Mode d'emploi | Nuance PDF Reader 6 Manuel utilisateur

PDF Reader 6
Guide de référence rapide
Nuance PDF Reader 6 - Guide de référence rapide
1
Introduction
®
Bienvenue dans Nuance PDF Reader 6 ! Ce programme vous permet de
consulter et de travailler sur des fichiers PDF. Grâce à PDF Reader, vous
pouvez notamment :








Zoomer sur des pages et les faire pivoter, naviguer dans des
documents à l'aide de signets, accéder à des pages définies,
parcourir l'ensemble des PDF situés dans un même dossier.
Surligner, barrer et souligner des sections de texte dans des PDF.
Lancer des recherches sur un ou plusieurs PDF, aussi bien sur le
contenu des fichiers que sur leurs propriétés.
Convertir des fichiers XPS en PDF, imprimer des fichiers PDF et
enregistrer des fichiers joints à des PDF.
Ouvrir, consulter et manipuler des lots et des porte-documents PDF
(groupe de fichiers).
Remplir électroniquement puis enregistrer des formulaires PDF en
vue d'un envoi simplifié, évitant ainsi d'avoir à les photocopier et à
les envoyer par la poste.
Signer numériquement des PDF et vérifier la signature des PDF
signés que vous recevez.
Travailler en interaction avec les systèmes de gestion documentaire
les plus courants.
Pourquoi les fichiers PDF sont-ils si répandus ?
Le format PDF (Portable Document Format) est le format de référence
pour l’échange de documents entre différents environnements et platesformes informatiques. Imaginez : plus de 200 millions de PDF sont
aujourd’hui disponibles sur Internet ! Le format PDF doit son incroyable
succès à ses nombreux avantages, parmi lesquels :



Intégrité : Les fichiers PDF ressemblent en tout point aux
documents à partir desquels ils ont été créés, et s’affichent
exactement de la même façon, quels que soient la plate-forme, le
système d’exploitation, les polices installées ou les paramètres
locaux de l’ordinateur ou du périphérique sur lequel ils sont
consultés.
Compacité : Très souvent, la taille des fichiers PDF est bien
inférieure à celle des documents d’origine. Ils sont donc bien plus
faciles à transférer.
Sécurité : Les fichiers PDF peuvent être signés numériquement et
protégés par mot de passe afin d’empêcher toute édition non
autorisée.
Nuance PDF Reader 6 - Guide de référence rapide
2

Partage : Même si le contenu de base
d’un document PDF est parfois non
modifiable, il est possible d’y ajouter
des commentaires et des annotations
pour simplifier sa révision au sein d’une
équipe de travail.
PDF Reader ne permet pas de générer des
fichiers PDF, de sécuriser des PDF existants,
ou de bénéficier d'outils avancés d'ajout de
commentaires. Ces fonctionnalités, et bien
d'autres encore, sont en revanche offertes par
un autre de nos logiciels : Nuance PDF
Converter Professional 6.
Nuance PDF Reader 6 - Guide de référence rapide
3
Variantes du format PDF
Il existe trois types principaux de fichiers PDF, tous compatibles avec
PDF Reader :
PDF Image : PDF dont les pages se présentent sous la forme d'images,
et dont le contenu ne peut faire l'objet d'aucune modification ni
recherche. Ces fichiers peuvent toutefois contenir des commentaires et
des contrôles de formulaires, car ces éléments ne font pas partie du
contenu du PDF à proprement parler.
PDF avec recherches : PDF dont les pages se présentent sous la forme
d'images, ce qui garantit un affichage parfait de leur contenu. S'agissant
d'images, aucune modification ne peut être apportée à ces fichiers. En
revanche, ces PDF contiennent une couche de texte sous-jacente, qui
permet de lancer des recherches textuelles. Les fichiers PDF avec
recherches peuvent contenir des commentaires et ils autorisent le
remplissage de formulaires.
PDF standard : PDF dont le contenu des pages peut être modifié et faire
l'objet de recherches. La modification du contenu de ces fichiers (à l'aide
d'un outil de retouche ou d'un outil Machine à écrire) s'effectue à l'aide
d'un programme d'édition de PDF, comme par exemple Nuance PDF
Converter Professional. Pour empêcher toute modification non autorisée
de ces fichiers, des paramètres de sécurité peuvent être activés.
Installation et enregistrement
PDF Reader 6 est conçu pour cohabiter avec d'autres logiciels d'imagerie
numérique de Nuance. Vous devez disposer de droits d’administrateur
pour installer le programme, ainsi que d’une connexion à Internet pour
l'enregistrer.
1. Téléchargez le programme, puis cliquez deux fois sur le fichier
d'installation (.exe)
Après avoir téléchargé le jeu de fichiers d'installation, cliquez deux fois
sur le fichier .exe du programme. L'Assistant InstallShield® s'affichera.
2. Accord de licence et paramètres d'installation
Vous devez accepter l’accord de licence pour pouvoir continuer. Le
programme d’installation propose un répertoire d’installation par défaut.
Acceptez ce répertoire ou choisissez-en un autre. Indiquez si vous
souhaitez faire de PDF Reader 6 votre visionneuse de PDF par défaut.
Choisissez cette option pour que PDF Reader 6 soit automatiquement
lancé lorsque vous cliquez deux fois sur un PDF sur le bureau de votre
ordinateur ou dans l'Explorateur Windows, ou sur un PDF joint à un
e-mail, ou lorsque vous cliquez sur un lien pointant vers un PDF dans
Internet Explorer. Choisissez d'activer ou pas la prise en charge des
scripts JavaScript. La désactivation des scripts JavaScript assure une
Nuance PDF Reader 6 - Guide de référence rapide
4
meilleure protection de votre ordinateur, mais aura pour effet de bloquer
certaines fonctionnalités. Reportez-vous à la section de la page 18
relative à l'envoi de formulaires, et à la section de la page 22 sur
l'activation/désactivation ultérieure des scripts JavaScript.
Le programme d'installation place une icône du programme sur le bureau
de votre ordinateur.
3. Cliquez sur Terminé, puis enregistrez le programme
L’enregistrement intervient à la fin de l’installation. Cliquez sur
Enregistrement en ligne pour établir une connexion avec le site Web de
Nuance. Vous pourrez dès lors enregistrer votre logiciel en quelques
minutes, à l’aide d’un formulaire électronique. Une fois le formulaire
rempli, cliquez sur Soumettre. Si vous ne souhaitez pas enregistrer
immédiatement votre logiciel, vous pourrez vous connecter
ultérieurement au site http://www.nuance.fr pour réaliser cette
opération. Cliquez sur Support, puis sur Enregistrement de logiciels
dans l’écran qui apparaît alors. Pour obtenir des informations sur
l’utilisation de vos données d’enregistrement, consultez la politique de
protection de la vie privée de Nuance.
Pour obtenir de l'aide
Consultez le fichier Notes de version pour obtenir des informations
complémentaires sur la procédure d'installation, et consulter des
informations de dernière minute sur le programme. Ce fichier indique
également la configuration système requise pour utiliser le logiciel.
Pour tout besoin d'assistance complémentaire sur PDF Reader, rendezvous sur le site Web de Nuance, à l'adresse :
Support.nuance.com/NuancePDFReader.
Démarrage du programme et ouverture de
fichiers
Pour démarrer le programme, sélectionnez Nuance PDF Reader 6 dans
le groupe correspondant du menu Démarrer de Windows, ou cliquez
deux fois sur l'icône du programme, sur le bureau de votre ordinateur.
Vous pouvez également déposer un fichier PDF ou XPS sur l'icône du
programme, sur le bureau ou dans la barre des tâches de votre
ordinateur.
Une fois le programme ouvert, l'ouverture de fichiers peut s'effectuer de
différentes façons :

À l'aide de la commande Ouvrir du menu Fichier, afin d'ouvrir un
ou plusieurs fichiers PDF ou XPS. Les fichiers XPS sont
automatiquement convertis au format PDF. Les fichiers XPS
d'origine ne sont ni modifiés, ni supprimés. Le fichier PDF résultant
Nuance PDF Reader 6 - Guide de référence rapide
5



porte le même nom et est enregistré au même emplacement que le
fichier XPS d'origine.
