▼
Scroll to page 2
of
29
MANUEL D'UTILISATION du TÉLÉVISEUR À CRISTAUX LIQUIDES DSL-15D3 DSL-17D3 DSL-20D3 DSL-15D4 DSL-17D4 DSL-20D4 PAL B/G, D/K, I/I, SECAM B/G, D/K, L/L’, NTSC(AV) TÉLÉTEXTE SCART/VIDÉO/S-VIDÉO/COMPOSANT/PC OSD MULTILANGUE F Attention ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : AFIN DE LIMITER LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS ÔTER LE PANNEAU ARRIÈRE. L'UTILISATEUR NE DOIT PAS INTERVENIR SUR LES PIÈCES INTERNES. POUR TOUTE RÉPARATION, S'ADRESSER À DES TECHNICIENS QUALIFIÉS. Le symbole "éclair fléché" inscrit dans un triangle avertit l'utilisateur de la présence de "tensions dangereuses" non isolées à l'intérieur de l'appareil. Ces tensions peuvent être suffisamment élevées pour exposer à un risque de choc électrique. Le symbole "point d'exclamation" inscrit dans un triangle indique que des instructions d'utilisation et d'entretien importantes figurent dans la documentation accompagnant l'appareil. AVERTISSEMENT : Afin de limiter les risques d'incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité. 2 Mesures de sécurité 1. NETTOYAGE Avant de nettoyer ce téléviseur, débranchez-le de la prise de secteur. Les nettoyants liquides ou en aérosol sont proscrits. Utilisez un chiffon doux et humide. 2. ACCESSOIRES Toute utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant du téléviseur expose à des dommages corporels - risques d'incendie et de choc électrique en particulier. 3. EAU ET HUMIDITÉ Évitez toute présence d'eau à proximité du téléviseur : baignoire, évier, lessiveuse, piscine, sous-sol humide, etc. 4. CHALEUR Maintenez le poste à l'écart des sources de chaleur : radiateur, calorifère, four ou tout autre appareil produisant de la chaleur. 5. MISE EN PLACE Ne placez pas le téléviseur sur un support (socle, table fixe ou roulante, etc.) insuffisamment stable : risque de chute et d'endommagement du téléviseur ainsi que de blessures graves. Utilisez exclusivement un support recommandé par le fabricant ou le vendeur. 6. MONTAGE MURAL OU AU PLAFOND Pour le montage du téléviseur sur un mur ou un plafond, veillez à utiliser l'outillage approprié et à respecter la méthode recommandée par le fabricant. 7. ALIMENTATION Ce téléviseur doit être exclusivement relié au type d'alimentation électrique indiqué sur l'étiquette apposée. En cas de doute sur le type d'alimentation disponible, consultez votre revendeur ou la compagnie d'électricité locale. 8. QUALITÉ DE L'IMAGE L'écran à cristaux liquides (LCD) est un produit de très haute technologie équipé de transistors à couche mince assurant une grande finesse de l'image définition de 2.359.296 (15"), 2.949.120 (17”) ou 1.440.000 (20”). Il peut arriver qu'un certain nombre de pixels non actifs apparaissent sous la forme d'un point fixe de couleur bleue, verte ou rouge. Ce phénomène n'affecte en rien les performances de votre appareil. 9. DÉPLACEMENT DU TÉLÉVISEUR Pour déplacer l'appareil, engagez les doigts d'une main dans l'évidement prévu sur le panneau arrière tout en maintenant la partie avant du poste avec l'autre main. 3 Table des matières IMPORTANT POUR VOTRE SÉCURITÉ 5 ACCESSOIRES FOURNIS 6 APERÇU DES FONCTIONS Panneau de commande Télécommande 7 7 8 PRÉPARATION Mise en place des piles dans la télécommande Raccordement au secteur Raccordement de l'antenne Raccordement des équipements externes 9 9 9 10 12 INSTALLATION Sélection de la langue Réglage automatique des chaînes Édition des programmes Réglage manuel des chaînes 14 14 14 15 16 UTILISATION Mise en marche et arrêt Rappel Sélection d'un programme Contrôle de l'image Contrôle du son Fonctions spéciales Réglage de l'heure Réglage de l'heure de réveil Extinction Télétexte (Option) Configuration PC 18 18 18 19 19 20 21 21 22 22 23 25 MONTAGE MURAL/SUR BRAS 27 DÉPANNAGE 28 SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT 29 4 Important pour votre sécurité Emplacement Chaleur, humidité, poussières, vibrations Orientez votre téléviseur de sorte que l'écran ne se trouve pas directement