Manuel du propriétaire | Emtec W100 Manuel utilisateur

User Msnusl
Wwwuw.emtec-international.com
USER MANUAL © EMTEC
Chapter 1 Attention
Please read this manual carefully before using the pc
camera and follow the instructions to avoid damages caused
by improper operation.
1-1Safety Precautions:
The software CD-ROM packaged with the camera is designed
for PC only. To play this CD-ROM on a stereo or CD player
may cause damage it.
1-2Before Using Your Camera:
Make proper installation
1-3Operation Caution:
This product consists of intricate electrical parts. To ensure
the images normally, do not drop or hit the camera when
using it.
Avoid to use or place the camera in the following locations:
1. Damp and dusty places.
2. Sealed vehicles or places exposed to direct sunlight or
places subject to extremely high temperature or heat.
3. Violently turbulent environment.
4. Locations subject to strong magnetic field.
5. Locations full of smoke, oil fumes or steams.
6. Raining or snowing environment.
If the water has entered the camera, take apart the camera
and dry it asap.
How to maintain your camera:
1. If Lens is dirty, please use lens brush or soft cloth to wipe
and clean instead of touching them with your fingers.
2. Do not use any solid object to hit the camera to avoid
scratching the lens or the surface parts.
1-4Package contents.
Please check if the following items are in the package when
purchasing this product.
- USB Internet Camera
- Driver and application CD
- Instruction manual
INSTALLATION
Please install the driver before plug the camera.
Insert the camera software CD into your computer's CD-ROM drive.
The Setup screen should appear. If it does not, please do the following:
1. Click “Start,” and then “Run.”
2. Type “D:\Setup.exe” and press the Enter key, where CD/DVD Drive is
the drive designation of your CD-ROM.
3. Follow the on-screen instructions.
The software installation for the camera will start.
You can refer the following diagram:
I® PC Camera Installer
ES Install Webcam Driver
Install DirectX Program
Browse CD
User manual
USER MANUAL © EMTEC
Do not connect the camera until the setup finishes or prompts
you to connect the camera cable to your computer.
When finished or prompted, plug the camera into the USB port.
You can refer the following diagram to plug the camera in.
Chapter 3 Driver Installation
When install the driver, please follow this chapter step by step:
NOTE: DONOT CONNECT THE CAMERA After the installation
is complete, some system, such as Windows XP, will ask you to reboot.
After rebooting, the camera should be ready to use.
FAQ:
Q: Why does the installation show me the error message that
the software you are installing has not passed Windows Logo
testing?
A: In the event that you receive this message indicating the
drivers you are attempting to install are not Digitally Signed
by Microsoft:
| Continue Ana | | STOP instalstion |
We recommend that you continue with the install. Despite the
fact that these particular drivers have not received the digital
Signature from Microsoft, rest assures all of our drivers do go
Through accurate testing procedures and are fully qualified
by our engineers. If you have any additional concerns regarding
this matter please refer to Microsoft's website for more information.
W100/W300/W1300 es
MANUAL DEL USUARIO © EMTEC
Capítulo 1 Atención
Lea este manual con atención antes de usar la cámara para
PC y siga las instrucciones para evitar daños causados por un
uso inadecuado.
1-1Precauciones de seguridad:
El CD-ROM conel programa que acompaña a la cámara es sólo
para uso con el ordenador. Reproducir este CD-ROM en un
Aparato de música puede causar daños.
1-2Antes de usar la cámara:
Antes de conectar la cámara en el PC, instale el software y el
controlador en el ordenador.
1-3Precaución:
Este producto contiene piezas eléctricas complicadas.
Para asegurar la normalidad de la imagen, no deje caer ni
golpee la cámara cuando la utilice.
Evite usar o colocar la cámara en los siguientes lugares:
1. Sitios himedos o con polvo.
2. Vehículos cerrados herméticamente o lugares expuestos a la
luz directa del sol o a temperaturas muy elevadas.
3. Entornos con fuertes temporales.
4. Lugares sujetos a campos altamente magnéticos.
5. Lugares con mucho humo de tabaco, de aceite o vapores.
6. Entornos donde llueva o nieve.
S1 ha entrado agua en la cámara, ábrala y séquela lo antes posible.
Mantenimiento de la cámara:
1. Sila lente esta sucia, límpiela con un cepillo para lentes o con un
pañuelo, en lugar de tocar la lente con los dedos.
2. No utilice objetos duros, pues podría rayar la lente u otras
superficies.
1-4Contenido del paquete:
Compruebe, al comprar este producto, si el paquete contiene
los siguientes componentes.
- Cámara para internet con conexión USB
- CD con controlador y aplicación
- Manual de instrucciones
INSTALACIÓN
Instale el controlador antes de conectar la cámara en el PC.
Inserte el CD conel software de la cámara en la unidad de
CD/DVD-ROM. Se abrirá la ventana de instalación.
De lo contrario, siga los siguientes pasos:
1. Abra el menú “Inicio” y haga clic en “Ejecutar”.
2. Escriba "D:VSetup.exe" y pulse la tecla Intro (la letra antes de :
puede variar según el ordenador). Compruebe la letra correspondiente
a su unidad de CD/DVD y, en caso necesario, escríbala en lugar de la D.
3. Siga las instrucciones en pantalla.
El programa de instalación de la cámara arrancará.
Consulte la siguiente ilustración:
® PC Camera Installer E | SE
EMTEC
webcam
Install ¥Webcam Driver
Install DirectX Program
Browse CD
User manual
W100/W300/W1300 wes
MANUAL DEL USUARIO © EMTEC
No conecte la camara hasta que termine la instalacion o se le
pida conectar el cable de la cámara en el ordenador.
Conecte la cámara en el puerto USB cuando termine
la instalación o se le pida.
Consulte la siguiente ilustración para conectar la cámara.
Capítulo 3 Instalación del controlador
Cuando instale el controlador, siga, paso a paso, las
instrucciones de este capítulo:
NOTA: NO CONECTE AÚN LA CÁMARA EN EL ORDENADOR.
Una vez completada la instalación, algunos sistemas, como
Windows XP, le pedirán reiniciar el sistema. Tras reiniciar el
ordenador, la cámara ya estará lista para usar.
