INSTRUCTION BOOK NOTICE DUTILISATION EFR 0563C Ce manuel d'emploi contient des précautions de sécurité, des informations sur l'utilisation et des indications ainsi, que des idées utiles. Afin d'assurer votre compréhension efficace et sécure de l'appareil, veuillez lire soigneusement ce manuel d'emploi avant d'installer ou utiliser cet appareil et le garder pour le futur comme source de référence. Ces symbols ci-dessous vous aideront à trouver les choses plus facilement. Précautions de sécurité Des avertissements et informations de sécurité Avis, informations utiles Information sur l'environnement 14 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Ces avertissements sont pourvus dans l'intérêt de votre sécurité. Assurez-vous de les avoir compris tout entière avant d'installer ou d'utiliser l'appareil. Votre sécurité est d'importance première. Si vous n'est pas sûr de quelconque des significations ou des avertissements, contactez le Département de Service Clientèle. Avant de l'installation Surveillez l'appareil pour des endommagements de transport. Un appareil endommagé ne doit pas être installé dans un cas quelconque. En cas d'endommagement, contactez votre marchand. Installation Cet appareil est lourd. Il faut prendre soin en le mouvant. Il est dangereux de changer les spécifications ou essayer de modifier le produit dans une mode quelconque. Assurez, que l'appareil ne soit pas placé sur le câble électrique d'alimentation. Si le câble d'alimentation est endommagé, il faut le remplacer par un câble qui peut être obtenu du service « Expert Appliance Care ». Une opération électrique quelconque nécessaire pour installer cet appareil doit être accompli par un électricien qualifé ou une personne compétente. Des parts qui se réchauffent, ne doivent pas être exposés. Autant, que possible, le dos de l'appareil doit être proche au mur, mais de façon, que la distance nécessaire pour la ventilation soit assurée, comme indiquée dnas l'instruction d'installation. L'appareil doit être laissée en attendance pour 2 heures après l'installation avant d'être enclenché, afin de permetter le réfrigérant à s'accommoder. Sécurité des enfants Ne laissez pas les enfants manipuler les dispositifs de contrôle ou jouer avec le produit. Il y a un risque de suffocation ! Tenez les matières d'emballage hors du sphère d'action des enfants ! En utilisation Cet appareil est dessiné seulement pour l'utilisation domestique, plus spécifiquement pour le stockage des victuailles. Il n'est pas conseillé pour une utilisation commerciale ou industrielle. Entretien et nettoyage Avant nettoyage, toujours déclencher l'appareil et le déconnecter de l'alimentation électrique. Au cours du débouchement toujours tirer la fiche de la prise du réseau, ne pas tirer sur le câble. Service Ce produit doit être desservi par un ingénieur autorisé et seules des pièces de rechange originales doivent être utilisées. Vous n'essayez aucunement de faire la réparation de l'appreil vous-même. Des réparations effectuées par des personnes sans expérience peuvent causer des endommagements ou un fonctionnement sérieusement déterioré. Contactez « Expert Appliance Care ». A la fin de la vie utile de l'appareil Quand vous voulez vous débarasser de l'apprareil, utilisez un dépôt de débarassement autorisé. Eloignez la fiche et convainquez-vous, que toutes les serrures ou clapets étaient éloignés, afin de prévenir des petits enfants d'être enserrés en dedans. L'appareil et l'environnement Cet appareil ne contient pas des gaz, qui puissent endommager la couche d'ozone. Evitez l'endommagement de l'unité réfrigérante. L'emballage utilisé sur cet appareil marqué d'un signe est recyclable. Retenez ce manuel d'emploi pour une réference future et assurez, qu'il est transferé à des propriétaires neufs quelconques. 