En sélectionnant un PDF récemment ouvert dans le sous-menu
Derniers fichiers ouverts du menu Fichier.
En déposant un ou plusieurs fichiers PDF ou XPS sur l'icône ou dans
la fenêtre du programme.
En cliquant deux fois sur un fichier PDF sur le bureau de votre
ordinateur ou dans l'Explorateur Windows, ou joint à un courrier
électronique, ou en cliquant sur un lien pointant vers un PDF dans
Internet Explorer. Si vous avez choisi de faire de PDF Reader votre
visionneuse PDF par défaut lors de l'installation, le fichier PDF sera
alors ouvert dans PDF Reader.
Utilisez le menu Fenêtre pour naviguer entre les différents fichiers
ouverts, et sélectionnez Édition > Préférences > Générales pour
définir les options d'affichage des pages à l'ouverture d'un fichier.
La fenêtre du programme se compose des éléments suivants :
Barre de menus
Barres d'outils
Volet Document
Volet de
navigation
Pièces jointes
Barre d'affichage
Les boutons de la barre d'affichage vous permettent de modifier le style
d'affichage de vos PDF. Ces boutons vous permettent de (de gauche à
droite) : faire pivoter le document vers la gauche ou vers la droite,
accéder à la vue précédente ou suivante, accéder à la page précédente, à
une page spécifique, ou à la page suivante, zoomer vers l'avant ou vers
Nuance PDF Reader 6 - Guide de référence rapide
6
l'arrière, modifier l'affichage de la page à l'écran, choisir le style
d'affichage.
Le volet de navigation, situé dans la partie gauche de la fenêtre, permet
d'afficher les signets, les destinations, les vignettes de pages,
l'arborescence du modèle ou les signatures du document. Dans l'exemple
ci-dessus, ce volet affiche les vignettes des deux pages qui composent le
document actuellement ouvert. Le volet Document affiche une zone
spécifique de la page 2, matérialisée par un cadre rouge dans le volet de
navigation.
Le volet situé dans la partie inférieure peut afficher les commentaires ou
les pièces jointes du PDF. Dans l'exemple ci-dessus, ce volet affiche la
liste des pièces jointes. Différents boutons vous permettent d'ouvrir la
pièce jointe active, ou d'enregistrer la ou les pièces jointes sélectionnées
à un emplacement spécifique.
Les commandes du menu Affichage ou les boutons de la barre d'outils
correspondante vous permettent de choisir les éléments affichés dans les
volets Navigation, Pièces jointes ou Commentaires.
Nuance PDF Reader 6 - Guide de référence rapide
7
Barres d'outils
Le programme dispose des barres d'outils décrites ci-dessous. Utilisez la
commande Barres d'outils du menu Affichage pour les afficher ou les
masquer. Ces barres d'outils peuvent être ancrées dans la barre d'outils,
ou « flottantes » sur l'espace de travail. Pour déplacer une barre d'outils,
cliquez sur la rangée de points horizontaux située à gauche, puis faites-la
glisser vers le nouvel emplacement désiré. Pour ancrer une barre d'outils
flottante, faites-la glisser sur la barre d'outils.
Les commandes situées dans la partie inférieure du sous-menu Barres
d'outils du menu Affichage permettent de restaurer les barres d'outils
d'origine, de masquer ou d'afficher toutes les barres d'outils, d'afficher ou
de masquer le libellé (texte explicatif) des boutons ou de choisir les
boutons devant être affichés sur chaque barre d'outils. Lorsqu'une barre
d'outils est flottante, vous pouvez cliquer sur une de ses bordures pour la
redimensionner afin, par exemple, d'afficher les boutons verticalement.
Les barres d'outils, et les outils les composant (de gauche à droite), sont
les suivantes :
Barre d'outils Fichier : Ouvrir, Enregistrer, Imprimer, Envoyer par
e-mail, Recherche avancée, Rechercher dans le document.
Barre d'outils Standard : Main, Sélectionner du texte, Sélectionner
une image.
L’outil Main est le pointeur par défaut pour l’exploration des pages.
Sélectionnez cet outil pour cesser d'utiliser tout autre outil actuellement
sélectionné.
Barre d'outils Commentaires :
Surligné, Barré ou Souligné.
(Ces commandes apparaissent de haut en bas,
dans une liste déroulante).
Nuance PDF Reader 6 - Guide de référence rapide
8
Barre d'outils Édition : Annuler, Rétablir.
Barre d’outils Affichage : Les différents volets de navigation disponibles
sont répertoriés au sein d'une liste déroulante.
Barre d’outils Contenu du dossier : Fichier précédent ou Fichier
suivant (dans le dossier du fichier ouvert actuellement).
Barre d’outils Zoom : Zoom avant, Zoom arrière, Zoom dynamique,
Loupe.
Barre d'outils Formulaires : Mettre les champs en surbrillance,
Réinitialiser les champs.
(Ces options sont grisées si la page actuelle ne contient aucun contrôle de
formulaire)
Barre d'outils SGD : Ouvrir depuis un SGD, Enregistrer vers un SGD.
Chaque SGD installé et détecté sur votre système disposera d'une barre
d'outils spécifique, vous permettant d'ouvrir et d'enregistrer
individuellement des fichiers PDF ou XPS depuis et vers celui-ci. Si aucun
SGD n'est détecté sur votre ordinateur, cette barre d'outils ne sera pas
disponible.
®
La barre d'outils illustrée ci-dessus est celle correspondant à Microsoft
SharePoint.
Nuance PDF Reader 6 - Guide de référence rapide
9
Affichage de fichiers PDF
Choisissez un style d’affichage dans le menu Affichage, ou à l’aide des
boutons de navigation situés à droite de la barre d'affichage, ou dans la
partie inférieure de la fenêtre du programme.
Cliquez sur le bouton
Une seule page de la barre d'affichage ou
sélectionnez Une seule page dans le menu Affichage pour visualiser
une seule page à la fois dans le volet Document.
Cliquez sur le bouton
Continue de la barre d'affichage ou
sélectionnez Continue dans le menu Affichage pour visualiser les pages
les unes sous les autres.
Cliquez sur le bouton
Page double de la barre d'affichage ou
sélectionnez Page double dans le menu Affichage pour afficher les
pages deux par deux dans le volet Document.
Cliquez sur le bouton
Continue – Page double de la barre
d'affichage ou sélectionnez Continue – Page double dans le menu
Affichage pour visualiser les pages deux par deux et les unes sous les
autres. Pour les documents plus longs, la première page est affichée sur
la droite, de sorte que les pages de gauche et de droite sont ensuite
affichées correctement.
Si plusieurs PDF sont ouverts, vous pouvez choisir comment disposer les
fenêtres de ces documents à l'écran : Cascade, Mosaïque, Fractionner
horizontalement, Fractionner verticalement ou Fractionner en
quatre. Ce choix peut être combiné avec n'importe quel style d'affichage
(Une seule page, Continue, Page double, etc.)
En mode Une seule page, la commande Sélectionner tout du menu
Édition permet de sélectionner la totalité du texte contenu sur la page
courante. Dans les autres modes, cette commande permet de
sélectionner la totalité du texte du document PDF.
Agrandissement de la zone d'affichage
Vous avez la possibilité de masquer certains éléments de l’interface, afin
de bénéficier d’un plus grand espace de travail ou d'affichage.

Appuyez sur la touche F8 pour ne conserver que la barre de menus
et le volet de navigation.
 Appuyez sur la touche F9 pour masquer la barre de menus et
agrandir le volet Document.
Pour quitter ou restaurer un mode d’affichage, effectuez la même
opération.
Nuance PDF Reader 6 - Guide de référence rapide
10
Affichage en mode plein écran



Cliquez sur le bouton
Mode plein écran de la barre
d'affichage, ou choisissez Affichage > Plein écran, ou appuyez
sur Ctrl+L.
Utilisez les touches Page suiv., Page préc., Ctrl+Fin et
Ctrl+Début pour explorer le document.