exposé à la lumière du soleil ou à un fort éclairage. Veillez à ce que l'appareil reste exempt de toute vibration, humidité, poussière ou chaleur excessive. Évitez toute exposition aux ruissellements et projections d'eau. Ventilation Vous devez également disposer le téléviseur de façon que l'air puisse circuler librement. N'obstruez pas les ouïes de ventilation sur le panneau arrière. Un espace libre d'au moins 10 cm doit subsister de chaque côté du poste. Montage Ce téléviseur peut être mis en place soit avec le socle pour montage sur table, soit avec le support de montage mural. Dans ce dernier cas, veillez à ce que la fixation du support assure un maintien ferme du poste. Pénétration d'objets Veillez à ce qu'aucun corps étranger (aiguille, pièces de monnaie, etc.) ne pénètre dans les ouïes de ventilation. Risque de foudre En cas d'orage, il est conseillé de débrancher la prise du secteur ainsi que la prise d'antenne du téléviseur. Nettoyage Débranchez le téléviseur de la prise du secteur avant de le nettoyer. Pour dépoussiérer l'écran à cristaux liquides et le boîtier, essuyez ceux-ci avec un chiffon doux et propre. Si l'écran nécessite un nettoyage plus insistant, utilisez un chiffon propre et humide. N'utilisez pas de nettoyants liquides ou en aérosol. Veillez à ce qu'aucun objet dur ne vienne heurter ou frotter l'écran : risque de rayure ou de dommage irréversible. Réparations N'ôtez jamais le panneau arrière du téléviseur car vous vous exposeriez à des tensions élevées, entre autres risques. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, débranchez-le et contactez votre revendeur. 5 Accessoires fournis Assurez-vous que les accessoires ci-dessous ont bien été fournis avec l'appareil. Câble de secteur (C.A.) Adaptateur C.A./C.C. POWER MUTE PR VOL VOL MENU PC PR 1 2 4 5 7 8 SLEEP 3 6 9 NORMAL 0 RECALL ASPECT S.MODE X ? Télécommande Manuel d'utilisation Batteries(optional) ( 2 x 1,5 V, AAA 6 Aperçu des fonctions Panneau de commande PR ALIM. Marche/Arrêt PR -/+ MENU Volume -/+ AV MENU 7 Capteur Voyant télécommande DEL Aperçu des fonctions Télécommande [ ] : Fonction Télétexte POWER MUTE MUET MISE EN MARCHE / MISE EN VEILLE MENU PR HAUT (PR +) [PAGE +] VOL VOL MENU GAUCHE (VOLUME -) DROITE (VOLUME +) PC PC NUMÉRO [PAGE] AV BAS (PR -) [PAGE -] PR 1 2 3 4 5 6 7 8 SLEEP 9 NORMAL EXTIN. [SOUS-PAGE] 0 NORMAL RECALL ASPECT S.MODE RAPPEL FORMAT [MIX] X [MAINTIEN] MODE SON [TAILLE] ? [ANNULER] [TÉLÉTEXTE] [SOLUTION] [INDEX] 8 Préparation Mise en place des piles dans la télécommande Retournez la télécommande et ouvrez le compartiment des piles. Engagez les piles (2 x 1,5 V, type R03 ou AAA). Assurez-vous que les pôles des piles correspondent bien aux repères (+) et (-) à l'intérieur du compartiment. Nota : Si la télécommande doit rester inutilisée sur une période prolongée, retirez les piles afin d'éviter tout endommagement consécutif à une éventuelle fuite. Raccordement au secteur 1. Branchez la prise C.C. de l'adaptateur C.A. sur la borne d'entrée 12 V C.C. (15 V C.C. 20” uniquement) du téléviseur. 2. Branchez l'adaptateur C.A. et le câble de secteur. 3. Branchez l'autre extrémité du câble de secteur sur une prise de courant 100V - 240 V ~, 50/60 Hz. Prise secteur Adaptateur C.A. Câble secteur Borne d'entrée 12 V C.C. (15 V C.C. - 20” uniquement) 9 Préparation Raccordement de l'antenne RACCORDEMENT DIRECT DU TÉLÉVISEUR SUR UNE ANTENNE Branchez un câble d'antenne (coaxial 75 ohms) sur la borne Antenne à l'arrière de l'appareil. Antenne Borne Antenne Câble d'antenne 10 Préparation RACCORDEMENT DE L'ANTENNE VIA LE MAGNÉTOSCOPE Branchez votre câble d'antenne Å sur la borne RF IN (Antenne) du magnétoscope. À l'aide du câble RF Ç, reliez le téléviseur à la borne RF OUT du magnétoscope. NOTA : Si vous souhaitez n'utiliser que le raccordement Antenne (RF), vous devez mémoriser le programme numéro “ZÉRO” pour la chaîne du magnétoscope, ceci via la fonction “Réglage manuel” (voir page 16). Il suffit par la suite de sélectionner le programme numéro “PR00” pour utiliser le magnétoscope en mode TV. MAGNÉTOSCOPE RF IN RF OUT 11 Préparation Raccordement des équipements externes PC Câble PC Audio Câble PC sub-D COMPONENT AV 1 Pr Pb Y Y R S-VIDEO L L Pb R R Pr AUDIO PC INPUT VIDEO2 PC AUDIO L Câble SCART Casque Câble RCA Câble S-vidéo Boîtier décodeur Magnétoscope/DVD DVD 12 Boîtier décodeur Magnétoscope/DVD/Caméscope/ Jeux vidéo Préparation SÉLECTION DU MODE TV/AV/PC Sélectionnez la source par appuis successifs sur la touche TV/AV ( ) du panneau de commande. Vous pouvez également sélectionner la source à partir de la touche TV/AV ( ) de la télécommande. TV AV1 AV2 S-VIDEO COMPONENT PC TV La télécommande comporte une touche PC directe pour le mode PC. En mode TV, vous pouvez changer le numéro de programme TV avec les flèches HAUT/BAS ou la touche NUMÉRO. NOTA : Lorsque le téléviseur ne reçoit pas de signal, vous voyez apparaître la mention OSD (OnScreen Display - Affichage écran). FICHE D'ENTRÉE AV (VIDEO2) Cette fiche est équipée d'entrées vidéo / audio. Elle permet de raccorder un magnétoscope, un caméscope, un lecteur de DVD, un décodeur ou une console de jeux vidéo. FICHE D'ENTRÉE S-VIDÉO Cette fiche est équipée d'entrées Y/C et permet de raccorder des équipements S-vidéo. FICHE D'ENTRÉE COMPOSANT (COMPONENT) Cette fiche est équipée d'entrées Y/Pb(Cb)/Pr(Cr) ainsi que d'entrées audio. Elle permet de raccorder un lecteur de DVD. FICHE SCART (AV1) Cette fiche est équipée d'entrées et sorties vidéo / audio ainsi que d'entrées RGB. Elle permet de raccorder un décodeur, un magnétoscope ou un lecteur de DVD. Le signal RGB fait automatiquement passer le téléviseur en mode AV1. Dans la plupart des cas, le téléviseur passe automatiquement en mode AV1 dès lors que l'équipement externe est raccordé en mode lecture. Si tel n'est pas le cas, sélectionnez AV1 avec la touche AV. PRISE CASQUE Branchez la prise du casque (ø 3,5 mm) sur cette fiche ( ). Le son du haut-parleur est automatiquement coupé. Vous pouvez contrôler le son au casque à l'aide des flèches VOL . FICHE D-SUB (PC RGB) Cette fiche est équipée d'entrées RGB et permet de raccorder un PC. Pour tout détail sur le mode PC, reportez-vous à la page 25. FICHE D'ENTRÉE PC AUDIO Branchez le câble audio stéréo sur la fiche PC AUDIO et reliez l'autre extrémité à la borne Audio Out de la carte son de votre PC. 13 Installation Sélection de la langue 1. Lorsque vous allumez le téléviseur pour la première fois (voir page18), le menu Langage apparaît sur l'affichage écran (OSD). Si tel n'est pas le cas, (1) Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu. (2) À l'aide des flèches PR , positionnez la barre de sélection sur le menu Divers. (3) Appuyez sur la flèche VOL . (4) À l'aide des flèches PR , positionnez la barre de sélection sur le menu Langage. Image Langage Fran ais Heure Son OSD Transparent Opaque Temp.Couleur Divers Normal Vérrouillage enfant Arr. Réglage Position Ajuster MENU Retour 2. Sélectionnez la langue désirée par appuis sur les flèches VOL . 3. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu. Réglage automatique des chaînes 1. Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu. 2. À l'aide des flèches PR , positionnez la barre de sélection sur le menu Réglage. 3. Appuyez sur la flèche VOL . 4. Positionnez la barre de sélection sur Réglage auto. et appuyez sur la flèche VOL . 5. À l'aide des flèches PR , positionnez la barre de sélection sur le pays approprié. Image Réglage auto. Réglage manuel Son Editer Divers Réglage Position Image Ajuster Pays MENU Retour Allemagne Son Divers Réglage Position 14 Ajuster MENU Retour Installation 6. Appuyez sur les flèches VOL . Toutes les chaînes de télévision (Ch) disponibles sont automatiquement recherchées et mémorisées à partir du numéro de programme (PR) 1. Les noms des chaînes sont également mémorisés lorsque celles-ci émettent en VPS, PDC ou Télétexte. 