15 S OMMAIRE Instructions pour l'utiliseur Instructions pour l'installeur Guide pour utiliser le manuel d'emploi 14 Instructions de sécurité importantes 15 Instructions pour l'utiliseur Description de l'appareil 17 17 Emploi de l'appareil Avant de l'emploi Mise en fonction de l'appareil Contrôle et ajustage de la température Indications et stockage Rayon de stockage Le compartiment à produire de la glace (congélateur) 18 18 18 18 19 19 Indications et idées Stockage de victuailles Stockage de victuailles réfroidies Conseil pour économiser en énergie 19 20 20 20 Schéma temporaire de stockage 21 Entretien et nettoyage Nettoyage de l'intérieur Nettoyage à l'exterieur Quand l'appareil est hors d'emploi 22 22 22 22 Quelque chose ne fonctionne pas 23 16 19 Données techniques Mise en place 24 24 Installation de l'appareil Transport, désemballage Mise en place 24 24 24 Raccordement électrique 25 Ins tr uctions pour l'utiliseur Informations générales L'appareil est dessiné pour la réfrigération de victuailles dans un appartement de famille. Il contient aussi un compartiment à produire de la glace (congélateur). Afin d'assurer un fonctionnement correcte, cet appareil doit être placé dans un milieu où la température ambiante est entre 10 et 38°C. Description de l'appareil 1. Compartiment à produire de la glace (congélateur) 2. Plaquette de données 3. Coupelle de glace 4. Rayon de fil 5. Plateau de gouttes 6. Thermostat avec bouton tournant 7. 8. 9. 10. 11. Bourrage de portière Compartiment de portière Condensateur Circulation de l'air Compresseur 17 Emploi de l'appareil Avant de l'emploi Eloigner les bandes de sécurité. Laver l'intérieur de l'appareil avec de l'eau tiède en ajoutant un peu de bicarbonate de sodium (5 ml à 0.5 litre d'eau). N'utiliser pas du savon ou détergent, car l'odeur peut se tenir. Sècher l'appareil profondement. N'utiliser pas de détergents, de poudres abrasives, de produits de nettoyage vivement parfumés, de vernis de cire ou de produits contenant de l'alcool. F Mise en fonction de l'appareil 1. 1. Permetter l'appareil s'accomoder pour 2 heures après l'installation. 2. Enficher l'appareil et enclencher l'alimentation de réseau. 3. Tourner le bouton de contrôle du thermostat à la position demandée. D'habitude, l'ajustage à la position 4 est approprié pour une opération normale (voir contrôle thermostat). 4. Laisser l'appareil pour 4 heures à peu près pour que la température correcte soit atteint avant de placer des victuailles en dedans. Contrôle de la température, ajustage Le contrôle thersmotatique coupera le fonctionnement de l'appareil automatiquement pour un temps plus ou moins long, en dépendance de l'ajustage et le redémarre assurant la température désirée. En tournant le bouton de réglage vers les numéros plus grands, on obtiendra une réfrigération de plus en plus intensifiée. Dans le compartiment à produire de la glace on peut obtenir une température de -2°C ou moins si le bouton de réglage est ajusté en accordance avec le tableau suivant : Température d'ambiance Ajustage du thermostat De 10°C à 16°C De 16°C à 25°C De 25°C à 32°C De 32°C à 38°C «1» « 1-2 » « 2-3 » « 3-4 » Dans ce cas, la température démarrant automatiquement dans le compartiment de victuailles fraîches est approx. +5°C ou moins. Les ajustages 5., 6. et 7. sont appropriés pour un refroidissement rapide de marchandises de grande quantité. 18 La température établie dans le réfrigérateur est affectée non seulement par la position du bouton de contrôle thermostatique, mais aussi par la température d'ambiance, la fréquence de l'ouverture de la portière et la quantité de nourriture récemment introduite, etc. Dans la position maximale « 7 » - en cas d'une demande accrue, p.e. pendant des ondes de chaleur - il peut se produire que le fonctionnement est continuée sans interruption. Cela n'amène pas à l'endommagement de l'appareil. Indications pour le stockage Allocations de stockage proposées pour différents types de produits de victuailles : 1. Stockage de victuailles congélées, préparation de la glace et de glaces à manger. 