Preguntas más frecuentes:
P: ¿Por qué la instalación muestra un mensaje de error porque el
software que estoy instalando no ha pasado la prueba de logotipo
de Windows?
R: Este mensaje indica que los controladores que intenta instalar
no han sido firmados digitalmente por Microsoft:
| Contra Area ) | STOP instadston |
Le recomendamos que continüe con la instalaciön. A pesar de que estos
controladores en particular no han recibido la firma digital de Microsoft,
puede estar seguro de que todos nuestros controladores han sido sometidos
a estrictos procedimientos de prueba y de que nuestra webcam ha sido
completamente cualificada por nuestros ingenieros. Si tiene otras dudas
acerca de este tema, no dude en leer mäs informaciön al respecto en el
sitio web de Microsoft.
W100/W300/W1300
MANUALE DELL'UTENTE ©) EMTEC
Capitolo 1 Avvertenza
Leggere attentamente 11 presente manuale prima di utilizzare la
webcam e seguire le istruzioni per evitare di danneggiarla a
causa di un utilizzo improprio.
1-1Precauzioni di sicurezza:
I1 CD-ROM presente nella confezione funziona solamente su un
PC. Puo causare danni se inserito in un lettore CD stereo.
1-2Prima di utilizzare la webcam:
Prima di collegare la webcam al PC, installare il software e i driver.
1-3Attenzione:
Questo prodotto ¢ costituito da parti elettriche complesse.
Per non compromettere la qualita delle immagini, proteggere
la webcam da colpi e cadute.
Evitare di utilizzare o posizionare la webcam nei seguenti luoghi:
1. Superfici umide e polverose.
2. Veicoli chiusi o luoghi esposti a luce solare diretta 0 a
elevate temperature.
3. Ambienti pericolosi.
4. Luoghi soggetti a forti campi magnetici.
5. Luoghi con forte presenza di fumi o vapori.
6. In condizioni di pioggia o neve.
Se nella webcam € entrata dell'acqua, aprirla e asciugare
il liquido al piú presto.
Come effettuare la manutenzione della webcam:
1. Se la lente é sporca, pulirla con un panno morbido. Non
toccare la lente con le dita..
2. Non usare oggetti solidi onde evitare di graffiare la lente o la
superficie del prodotto.
1-4Contenuto della confezione.
Verificare che al momento dell'acquisto la confezione contenga
1 seguenti oggetti.
- Webcam USB
- CD contenente driver e applicazioni
- Manuale di istruzioni
INSTALLAZIONE
Installare il driver prima di collegare la webcam al PC.
Inserire il CD della webcam nell'unita CD-ROM/DVD-ROM. Apparira
la schermata di installazione. In caso contrario, procedere come segue:
1. Fare clic su Start, quindi Esegui.
2. Digitare D:\Setup.exe” ¢ premere il tasto Invio. La lettera corrispondente
all'unità CD-ROM/DVD-ROM pud variare di computer in computer.
Sostituire “D” con la lettera corrispondente al vostro lettore CD/DVD.
3. Seguire le istruzioni a video.
Siavviera l'installazione del software.
Fare riferimento alla seguente figura:
D PC Camera Installer й =lo{xi
EMTEC
webcam
Install Webcam Driver
Install DirectX Program
Browse CD
User manual
10
W100/W300/W1300 eN
MANUALE DELL'UTENTE ©) EMTEC
Non collegare la webcam prima che l'installazione sia completa e
venga richiesto di collegare il cavo al computer.
Quando richiesto, inserire il cavo della webcam nella porta USB.
Fare riferimento alla seguente figura:
Capitolo 3 Installazione del driver
Per installare 1l driver, seguire le istruzioni passo-passo
contenute in questo capitolo:
NOTA: NON COLLEGARE ANCORA LA WEBCAM ALPC.
Una volta completata l'installazione, alcuni sistemi operativi,
come Windows XP, chiederanno di riavviare il PC. Dopo il riavvio
la webcam sarà pronta all'uso.
FAQ:
D: Perché durante l'installazione compare il messaggio di errore
che dice che il software non ha superato il test Windows Logo?
R: Se compare un messaggio di questo tipo, significa che i driver .
che si stanno installando non dispongono della firma digitale di
Microsoft:
11
| Continue Angry | STOP Installation |
Procedere comunque con l'installazione. Pur non avendo ricevuto la
firma digitale da Microsoft, tutti i driver sono sottoposti a test accurati
e le webcam sono garantite dai nostri ingegneri. Consultare il sito web
di Microsoft per ulteriori informazioni a questo proposito.
12
W100/W300/W1300
Benutzerhandbuch ©) EMTEC
Kapitel 1 Achtung
Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie
die PC-Kamera benutzen und folgen Sie den Anweisungen, um
Schäden aufgrund falscher Benutzung zu vermeiden.
1-1Sicherheitshinweis:
Die der Kamera beiliegende Software CD-ROM ist nur für den
Gebrauch mit einem PC bestimmt. Bei Benutzung der CD-ROM
in einem normalen CD-Player kônnen Beschädigungen auftreten.
1-2Bevor Sie die Kamera benutzen:
Bevor Sie die Kamera mit dem PC verbinden, installieren Sie
zuerst die Software und die Treiber auf Ihrem PC.
1-3Vorsicht während des Betriebes:
Dieses Gerät enthält empfindliche elektrische Bauteile. Um
normale Bilder zu gewährleisten, erschüttern Sie die Kamera
während des Betriebs nicht und lassen Sie sie nicht fallen.
Vermeiden Sie es, die Kamera an den folgenden Orten zu
benutzen oder aufzubewahren:
1. Feuchte und staubige Orte
2. Geschlossene Fahrzeuge oder Orte, die der direkten
Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind oder Orte mit extrem
hohen Temperaturen.
3. Besonders unruhiges Umfeld.
4. Orte, die starken Magnetfelder ausgesetzt sind.
5. Orte, die voller Rauch, Dampf oder Ölstäuben sind.
6. Verregnetes oder verschneites Umfeld.
Falls Wasser in die Kamera gekommen sein sollte, nehmen Sie
die Kamera auseinander und trocknen Sie sie sobald wie moglich.
