Manuel du propriétaire | Chaffoteaux & Maury AEROPUR Manuel utilisateur

“ Silence et performance,
en neuf comme en rénovation ”
Pompe à chaleur air/eau Inverter DC
aéropur
information produit
édition 09/2010
Une source d’énergie économe
Crédit d’impôt
Les pompes à chaleur sont de véritables championnes en
économies. Le coût annuel de chauffage avec une pompe à chaleur
Chaffoteaux se limite ainsi à moins de 330€ par an (prix TTC, hors
abonnements et coûts d’entretien) pour une maison bien isolée de
120 m2 en région parisienne.
Pour encourager les économies
d’énergie, l’État français soutient
les installations éco-responsables par
un crédit d’impôt de 25 %* de la valeur
de l’équipement, quelle que soit la date
d’achèvement de la construction du
logement équipé.
1 382 €
ÉLECTRIQUE
(11,52 €/m2)
792 €
FIOUL
CONDENSATION
(6,60 €/m2)
747 €
GAZ NATUREL
CONDENSATION
PAC
AIR / EAU
(6,22 €/m2)
708 €
(5,90 €/m2)
PAC GÉO607 €
THERMIQUE (5,56 €/m2)
Hypothèses de calcul pour une
maison parfaitement isolée de
120 m2 (chauffage chaleur douce),
située en Ile de France, occupée
par 4 personnes.
Besoins annuels de chauffage :
10 000 kWh.
Besoins annuels d’eau chaude
sanitaire : 2 400 kWh
Source : base Pég@se de
novembre 2009.
Avec des COP à 7°C allant jusqu’à 4,28
et une certification NF PAC, l’Aéropur
offre toutes les caractéristiques pour
vous faire pleinement bénéficier du
crédit d’impôt.
Pour plus d’informations, interrogez
votre installateur conseil Chaffoteaux
ou connectez-vous au site
de l’administration fiscale
www.impots.gouv.fr
* selon la loi de Finances 2010.
CONDENSATION
667 €
+ CESI
(5,56 €/m2)
Coût énergétique annuel pour une maison
moderne (hors coûts d’entretien).
UNE SOLUTION D’AVENIR
Utiliser une chaleur renouvelable
Que ce soit l’air, le sol ou l’eau, chacun des éléments qui nous entourent contient des
quantités incalculables d’énergie. Cette énergie, inépuisable car sans cesse renouvelée
par le soleil, est une source idéale pour le chauffage. Disponible en abondance, propre et
gratuite, elle est récupérée grâce aux pompes à chaleur (PAC). Celles-ci absorbent
la chaleur de notre environnement pour la restituer dans la maison.
Elles économisent les énergies fossiles et rejettent dans l’atmosphère 3 à 6 fois moins
de gaz à effet de serre qu’un chauffage au fioul !
Un principe simple
et éprouvé
Un circuit frigoriphique
écologique
Le coefficient
de performance
La pompe à chaleur repose sur le
même principe, simple et éprouvé,
que le réfrigérateur ou le climatiseur.
Le fluide frigorigène circule à travers
ces composants. Les pompes à chaleur
Chaffoteaux utilisent le R410A, nonpolluant et respectueux de la couche
d’ozone. Son point critique élevé
permet d’obtenir des températures
de départ jusqu’à 55°C et de produire
de l’eau chaude sanitaire.
L’efficacité énergétique d’une pompe
à chaleur se mesure par le coefficient
de performance COP. Il met en relation
l’énergie extraite de l’environnement
(gratuit) et l’énergie électrique
nécessaire à son fonctionnement
(payant). Plus ce coefficient est
élevé, plus une pompe à chaleur est
performante. Dans l’exemple cidessous le COP est de 4 kW/1kW=4.
Elle est composée d’un circuit
frigorifique de quatre éléments
principaux :
> l’évaporateur
> le condenseur
> le compresseur
> le détendeur
(Source : ADEME)
0,23
0,20
0,15
ÉLECTRICITÉ
émissions de CO2 par ménage
transport des marchandises
industries manufacturières,
agriculture (hors chauffage)
chauffage, ECS et électricité
spécifique au travail
La pompe à chaleur
en 4 étapes
1-Évaporateur
2 > Augmenter le niveau de
température via le compresseur.
0,26
PROPANE
18%
fabrication et transport
des produits et services :
7,7 tonnes/ménage
1 kW
2-Compresseur
1 > Récupérer de l’énergie à l’extérieur
(sol/air/eau) par l’évaporateur.
FIOUL DOMESTIQUE
4%
28%
0,35
GAZ NATUREL
9%
17%
déplacement des personnes
chauffage des logements
eau chaude, électricité
domestique
FIOUL DOMESTIQUE
BOIS BÛCHES
24%
0,4
BOIS GRANULÉS
Usages privés de l’énergie :
7,8 tonnes/ménage
Rejets en kg CO2 / kWh
3 > Transférer l’énergie grâce au
condenseur.