2. Victuailles prêtes, préfabriquées 3. Victuailles dans des plates 4. Conserves ouvertes 5. Lait, des produits de laiterie 6. Viande fraiche, tranches froides, saucisses, etc. 7. Fruits, légumes, salades 8. Fromage, beurre 9. Oeufs 10. Yaourt, crème acide 11. Bouteilles, boissons Rayon de stockage Le rayon dans l'appareil possède un plateau rabattable permettant le stockage des bouteilles de grande taille. Les rayons de la portière enlevés de l'apppareil peuvent être utilisés pour servir de victuailles (fruits, salades etc.). Le compartiment à produire de la glace (congélateur) Ce compartiment est approprié pour le stockage des victuailles congélées et pour produire et stocker des cubes de glace. Indications et idées Stockage de victuailles Afin d'obtenir les résultats les meilleurs de votre appareil il ne faut pas placer dans celui-ci des victuailles ou des liquides, qui peuvent s'évaporer. 19 Tener le temps entre l'achat de victuailles refroidies et leur placement dans le réfrigérateur aussi court, que possible. Ne pas pousser les victuailles trop ensemble, essayer de laisser l'air circuler autours de chaque poste. Ne stocker pas de victuailles non-couvertes. Enlever des victuailles douteuses du réfrigérateur et le nettoyer, en se référant au chapitre Nettoyage et Maintien. Conseil pour économiser de l'énergie Ne pas installer le boîtier proche à des sources de chaleur, comme un fourneau, une machine à laver la vaisselle ou un radiateur. Arranger l'appareil dans une chambre fraîche et bien ventilée et assurer, que les ouvertures d'aération du boîtier ne soient pas obstruées. Stockage de victuailles congélées Toujours laisser de victuailles chaudes refroidir à une température de chambre avant de les poser dans le réfrigérateur. Le stockage de victuailles congélées est tout simple. Les paquets peuvent être placés l'un à côté de l'autre ou l'un au dessus de l'autre. Essayer d'éviter d'ouvrir la portière pour des périodes longues ou d'ouvrir la portière trop fréquemment, car de l'air chaud entrera le boîtier et fera le compresseur s'enclencher d'une fréquence inutile. On vous propose vivement de placer les victuailles congélées dans le compartiment aussi vite que possible après l'achat et nous proposons ainsi de les acheter au dernier. Convainquez-vous aussi, que l'emballage externe est intact. Un emballage gonflé ou montrant de traces de gouttes recongélées sur le paquet peut indiquer, que le produit n'était pas tenu à une température appropriée et qu'il pouvait avoir perdu sa qualité originale. De victuailles partiellement dégélées ne doivent pas être regélées, elles doivent être consommées en 24 heures. Ne dépasser jamais les temps de stockage indiqués. Ne pas ouvrir la portière du compartiment à produire de la glace et ne pas la laisser ouverte plus longtemps, que nécessaire. Important Au cas d'une interruption de l'alimentation électrique, les victuailles dans le compartiment à produire de la glace ne seront pas atteint, si le temps de l'interruption est court et le compartiment est plein. Ne pas ouvrir la portière. Si les victuailles commencent à dégéler, elles doivent être consommées vitement et ne doivent pas être regélées. 20 Assurer, qu'il n'y soit pas d'obstructions empêchant la portière de fermer proprement. Il est conseillé de nettoyer périodiquement le système de réfrigération à l'arrière de l'appareil à l'aide d'une époussette ou d'un aspirateur. S c héma de t em ps pour s t oc k ag e Temps et méthode du stockage des victuailles fraîches dans le réfrigérateur Victuailles Viande crue Viande bouillie Viande rôtie Viande crue hachée Viande hachée rôtie Tranches froides, saucisses viennoises Poisson frais Poisson bouilli Poisson rôti Poisson de conserve, ouvert Poulet frais Poulet rôti Poule fraîche Poule bouillie Canard, oie, frais Canard, oie, rôti Beurre, non-ouverte Beurrre, overte Lait dans un sachet plastique Crème aigre Crème acide Fromage (dur) Fromage (mol) Fromage blanc aigre Oeufs Epinard, oseille