10 % ATS MENU Sortie 7. Attendez la disparition de l'écran de réglage. Édition des programmes Sélectionnez le menu Editer à partir du menu Réglage. SUPPRESSION D'UN PROGRAMME 1. À l'aide des flèches PR , positionnez la barre de sélection sur le programme à supprimer. 2. Appuyez sur la touche JAUNE. La chaîne sélectionnée est supprimée et toutes les chaînes suivantes sont décalées d'un rang vers le haut. TRANSFERT D'UN PROGRAMME 1. Sélectionnez le programme à transférer à l'aide des flèches PR . 2. Par appuis sur la touche VERTE, déplacez le programme sélectionné vers le haut ou vers le bas jusqu'au numéro souhaité. SAUT D'UN PROGRAMME 1. Sélectionnez Saut “Oui” ou “Non” avec la touche ROUGE. 2. Si vous entrez Saut “Oui” pour un programme donné, celui-ci n'apparaîtra plus à l'écran lors de la sélection d'un programme avec les flèches PR . 15 Image Son Divers P01 ----- Saut P02 ----- Saut P03 ----- Saut P04 ----- Saut P05 ----- Saut Réglage Curseur Saut MENU Sortie Position Supprimer Installation Réglage manuel des chaînes Sélectionnez Réglage manuel à partir du menu Réglage. SÉLECTION D'UN NUMÉRO DE PROGRAMME 1. Positionnez la barre de sélection sur Programmation. 2. Par appuis sur les flèches VOL , sélectionnez le numéro de programme souhaité. SÉLECTION D'UN SYSTÈME TV Si nécessaire, il est possible de changer de système TV. 1. Positionnez la barre de sélection sur Système. 2. Sélectionnez le système TV avec les flèches VOL . RECHERCHE D'UNE CHAÎNE Recherche -/+ 1. Positionnez la barre de sélection sur Recherche. 2. Appuyez sur la flèche VOL ou VOL selon que vous souhaitez rechercher vers le haut ou vers le bas. 3. La recherche s'interrompt automatiquement dès que la première chaîne disponible est trouvée. 4. La chaîne recherchée ne sera pas prise en compte si elle n'est pas mémorisée. Pour prendre cette chaîne en compte, positionnez la barre de sélection sur Mémoriser. 5. Appuyez sur la flèche VOL . 16 Image Programmation Nom Son Canal Système Divers Réglage Position Image Mémoriser Ajuster Réglage Position MENU Retour Programmation Canal Système Divers C02 Europe Ouest Recherche Nom Son Pr 1 ----- Pr 1 ----C02 Europe Ouest Recherche Mémoriser Ajuster MENU Retour Installation Recherche directe Vous pouvez sélectionner la chaîne souhaitée sans la fonction Recherche, en entrant directement le numéro de cette chaîne. Image Programmation Nom 1. Positionnez la barre de sélection Canal. 2. Appuyez sur la flèche VOL de la télécommande. 3. À l'aide des flèches VOL de la télécommande, sélectionnez le chiffre que vous voulez modifier. 4. Appuyez sur les flèches PR jusqu'à affichage du numéro ou caractère recherché. 5. Mémorisez la chaîne sélectionnée afin de la prendre en compte. Son ENTRÉE D'UN NOM DE STATION Image Canal Système Divers Réglage Position Son Mémoriser Ajuster 17 Réglage Position MENU Retour Programmation Canal Système Divers C02 Europe Ouest Recherche Nom Il est possible de modifier un nom existant ou d'en créer un. 1. Positionnez la barre de sélection sur Nom. 2. Appuyez sur la flèche VOL pour afficher le menu Nom. 3. Sélectionnez l'emplacement avec les flèches VOL . 4. À l'aide des flèches PR , sélectionnez le caractère à entrer : A B C ... Z + - .(blanc) 1 2 ... 9 Pr 1 ----- Pr 1 ----C02 Europe Ouest Recherche Mémoriser Ajuster MENU Retour Utilisation Mise en marche et arrêt MISE EN MARCHE 1. Si le voyant est éteint, c'est que le téléviseur est hors tension. Vous devez alors appuyer sur l'interrupteur ( ) de l’appareil. Celui-ci passe en mode veille et le voyant s'allume Rouge. 2. Appuyez soit sur l'une des touches MISE EN MARCHE/MISE EN VEILLE, NUMÉRO ou PR de la télécommande, soit sur l'une des flèches PR du téléviseur. flèches L'appareil s'allume et la couleur du voyant passe au Vert. ARRÊT 1. Appuyez sur la touche MISE EN MARCHE/MISE EN VEILLE de la télécommande puis repassez le téléviseur en mode veille. Le voyant s'allume Rouge. 2. Appuyez sur l'interrupteur ( ) du poste afin de le mettre totalement hors tension. NOTA : Si le téléviseur doit rester inutilisé sur une période prolongée, débranchez le câble de secteur de la prise murale. Rappel La touche Rappel permet d'afficher l'état en cours pour le Mode (AV, Composant, PC) et pour le Signal. L'affichage est maintenu pendant 4 secondes. En mode TV, le numéro de Programme, le Nom de la Station et le Mode Son sont affichés. 