4 > Abaisser la pression et la
température du liquide
3 kW
4 kW
EAU
4-Détendeur
3-Condenseur
émissions de CO2 par énergie (Source : IEA)
2
3
Confort de régulation
L’Aéropur est une pompe à chaleur
" monobloc ". Contrairement
aux systèmes " bi-bloc ", l’Aéropur
ne nécessite aucune connexion
frigorifique entre l’intérieur et
l’extérieur. Tout le circuit frigorifique
est intégré dans un seul module,
logé à l’extérieur du bâtiment.
Une installation compacte, de faible
encombrement !
La gamme Aéropur est livrée de série
avec une interface de régulation
radiocommandée. Elle est également
équipée d’une régulation par loi
d’eau, en fonction de la température
extérieure, avec correction d’ambiance.
Dotée d’une interface de commande
simple et conviviale, cette véritable
centrale de contrôle thermique vous
offre le meilleur confort avec un
apport d’énergie minimal.
Chauffage et eau chaude
Que ce soit pour le chauffage ou pour
la production d’eau chaude sanitaire,
l’Aéropur vous offre des réserves de
puissance importantes. La température
de départ de 55°C ( jusqu’à - 10°C
extérieur ) permet de remplacer la
chaudière existante, si les radiateurs
sont correctement dimensionnés.
L’Aéropur est spécifiée pour fonctionner
jusqu’à des températures extérieures
de - 20°C.
Performance toute saison
La performance d’une pompe à chaleur
est indiquée par son COP. En France,
celui-ci est en général donné pour une
température d’air de + 7°C.
Or, la performance d’une pompe
à chaleur peut baisser très
significativement avec la température
extérieure. Les périodes avec des
températures en dessous de + 7°C
représentent jusqu’à 65 % des besoins
énergétiques de chauffage selon les
régions françaises. C’est pourquoi de
nombreux pays européens affichent
le COP à + 2°C, plus représentatif
pour comparer la performance d’une
PAC Air/Eau. C’est d’ailleurs le point
de mesure retenu par l’Ecolabel
européen pour définir les PAC les plus
écologiques.
COP +7 °C COP +2 °C
Conditions
exigées
Monobloc extérieur
NF PAC
> 3,4
/
Dach
/
> 3,0
Eco-label
/
> 3,1
Aéropur 7
4,3
3,9
L’Aéropur peut également gérer une
chaudière en relève ou être équipée
d’une résistance électrique pour pallier
des périodes très froides.
Respect de
l’environnement
L’Aéropur utilise un fluide frigorigène
R410A non polluant et inoffensif
pour la couche d’ozone. Elle respecte
également la Directive Européenne
Environnementale RoHS, synonyme
d’utilisation restrictive de certaines
substances comme le mercure ou
le plomb.
aéropur
L‘art du silence
Technologie Inverter DC
Avec moins de 35 dB(A) à 5 mètres
de distance, l’équivalent d’un
réfrigérateur, l’Aéropur compte
parmi les pompes à chaleur les
plus silencieuses du marché. à titre
comparatif, pour d’autres pompes
à chaleur comparables, il faudrait
s’éloigner à 10, 16 voire 20 mètres
pour descendre au même niveau
sonore !
L’Aéropur est équipée de la technologie
Inverter DC. Elle permet de moduler la
puissance de chauffage, de l’adapter
continuellement aux besoins réels
en limitant les consommations
énergétiques.
Ce niveau exceptionnellement bas est
obtenu grâce aux deux grandes hélices
intégrées. Le système Inverter DC
réduit encore davantage les émissions
sonores. Grâce à son fonctionnement
silencieux, l’Aéropur s’installe
facilement à proximité de la maison.
4
(A)
dB
5
5m
3
r:
u
p
ro
Aé
(A)
: 41 dB
PAC 1
10 m
35
dB
La technologie Inverter DC amortit
également l’intensité du démarrage
et réduit le nombre des cycles de
démarrage/arrêt, ce qui prolonge la
durée de vie du produit.
PAC 2 : 45 dB(A)
PAC 3
:
47 dB
(A)
16 m
SANS TECHNOLOGIE INVERTER
T °C
20 m
température de consigne
∆T
T °C
température de consigne
∆T
température obtenue
température obtenue
Temps
fonctionnement
du compresseur
OFF
Temps
Puissance
Puissance
100 %
5m
AVEC TECHNOLOGIE INVERTER
ON
130 %
100 %
OFF ON OFF ON
fonctionnement
du compresseur
Temps
Temps
5
Choisir son installation
L’installation extérieure
facile et rapide
L’Aéropur est conçue pour une installation
extérieure, son encombrement compact
et son fonctionnement silencieux
permettent une installation à proximité
de l’habitation, au sol ou sur un toit
plat.
bien choisir SA POMPE à chaleur
Choisir le moyen
de diffusion
L’air, à consommer sans modération
L’air environnant est une source d’énergie inépuisable. Son utilisation,
gratuite, n’est soumise à aucune autorisation. Les pompes à chaleur
du type Air/Eau aspirent l’air extérieur et en prélèvent l’énergie pour
chauffer l’eau du circuit de chauffage.