Wie Sie Ihre Kamera pflegen:
1. Wenn das Objektiv verschmutzt ist, benutzen Sie bitte eine
spezielle Bürste oder ein weiches Tuch zum Abwischen und
Reinigen, anstatt das Objektiv mit den Fingern zu berühren.
2. Verwenden Sie keine festen Gegenstände, um Kratzer auf dem
Objektiv oder der Oberfläche zu vermeiden.
1-4Paketinhalt.
Überprüfen Sie bitte, ob die folgenden Teile sich in dem
Karton befinden, wenn Sie das Produkt kaufen.
13
- USB Internet Kamera
- Treiber und Anwendungs-CD
- Bedienungsanleitung
INSTALLATION
Bitte Installieren Sie den Treiber, bevor Sie die Kamera mit dem
PC verbinden.
Legen Sie die Kamerasoftware-CD in das CD-ROM/DVD-ROM
Laufwerk Ihres PCs. Das Installationsfenster sollte sich öffnen. Falls dies
nicht geschieht, führen Sie bitte folgende Schritte aus:
1. Klicken Sie “Start” und dann “Ausführen”.
2. Tippen Sie “D:\Setup.exe” ein und drücken Sie die Enter-Taste. Der
Buchstabe vor :\kann von Computer zu Computer verschieden sein.
Bitte überprüfen Sie den Laufwerksbuchstaben Ihres CD/DVD
-Laufwerkes und tippen Sie diesen Buchstaben anstelle des D ein.
3. Folgen Sie den angezeigten Anweisungen.
Die Softwareinstallation der Kamera beginnt.
Die folgende Grafik zeigt das Installationsfenster:
EE ea E 1
EMTEC
webcam
Install Webcam Driver
Install DirectX Program
Browse CD
User manual
14
W100/W300/W1300
Benutzerhandbuch
© EMTEC
Verbinden Sie die Kamera nicht bis das Setup beendet ist, oder
Sie dazu aufgefordert werden, das Kamerakabel mit dem
Computer zu verbinden.
Wenn das Setup beendet ist, oder Sie dazu aufgefordert werden,
verbinden Sie die Kamera mit dem USB-Eingang. Die folgende
Grafik zeigt, wie Sie die Kamera anschlieBen.
Kapitel 3 Treiberinstallation
Wenn Sie den Treiber installieren, folgen Sie diesem Kapitel
Schritt für Schritt:
Achtung: verbinden sie die Kamera noch nicht mit dem PC. Nach
Beendigung der Installation verlangen manche Betriebssysteme,
so wie Z.B. Windows XP, einen Neustart. Nach dem Neustart
sollte die Kamera betriebsbereit sein.
Háufig gestellte Fragen:
Frage: Warum bekomme ich die Fehlermeldung, dass die
Software die ich installieren will den Windows
Logo-Test nicht bestanden hat?
Antwort: Für den Fall, dass Sie die Meldung erhalten, dass die
Treiber die Sie versuchen zu installieren nicht digital
von Microsoft signiert sind,
15
|_ Coriruas Anges ) | 3 TOF Instalabor |
raten wir Ihnen die Installation fortzusetzen. Auch wenn die einzelnen
Treiber nicht die digitale Signatur von Microsoft erhalten haben, wird
sichergestellt, dass alle unsere Treiber sorgfältigen Tests unterliegen
und unsere Kameras von unseren Ingenieuren abgenommen sind. Falls
Sie diesbezüglich Bedenken haben sollten, wenden Sie sich bitte an die
Microsoft-Website, um weitere Informationen zu erhalten.
16
W100/W300/W1300
MANUEL D'INSTRUCTIONS © EMTEC
Chapitre 1 Attention
Prenez soin de lire ce manuel avant de commencer à utiliser votre
caméra pour PC. Pour optimiser le fonctionnement de votre
appareil et éviter de l'endommager, veuillez suivre attentivement
les instructions qui vous sont données.
1-1Consignes de sécurité :
Le CD-ROM du logiciel fourni avec la caméra est destiné
uniquement à être utilisé sur un ordinateur. La lecture de ce
CD-ROM sur une chaîne stéréo ou un lecteur CD risque de
provoquer des dommages.
1-2Avant d'utiliser votre caméra :Installez le logiciel et le pilote
Sur votre PC avant de connecter la caméra au PC.
1-3Précautions à prendre lors de l'utilisation :
Ce produit est constitué de divers composants électriques. Pour
garantir une qualité optimale des images, évitez le moindre
choc en cours d'utilisation. BN
Il est vivement déconseillé d'utiliser ou de stocker votre camera
dans les endroits suivants :
1. Endroits humides et poussiéreux.
2. Véhicules complètement hermétiques ou lieux exposés à la
lumière directe du soleil ou soumis à des températures
très élevées.
3. Environnement à fortes turbulences.
4. Lieux soumis à des champs magnétiques importants.
5. Lieux présentant des risques de fumées, d'émanations
d'essence ou de vapeurs.
6. Lieux exposés à la pluie ou à la neige.
S1 de l'eau a pénétré à l'intérieur de la caméra, veuillez démonter
votre appareil et éliminer immédiatement les traces d'eau.
Entretien de votre camera
1. Lorsque l'objectif est sale, nettoyez-le à l'aide d'une brosse
spéciale ou d'un chiffon doux en prenant soin de ne pas le
Toucher avec vos doigts.
2. N'utilisez, en aucun cas, des objets durs qui risqueraient de
rayer l'objectif ou les pièces en surface.
1-4Contenu du paquet
Lors de l'achat du produit, assurez-vous que votre emballage
contient tous les éléments suivants.
17
- Caméra Internet USB
- CD-ROM contenant les pilotes et le logiciel
- Manuel d'instructions
INSTALLATION
Veuillez installer le pilote avant de connecter la caméra au PC.
Insérez le CD-ROM du logiciel de la caméra dans le lecteur de
CD-ROM/DVD-ROM de votre ordinateur. L'écran d'installation doit
alors s'afficher. Si ce n'est pas le cas, procédez de la façon suivante :
1. Cliquez sur “Démarrer” puis sur “Exécuter”.
2. Tapez “D:\Setup.exe” et appuyez sur la touche Entrée (la lettre d'unité
indiquée avant :\ peut varier d'un ordinateur à un autre). Vérifiez si
votre lecteur de CD/DVD correspond bien à l'unité D ou spécifiez
la lettre qui convient.