Pois, haricots verts Champignons Carottes, racines Piment doux Tomates Choux Fruits détériorant rapidement (fraises, framboises, etc.) Autres fruits Fruits conservés ouverts Pâtissons remplis de crème 1 X X X X X Temps de stockage en jours 2 3 4 5 6 X x x x X X x x x X X x x X x x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X x X X x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X x x x x x X X x x X X X x X x X X X X X x X x X x X X x x x x x x X X x x x X X X X X x X x X x X X x x x x x x X x x X X X X X X X X X X X x x X x x x x x x x Méthode d'emballage 7 x x x x x X x x X x x X x x X x X x x X x X x x X x x X x X X x x X X X x X x x x Feuille domestique, hermétique Plate couverte Plate couverte Plate couverte Plate couverte Feuille domestique, cellophane papier paraffiné Feuille domestique, hermétique Plate couverte Plate couverte Plate couverte Feuille domestique, hermétique Plate couverte Feuille domestique, hermétique Plate couverte Feuille domestique,hermétique Plate couverte Emballage original Emballage original Emballage original Boîte plastique Boîte plastique Feuille d'aluminium Feuille domestique Feuille domestique Feuille Feuille Feuille Feuille Feuille Feuille Feuille domestique domestique domestique domestique domestique domestique domestique Feuille domestique Feuille domestique Plate couverte Plate couverte Notes: X : temps de stockage habituel x : temps de stockage possible (se comprend seulement à un produit vraiment frais) 21 En tr e tien e t ne tt oy ag e - Avant l'accomplissement des travaux d'entretien ou de nettoyage quelconques, DECONNECTER l'appareil de l'alimentation électrique, Dégélage Nettoyage de l'interieur Ce givre fonctionne comme un isolateur et empêche le froid d'atteindre les victuailles y placées. Le givre doit être enlevé quand l'épaisseur du givre dépasse ¼ ". Afin d'accomplir un dégélage total, procéder comme suit. Nettoyer l'intérieur et les accessoires avec de l'eau tiède et bicarbonate de sodium (5 ml pour 0.5 litre d'eau). Rincer et sécher soigneusement. NE JAMAIS utiliser de détergents, de poudres abrasives, de produits surparfumés de nettoyage ou de vernis de cire pour nettoyer l'intérieur, car ces-là endommageront la surface et laisseront une odeur intense. Nettoyage de l'extérieur Laver le boîtier de l'exterieur avec de l'eau tiède à savon. Quand l'appareil est hors fonctionnement Quand l'appareil n'est pas en service pour de périodes longues, déconnecter-le de l'alimentation électrique, éloigner toutes les victuailles et nettoyer l'appareil, laissant la portière ouverte afin de prévenir des odeurs déconfortants. 22 Tandis que l'apppareil est en fonction, le compartiment à produire de la glace se couvrera de givre d'une façon progressive. Retirer la fiche de la prise de mur ou détourner le contrôle du thérmostat jusqu'à la position « 0 ». Laisser les portières du réfrigérateur et du compartiment à produire de la glace overtes et quand le dégélage est fini, sècher l'appareil soigneusement. Enlever de l'eau de dégélage quelconque assemblée dans la plate. Reconnecter la fiche dans la prise ou retourner le thérmostat à la position initiale et après avoir laissé l'appareil fonctionner pour une heure au moins, placer des victuailles dans le réfrigérateur. Quelq ue c hose ne f onctionne pas Si l'apppareil ne fonctionne pas correctement, accomplir les côntroles suivants avant de consulter « Expert Apppliance Care ». Problème L'apppareil n'obtient pas de l'alimentation La température dans l'appareil est trop haute. Cause possible Il n'y a pas du courant dans la prise. Il y a un interruption dans l'alimentation de secteur. Le fusible vient de sauter. Le contrôle du thérmostat est mis dans la position « 0 ». L'appareil est placé dans une position non favorable. Le contrôle du thérmostat est ajusté trop bas. Le contrôle du thérmostat est ajusté trop haut. La température dans l'apppareil est trop basse. Du givre et de la glace