18 Utilisation Sélection d'un programme Le téléviseur prévoit 100 numéros de programme, de PR00 à PR99. SÉLECTION DIRECTE Il est possible de sélectionner directement un programme à l'aide des touches NUMÉRO. Pour sélectionner un programme à deux chiffres, appuyez sur la deuxième touche numérotée dans les 2 secondes. SÉLECTION -/+ Il est également possible de sélectionner un programme par appuis successifs sur les flèches PR (-/+). Contrôle de l'image 1. Sélectionnez le menu Image. 2. Sélectionnez chacune des fonctions “Luminosité”, “Contraste”, “Couleur”, “Définition” - et réglez-en le niveau. Image Son Une fois réglés, les niveaux sont automatiquement mémorisés en mode Favori. NOTA : La fonction Teinte n'est affichée que lorsqu'un signal NTSC est reçu. En mode PC, seules les fonctions Luminosité, Définition et Contraste sont affichées. POUR UNE SÉLECTION “NORMAL” RAPIDE Par appuis successifs sur la touche NORMAL, vous pouvez afficher trois réglages de l'image : Normal1 Normal2 Favori Luminosité 32 Contraste 32 Couleur 32 Définition 32 Divers Réglage Position Ajuster MENU Retour Normal1 CONTRÔLE DU ZOOM (FORMAT DE L'IMAGE) La touche ASPECT de la télécommande vous permet de sélectionner le format d'image souhaité. (NB : Fonction inactive en mode Composant ou PC.) Les formats d'image suivants sont disponibles : Normal 16:9 Zoom (15”/20”) Normal 4:3 Zoom (17”) 19 Utilisation Contrôle du son CONTRÔLE DU VOLUME Pour régler le volume, utilisez les touches (-/+). VOL Volume 20 MODE MUET Pour couper le son, appuyez sur la touche MUTE ( ). Vous voyez alors apparaître le symbole MUET. Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur cette même touche. MODE SON Sélection du son Stéréo/Mono Lorsque vous recevez un programme Stéréo, le mode Stéréo est automatiquement sélectionné. Si la réception est mauvaise et ne vous permet pas d'obtenir une bonne qualité du son en mode Stéréo, vous pouvez forcer le passage en émission Mono par appui sur la touche S.MODE. L'affichage d'état du programme indique alors (Mono). Pour repasser en Stéréo, appuyez de nouveau sur la touche S. MODE. Ce réglage peut s'effectuer individuellement pour chaque numéro de programme. 20 Pr 12 Stéréo Pr 12 Mono Utilisation Fonctions spéciales Sélectionnez le menu Divers. VERROUILLAGE ENFANT Pour activer le verrouillage enfant, sélectionnez Mar.. Une fois le téléviseur verrouillé, il n'est plus possible de l'utiliser sans la télécommande. NOTA : Quand le verrouillage enfant est activé et le TV s’est mis en position veille, la lampe rouge et la lampe verte clignotent. FOND OSD Si vous sélectionnez Transparent, le fond de l'OSD (On-Screen Display - Affichage écran) prend un aspect transparent. Si vous sélectionnez Opaque, le fond de l'OSD prend un aspect opaque. Image Langage Fran ais Heure Son OSD Transparent Opaque Temp.Couleur Divers Vérrouillage enfant Normal Arr. Réglage Position Ajuster MENU Retour CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE DE LA COULEUR Il vous est possible de modifier la température (tonalité) de la couleur. Normal : Blanc normal Chaud : Blanc rougeâtre Froide : Blanc bleuâtre Réglage de l'heure 1. Sélectionnez Heure à partir du menu Divers. 2. Positionnez la barre de sélection sur Heure puis appuyez sur la flèche VOL . 3. Entrez l'heure en cours à l'aide des flèches PR et VOL . 4. Appuyez sur la touche MENU pour quitter. NOTA : Si vous éteignez le téléviseur à cristaux liquides avec la télécommande, le réglage de l'heure restera mémorisé. En revanche, si vous coupez l'alimentation avec l'interrupteur du poste, l'heure sera remise à zéro. 21 Image Heure Réveil Son 10 : 30 Mar. Arr. Heure de réveil 06 : 00 Programmation Pr30 Divers Réglage Position Ajuster MENU Retour Utilisation Réglage de l'heure de réveil Image Réveil 1. Sélectionnez la fonction Réveil. 