3. Suivez les instructions à l'écran.
Vous pouvez alors commencer l'installation du logiciel de la caméra.
Voici à quoi ressemble l'écran d'installation initial :
[® PC Camera Installer E = [=] 3
EMTEC
webcam
ES Install Webcam Driver
Install DirectX Program
Browse CD
User manual
18
W100/W300/W1300 =
MANUEL D'INSTRUCTIONS | © EMTEC
Ne reliez pas la caméra à l'ordinateur tant que l'installation
n'est pas terminée ou que le programme d'installation ne vous
demande pas de le faire.
Branchez la caméra sur le port USB de l'ordinateur une fois
l'installation terminée ou lorsque vous y êtes invité.
Aidez-vous du schéma suivant pour effectuer le branchement.
Chapitre 3 Installation du pilote
Pour installer le pilote, veuillez suivre chacune des étapes de
ce chapitre dans l'ordre indiqué :
REMARQUE : NE CONNECTEZ PAS LA CAMERA AU PC
POUR L'INSTANT. Lorsque l'installation est terminée, certains
systèmes tels que Windows XP vous invitent à redémarrer
l'ordinateur. Une fois l'ordinateur redémarré, votre caméra est
prête à l'emploi.
FAQ :
Q : Pourquoi un message d'erreur signale-t-il que le logiciel n'a
pas réussi le test du logo Windows au cours de l'installation ?
R : Ce message indique que les pilotes que vous essayez d'installer
n'ont pas été signés numériquement par Microsoft :
19
| Contiraas career | STOP Instalabon |
Nous vous conseillons de poursuivre l'installation. Même si ces pilotes
n'ont pas reçu la signature numérique de Microsoft, nous pouvons vous
assurer que tous nos pilotes ont suivi des procédures de test méticuleuses
et que nos webcams remplissent tous les critères de qualité requis par
nos ingénieurs. Si cela vous préoccupe ou si vous souhaitez en savoir
plus à ce sujet, reportez-vous au site Web de Microsoft.
20
W100/W300/W1300
® EMTEC
USER MANUAL
Hoofdstuk 1 Let op!
Lees deze handleiding aandachtig a.u.b. voordat u de PC -camera
gebruikt en volg de instructies op om schade door onjuist gebruik
te voorkomen.
1-1Voorzorgsmaatregelen:
De bij de camera meegeleverde cd-rom met software is
uitsluitend bedoeld voor gebruik in een PC. Het afspelen op een
stereo-installatie of een cd-speler kan schade veroorzaken.
1-2Alvorens u uw camera gaat gebruiken:
Installeer voordat u de camera op uw PC aansluit eerst de
software en het stuurprogramma.
1-3Waarschuwing voor het gebruik:
Dit product bestaat uit complexe elektronische onderdelen.
Geef'tijdens het gebruik geen tikken op de camera en laat deze
ook niet vallen.
Vermijd plaatsing of gebruik van de camera in de volgende locaties:
1. Vochtige en stoffige omgevingen.
2. Afgesloten voertuigen of locaties die bloot zijn gesteld aan
direct zonlicht of waar hitte of extreem hoge
temperaturen heersen.
3. Onrustige, c.q. gewelddadige omgevingen.
4. Locaties die onderhevig zijn aan sterke magnetische velden.
5. Locaties met veel rook, oliedampen of stoom.
6. Omgevingen waar het regent of sneeuwt.
Als er water in de camera 1s gekomen, haal hem dan uit elkaar en
maak hem zo snel mogelijk droog.
Hoe uw camera te onderhouden:
1. Gebruik i.p.v. uw vingers een lensborstel of een zachte doek
als om de lens te reinigen als deze vuil is.
2. Gebruik geen verontreinigde voorwerpen, dit om beschadiging
van de lens of oppervlaktedelen te voorkomen.
1-4Inhoud:
Controleer a.u.b. of de onderstaande items aanwezig zijn in de
verpakking waneer u dit product aanschaft:
21
- USB Internet Camera
- Cd-rom met stuurprogramma en software
- Handleiding
INSTALLATIE
Instaleer a.u.b. eerst het stuurprogramma voordat u de camera op de
PC aansluit.Plaats de software-cd in de CD-ROM/DVD-ROM speler
van uw computer. Het installatievenster dient te verschijnen. Zo niet,
volg dan de volgende stappen:
1. Klik op “Start” en vervolgens “Uitvoeren”
2. Type “D:\Setup.exe” en druk op “Enter”-toets, de letter voor :\verschilt
per computer.Ga a.u.b. na welke letter aan uw CD/DVD-ROM-speler
1s toegekend en voer deze in in plaats van “D”.
3. Volg de aanwijzingen op het scherm.
De installatie van de camerasoftware begint.
Kijk naar de hieronderstaande afbeelding:
EEN Е 1
EMTEC
webcam
Install Webcam Driver
Install DirectX Program
= rowse CD
User manual
22
W100/W300/W1300 =
USER MANUAL © EMTEC
Sluit de camera pas aan nadat de installatie voltooid is, of
wanneer u gevraagd wordt om de camerakabel op uw computer
aan te sluiten.
Wanneer u klaar bent, of wanneer u daarom gevraagd wordt,
sluit u de camera op de USB-poort aan. Kijk naar de onderstaande
afbeelding om te zien hoe u de camera aansluit.
Hoofdstuk 3 Installatie van het stuurprogramma
Volg het onderstaande hoofdstuk stap voor stap wanneer u het
stuurprogramma installeert:
OPMERKING: WACHT MET HET AANSLUITEN VAN DE
CAMERA OP DE PC. Nadat de installatie is voltooid, zullen
sommige systemen, zoals Windows XP, u vragen om de
computer opnieuw op te starten. Na het opnieuw opstarten
is de camera in principe klaar voor gebruik.
VEELGESTELDE VRAAG:
V: Waarom krijg ik tijdens de installatie de foutmelding dat de
software die ik wil installeren niet digitaal is ondertekend
door Microsoft?