Appuyez sur Ctrl+L pour quitter l’affichage Plein écran.
En mode Plein écran, toutes les commandes sont masquées. Ce mode
est en général utilisé pour des présentations. Le pointeur de la souris
reste actif, vous pouvez donc cliquer sur des liens ou ouvrir des notes.
Utilisez des raccourcis clavier pour diverses commandes (agrandissement,
impression, recherches, etc.).
Choisissez Édition > Préférences > Général > Plein écran pour
définir les préférences du mode Plein écran.
Utilisation de la grille et des règles
Choisissez Affichage > Grille (ou appuyez sur Ctrl+U) pour afficher une
grille sur la page. Procédez de la même façon pour désactiver l'affichage
de la grille.
Choisissez Affichage > Règles (ou appuyez sur Ctrl+R) pour afficher
les règles (horizontale et verticale), qui affichent notamment une
indication sur la position du curseur. Procédez de la même façon pour
désactiver l'affichage des règles.
Définissez les propriétés de la grille et des règles en sélectionnant
Édition > Préférences > Générales.
Rotation de pages
Utilisez le menu Affichage ou les boutons de la barre d'affichage pour
faire pivoter le document, par cran de 90°, vers la gauche ou vers la
droite. Ceci n'a aucune incidence sur l'orientation des pages du fichier
PDF.
Zoom sur les pages
Vous pouvez agrandir ou réduire l'affichage d'une page, dans la limite des
pourcentages minimal et maximal autorisés pour le zoom. Si vous
agrandissez une page au point de ne plus pouvoir la visualiser
entièrement dans la fenêtre du programme, utilisez l'outil Main pour
déplacer la page dans la fenêtre et visualiser son contenu masqué.
Cliquez sur les boutons Zoom situés de chaque côté du facteur
d'agrandissement (dans la barre d'affichage) pour agrandir ou réduire la
vue du document. Choisissez un facteur d'agrandissement prédéfini ou
entrez directement la valeur de votre choix.
Nuance PDF Reader 6 - Guide de référence rapide
11
Pour agrandir la vue, cliquez sur le bouton Zoom avant
dans la barre
d’outils Zoom, ou sélectionnez la commande correspondante du menu
Affichage.
Cliquez sur le bouton Zoom arrière
pour réduire la vue.
Lorsqu'un outil de zoom est sélectionné, appuyez sur la touche Ctrl pour
basculer entre les outils Zoom avant et Zoom arrière. Utilisez les
boutons de la barre d'affichage pour adapter la largeur de la page à la
largeur de la fenêtre, ou pour afficher l'intégralité de la page dans les
limites de la fenêtre. Dans ces cas, le facteur d'agrandissement pourra
être modifié automatiquement.
L'outil Zoom dynamique
vous permet d'agrandir ou de réduire la vue
de page en fonction des déplacements de la souris. Cliquez sur votre
document et déplacez le pointeur de la souris vers le haut pour effectuer
un zoom avant, vers le bas pour effectuer un zoom arrière.
L'outil Loupe
vous permet d'obtenir un effet de loupe sur une zone
spécifique de la page. Vous pouvez modifier le facteur d'agrandissement
et déplacer la loupe à l'endroit souhaité dans la fenêtre du programme.
1. Choisissez l’outil Loupe dans la barre d’outils Zoom.
2. Sélectionnez une zone de la page. La fenêtre Loupe apparaît.
3. Sélectionnez un facteur d’agrandissement. Sur la page, la zone
sélectionnée est signalée par un cadre.
4. Déplacez le cadre pour visualiser d’autres zones de l’image avec la
loupe.
5. Modifiez la couleur du cadre si vous le souhaitez.
6. Fermez la fenêtre Loupe lorsque vous avez terminé.
Affichage d'autres parties d'une page
Cliquez sur l'outil Main pour explorer la page. Choisissez Édition >
Préférences > Général > Divers pour définir le comportement de l’outil
Main lorsque vous cliquez sur une page alors que cet outil est
sélectionné. Par défaut, un clic avec l'outil Main ne déclenche aucune
action. Si vous le souhaitez, un clic avec l'outil Main peut afficher la page
suivante ou faire défiler les pages vers le bas.
En mode Pages, le volet de navigation permet également d'afficher une
section précise d'une page (voir illustration page 6). Sur la vignette, un
cadre rouge indique la partie de la page qui est actuellement affichée.
Faites glisser ce cadre pour visualiser une autre partie de la page dans le
volet Document.
Nuance PDF Reader 6 - Guide de référence rapide
12
Consultation des commentaires
PDF Reader vous permet de consulter les commentaires qui ont été
ajoutés à des fichiers PDF. Un résumé de ces commentaires est affiché
dans le volet Commentaires, dans la partie inférieure de l'écran. Le
programme peut afficher les types de commentaires suivants : Note,
Zone de texte, Légendes, Annotations de texte (mise en surbrillance,
effet barré, etc.), Outils de dessin, Fichier joint et Fichier audio joint.
Ajout de commentaires
PDF Reader 6 vous permet d'ajouter trois types de commentaires, à l'aide
de la barre d'outils Commentaires :
Surligner le prochain texte que vous allez sélectionner.
Barrer le prochain texte que vous allez sélectionner.
Souligner le prochain texte que vous allez sélectionner.
Une fois ajoutés, ces commentaires apparaissent dans le volet
Commentaires, avec leur date de création et le nom de leur créateur.
Pour ajouter un commentaire, sélectionnez l'outil désiré dans la barre
Commentaires (ou dans le menu correspondant), puis sélectionnez avec
le curseur le ou les mots que vous souhaitez marquer.
Recherche de texte dans le PDF
actuellement affiché
Sélectionnez Rechercher dans le document
dans la barre d'outils
Fichier ou dans le menu Édition (ou appuyez sur Ctrl+F) pour ouvrir
une boîte de dialogue dans laquelle indiquer un ou plusieurs mots à
rechercher dans le PDF actuellement affiché. La recherche débute à partir
de la page en cours, puis repart de la première page lorsque la fin du
document est atteinte. Indiquez si votre recherche doit faire la distinction
entre les majuscules et les minuscules, si elle doit porter sur des mots
entiers uniquement, et sur le texte des signets et des commentaires.
Utilisez les boutons Précédent et Suivant pour lancer la recherche dans
la direction désirée. Si votre recherche porte sur plusieurs mots, le
programme ne trouvera que les occurrences où ces mots apparaissent
côte à côte, dans l'ordre indiqué. Chaque occurrence trouvée est mise en
surbrillance.
Les outils Rechercher dans le document et Recherche avancée ne
fonctionnent pas sur des PDF Image.
Nuance PDF Reader 6 - Guide de référence rapide
13
Recherche de texte dans plusieurs fichiers PDF
Sélectionnez Recherche avancée
dans la barre d'outils Fichier ou
dans le menu Édition (ou appuyez sur Ctrl+Maj+F) pour ouvrir une
boîte de dialogue dans laquelle indiquer un ou plusieurs mots à
rechercher. Vous pouvez utiliser les mêmes options de recherche qu'avec
l'outil Rechercher dans le document.
Avec cet outil, votre recherche peut porter sur le document actif, sur les
PDF sélectionnés dans le porte-documents actif (voir section
correspondante, ci-après), sur tous les PDF du porte-documents
(y compris ceux compris dans des sous-dossiers) ou sur un dossier
spécifique de votre ordinateur, et sur ses sous-dossiers. Dans tous les
cas, la recherche porte uniquement sur des PDF.
Astuce. Pour limiter votre recherche à quelques PDF, placez ces
fichiers dans un dossier ou dans un porte-documents temporaire, puis
lancez votre recherche sur ce dossier ou sur ce porte-documents.
Pour lancer une recherche sur un porte-documents, le document actif doit
être un porte-documents ou un lot PDF. Vous pouvez lancer des
recherches sur des lots PDF avec les commandes propres aux portedocuments. S'agissant d'un type simplifié de porte-documents, les lots
PDF sont en effet affichés dans le même module que les portedocuments.