2. Positionnez la barre de sélection sur Réveil puis appuyez sur la flèche VOL . 3. Sélectionnez Mar. ou Arr. avec les flèches VOL . 4. Appuyez sur la touche MENU pour quitter. Minuterie en marche 1. Sélectionnez la fonction Heure de réveil. 2. Positionnez la barre de sélection sur Minuterie en marche puis appuyez sur la flèche VOL . 3. Entrez l'heure souhaitée à l'aide des flèches PR et VOL . 4. Appuyez sur la touche MENU pour quitter. Programmation 1. Sélectionnez la fonction Programmation. 2. Positionnez la barre de sélection sur Programmation puis appuyez sur la flèche VOL . 3. À l'aide des flèches VOL , sélectionnez le programme de Réveil souhaité. 4. Appuyez sur la touche MENU pour quitter. NOTA : Il n'est pas possible de mémoriser d'autres réglages d'heure si l' “Heure en cours” n'a pas été préalablement réglée. Heure Réveil Son 10 : 30 Mar. Arr. Heure de réveil 06 : 00 Programmation Pr30 Divers Réglage Position Image Ajuster Heure Réveil Son MENU Retour 10 : 30 Mar. Arr. Heure de réveil 06 : 00 Programmation Pr30 Divers Réglage Position Image Ajuster Heure Réveil Son MENU Retour 10 : 30 Mar. Arr. Heure de réveil 06 : 00 Programmation Pr30 Divers Réglage Position Ajuster MENU Retour Extinction Vous pouvez sélectionner l'un des réglages suivants par appuis successifs sur la touche SLEEP : Sommeil 0 Min Sommeil 15 Min Sommeil 30 Min Sommeil 60 Min Sommeil 120 Min Sommeil 0 Min Le téléviseur s'éteindra au terme de la durée sélectionnée. NOTA : Si aucun signal d'émission n'est reçu pendant environ 30 minutes, le téléviseur passe automatiquement en mode veille. 22 Utilisation Télétexte (Option) MARCHE/ARRÊT DU TÉLÉTEXTE Appuyez sur la touche TÉLÉTEXTE ( ). La page d'index ou la dernière page visualisée s'affiche. Pour repasser en mode TV, appuyez de nouveau sur la touche TÉLÉTEXTE. NOTA : La fonction Télétexte n'est disponible qu'en mode TV/AV. TOUCHES DE COULEUR POUR LE TÉLÉTEXTE TOP/FLOF Une zone de couleurs rouge, verte, jaune et bleue apparaît au bas de l'écran. Si la station émet du Télétexte TOP ou FLOF, vous pouvez facilement sélectionner la page souhaitée en appuyant sur la touche de couleur correspondante (R, V, J ou C - "cyan"). SÉLECTION DES PAGES Les touches NUMÉRO permettent d'entrer un numéro de page. Le numéro de page sélectionné apparaît en haut de l'écran puis la page s'affiche après un court instant. Les flèches PR permettent d'incrémenter ou décrémenter le numéro de page en cours d'une unité. PAGE D'INDEX En appuyant sur la touche INDEX ( ), vous pouvez afficher directement une prévisualisation du programme (avec texte TOP) ou la page de présentation de la station en cours. MAINTIEN D'UNE PAGE Plusieurs sous-pages peuvent être regroupées sous un même numéro de page et elles sont alors affichées avec une fréquence de défilement déterminée par la station de télévision. La présence de sous-pages est indiquée par un double numéro apparaissant en dessous de l'heure ; par exemple, “3/6” signifie que vous êtes en train de regarder la troisième sous-page sur un total de six. Si vous voulez visualiser une sous-page pendant plus de temps qu'il n'est prévu, appuyez sur la touche MAINTIEN ( ). Le symbole MAINTIEN apparaît et le contenu de la sous-page reste affiché à l'écran ; toutefois, cette sous-page n'est plus mise à jour ni reliée aux autres sous-pages. Lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche MAINTIEN, la sous-page en cours de transmission apparaît. 