A: In het geval dat u de melding krijgt, dat de stuurprogramma's
die u wilt installeren niet digitaal zijn ondertekend
door Microsoft:
23
! \ The software you are insaling hat not patsad Windows Logo
: en XP. (Lol me ww
| Correa Ary | | STOP Instalabor |
raden wij u aan dat u doorgaat met de installatie. Ondanks het feit dat deze
specifieke stuurprogramma's niet digitaal door Microsoft zijn ondertekend,
kunt u er zeker van zijn dat al onze stuurprogramma's worden onderworpen
aan zeer uitgebreide testprocedures en dat onze webcams volledig zijn
goedgekeurd door onze technici. Mocht u nog vragen hebben, raadpleeg
dan de site van Microsoft voor meer informatie.
24
W100/W300/W1300
BRUKSANVISNING ©) EMTEC
Kapitel 1 Observera
Lis noggrant igenom denna handbok innan PC-kameran anvénds
och fôlj anvisningarna fôr att undvika skador som uppstar genom
felaktig anvándning.
1-1Säkerhetsätgärder:
CD-ROM-programvaran som medfóljer kameran ár endast
utformad fôr PC-användning. Det kan uppstä skador om denna
CD-ROM spelas pâ en stereo eller CD-spelare.
1-2Innan du använder kameran:
Installera programvaran pâ din PC innan du ansluter kameran
till PC:n.
1-3Fôrsiktighetsätgärder:
Denna produkt bestär av avancerade elektriska delar. Se till att
du inte tappar eller stôter till kameran
vid användning.
Undvik att använda eller ställa kameran pâ fôljande ställen:
1. Fuktiga och dammiga ställen.
2. Stängda fordon eller ställen som är utsatta fôr direkt solljus
eller ställen som är utsatta fôr extremt hôga temperaturer.
3. Skakiga miljôer.
4. Ställen som är utsatta fôr magnetiska fált.
5. Stállen fulla av rôk, bensinängor eller andra ángor.
6. Regn eller snô.
Om vatten skulle ha trängt in i kameran, ta isär den och torka
den omedelbart.
Underháll av kameran:
1. Om linsen ár smutsig, anvánd en linsborste eller en mjuk duk
fór att torka av och rengôra med istället fôr att róra den med
fingrarna.
2. Anvánd inga foremal som kan repa linsen eller de yttre delarna.
1-4F órpackningen inneháller
Kontrollera att féljande delar finns med i paketet nár du har
kopt denna vara.
25
- USB Internet-kamera
-Program- och instruktions-CD.
-Bruksanvisning
MONTERING
Installera programvaran innan du ansluter kameran till PC:n. Sätt in
kamerans programvaru-CD i datorns CD-ROM/DVD-ROM-fack.
Installeringsbilden bor nu visas. Gor pá fóljande sátt om detta inte sker:
1. Klicka pá “Start” och sedan “Run”.
2. Skriv “D:\Setup.exe” och tryck ner Enter, bokstaven fore :\kan
variera for olika datorer.Kontrollera vilken bokstav som anges for
din CD/DVD-spelare och skriv in denna istéllet for D.
3. FÓlj instruktionerna pá skármen.
Nu startar installeringen av programvaran fór din kamera.
Se fóljande bild:
ENTES ET E Xd
EMTEC
webcam
Install Webcam Driver
Install DirectX Program
Browse CD
User manual
26
W100/W300/W1300
BRUKSANVISNING ©) EMTEC
Anslut inte kameran fôrrän installeringen är klar eller du blir
ombedd att ansluta kamerakabeln till datorn.
När ovanstäende är klart kan du sätta in kameran i USB-porten.
Se fôljande bild fôr att sätta in kameran.
Kapitel 3 Installering av drivenhet
Vid installering av programvaran, fôlj detta kapitel stegvis:
OBS! ANSLUT INTE KAMERAN TILL PC: N ANNU. När
installeringen ar slutfôrd, kommer vissa system som exempelvis
Windows XP, be dig starta om datorn. Efter omstarten bôr
kameran vara redo att användas.
Vanlig fragor:
Q: Varfôr far jag upp ett felmeddelande om att programvaran
som installeras inte har godkánts av Windows Logo-test?
A: Skulle du fá upp detta meddelande ár det fór att programmet
du vill installera inte dr digitalt signerat av Microsoft:
27
| Contras Anya | STOP Instalador |
Vi rekommenderar att du fortsätter installeringen. Trots att dessa
särskilda program inte har fätt den digitala signaturen av Microsoft,
kan du vara säker pä att vára program genomgär noggranna tester,
och att vir webbkamera ár helt godkánd av vára ingenjórer. Om du
andá kánner dig tveksam infór detta, vánligen uppsók Microsofts
hemsida fór ytterliga information.
28
W100/W300/W1300
Ръководство за потребителя
Глава 1 Внимание!
Прочетете внимателно това ръководство, преди да използвате
камерата за
компютьр, като също така следвайте инструкциите с цел избягване
на повреди от
неправилно използване.
1-1 — Мерки за безопасност:
Компактдискът със софтуер, който придружава камерата, може да се
използва
само в компютър. Пускането на този компактдиск на стереоуредба
или СР плейър
може да доведе до повреда.
1-2 — Преди да използвате камерата:
Инсталирайте на компютъра софтуера и драйвера, преди да
свьржете камерата към него.
1-3 — Предупреждение при работа!
В този продукт има сложни електрически части. За да сте сигурни,
че
изображенията ще се показват с нормално качество, не изпускайте и
не удряйте камерата,
докато я използвате.
Не използвайте или поставяйте камерата на някое от следните
места:
1. Влажни и напрашени места.
2. Затворени превозни средства, или места, изложени на директна
слънчева светлина или
много високи температури или топлина.
3. Силно турбулентна среда.
4. Места със силно магнитно поле.
5. Места с пушек, дим или изпарения от мазнина.
6. На дъжд или сняг.
Ако в камерата е влязла вода, вземете камерата настрана, след което
я изсушете незабавно.
Поддръжка на камерата:
1. Ако обективьт е замърсен, използвайте четка за почистване на
обектив или мека тъкан, за
да го избършете и почистите, вместо да го пипате с пръсти.
2. Не използвайте твърд предмет, за да не
надраскате обектива или неговите части.
1-4 — Съдържание на опаковката.