Les résultats de la recherche s’affichent dans la partie inférieure de la
boîte de dialogue Recherche avancée. Pour chaque occurrence, une
ligne de texte est affichée, avec le texte trouvé coloré en bleu. Cliquez
sur une ligne pour accéder à la page correspondante. Le nombre
d’occurrences trouvées est affiché dans la partie supérieure droite de la
liste de résultats.
Dans le cas d'une recherche sur un dossier, vous pouvez cliquer sur
Avancé pour ajouter des critères de recherche supplémentaires. Dans la
colonne Propriété, choisissez une propriété PDF (Sujet, Auteur, Date de
création, etc.) Dans la colonne Valeur, entrez du texte ou une date. Dans
la colonne Type, indiquez si le texte doit être inclus ou exclus, ou
précisez des critères relatifs à la date. Ajoutez autant de critères que
vous le souhaitez, en gardant à l'esprit que votre recherche ne trouvera
que les fichiers correspondant à TOUS les critères définis.
Nuance PDF Reader 6 - Guide de référence rapide
14
Manipulation de fichiers PDF
Vous trouverez ci-dessous une présentation des autres actions que vous
pouvez réaliser sur des fichiers PDF.
Affichage des propriétés d'un PDF - Sélectionnez Propriétés du
document dans le menu Document (ou appuyez sur Ctrl+D) pour
afficher les propriétés du PDF actuellement affiché. Ces propriétés sont
divisées en trois onglets : Description, Protection et Polices. Dans
l'onglet Description, entrez des mots-clés et d'autres informations qui
pourront vous être utiles pour rechercher le PDF ultérieurement. L'onglet
Protection indique les actions que vous êtes autorisé à effectuer sur le
PDF (impression, copie, remplissage de formulaires, etc.). L'onglet
Polices affiche les polices utilisées dans le PDF. Si celui-ci semble ne pas
s'afficher correctement sur votre système, il est probable que toutes les
polices du document source n'ont pas été incorporées au PDF. Outre les
polices incorporées, cet onglet affiche la convention d'encodage utilisée.
Vous pourrez ainsi identifier les polices utilisées par le PDF, qui n'ont pas
été incorporées à celui-ci. En installant ces polices sur votre système, le
PDF devrait s'afficher correctement.
Affichage de signets - Sélectionnez Signets dans le sous-menu Volets
de navigation du menu Affichage, ou sélectionnez la commande
correspondante dans la barre d'outils Affichage. Si le PDF actuellement
affiché contient des signets, ceux-ci sont affichés. Cette liste de signets
s'apparente à la table des matières d'un livre. En règle générale, les titres
de chaque section sont associés à un signet. Cliquez sur un signet pour
accéder au début de la section correspondante dans le document. Dans le
volet Signets, sélectionnez Options > Réduire pour réduire l'affichage
des signets ou Options > Développer pour afficher toutes les entrées.
Impression d'un PDF - Cliquez sur le bouton Imprimer
de la
barre d'outils Fichier, ou sélectionnez la commande correspondante dans
le menu Fichier (ou appuyez sur Ctrl+P). Choisissez une imprimante,
définissez l’étendue des pages à imprimer, ainsi que d’autres paramètres
d’impression. Dans la liste Éléments à imprimer, choisissez si vous
souhaitez imprimer le document avec ses commentaires (choix par
défaut) selon le style d'affichage actuellement défini, le document
uniquement ou les champs de formulaires uniquement (voir section
correspondante, ci-après). Pour modifier le style d'affichage des
commentaires, sélectionnez Imprimer avec les commentaires dans le
menu Fichier.
Ouverture d'une pièce jointe - Sélectionnez Pièces jointes dans le
sous-menu Volets de navigation du menu Affichage, ou sélectionnez
la commande correspondante dans la barre d'outils Affichage.
Sélectionnez une pièce jointe dans la liste, puis cliquez sur le bouton
Nuance PDF Reader 6 - Guide de référence rapide
15
Ouvrir dans la partie supérieure gauche du volet. Le fichier est alors
automatiquement ouvert dans l'application associée à son type de fichier.
Enregistrement d'une pièce jointe - Sélectionnez Pièces jointes,
comme décrit précédemment. Sélectionnez une ou plusieurs pièces
jointes dans la liste, cliquez sur le bouton Enregistrer dans la partie
supérieure gauche du volet, puis indiquez un emplacement de
destination. Les fichiers sont enregistrés dans leur type d'origine, dans le
dossier choisi.
Lecture d'un fichier audio - Il est possible de joindre ou d'incorporer
des fichiers audio à un PDF. Pour lire un fichier audio joint ou incorporé
avec votre lecteur média par défaut (avec ses paramètres actuels),
cliquez deux fois sur son icône.
Lecture d'un film - Il est possible de joindre ou d'incorporer des
séquences vidéo à un PDF. Pour lire une séquence vidéo jointe ou
incorporée, cliquez sur son icône ou sur les contrôles de lecture.
Sélectionnez Édition > Préférences > Film pour choisir le lecteur
multimédia à utiliser pour la lecture des films, et définir les options
d'accessibilité, si disponibles.
Nuance PDF Reader 6 - Guide de référence rapide
16
Remplissage de formulaires PDF
Certains fichiers PDF peuvent contenir des formulaires remplissables,
basés sur différents standards, notamment XFA. Si vous recevez un
formulaire PDF, et que ses paramètres de protection autorisent le
remplissage de formulaires, vous pouvez utiliser PDF Reader 6 pour le
remplir à l'écran, afin de le renvoyer par e-mail.
Pour remplir un formulaire, choisissez l'outil Main, cliquez tour à tour sur
les différents champs à remplir, puis entrez du texte ou effectuez un
choix. Vous pouvez également passer d'un contrôle à un autre en
appuyant sur la touche de tabulation. Les types de contrôle disponibles
sont les suivants :
Case à cocher - Cliquez sur un élément de ce type pour le
sélectionner. Cliquez de nouveau pour le désélectionner. Lorsque des
cases à cocher sont groupées, celles-ci peuvent être sélectionnées ou
désélectionnées indépendamment les unes des autres.
Bouton radio - Cliquez sur un élément de ce type pour le
sélectionner. Cliquez de nouveau pour le désélectionner. Les boutons
radio font toujours partie d'un même groupe et sont mutuellement
exclusifs ; c'est-à-dire qu'un seul d'entre eux peut être sélectionné à la
fois.
Champ de texte - Cliquez sur un champ de texte pour le
sélectionner, puis cliquez de nouveau pour définir l'emplacement du
curseur et entrer du texte.
Case à peigne - Il s’agit d’un type spécial de champ de texte, qui
délimite et sépare les caractères devant être saisis. Chaque caractère
saisi est placé dans une case spécifique.
Zone de liste - Cliquez sur un élément de ce type pour ouvrir une
liste déroulante et effectuer une sélection.
Liste déroulante - Cliquez sur un élément de ce type pour le
sélectionner. Effectuez ensuite une sélection dans la liste qui s'affiche, ou
entrez du texte.
Champ de signature - Si un formulaire possède un champ de
signature vide, vous pouvez y ajouter une signature numérique
personnelle. Veuillez consulter l'aide de votre système d'exploitation pour
savoir comment créer une identité de signature. Si vous recevez un PDF
signé, il vous est possible de vérifier l'authenticité de la signature du
document reçu (voir section correspondante, ci-après).
Nuance PDF Reader 6 - Guide de référence rapide
17
Bouton - Un clic sur un bouton de formulaire déclenche une action,
comme par exemple l'affichage d'une autre page, ou l'envoi des données
remplies vers une URL distante. De telles actions peuvent exiger que la
prise en charge des scripts JavaScript ait été activée au moment de
l'installation du programme.
La barre d'outils Formulaire propose deux commandes :
Mettre les champs en surbrillance - Met en surbrillance tous les
contrôles de formulaires détectés, de sorte qu'ils soient plus facilement
identifiables à l'écran.
Réinitialiser les champs - Supprime toutes les données déjà saisies, de
sorte que vous pussiez recommencer de zéro.