Pourquoi choisir Aéropur ?
Pour les économies d’énergie
> COP supérieur à 4 sur tout la gamme
> COP annuel optimisé avec la
modulation Inverter DC
Pour sa puissance en chauffage
> Jusqu’à 95 % de la puissance nominale
disponible à -7°C*
> Fonctionnement jusqu’à -20°C
Pour son silence
> Même niveau sonore qu’un
réfrigérateur : 35 dB(A) à 5 mètres
> Quasiment inaudible en mi-saison
Pour sa simplicité d’installation
> Idéale en rénovation en relève de
chaudière
> Compacte, monobloc, tout intégré
( pas de ballon tampon à installer à
l’intérieur de l’habitation ).
6
Le confort à basse
température
Se chauffer par pompe à chaleur, c’est
avant tout faire le choix du confort : la
température de chauffage est ajustée au
degré près, sans à coups, en fonction des
besoins de l’habitation.
Lorsque la pompe à chaleur alimente un
plancher chauffant à 25°C, on obtient
une chaleur douce, au confort inégalé,
mais en plus, on fait d’importantes
économies d’énergies tout en respectant
l’environnement. En effet, plus la
consigne de chauffage est basse, plus le
rendement de la pompe à chaleur est
élevé : les meilleures performances sont
donc obtenues avec des systèmes de
chauffage à basse température.
*selon modèles
Relève de chaudière
Vous êtes chauffés par une chaudière
traditionnelle ? Faites diminuer votre
facture sans changer votre
installation ! Avec une température de
départ de 55°C, Aéropur assure la
totalité du chauffage de votre maison
pendant plus de 90% de l’année. Pour
les quelques jours de l’année où des
températures plus élevées sont
nécessaires, votre chaudière
fonctionnera en complément. Ainsi
vous bénéficiez toute l’année d’un
chauffage économique, sans
modification majeure de votre
installation.
Des réserves de puissance
La puissance d’une pompe à chaleur
baisse avec la température extérieure.
À l’inverse, les besoins de l’habitation
sont d’autant plus importants que la
température extérieure est basse : c’est
dans ces conditions que l’on exige le
maximum de puissance de sa pompe à
chaleur. Il est donc important de vérifier
qu’elle peut bien assurer la température
réclamée par le circuit de chauffage au
plus froid de l’année. Le complément de
puissance peut être assuré par un
appoint électrique ou une chaudière.
Les pompes à chaleur Chaffoteaux
permettent de chauffer sans appoint, au
plus froid de l’année, avec des
températures de départ de 55°C.
Le plancher chauffant
Invisible, agréable, il est particulièrement
adapté aux pompes à chaleur.
Dimensionné pour une température de
départ de 35°C, le plancher chauffant
consomme 25 % moins d’énergie
que les radiateurs basse température.
En hiver, la chaleur se diffuse dans
les tubes à travers la chape.
Les radiateurs à basse
température
Dimensionnés pour une température
de départ maximale de 45°C,
les radiateurs sont plutôt conseillés
en rénovation. Dans le cadre d’une
installation existante, faites vérifier par
votre installateur conseil Chaffoteaux
que le dimensionnement des radiateurs
est adapté à la température de départ
de votre pompe à chaleur.
Des chiffres qui parlent
Exemple : une famille de 4
personnes dans un pavillon de
120 m2, isolé selon la RT2005.
ecs
35%
chauffage
65%
En option
Production d’eau chaude
Les dépenses énergétiques pour la
production d’eau chaude représentent
environ 35 % de votre bilan
énergétique annuel de chauffage.
Alors, pourquoi ne pas confier la
production d’eau chaude sanitaire à
votre pompe à chaleur ? L’Aéropur
offre une température de départ
élevée de 55°C, parfaite pour
alimenter votre habitat en eau chaude,
et cela même en hiver. Pour tirer le
meilleur de la performance de votre
installation, utilisez les ballons d’eau
chaude Chaffoteaux. Ils ont été
optimisés pour les pompes à chaleur
grâce à leur échangeur de grande
surface.
Une famille de 4 personnes consomme
en moyenne 200 l d’eau à 50°C par jour.