След закупуване на този продукт проверете дали в опаковката се
съдържат
следните елементи:
- О$В интернет камера
- Компактдиск с драйвер и софтуер
- Ръководство с инструкции
ИНСТАЛИРАНЕ
Инсталирайте драйвера за камерата, преди да я свържете кьм
компютъра.
Поставете компактдиска CBC софтуера 3a — камерата B
CD-ROM/DVD-ROM устройството на компютъра. Ще се покаже
екранът за инсталиране. Ако той не се покаже, направете следното:
1. ШЩракнете върху бутона "Старт", а след това въЪрху
"Изпълнение".
2. Въведете "О:\бетр.ехе" и натиснете клавиша Ешщ'ег (буквата
преди знаците :\ може да се различава на всеки компютър).
Проверете буквата на съответното СО/ОУРр устройство, след
което я въведете вместо |.
3. Следвайте инструкциите на екрана.
Ще се стартира инсталирането на софтуера за камерата.
Вижте следната графика:
® PC Camera Installer
He свързвайте камерата, докато инсталирането не завърши
или не бъдете подканени да
свържете кабела на камерата към компютьъра.
След като инсталирането завьрши или бъдете подканени, свържете
камерата към ОЗВ порт на компютъра.
Вижте следната графика за свързване на камерата.
Глава 3 Инсталиране на драйвера
Следвайте стъыпка по стыпка тази глава, когато инсталирате драйвера
за камерата:
ЗАБЕЛЕЖКА: НЕ СВЪРЗВАЙТЕ ВСЕ ОЩЕ КАМЕРАТА КЪМ
КОМПЮТЬРА. След като инсталирането завърши, някоий системи
(karo Windows XP) me ви подканят да рестартирате компютъра.
След рестартиране камерата ще може вече да се използва.
Често задавани въпроси:
Въпрос: Защо по време на инсталиране сё показва съобщение за
грешка за това, че
инсталираният софтуер не е преминал проверката за съвместимост
на Windows?
Отговор: В случай, че получите долното съобщение за това, че
драйверите, които сё опитвате да инсталирате, не са цифрово
подписани
ot Microsoft:
[Continue Anyway | [STOP Instatistion |
Препоръчваме да продължите с инсталирането. Независимо от
това, че тези драйвери не са получили цифров подпис от
Мисговой, можете да сте сигурни, че всички наши драйвери
се тестват много внимателно, а нашите уеб камери са напълно
одобрени от нашите инженери. Ако имате други въпроси за това,
посетете yed caiita Ha Microsoft, 3a да получите допълнителна
информация.
W100/W300/W1300
UZIVATELSKÁ PRÍRUCKA
Kapitola 1 Upozornéni
Pred pouZívánim této webové kamery si peclivé prectéte tuto
príruéku; dodrzovánim vesSkerych pokynú zabránite poSkození
nespravnym pouzivanim.
1-1 Bezpecnostní zásady:
Disk CD-ROM se softwarem, ktery je dodáván s touto kamerou, je
urcen pouze pro pouZziti s pocitaCem. Pii prehravani tohoto disku
CD-ROM ve stereofonnim piehrava¢i nebo prehrávaci CD múze
dojit k poskozeni.
1-2 Nez zaènete tuto kameru pouzivat:
Nez pfipojite tuto kameru k pocitaci, nainstalujte software a
ovladat.
1-3 Zásady pouZiváni:
Tento vyrobek obsahuje sloZité elektrické soucaásti. Aby byla
Zajisténa normâlni kvalita obrazu, zabrañte pádu nebo úderu kamery
pri pouzíváni.
Tuto kameru nepouzivejte ani neumístujte na následujícich
místech:
1. Vihká a praSná místa.
2. Uzavrená vozidla, místa vystavená prímému sluneénimu zafeni,
extrémné vysokym teplotám nebo Záru.
3. Prostredí s nadmérnymi otresy.
4. Mista vystavená silnym magnetickym polím.
5. Mista zaplnéna koufem, vypary nebo pérou.
6. Dést nebo snéZeni.
Pokud do kamery vnikne voda, okamzité ji rozdèlejte a vysuste.
Údrzba kamery:
1. Pokud je povrch objektivu zne€istény, pouzijte kartacek na optiku
nebo mékky hadrík; nedotykejte se Cotek prsty.
2. Nepouzivejte zadny tvrdy piedmét, aby se zabranilo poSkrabani
objektivu nebo vnéjsich éâsti.
1-4 Obsah krabice.
Pri nákupu tohoto vyrobku zkontrolujte, zda baleni obsahuje
nasledujici polozky.
- Webova kamera USB
- Disk CD s ovladaëi a aplikacemi
- UZivatelská pfirucka
INSTALACE
Pred pfipojenim kamery k pocitaci nainstalujte ovladac.
Vlozte disk CD se softwarem pro kameru do jednotky
CD-ROM/DVD-ROM potitaèe. Zobrazi se instalaëni obrazovka.
V opaéném prípadé postupujte podle následujícich pokynú:
1. Klepnéte na tlacítko ,,Start“ a potom na polozku ,,Spustit“.
2. Do prfikazového fâdku zadejte ,,D:\Setup.exe“ a stisknéte
klávesu Ester. Piísmeno pred :1 se múZe liSit podle potítace. Zjistéte
pismeno jednotky vaseho prehrävaèe CD/DVD a zadejte je; misto
pismena D.
3. Postupujte podle zobrazenych pokynúu.
Bude zahájena instalace softwaru pro kameru.
Postupujte podle následujíciho obrázku:
Nepripojujte kameru, dokud nebude dokoncena instalace nebo
dokud nebudete vyzváni, abyste pripojili kabel kamery k pocítaci.
Po dokonceni instalace nebo po vyzvani pfipojte kameru k portu
USB.
Pi pripojováni kamery postupujte podle nasledujiciho obrazku.
Kapitola 3 Instalace ovladace
Pri instalaci ovladace postupujte presné podle pokynú v této
kapitole:
POZNÁMKA: JESTÉ NEPRIPOJUJTE KAMERU K POCÍTACI.
Po dokontení instalace vás nékteré operatní systémy, jako
napñiklad Windows XP, vyzvou k restartovani. Po restartovani je
kamera pfipravena k pouZzivani.