Sélectionnez Édition > Préférences > Formulaires pour définir
l'affichage et le comportement des formulaires dans le programme. Vous
pouvez notamment choisir de calculer automatiquement les valeurs de
certains champs, lorsque ceux-ci sont numériques et qu'une méthode de
calcul a été définie. Vous pouvez également indiquer si le contrôle actif
doit être entouré d'un rectangle et choisir la couleur de mise en
surbrillance de tous les champs et des champs dont la saisie est
obligatoire. Enfin, une fonction de remplissage automatique peut être
activée, permettant d'accélérer l'insertion de données déjà saisies.
Envoi d'un formulaire rempli
Pour envoyer un formulaire rempli, cliquez sur le bouton Envoyer (si le
formulaire en possède un). Cette action peut exiger que la prise en
charge des scripts JavaScript soit activée. Vous pouvez également
enregistrer le formulaire, puis l'envoyer par e-mail, ou l'imprimer, puis
l'envoyer par fax ou par courrier postal. Une autre option consiste à
imprimer le formulaire vierge avant de le remplir ; à le remplir avec
PDF Reader ; à placer le formulaire vierge dans votre imprimante, puis à
imprimer uniquement vos réponses en sélectionnant Champs de
formulaires uniquement dans la liste Éléments à imprimer de la
boîte de dialogue Imprimer. Si vous avez reçu le formulaire sous forme
de PDF actif et sous forme imprimée (éventuellement en couleur), vous
pouvez remplir le formulaire électronique avec PDF Reader, placer le
formulaire papier dans votre imprimante, puis imprimer uniquement vos
réponses, comme décrit précédemment.
Nuance PDF Reader 6 - Guide de référence rapide
18
Vérification d'une signature numérique
Il est possible que receviez des documents PDF (pas nécessairement des
formulaires) qui ont été signés numériquement. Pour vérifier
l'authenticité d'une signature, cliquez à l'intérieur de celle-ci. La boîte de
dialogue qui s'affiche fournit deux types d'informations :


Elle indique si le document a subi des modifications depuis qu'il a
été signé.
Elle précise si la signature est garantie comme étant
« authentique ». Cette opération requiert qu’une connexion à
Internet soit établie.
Manipulation de porte-documents
Un porte-documents est un fichier PDF qui regroupe plusieurs fichiers
indépendants. Un porte-documents peut contenir n'importe quel type de
fichiers, ainsi que des dossiers et leurs sous-dossiers. Les fichiers XPS
conservent leur format lorsqu'ils sont placés dans un porte-documents.
PDF Reader 6 peut ouvrir des porte-documents, et afficher les fichiers
qu'ils contiennent. Le module d'affichage des porte-documents étant basé
sur la technologie Flash, il est nécessaire qu'un lecteur Flash récent soit
installé sur votre ordinateur.
À l'ouverture d'un porte-documents, le programme affiche les vignettes
des documents et des sous-dossiers qu'il contient. Cliquez ou cliquez
deux fois sur un fichier pour l'afficher. Utilisez les touches fléchées vers la
gauche ou vers la droite, situées dans la barre d'outils du portedocuments, afin d'afficher le fichier précédent ou suivant dans le lot.
Cliquez sur le bouton
Accueil pour revenir à l'écran d'accueil, et
afficher les documents et les dossiers du porte-documents sous forme de
miniatures.
Cliquez sur le bouton
Mode Liste pour afficher la liste des fichiers et
des dossiers du porte-documents, ainsi que des informations associées.
Ces deux modes d'affichage vous permettent d'explorer le contenu de
dossiers, et d'afficher les fichiers qui s'y trouvent. Le chemin d'accès de
l'élément sélectionné est indiqué dans la partie supérieure gauche de
l'écran, sous la barre d'outils du porte-documents. Utilisez ce chemin
d'accès pour naviguer entre les différents niveaux de dossiers.
Les fichiers autres que PDF sont affichés sous forme d'icônes. Cliquez
deux fois dessus, puis cliquez sur le bouton Ouvrir pour les ouvrir dans
l'application associée. Cliquez sur le bouton Enregistrer pour enregistrer
un fichier non PDF sur votre système de fichiers, en dehors du portedocuments. Pour enregistrer un fichier PDF, sélectionnez-le, cliquez sur le
bouton Enregistrer dans la barre d'outils du porte-documents, puis
Nuance PDF Reader 6 - Guide de référence rapide
19
sélectionnez Enregistrer un fichier du porte-documents dans le menu
contextuel qui s'affiche alors.
Les programmes d'édition de PDF les plus récents, tels que Nuance PDF
Converter Professional 6, offrent cette fonctionnalité.
Manipulation de lots
Un « lot » est un fichier PDF qui regroupe plusieurs PDF indépendants.
Contrairement à un porte-documents, un lot ne peut contenir que des
fichiers au format PDF, et ne peut pas contenir de sous-dossiers.
PDF Reader 6 peut ouvrir des lots PDF, qu'il affiche dans le module Portedocuments. À l'ouverture d'un lot, PDF Reader affiche les documents qui
le composent sous forme de miniatures, ou au sein d'une liste. Vous
pouvez explorer et enregistrer individuellement les fichiers d'un lot,
comme décrit précédemment.
De nombreux utilitaires PDF, comme par exemple Nuance PDF Create,
permettent de créer des lots PDF.
Lecture de textes à voix haute avec Jaws ®
Jaws est un logiciel de lecture d'écran qui permet de lire le texte
d’éléments d’interfaces ainsi que le contenu de documents. Si Jaws est
installé sur votre ordinateur, ce lecteur travaille étroitement avec cette
version de PDF Reader.
Lorsque Jaws est en cours d’exécution et qu’un fichier PDF est ouvert, son
contenu est aussitôt lu à voix haute. Les raccourcis clavier suivants sont
dès lors disponibles :











Flèche gauche - lecture du mot précédent
Flèche droite - lecture du mot suivant
Flèche haut - lecture de l’élément de contenu précédent dans
l’arborescence des balises
Flèche bas - lecture de l’élément de contenu suivant dans
l’arborescence des balises
Ctrl+Flèche haut - lecture du contenu de la balise précédente
Ctrl+Flèche bas - lecture du contenu de la balise suivante
Page préc. - lecture du premier élément de contenu de la page
précédente
Page suiv. - lecture du premier élément de contenu de la page
suivante
Début - lecture du premier élément de contenu du document
Fin - lecture du dernier élément de contenu du document
Échap - arrêt de la lecture
Nuance PDF Reader 6 - Guide de référence rapide
20
Systèmes de gestion documentaire
pris en charge
PDF Reader prend en charge les systèmes de gestion documentaire
(SGD) suivants. Des éléments de menu ainsi qu'une barre d'outils
spécifique sont ajoutés pour chacun des SGD installés et détectés sur
votre système.
Hummingbird EnterpriseTM 2005
Interwoven® WorkSite 7.5.1 et 8.3 (Remarque : il est vivement
recommandé d'utiliser DeskSite 8.3 sous le système d'exploitation
Windows Vista.)
Hummingbird® DOCSOpen® 4.0
Reportez-vous au guide d’installation de DOCSOpen pour procéder à
l’installation sur le client. Une fois l’installation terminée, le programme
sera en mesure de se connecter au serveur.
Livelink® ECM - Enterprise Server 9.7.0. d'OpenText Corp.
Microsoft SharePoint Server 2003 et 2007, et SharePoint Services 3.0
La commande Ouvrir dans PDF Reader sera ajoutée au menu de
certains SGD. Elle permet d'ouvrir des fichiers PDF ou XPS. Si vous avez
choisi de faire de Nuance PDF Reader votre visionneuse de PDF ou XPS
par défaut, un clic double sur le nom ou sur l'icône d'un fichier de ce type
provoquera son ouverture dans PDF Reader.
Sauf avec SharePoint, l'accès à un SGD s'effectue par le biais de sa
propre interface. Il est donc possible que vous deviez saisir des
informations de connexion spécifiques.
L'accès à Microsoft SharePoint s'effectue par l'intermédiaire de trois
boîtes de dialogue provenant de PDF Reader.