23 Utilisation APPEL DIRECT D'UNE SOUS-PAGE Un appui sur la touche SOUS-PAGE ( ) fait apparaître la mention “ - - - - ”. À l'aide de la touche NUMÉRO, entrez le numéro de la sous-page que vous souhaitez appeler - ex. : séquence 0002 pour la deuxième page. La sous-page recherchée va apparaître au bout d'un moment et rester affichée. En attendant l'apparition de la sous-page, vous pouvez rétablir l'image TV en appuyant sur la touche ANNULER ( X ) de la télécommande ; pour repasser sur la sous-page Télétexte appelée, il suffit d'appuyer de nouveau sur cette même touche. REGARDER LA TÉLÉVISION SANS DÉSACTIVER LE MODE TÉLÉTEXTE Certaines pages sont mises à jour en permanence. Il s'agit par exemple des informations boursières, des communiqués sportifs ou des informations. Si vous souhaitez regarder la télévision tout en restant informé, appuyez sur la touche ANNULER ( X ). Le programme en cours se poursuit mais le numéro de votre page Télétexte apparaît en haut de l'écran. Appuyez de nouveau sur la touche ANNULER : la page Télétexte s'affiche avec les informations mises à jour. SOLUTION Cette fonction permet, sur certaines pages, d'obtenir la solution à une énigme. Pour faire apparaître une solution masquée, appuyez sur la touche SOLUTION ( ? ) ; cette solution disparaît de nouveau si vous réappuyez sur la touche. DOUBLEMENT DE LA TAILLE DES CARACTÈRES Par appuis successifs sur la touche TAILLE ( ), vous pouvez doubler la taille des caractères dans l'ordre suivant : Moitié supérieure de la page Moitié inférieure de la page Taille normale Moitié supérieure de la page MIXAGE La touche MIX ( ) permet de superposer les pages Télétexte à l'image TV. Pour revenir aux seules pages Télétexte, appuyez de nouveau sur cette touche. 24 Utilisation Configuration PC Format d'entrée pour le mode PC Si le signal en provenance du PC correspond à l'un des modes de formatage standard des signaux, l'écran règle et affiche automatiquement l'image. Dans le cas contraire, vous devez modifier le réglage de la carte vidéo sur l'ordinateur. Pour les modes d'affichage répertoriés cidessous, l'image de l'écran a été optimisée en cours de fabrication. Le message “Out of range” (Hors format) apparaît dès lors que le signal PC ne correspond à aucun des réglages standard ci-après. Norme MAC IBM Résolution (Mode) Fréquence V (Hz) Fréquence H (KHz) 640x480 66 35.00 O O O 832x624 75 49.73 O O O 640x480 60 31.47 O O O 720x400 70 31.47 O O O 640x480(VGA) 72 37.86 O O O 60 37.88 O O O 72 48.08 O O X 60 48.37 O O X 70 56.48 O O X 60 47.70 X O X 800x600(SVGA) VESA 1024x768(XGA) 1280x768(WXGA) 15” 17” 20” Vous êtes invité à passer le pilote de votre carte vidéo à la dernière version, car certaines anciennes versions de carte peuvent ne pas supporter la résolution 1280x768. 25 Utilisation Sélectionnez le menu Ecran en mode PC. POSITION H ET POSITION V Utilisez ces fonctions pour régler les positionnements horizontal et vertical de l'image affichée. Image Position H. Position V. Son Phase Fréquence PHASE Cette fonction permet d'éliminer toute interférence horizontale et d'obtenir des caractères plus clairs ou plus nets. FRÉQUENCE Cette fonction permet de réduire au maximum les lignes ou bandes verticales apparaissant sur le fond de l'écran. La taille horizontale de l'écran est modifiée en conséquence. RÉGLAGE AUTO. Cette fonction permet le réglage automatique de l'écran en POSITION, PHASE et FRÉQUENCE. NOTA : Certains signaux transmis par certaines cartes vidéo peuvent ne pas produire les résultats escomptés. Si tel est le cas, réglez la POSITION, la PHASE et la FRÉQUENCE manuellement. 26 Divers 100 0 11 0 Réglage auto. Ecran Position Ajuster MENU Retour Montage mural/sur bras Fixation d'un dispositif de montage mural ou sur bras Ce téléviseur étant compatible avec la norme de montage VESA, différents dispositifs de montage VESA peuvent y être adaptés. Pour installer tout dispositif de montage VESA, il conviendra de se conformer aux instructions du fabricant. 1. Débranchez tous les câbles raccordés au téléviseur à cristaux liquides. 2. Posez le téléviseur sur une surface plane en orientant l'écran vers le bas et en protégeant celui-ci avec une couverture, par exemple (matériau doux). 3. Otez les quatre vis fixant le socle puis séparez celui-ci du téléviseur. 4. Otez les quatre vis fixant le panneau arrière. 5. Vous êtes maintenant prêt à installer le dispositif de montage VESA adapté à vos besoins (voir instructions ci-après). 