Solution tout électrique
>> Consommation annuelle en tout
électrique :
12 400 kWh soit 1 268 € TTC (1)
Solution pompe à chaleur
Aéropur
>> Pompe à chaleur Air/Eau Aéropur 7
avec ballon d’eau chaude sanitaire
300 litres.
>> Consommation annuelle électrique :
4 485 kWh soit 453 € TTC (1)
ÉLECTRIQUE
1268 €
ECS
258 €
GAIN
ANNUEL
815 €
PAC
AIR/EAU
453 €
ECS
141 €
ECS
117 €
Chauff.
1010 €
Chauff.
336 €
Chauff.
674 €
€
demandez conseil
à votre installateur
Chaffoteaux
Ce guide vous offre une introduction en
matière de pompe à chaleur en général et
de technologie Chaffoteaux en particulier.
Il est destiné à vous orienter et à vous aider dans
votre choix.
Un investissement qui se finance
tout seul, chaque année, grâce
aux économies réalisées sur le
chauffage et l’ECS !
(1)
Énergie électrique sur une base de
0,1010 €/kWh TTC (hors abonnement).
Source : Pég@se de novembre 2009.
Avant d’aller plus loin dans la réalisation de vos
projets, n’hésitez pas à consulter un installateur
conseil. Pour trouver votre professionnel, rien
de plus facile : téléphonez au 01 55 84 94 94
ou visitez le site www.chaffoteaux.fr.
7
caractéristiques techniques
Aéropur 7
Puissance calorifique A7W35
kW
COP
Plage de puissance
kW
Puissance A-7W35
kW
COP
Aéropur 10
Aéropur 12
Aéropur 12T
7,1
9,5
12
12
4,28
4,06
4,01
4,01
5 à 8,2
5 à 10,9
6,9 à 15
6,9 à 15
5,2
6,9
8,4
8,4
2,66
2,55
2,61
2,61
température de sortie d’eau
Température de départ à - 10°C extérieur
°C
55
55
55
55
Température de départ à - 15°C extérieur
°C
50
50
50
50
Température minimum de fonctionnement
°C
- 20
- 20
- 20
- 20
Données électriques
Alimentation
V
230
230
230
230
Inverter
Inverter
Inverter
Inverter
kW
1,66
2,34
2,83
2,83
m3/h
5100
5700
6000
6000
410A
410A
410A
410A
2,6
2,6
3,4
3,4
Scroll
Scroll
Scroll
Scroll
Limiteur d’intensité de démarrage
Puissance absorbée nominale A7W35
flux
Débit d’air nominal
Fluide frigorigène
Charge fluide frigorigène
kg
Type de compresseur
Réf. : 92710276 - Chaffoteaux S.A.S. au capital de 45 930 552 € - photos non contractuelles - Chaffoteaux S.A.S. se réserve
le droit de modifier sans préavis les caractéristiques des appareils présentés dans ce document qui n’est pas contractuel.
aéropur
Dimensions - Poids (unité extérieure)
Largeur x Hauteur x Profondeur
mm
Poids
kg
140
145
1250 x 1380 x 444
150
150
dB(A)
64
65
67
67
dB(A)
48
49
51
51
PUISSANCE ACOUSTIQUE
Puissance acoustique
niveau sonore
Niveau sonore à 1 m de distance
Niveau sonore à 5 m de distance
dB(A)
34
35
37
37
Niveau sonore à 10 m de distance
dB(A)
28
29
29
31
Chaffoteaux, une marque de confiance
CHAFFOTEAUX
Le Carré Pleyel - 5, rue Pleyel
93521 Saint-Denis - France
tél. : +33 (0)1 55 84 94 94
fax : +33 (0)1 55 84 96 10
www.chaffoteaux.fr
environnementale et économique.
Partenaire privilégié des professionnels,
Chaffoteaux s'appuie sur un réseau de
distribution et de services hautement
qualifié sur l’ensemble du territoire.
Toujours proches de vous, les
professionnels agréés Chaffoteaux
vous apportent le meilleur service, pour
l’installation et la mise en service comme
pour la maintenance et le dépannage.
Pour plus d’informations, rendez-vous
sur www.chaffoteaux.fr
ou téléphonez au 01 55 84 94 94.
adresse de votre installateur
Chaffoteaux fait partie d’Ariston Thermo Group, une entreprise de renommée internationale, spécialisée dans la fabrication et la fourniture d’une gamme complète de systèmes
de chauffage et de production d’eau chaude sanitaire.
- Crédits photos : Getty Images
Grande marque française de chauffage,
Chaffoteaux est riche de 100 ans
d’expérience et d’innovations dans le
domaine de la chaleur domestique.
Adossée à Ariston Thermo Group, l’un des
fabricants européens les plus dynamiques
en solutions de chauffage, Chaffoteaux
dispose de moyens de recherche et de
développement considérables, garants
de sa performance technologique,