La boîte de dialogue Ouvrir depuis SharePoint vous permet d'afficher
des fichiers PDF et de convertir des fichiers XPS au format PDF. Si vous y
êtes invité, entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
Sélectionnez un site en cliquant deux fois sur son icône dans le volet de
gauche. Son contenu s'affiche dans le volet de droite. Spécifiez un type
de fichier, puis sélectionnez le dossier désiré. Cliquez sur Ouvrir pour
afficher le contenu du niveau inférieur suivant. Répétez cette opération
jusqu'à ce que vous trouviez le fichier souhaité. Sélectionnez-le, puis
cliquez sur Ouvrir. La couleur des icônes des sites indique les sites
connectés et le site actif. Le site par défaut est indiqué par une coche.
Utilisez la zone de sélection Chercher dans et les boutons situés dans la
partie supérieure droite pour explorer la structure de dossiers et
Nuance PDF Reader 6 - Guide de référence rapide
21
l'historique d'affichage. Cliquez sur le bouton Sites pour afficher la boîte
de dialogue Sites SharePoint, qui permet d'indiquer de nouveaux
emplacements. Cliquez sur Ajouter pour définir un nouveau site dans la
boîte de dialogue Paramètres de connexion. La boîte de dialogue
Enregistrer vers SharePoint fonctionne de la même manière.
Suppression du programme
1. Cliquez deux fois sur l’icône Ajout/Suppression de programmes
dans le Panneau de configuration. Sous Vista ou Windows 7,
sélectionnez Programmes et fonctionnalités dans le Panneau de
configuration.
2. Sélectionnez Nuance PDF Reader 6.0.
3. Cliquez sur Supprimer pour désinstaller le programme ou sur
Modifier pour restaurer les fichiers en cas de corruption, ou pour
modifier les paramètres d'installation (choix de PDF Reader comme
visionneuse PDF par défaut, activation/désactivation des scripts
JavaScript).
Nuance PDF Reader 6 - Guide de référence rapide
22
12 bonnes raisons de passer à
PDF Converter Professional 6












Compilation et fusion d'une multitude de fichiers source en un ou
plusieurs fichiers ou lots PDF ; création de PDF balisés et utilisation
de la technologie de compression MRC.
Boutons de création de PDF intégrés à Microsoft Office et à d'autres
applications, avec transfert possible des liens, des signets et des
commentaires depuis des documents MS Word.
Fonctionnalités PDF intégrées à votre programme de messagerie
électronique, afin de créer des PDF à partir de fichiers locaux et de
les joindre à un nouveau message ; de déverrouiller des PDF joints
à des messages reçus et d'archiver des dossiers complets de
messages sous la forme de PDF.
Conversion de PDF entiers, ou uniquement d'une zone spécifique,
dans un format éditable, tel que MS Word ou Corel WordPerfect.
Réorganisation rapide de documents par simple déplacement de
vignettes de pages entre un ou plusieurs documents ; compilation
de fichiers dans des porte-documents PDF pour un échange
simplifié de documents au sein d'un groupe de travail.
Lecture de vidéos Flash ou de fichiers audio intégrés à des PDF ;
lecture à voix haute de fichiers PDF et enregistrement de PDF sous
forme de fichiers audio pouvant être lus sur un lecteur MP3, grâce à
la technologie de synthèse vocale RealSpeak Solo de Nuance.
Apposition de signatures numériques, ajout de mots de passe et
chiffrement (jusqu'à 256 bits) pour une parfaite protection de vos
PDF.
Enregistrement de séquences de commandes, pour un traitement
automatisé de lots de fichiers.
Accès à un large éventail d'outils de dessin et d'ajout de
commentaires, d'images ClipArt et de tampons ; vérification
orthographique du texte des notes, des zones de texte et des textes
Machine à écrire.
Conversion directe de formulaires papier numérisés en PDF actifs
pouvant être remplis électroniquement, grâce à l'utilitaire
FormTyper.
Biffure (noircissement définitif) d'informations personnelles ou
confidentielles dans des PDF (PDF Converter Enterprise) ; sélection
manuelle ou par recherche des textes à biffer.
Intégration étendue à des SGD (PDF Converter Enterprise), avec
prise en charge intégrée de Microsoft SharePoint.
Cliquez dans la partie supérieure droite du bandeau pour obtenir plus
d'informations sur les autres logiciels Nuance.
Nuance PDF Reader 6 - Guide de référence rapide
23
Informations juridiques
Ce logiciel utilise une partie des travaux menés par The Independent JPEG Group.
Ce logiciel utilise une partie des travaux menés par Colosseum Builders, Inc.
Ce logiciel utilise une partie des travaux menés par The FreeType Team.
Ce logiciel utilise une partie des travaux menés par Kakadu Software.
Ce logiciel utilise une partie des travaux menés par zlib Compression Library.
SoftwarePassport/Armadillo Software Protection System, Copyright 1998-2007 Silicon Realms
Toolworks. Tous droits réservés.
Ce logiciel utilise une partie des travaux menés par PNG Reference Library (libpng).
InstallShield® 2008, Copyright © 1997-2007 Macrovision Corporation et/ou Macrovision Europe Ltd.
Tous droits réservés.
Chiffrement/déchiffrement AES Copyright © 2001, Dr Brian Gladman, Worcester, Royaume-Uni.
Tous droits réservés.
Ce logiciel intègre des composants développés par OpenSSL Project, notamment des logiciels
rédigés par Eric Young et Tim Hudson.
Ce logiciel met en œuvre la spécification de l'architecture XFA® développée par Adobe®. © 2009
Adobe Systems Incorporated Tous droits réservés.
Outils de développement de Microsoft © 2009 Microsoft Corp. Tous droits réservés.
Nuance PDF Reader 6 - Guide de référence rapide
24
Nuance Communications, Inc.
ACCORD DE LICENCE LOGICIEL
PDF READER
Le logiciel et les éléments connexes fournis dans le cadre de cet accord
de licence sont fournis sous licence, et non vendus, et peuvent être
utilisés uniquement selon les termes de cet accord de licence. Veuillez
lire soigneusement cet accord. Le fait de télécharger, d’installer, de
copier ou d’utiliser ce logiciel de quelque manière que ce soit, vous
engage à respecter les termes et conditions de cet accord, et à devenir
l’une des parties de cet accord. Si vous n’acceptez pas l’un des termes
ou l’une des conditions de cet accord, vous ne devez pas télécharger,
installer, copier ou utiliser ce logiciel de quelque manière que ce soit.
Le présent accord de licence (« Accord ») de Nuance Communications,
Inc. (« Nuance ») accompagne un logiciel Nuance sous forme de code
binaire exécutable sur un ordinateur ainsi que l’ensemble des documents
associés (« Logiciel »). Le terme « Logiciel » recouvre également toute
version modifiée ou mise à jour du Logiciel pour lequel vous, le
« Détenteur », possédez une licence accordée par Nuance. Le terme
« Logiciel » ne recouvre pas le code source du Logiciel Nuance. Vous ne
pouvez installer et utiliser une version modifiée, une mise à jour ou une
mise à niveau du Logiciel que si vous disposez déjà d’une licence
d’utilisation valide de la version complète du Logiciel en question. Si vous
téléchargez, installez, copiez, ou utilisez une version, une mise à jour ou
une mise à niveau modifiée du Logiciel, cet Accord cessera de
s’appliquer à la version précédente du Logiciel. Vous disposerez
uniquement d’une licence d’utilisation de la version, de la mise à jour ou
de la mise à niveau modifiée du Logiciel, et ce, selon les termes et
conditions du présent Accord. Cette copie du Logiciel est cédée sous
licence à vous, le Détenteur, en votre qualité d’utilisateur, sous réserve
du respect de l’ensemble des termes et des conditions de cet accord.
