuez ensuite les mesures avec le METRATESTER / MINITEST. Le PC reçoit les données, émet un signal
sonore et affiche les résultats des mesures dans les champs correspondants.
Important: Si les données de contrôles ne sont pas transmises complètement voir pas du tout, veuillez contrôler
dans le fichier PCDOCW.INI (il se trouve dans le répertoire d’installation de PC.doc-WORD/EXCEL) la
commande pmode=. Le réglage correct pour le programme est pmode=2.
Remarque : Si votre PC a une sortie audio, réglez le volume sonore au maximum si vous recevez des données
dans une pièce voisine pour pouvoir distinguer si les données ont été bien transmises.
- Après l'exécution des essais, entrez le résultat du test fonctionnel. Si tous les résultats des mesures sont dans les
limites définies, le résultat est OK.
5.6.1 Critères d'évaluation pour le contrôle
Le contrôle est considéré comme réussi si les conditions suivantes sont respectées :
- contrôles fonctionnel et visuel bons,
- toutes les mesures prescrites effectuées et bonnes,
- toutes les autres mesures réalisées comprises dans les valeurs limites.
Remarque : Les mesures sont évaluées conformément aux normes DIN VDE 0701-0702 juin 2008.
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 27 de 30
Le tableau suivant indique la manière dont le programme évalue les contrôles :
Mesure
I
II
I EDV
II EDV
RSL (Ohm)
RISO (MOhm)
IEA (mA)
<0,3
>1
<3,5
>2
-
<0,3
<3,5
-
I
<3,5kW
<0,3
>1
<3,5
IB (mA)
IDIFF (mA)
Conditions pour contrôle réussi:
<0,5
<3,5
<0,5
<0,5
<0,5
<3,5
<0,5
<3,5
<0,5
<3,5
I
>3,5kW
<0,3
>1
<1mA
par kW
<0,5
<3,5
RSL
ET
(RISO OU
IDIFF)
ET
RISO<>F
ET
IDIFF<>F
ET
IEA<>F
ET
IS<>F
(RISO OU
IDIFF)
ET
RISO<>F
ET
IDIFF<>F
ET
IS<>F
RSL
ET
IS
ET
IEA<>F
ET
IDIFF<>F
IS
ET
IEA<>F
ET
IDIFF<>F
RSL
ET ((si
RISO =F
alors IEA)
OU
IDIFF)
ET
IEA<>F
ET
IS<>F
RSL
ET ((si
RISO =F
alors IEA)
OU
IDIFF)
ET
IEA<>F
ET
IS<>F
TEST FONCTIONS ET VISUEL ET:
rallonge
<Tableau
>1
RSL
ET
(RISO)
ET
RISO<>F
ET
IDIFF<>F
ET
IS<>F
Tableau : Evaluation des mesures
Les valeurs limites des rallonges se calculent d'après le tableau suivant :
Valeur limite (Ohm) L = Longueur en m
Section (mm2)
0,5
0,1 + L*0,0374
0,75
0,1 + L*0,02493
1
0,1 + L*0,0187
1,5
0,1 + L*0,0133
2,5
0,1 + L*0,0074
4
0,1 + L*0,004675
Tableau : Calcul de la résistance du conducteur de protection pour les rallonges.
5.7
Lire les données d’un fichier
- Cliquez sur la touche ”Ouvrir fichier”.
- Sélectionnez le type de fichier.
- Sélectionnez le fichier contenant les données d'appareil.
- Dans la fenêtre, sélectionnez les appareils ou les circuits pour lesquels vous voulez établir un procès-verbal.
Pour les essais selon VDE 0100, vous pouvez grouper les données de bâtiment en cliquant sur la touche
”Bâtiment”.
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 28 de 30
5.8
Editer / imprimer les procès-verbaux déjà établis
Les procès-verbaux déjà établis peuvent être édités avec WINWORD. La touche ”Ouvrir fichier protocoles”
vous permet de sélectionner les procès-verbaux directement dans PCDOCW.
Sélectionnez le type et le nom du procès-verbal de mesure désiré dans le menu ”Ouvrir fichier”.
Ouverture de fichier de procès-verbal
Ensuite, WINDWORD s'ouvre et charge automatiquement le procès-verbal sélectionné.
6.
Modifier les formulaires existants / Editer le fichier VT100STR
6.1 Modifier les formulaires existants
Pour effectuer des modifications dans un formulaire existant, procédez comme suit:
a) Fermez toutes les applications en cours.
b) Ouvrez WORD
c) Sous „Ouvrir fichier“ sélectionnez dans le répertoire PCDOCW le formulaire souhaité
par ex. 0701-0702 Protocole.frm
d) Activez dans WORD les marques de mise en forme „¶ afficher/masquer“ afin que s’affiche tous les signes
du formulaire.
e) Exécutez maintenant vos modifications dans le formulaire. Changez uniquement le texte du formulaire et
soyez attentif à ne pas effacer les caractères de commande.
f) Allez maintenant à „Fichier“, „Enregistrer sous“ et donnez un nouveau nom au formulaire, par ex. 07010702 Protocole-Dupont. Le nouveau nom doit absolument conserver le début correspondant à la norme
(dans l‘exemple 0701-0702). Vérifiez que le "type de fichier" soit au format RTF. Le formulaire est
maintenant sauvegardé sous ce nouveau nom.
g) Fermez WORD une fois la mémorisation réussie et démarrer Explorer. Recherchez votre fichier de
formulaire modifié, par ex. 0701-0702 Protocole-Dupont. Ce fichier à l’extension .RTF (par ex. 0701-0702
Protocole-Dupont.RTF). Cliquez avec le bouton droit de la souris sur ce fichier et choisissez ensuite
„renommer“. Renommez alors le fichier en 0701-0702 Protocole-Dupont.FRM. Vous pouvez maintenant
travailler avec ce formulaire dans PC.doc-WORD/EXCEL.
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 29 de 30
h) Si un message d'erreur est affiché à l'ouverture du fichier de formulaire dans PC.DOC-WORD/EXCEL, alors
des caractères de commande importants ont étés effacés.
6.2 Editer le fichier VT100str
Pour modifier le fichier prédéfini VT100str, procédez comme décrit ci-avant, mais en ouvrant le fichier
VT100str. Effectuez vos modifications et compléments. Sauvegardez le fichier en fichier texte et non pas en
fichier RTF. Le fichier a alors le nom VT100str.txt.
Renommez avec Explorer le fichier original VT100str en VT100str.org. Renommez alors le fichier VT100str.txt
en VT100str (sans aucune extension).
Appendice Copyright
Copyright EMP Projekt Vertrieb.
EMP décline toute responsabilité en cas de dommage ou de perte de quelque nature que ce soit résultant d'une
erreur dans le présent document. EMP décline également toute responsabilité en cas de dommage ou de perte de
quelque nature que ce soit dû à l'utilisation du logiciel.
PC.doc-WORD/EXCEL Mode d’emploi
Page 30 de 30
">