Casté dotazy:
Otázka: Prot se béhem instalace zobrazuje chybová zpráva, Ze
instalovany software neproSel testem pro ziskani loga operaéniho
systému Windows?
Odpovéd’: Pokud se zobrazi nasledujici zprava, Ze ovladace, které se
pokousite nainstalovat, nejsou digitälné podepsané spoleénosti
Microsoft:
A testing to vado Bs Compattily with Windows ХР. Па па Si
this testing is portant )
| Contras Anyway ) ( STOP Installation J
Doporucujeme pokracovat v instalaci. Bez ohledu na to, Ze tyto
konkrétni ovladale nezískaly digitální podpis od spolegnosti
Microsoft, múzeme vás ubezpetit, Ze vSechny nase ovladate
procházejí dúkladnym testovanim a bezpeénost nasich webovych
kamer je zaruèena. DalSí informace ohledné této záleZitosti najdete
па webovych stránkách spolecnosti Microsoft.
W100/W300/W1300
EI'’XEIPIAIO XPHXHX
Kepúrato 1 Hpocoyn
ЛМюфбот&е проосктк@ AVTÓ TO EYYEILPÍOLO, Apiv YPNOILLOMOMOETE
TV kKÓLEpA VIOXNOYICT Kal AKONOVOÑOTE TIC OONYÍEG YIA VA
atOMÚYETE TV TPÓKINON Más Nóyo AavBacuévng Aettovpyiog.
1-1 IIpopvrótcic aoparciac:
To CD-ROM XoywiKoú 7Tov TEPUALPáveTAL OTI CVOKEVACÍA TIC
káuepac mpoopiletar yw ypion pévo сё éÉVAV H/Y. H
avaztapayayn tov CD-ROM avtoú ce éva oTEPEOPMVIKÓ
ovyYKpórnua T oe pia cvoOKEVN AVATAPAYWYNG CD uzOpeí va TOVC
TPOKAAEGEL (тр.
1-2 IIpw mv xpnon tg Kapepag:
IIpw ocvvdéoete tv kapepa pe tov HY, gykataotiote прота отоу
H/Y to NoywuKó Kat TO TPÓYPALLA OONYNONG.
1-3 Emoñuavon xpñonc:
To anpoióv avtÓ AMOTENEÍTAL AMÓ MEPÍMTAOKA NAEKTPIKÓ LÉPN. TA
VO ÉVETE KOA NTOLÓTNTA ElKÓVAC, UNV PÍXVETE N] LINV YTUNÁTE TV
кбцера кот@ TN XPNON.
Amogúdyete Tv xphon N wv tOMOVÉTNON TNG KÓLEPACG ста
aKô\ovba uépn:
1. Yypoí kat okoviouEvo1 YOpPor.
2. KX<£10tú oyuata Ñ Y)por mov eítvar eKtTEOELÉVA OTNV LEON
nueKxn axtivoBoXía 4 YOPOL UE EÉOIPETIKÉ VYMAÉG Deppuoxpaciec 1
Oepuótnta.
3. Eva nzepiBáMov pe atÓTONEG AVATAPÚÉEIC.
4. Mép pe 1t0Xvpá payvtiá nedía.
5. Mépn yepdta kanvo, avadvuiáceis hadidv T aTHOÚC.
6. Eva nepifáMiov he Peoyóttwon Y Yt0VÓTTMON.
Еду etoyopíjoet vepó otNV KÁbLEPa, ATOCUVOÉOTE AMÉCMC TV
KáuEpa ka1 aEÑOTE TV VA OTEYVÓJEL.
Zuvtipnon ING KüuEPAG:
1. Edv 0 @axdg eivar Aepoyévoc, YPNOUOTOUOTE YIA VA TOV
OKOVTIGETE KAL vo, Tov Kabopiocete pa POÚPTOA PAKÓV N EVA
noAoko avi, avi Tov va mpocomabeite va tov kobapicete ¡LE TA
бота. COG.
2. Mnv ypiouonowíte OTOLOONAOTE OKANPÓ aYTIKEÍLEVO, YIA VA
atOMÚYETE TO YPATCOÚVIOHA TOV PAKOÜ Ñ TMV ENMIPAVEILAKMV
Uépov.
1-4 Iepreyôueva ovokevacioc.
ELéyEte kata tv ayopd Tov TPoidvtog auton OTL TEPLIÄCLBÄVOVTAL
OTN oVOKEVACÍA TA AKÓXOVOA OTOLYEÍA:
- Káuepa USB yuo to AtadíktVOo
- CD Xoyw od ka1 PoypauuátOV OOYNONE
- Eyyepidio oóny1ÓV
ETKATAZTAZH
IIpıy ovvôéoete ТПУ kauepa pe TOV H/Y EYKATACTÍOTE TO
TPÖYPALLO 0ÖNYNONGS.
Torxobdernote to CD Aoytouucoû ING кбиерос OTN uovada
CD-ROM/DVD-ROM Tov vTo)oy1oT. Ou eupaviotet п) 006vn
TOV APoYPÁLLATOC EYKATÁCTAONG. Eúv avtÓ dev ovuPeí, Kávte TA
ECC:
1. Камте кМк ото uevod «Start» (Evapén) кол цетб OTIV
emroyn «Run» (Ekté\eon).
2. IIAnktporoyeiote «D:\Setup.exe» koi TATHOTE TO TAÑKTPO
Enter. To ypátuua пр алб TO :\ umopei va MNOLKÍNEL amd
VTOAOYLOT CE UVITONOYICTÍ.
EXéyéte tO ypúla pOVÁBAC TNG CVOKEVIICG AVATAPAYOYC
CD/DVD kart tAnktpoloynote avri Tov D To ypauua avTé.
3. AKo\ov6ote T15 oônyies mov Eeupavicovtat oTnv oBôvn.
Oa apyicel n eykaTdoTaon TOL AOYIGHIKOD THE KAUEPAS.
Mmnopeite va avatpEEETE EVOEIKTIKA OTIV AKÓNOVOT ELKÓVA:
L a
Mnv covvôéoste TNV KkáuEPA, 606 ÓTOD OlOKANPOOEÍ TO
xpóypauua eyKaTÁCTAONE Y EWG ÓTOD AVTÓ CAS ENTIfOEI VA
GUVOÉGETE TO KO/DÔIO THG KAUEPAG GTOY VTOÂOYIGTH.