ACTIONS AUTORISÉES PAR LA LICENCE. Sous réserve du respect
des termes et des conditions de cet Accord, Nuance accorde au
Détenteur une licence non exclusive et non transférable qui l’autorise :
(a) à installer et utiliser à des fins personnelles ou pour des activités
professionnelles internes une copie du Logiciel sur un seul ordinateur ;
(b) installer et utiliser à des fins personnelles ou pour des activités
professionnelles internes une copie du Logiciel sur un seul ordinateur
portable ou sur un seul ordinateur personnel, à la condition que cette
copie ne soit pas utilisée simultanément avec la copie décrite à la section
(a) ci-dessus ; (c) à faire une copie unique du Logiciel, et ce uniquement
pour archivage ; et (d) stocker ou installer une copie du Logiciel sur un
périphérique de stockage/distribution tel qu’un serveur en réseau, à
condition que ce serveur soit utilisé uniquement pour l’installation ou
l’exécution du Logiciel sur d’autres ordinateurs via un réseau interne, et à
condition que le Détenteur achète et réserve une licence distincte pour
chacun des ordinateurs sur lesquels le Logiciel est installé, exécuté ou
utilisé de quelque manière que ce soit à partir de ce périphérique de
stockage/distribution. Si vous disposez d’une seule licence pour le
Logiciel, vous n’êtes pas autorisé à partager le Logiciel, à l’utiliser
simultanément sur différents ordinateurs, ni à permettre à tout utilisateur
autre que le Détenteur d’accéder au Logiciel, de l’installer, le télécharger,
le copier ou s’en servir.
ACTIVATION. À sa convenance, Nuance peut intégrer au Logiciel des
fonctionnalités visant à en interdire toute utilisation non autorisée. Vous
reconnaissez que Nuance est autorisé à réaliser cette opération. En
particulier, l’utilisation du Logiciel peut impliquer que le Détenteur doive
activer le Logiciel via Internet (cette procédure peut faire l’objet d’une
description plus détaillée lors de l’installation du Logiciel). Au cours de
cette procédure d’activation, Nuance pourra collecter depuis votre
ordinateur certaines informations techniques et non-personnelles
relatives à votre ordinateur ou à votre réseau. Vous reconnaissez que
Nuance est autorisé à réaliser cette opération. Il est possible que vous
deviez réactiver le Logiciel si vous modifiez la configuration de votre
système ou l’installation du Logiciel.
NOTIFICATIONS. À sa convenance, Nuance peut intégrer au Logiciel un
composant qui active automatiquement votre navigateur Internet afin qu’il
tente de se connecter à un site Web géré par Nuance, qui propose des
informations et des notifications relatives au Logiciel. Cette connexion
pourra s’effectuer à l’aide de votre connexion à Internet, via votre ligne
téléphonique personnelle. Vous recevrez régulièrement des notifications
relatives au Logiciel ainsi que des informations diverses via cette
connexion à Internet. En installant le Logiciel sur votre ordinateur, vous
reconnaissez et acceptez que le Logiciel utilise vos ressources pour se
connecter via Internet au site Web de Nuance afin de recevoir des
notifications et des informations relatives au Logiciel.
LIMITES. Sauf autorisation explicite exprimée dans cet Accord, le
Détenteur n’est pas autorisé : (a) à reproduire ou copier aucune partie du
Logiciel ; (b) à modifier ou créer de versions dérivées du Logiciel, y
compris traduction ou localisation ; (c) à décompiler, désassembler,
désosser, ou en aucune autre manière que ce soit réutiliser le code
source du Logiciel ; (d) à redistribuer, hypothéquer, vendre, louer, louer à
bail, céder en sous licence, ou en aucune autre manière transférer ses
droits vis-à-vis du Logiciel ; (e) à supprimer ou modifier les symboles de
marque commerciale ou de copyright, les logos ou tous autres éléments
propriétaires du Logiciel tels que notices, légendes, symboles, étiquettes
ou autres ; (f) sans l’autorisation préalable écrite de Nuance (accordée ou
refusée à la seule convenance de Nuance) à (a) fournir des services de
Bureau en utilisant le Logiciel ou (b) conclure un accord avec un tiers afin
d’utiliser le Logiciel pour le compte de ce tiers, évitant ainsi à ce tiers
d’avoir à acheter sa propre licence du Logiciel ; (g) à reproduire ou copier
les documents imprimés qui accompagnent le Logiciel ; (h) à utiliser le
composant OCX du module de lecture dans des applications autres que
des navigateurs ou (i) à intégrer le Logiciel à une autre application sans
l'accord écrit préalable de Nuance. Il est entendu entre le Détenteur et
Nuance que l’ensemble des modifications apportées au Logiciel et des
travaux dérivés obtenus grâce au Logiciel sont et resteront la propriété
exclusive de Nuance.
RÉSILIATION. En l’absence de préjudice aux droits conférés par le
présent Accord, Nuance se réserve le droit de résilier cet Accord si le
Détenteur manque à l’un quelconque de ses termes et conditions. En cas
de résiliation, le Détenteur devra détruire toutes les copies du Logiciel en
sa possession.
DROITS DE PROPRIÉTÉ. Les droits de propriété générale et de
propriété intellectuelle associés au Logiciel sont et resteront
intégralement la propriété de Nuance et/ou des fournisseurs ou
concédants de Nuance. Le Détenteur reconnaît ces droits de propriété
générale et de propriété intellectuelle, et reconnaît qu’il n'engagera
aucune action susceptible de compromettre, de limiter ou de gêner de
quelque manière que ce soit les droits de propriété ou autres droits
appartenant à Nuance et/ou aux fournisseurs ou concédants de Nuance
en ce qui concerne le Logiciel. Le Logiciel est protégé par copyright et
par d’autres lois de propriété intellectuelle ainsi que par des traités
internationaux.
LIMITES DE GARANTIE. LE LOGICIEL (Y COMPRIS MAIS NON
SEULEMENT LA DOCUMENTATION ASSOCIÉE) EST FOURNI « EN
L’ÉTAT », SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, Y COMPRIS MAIS
NON SEULEMENT LES GARANTIES QUE LE LOGICIEL EST EXEMPT
DE DÉFAUTS, QU’IL EST COMMERCIALISABLE, QU’IL EST ADAPTÉ
À UN OBJET SPÉCIFIQUE, OU QU’IL N’EST PAS EN VIOLATION DE
CERTAINES LOIS OU RÈGLEMENTS. EN CE QUI CONCERNE LA
QUALITÉ ET LES PERFORMANCES DU LOGICIEL, L'INTÉGRALITÉ
DU RISQUE EST SUPPORTÉE PAR LE LICENCIÉ. DANS LE CAS OÙ
LE LOGICIEL PRÉSENTERAIT QUELQUE DÉFAUT QUE CE SOIT, LE
DÉTENTEUR - ET NON NUANCE, SES FOURNISSEURS, SES
CONCÉDANTS OU SES REVENDEURS - ASSUME L’INTÉGRALITÉ
DES COÛTS DE TOUT SERVICE ET DE TOUTE RÉPARATION.
Nuance Communications, Inc. Accord de licence de l’utilisateur final – Date de révision : octobre 2009
CETTE EXCLUSION DE GARANTIE REPRÉSENTE UN POINT
ESSENTIEL DE CET ACCORD. AUCUNE UTILISATION DU LOGICIEL
N’EST AUTORISÉE SAUF DANS LE CADRE DESDITES LIMITES.
CERTAINS ÉTATS OU JURIDICTIONS NE RECONNAISSENT NI
L’EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES, NI LA LIMITATION DE
CES GARANTIES DANS LE TEMPS. IL EST DONC POSSIBLE QUE
LES LIMITATIONS PRÉSENTÉES CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS
DANS VOTRE CAS.