6. Rebranchez tous les câbles débranchés à l'étape 1. Installation des dispositifs de montage compatibles VESA 1. Alignez les perçages du plan d'interface (espacement de 100 x 100 mm) avec les perçages du plan de montage sur le panneau arrière du téléviseur. 2. Fixez le support avec les quatre vis (Ø 4 mm) prélevées sur le dispositif de montage VESA. 27 Dépannage Veuillez vérifier les différents points suivants avant de contacter le service de réparation. Problème Point à vérifier Voir page Téléviseur Commande/système inactif. La télécommande ne fonctionne pas. . Il se peut que le téléviseur n'ait pas fonctionné correctement. . Éteignez et rallumez avec l'interrupteur Marche/Arrêt ( ) du poste. . Réinitialisez la commande/le système (comme ci-dessus). . Remplacez les piles de la télécommande. . Assurez-vous que la fenêtre du capteur n'est pas exposée à un éclairage trop intense (lampe fluorescente, par ex.) 18 9 Les touches locales ne fonctionnent . Le verrouillage enfant a-t-il été activé ? 21 pas . Vérifiez que le téléviseur est bien allumé au niveau de l'interrupteur Ni image, ni son. 18 Marche/Arrêt ( ) . Assurez-vous que la luminosité et le contraste ne sont pas réglés sur le Pas d'image. 19 minimum. . Assurez-vous que la couleur n'est pas réglée sur le minimum. 19 Pas de couleur. · Vérifiez les différents réglages du système. 16 Image trop claire ou trop foncée. . Réglez la luminosité et le contraste. 19 La teinte de l'image n'est pas . Réglez la température de la couleur. 21 satisfaisante. . Vérifiez le réglage de la teinte (signal NTSC) 19 . Assurez-vous que le volume n'est pas réglé sur le minimum. 20 . Vérifiez si le son n'a pas été coupé (fonction "Muet"). 20 Pas de son. . Assurez-vous que le casque n'est pas branché. 13 Antenne . Il se peut que la réception soit faible. L'image n'est pas nette. . Il se peut que l'émission soit de mauvaise qualité. L'image tremble. . Assurez-vous que l'antenne est correctement orientée. . Vérifiez si l'antenne extérieure est bien branchée. . Le dédoublement de l'image peut être dû à la proximité de montagnes ou de Image dédoublée ("fantôme"). bâtiments élevés. . Essayez d'orienter l'antenne différemment. . Possibilité d'interférences d'origines diverses (automobiles, trains, lignes à haute lampes à néon, etc.). Présence de "neige" sur l'image. . tension, Possibilité d'interférences entre le câble de l'antenne et le câble d'alimentation. . Essayez de mieux séparer les câbles. . Possibilité d'interférences dues à la proximité de téléphones cellulaires ou de Présence de lignes sur l'image et l'antenne émettrice d'un radioamateur. couleurs dénaturées. · Placez le téléviseur aussi loin que possible de tout élément susceptible de provoquer des interférences. PC Image de mauvaise qualité. . Réglez la phase et la fréquence. 26 Image décentrée. . Réglez les positionnements horizontal et vertical. 26 28 Spécifications du produit RÉFÉRENCE MODÈLE TYPE D'ÉCRAN TAILLE DE L'ÉCRAN COULEURS AFFICHÉES RAPPORT DE CONTRASTE PAS DES PIXELS FORMAT D'IMAGE ALIMENTATION SECTEUR PUISSANCE CONSOMMÉE SORTIE SON DIMENSIONS HORS TOUT (mm) POIDS NOMBRE DE PIXELS RÉSOLUTION ALIMENTATION CONTINUE DSL-15D3/15D4 15” TFT LCD 381mm 16.2M 400 0.297(H)x0.297(V) 4:3 DSL-17D3/17D4 17” WIDE TFT LCD 434.38mm 16.2M 450 0.2895(H)x0.2895(V) 16:9 BORNES AV IN : VIDÉO COMPOSITE, S-VIDÉO, AUDIO G/D DSL-20D3/20D4 20”TFT LCD 510.54mm 16.7M 500 0.51(H)x0.51(V) 4:3 100 V-240 V C.A., 50/60 Hz 34W 2.5W+2.5W 463x345x215 6Kg 1024x768 1024x768(XGA) 12 V C.C. 40W 2.5W+2.5W 544x358x215 7Kg 1280x768 1280X768(WXGA) 12 V C.C. 50W 2.5W+2.5W 608x456x215 11Kg 800x600 800X600(SVGA) 15 V C.C. COMPOSANT : Y, Pb(Cb), Pr(Cr) [480i, 480p, 576i, 576p, 720p(50Hz/60Hz), 1080i(50Hz/60Hz)] AUDIO G/D CASQUE : MINI-FICHE STÉRÉO 3,5 mm PC IN : D-SUB 15 BROCHES RGB IN, PC AUDIO IN ANT. IN : TYPE COAXIAL RECEPTION CHANNEL CCIR + CATV + HYPER Channel VHF-L : NZ1 ~ S7 (45.25MHz ~ 147.25MHz) VHF-H : S8 ~ S36 (154.25MHz ~ 423.25MHz) UHF : S37 ~ E69 (431.25MHz ~ 855.25MHz) Au titre de notre politique d'amélioration continue, ces spécifications peuvent être amenées à changer. 29