La portière était laissée ouverte. excessifs se sont établis. Quelque chose obstrue la portière. Le bourrage de la portière est sale. L'appareil fait du bruit. L'appareil n'est pas nivelé. Si après ces contrôles votre appareil ne fonctionne toujours pas correctement, contactez votre Service Force Center local. Il est à noter, qu'il sera nécessaire de présenter d'évidence d'achat au cas d'un appel de service dans la période de garantie. Solution Contrôler le courant dans la prise. Contrôler le courant du secteur en essayant l'éclairage. Contrôler le fusible, s'il est sauté. Contrôler l'ajustage du thermostat. Contrôler si la température dans les limites pour le fonctionnement de l'appareil de 12°C à 32°C. Contrôler, que le bouton de contrôle du thérmostat est toruné à la position correcte par rapport aux conditions d'ambiance. Ajuster le bouton de contrôle du thérmostat vers une position plus basse. Contrôler si la portière n'était pas laissée ouverte. Contrôler, que rien n'empêche la portière de fermer. Contrôler, que l'étanchage de la portière est intact et net. Contrôler, si l'appareil se repose stablement (tous les quatre pieds doivent s'appuyer sur le sol). Les clients encore ayant qualité pour la garantie doivent assurer, que les contrôles ci-dessus ont été accomplis, car l'ingénieur imposera une récompense si le défaut n'est pas. 23 Ins tr uctions pour l'ins t alleur Données techniques Modèle Capacité brutte (I) Capacité nette (I) Largeur (mm) Hauteur (mm) Profondeur (mm) Consommation d'énergie (kWh/24h) (kWh/an) Classe d'énergie, selon les normes UE Puissance nominale (W) Poids (kg) EFR 0563C Compartiment à produire de la glace : 5 Compartiment pour victuailles fraîches : 65 Compartiment à produire de la glace : 5 Compartiment pour victuailles fraîches : 62 525 520 587 0.53 193 B 40 24 Installation de l'apppareil Transport, désemballage L'appareil et les sous-ensembles intérieurs sont protégées pour le transport. Enlever tout l'emballage et des rubans adhésifs. Toutes les restes d'adhésifs peuvent être éloignées en s'utilisant de l'essence légère. Après le transport, l'appareil ne doit pas être enclenché pour 2 heures. C'est nécessaire pour laisser le réfrigérant s'établir. Nettoyage Nettoyer les sous-ensembles et l'intérieur de l'apppareil avec de l'eau tiède et bicarbonate de sodium (5 ml à 0.5 litre d'eau). Rincer et sécher soigneusement. Ne pas utiliser des détergents, de poudres abrasives, de produits de nettoyage trop perfumés, de vernis de cire ou de produits de nettoyage contenant de l'agent de blanchiment ou de l'alcool. 24 Mise en place L'apppareil doit être mis en place dans une chambre bien ventilée et sèche. La température d'ambiance influence la consommation d'énergie. Donc, l'appareil ne doit pas être installé dans la proximité de radiateurs, de fourneaux ou d'autres sources de chaleur, peut être installé dans un endroit, où la température d'ambiance corresponde à la classification climatique pour laquelle l'apppareil était dessiné. La classification climatique se trouve sur la plaquette de données. Le tableau suivant montre la température d'ambiance correcte pour les classifications individuelles. Classification climatique Température d'ambiance SN +10 à +32°C N +16 à +32°C ST +18 à +38°C Raccordement électrique Ce réfrigérateur est dessiné pour être exploité d'une alimentation de 115 V c.a. (~) 60 Hz. La fiche doit être enfichée dans une prise pourvue d'un contact protégeant. S'il n'y en a pas, il est conseillé d'inviter un électricien pour montrer une prise en correspondance avec les normes dans la proximité du réfrigérateur. Cet appareil correspond aux directives suivantes des Communautés Economiques de l'Europe : 73/23 EEC du 19.0273 (Directive Tension Basse) et ses modifications suivantes. 89/336 EEC du03.05.89 (Directive Compatibilité Electromagnétique) et ses modifications suivantes. 25 26 27 200364646 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.