LIMITES DE RESPONSABILITÉ. DANS TOUTE LA MESURE
AUTORISÉE PAR
LA
LOI APPLICABLE,
NUANCE, SES
FOURNISSEURS OU SES CONCÉDANTS NE SAURAIENT EN AUCUN
CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES POUR AUCUN DOMMAGE
INDIRECT, SPÉCIAL, INCIDENT OU CONSÉQUENT RÉSULTANT DE
L'UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE LOGICIEL, Y
COMPRIS MAIS ON SEULEMENT LES DOMMAGES PAR PERTE DE
CLIENTÈLE, PAR ARRÊTS DE TRAVAIL, PAR DÉFAILLANCES OU
DYSFONCTIONNEMENTS D'ÉQUIPEMENTS INFORMATIQUES OU
TOUS AUTRES DOMMAGES OU PERTES COMMERCIALES, Y
COMPRIS DANS L'ÉVENTUALITÉ OÙ SCANSOFT AURAIT ÉTÉ
AVISÉE DE LA POSSIBILITÉ DE CES DOMMAGES OU PERTES, ET
QUELS QUE SOIENT LES PRINCIPES JURIDIQUES OU LÉGAUX
(CONTRAT, PRÉJUDICES OU
AUTRES)
SUR
LESQUELS
S'ARTICULENT LES REVENDICATIONS DU DÉTENTEUR. EN TOUT
ÉTAT DE CAUSE, LA RESPONSABILITÉ DE NUANCE, DE SES
FOURNISEURS ET DE SES CONCÉDANTS VIS-À-VIS DES TERMES
ET CONDITIONS DE LA PRÉSENTE LICENCE NE POURRA PAS EN
AUCUN CAS DÉPASSER LE MONTANT TOTAL DES DROITS VERSÉS
(LE CAS ÉCHÉANT) PAR LE DÉTENTEUR POUR CETTE LICENCE,
SAUF EN CAS DE DÉCÈS OU DE BLESSURES CAUSÉ(ES) PAR LA
NÉGLIGENCE DE NUANCE, ET CE DANS LA MESURE OÙ LA LOI
APPLICABLE INTERDIT LES RESTRICTIONS EN MATIÈRE DE
DOMMAGES DANS CES CAS. CERTAINES JURIDICTIONS
N'AUTORISANT PAS L'EXCLUSION OU LES RESTRICTIONS EN
MATIÈRE DE DOMMAGES INCIDENTS OU CONSÉQUENTS, IL EST
POSSIBLE QUE LES EXCLUSIONS ET RESTRICTIONS DE LA
PRÉSENTE SECTION NE S'APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.
CONTRÔLE DES EXPORTATIONS. Le Détenteur s’engage à respecter
systématiquement les lois, règlements et restrictions applicables
imposées sur les exportations par les États-Unis d’Amérique ou par
d’autres gouvernements ou autorités étrangères, et à ne pas exporter ou
réexporter le Logiciel en infraction avec ces lois, règlements et
restrictions, ou sans toutes les autorisations nécessaires.
UTILISATEURS FINALS TRAVAILLANT POUR LE GOUVERNEMENT
DES ÉTATS-UNIS. Cette section s’applique en cas d’acquisition du
Logiciel par le Gouvernement des États-Unis d’Amérique (le
« Gouvernement ») ou pour le compte de ce dernier, ou par un
entrepreneur ou un sous-traitant (à n’importe quel niveau) dans le cadre
de tout contrat, accord coopératif ou activité menée avec le
Gouvernement. En acceptant d'utiliser le Logiciel, le Gouvernement
reconnaît que ce Logiciel est un « produit commercial », tel que le
définissent les règlements d'acquisition applicables. Les termes et
conditions de cet Accord s’appliqueront lors de l’utilisation et de la
divulgation du Logiciel par le Gouvernement et prévaudront sur tout(e)
autre terme ou condition conflictuel(le). Si cet Accord ne répond pas aux
besoins du Gouvernement ou s'il va à l'encontre des lois fédérales
américaines, le Gouvernement s'engage à renvoyer le Logiciel, non
utilisé, à Nuance. La clause suivante s’applique uniquement en cas
d’acquisition du Logiciel dans le cadre de la réglementation DFARS,
sous-section 227.4 (octobre 1988) : « Droits restreints — Les conditions
d’utilisation, de copie ou de divulgation du Progiciel par le Gouvernement
américain sont définies dans le sous-paragraphe (c)(1)(ii) de la Clause
Rights in Technical Data and Computer Software, à la section DFARS
252.227-7013 (OCT. 1988). » En cas de modification ou de
remplacement des réglementations et clauses énoncées précédemment,
les réglementations et clauses de remplacement correspondantes seront
appliquées.
GÉNÉRALITÉS. Cet Accord représente la totalité de l’accord entre les
parties quant au sujet traité dans le présent document. Cet Accord peut
être modifié uniquement par un document écrit signés par les deux
parties. À moins que la loi applicable (le cas échéant) impose d’autres
dispositions, cet Accord est régi par les lois du Commonwealth du
Massachusetts (USA), à l’exception des dispositions relatives aux conflits
entre lois. Sauf accord différent établi par écrit, tout litige relatif à cet
Accord (excepté les litiges relatifs aux droits de propriété intellectuelle de
Nuance, de ses concédants ou de ses fournisseurs) sera soumis à
arbitrage final et incontestable en la ville de Boston, Massachusetts
(USA), sous les auspices d’un médiateur unique, conformément aux
règles d’arbitrage commercial de l’association American Arbitration
Association en vigueur à l’époque, la partie perdante payant tous les frais
de la médiation requise. Cet Accord ne sera pas régi par la convention
des Nations Unies portant sur les contrats sur les ventes internationales
de marchandises (Contracts for the International Sale of Goods). Si l’une
quelconque des dispositions de cet Accord est considérée comme
illégale ou inapplicable par un tribunal ayant force de loi, cette disposition
sera modifiée dans la mesure nécessaire à la rendre applicable sans lui
faire perdre son objet, ou elle sera retirée de cet Accord si cette
modification n’est pas possible, les autres dispositions de cet Accord
conservant leurs valeurs et leur objet. La langue de référence de cet
Accord est l’anglais. Si des interprètes sont requis, le Détenteur en
supportera intégralement les frais et émoluments. Si le Détenteur a reçu
une traduction dans une autre langue, cette traduction doit être
considérée uniquement comme document d'information n'ayant pas force
de loi. Toute renonciation par l’une ou l’autre partie de l’un(e) quelconque
des termes ou conditions de cet Accord ou toute infraction à ces termes
ou conditions dans une circonstance donnée n’entraînera pas
renonciation de ce terme ou de cette condition ou toute infraction dans
d’autres circonstances. Les dispositions de cet Accord qui exigent ou
considèrent exécution après expiration ou résiliation de cet Accord sont
applicables malgré l’application de ladite expiration ou résiliation. Le
Détenteur n'est pas autorisé à céder ni transférer en aucune manière, par
force de loi ou autre, cet Accord ou les droits ou obligations associés à
cet Accord, sauf à l'acquéreur de l'entreprise du Détenteur suite à fusion
ou vente de la totalité ou de la plus grande partie des biens du Détenteur
à cet acquéreur. Cet Accord engage la responsabilité des parties, de
leurs successeurs et de leurs cessionnaires autorisés. La relation
existante entre Nuance et le Détenteur est celle de sociétés
indépendantes et ni le Détenteur ni ses représentants n’auront pouvoir à
engager Nuance en aucune manière. En cas de litige quant aux termes
et conditions de cet Accord, la partie gagnante sera remboursée par
l’autre partie de tous frais et dépenses juridiques encourus. Les titres des
différentes sections de cet Accord sont utilisés uniquement pour faciliter
la présentation, et ne doivent en aucun cas être considérés comme
significatifs pour le reste du document. Nuance pourra faire figurer le nom
du Détenteur dans des listes de clients ou dans des communiqués de
presse publiés par Nuance au sujet de la licence du Logiciel.
DÉTENTEURS DE LICENCE RÉSIDANT HORS DES ÉTATS-UNIS. Le
Détenteur est responsable du respect des lois locales de sa juridiction qui
sont susceptibles de s’appliquer et de réglementer son droit à importer,
exporter ou utiliser le Logiciel, et le Détenteur affirme qu’il s’est conformé
aux règlements ou déclarations exigés par la loi applicable de manière à
rendre cette licence exécutoire.
Copyright © 2010 Nuance Communications, Inc. Tous droits réservés.
Nuance et le logo Nuance sont des marques ou des marques déposées
de Nuance Communications, Inc. ou de ses filiales aux États-Unis et/ou
dans d'autres pays.
Nuance Communications, Inc. Accord de licence de l’utilisateur final – Date de révision : octobre 2009