Otav avtó ororxAnpabsi n cag (bei, ocvvdéote ТПУ к@дера отт)
dúpa USB.
Io va ovvdécete TNV KÓÁLEPA, UNOPEÍTE VA AVATPÉCETE OTNV
aKÓNovOn etKóÓva.
Kepáraro 3 Eykatdotac Tov TPOYPÉUHATOG OÔNYNONG
Ta tnv eyKkatácotAON Tov MPoYPÁLIATOS OÓONMMONG, AKONOVOÑOTE
TA PÁtaTA AVTOÓ TOV KEPUAiov:
2HMEIQZH: MHN EYNAEXFTE AKOMA THN KAMEPA ME
TON H/Y. MôMG o\ok\npæbel n Eeykatdotaon, UEPIKO CVOTÍUATA,
onwg ta. Windows XP, da cog Chthcovv va küvete Exavexkivnon.
Metd and Tnv exavekkivnon, n Kôpepa Oo péter va etvar TAÉOV
ÉTOLUN YLA YPHON.
Evyvés EPOTÑOELC:
E: Tati n eykatdotaon eupaviCer to pvopo o@aipatoc «The
software you are installing has not passed Windows Logo testing to
verify its compatibility with Windows XP» (To Aoytwouikó mov
eYKaOLOTÓTE dev ÉXYEL MePúcel TN Goku) Windows Logo poc
empBePaívon TNG CVLPATÓTNTAG TOV LE tu Windows XP);
A: Ye TEPÍTTOON MOV ELQAVIOTEÍ TO UÁVWLLA AVTÓ, TOV VMOOEIKVDEL
ÖTL TO TPOYPÁLLATA OONYONC LOL TPOOTADEÍTE VA EYKATACTÑCETE
dev Eyovv V4TOYpaQEÍ YUNPWAKÁ ATÓ TI Microsoft:
A testing to venty dr compatibliy with Windows XP [Tell me wew
this testing is emportant,
| Contrue Anyway J | STOP Installation |
ZvvictoÓ uE VA CVVEYÍCETE TV EYKATÁCTAON. Tapú TO YEYOVÓOC ÓTI
auth TA OVYKEKPWÉVA TPOYPÉUUATOA OôyNONG dev EXOLV
vTOoYpapetl YNMCIAKÁ AMÓ TN Microsoft, ac d1iaABeParávov7LE ÓTI
OA TA NPoypáúuuatA OOTIYNONC LAG MEPVOÚV AMÓ OLADIKACÍEC
dokipmv akpiPeiog, Kar ÓTI 01 Web KAuEPEG hac ÉYOVV EXEYYOEÍ amd
káde átOYT amd Tovg pmyavikovg pag. Edv éyete omowndnmote
xpóobern amopia oYETIKÁ UE AVTÓ, AVATPÉSTE YIA TEPLOOÔTEPEG
TAMpopopies oTN SiKTVAKMN TOTOVECÍA TIC Microsoft.
W100/W300/W1300
HASZNALATI UTMUTATO
1. Fejezet Figyelmeztetés
A szamitogép kamera hasznalata elott figyelmesen olvassa el ezt az
utmutatot
és kôvesse az utasitasokat a nem megfeleló használatból eredó
károk megelózése érdekében.
1-1 Biztonsági óvintézkedések:
A kamerával egyiitt szallitott CD-ROM kizardlag szamitégépben
használható. Ha a CD-ROM-ot CD lejátszón vagy mas zenegépen
prébalja elinditani,
ez karosodast okozhat.
1-2 A kamera használata elótt:
Telepitse a szoftvert és az illesztóprogramot a számitógépre mielótt a
kamerât számitógépéhez csatlakoztatná.
1-3 Használattal kapcsolatos figyelmeztetés:
Ez a termék bonyolult elektromos alkatrészeket tartalmaz. A képek
megfeleló megjelenitéséhez üigyeljen, hogy hasznälat kôzben ne ejtse le
vagy ne üsse meg a kamerat.
Ne helyezze a kamerât a kôvetkezô helyekre:
1. Nyirkos vagy poros helyekre.
2. Zart jarmiibe vagy kozvetlen napfénynek illetve
tul magas hômérsékletnek kitett helyekre.
3. Viharos kôrnyezetbe.
4. Eros mágnese mezóvel rendelkezó helyekre.
5. Füstôs vagy gôzôs helyekre.
6. Esóbe vagy havazásba.
Ha a kameraba viz folyna, azonnal
szaritsa meg.
A kamera karbantartasa:
1. Ha a lencse bepiszkolódna, tisztíitásához használjon lencsetórlót vagy
egy puha rongyot. Ne az ujjaival próbálja megtisztítani.
2. Ne használjon kemény tárgyakat mert
azok megkarcolhatják a lencsét.
1-4 Acsomag tartalma.
Vásárláskor ellenórizze, hogy a kovetkezó elemek a csomagban
vannak-e.
- USB internetes kamera
- Illesztôprogram és alkalmazasi CD
- Használati útmutató
TELEPÍTES
Telepítse az illesztóprogramot a számitógépre mielótt a kamerát
szamitogépéhez csatlakoztatna.
Helyezze be a k
amera szoftverének CD-jét a CD-ROM/DVD-ROM meghajtóba. A
Beállitások képernyó jelenik meg. Ha mégsem, tegye a kôvetkezôket:
1. Kattintson a ,,Start” majd ,,Futtatas” meniipontra.
2. Irja be a “D:\Setup.exe” parancsot majd nyomja meg az Enter
gombot. A + elôttt betú számitógépenként valtozhat.
Ellenórizze a CD/DVD lejátszó meghajtójának betújelét és azt irja
be a D betü helyett.
3. Kôvesse a képernyôn megjelenô utasitasokat.
A kamera telepitô szoftvere elindul.
Lásd az alábbi ábrát:
Addig ne csatlakoztassa a kamerdt, amig a telepités be nem fejezodik,
vagy
nem kéri a kamera csatlakoztatäsät a szamitogéphez.
Ekkor csatlakoztassa a kamerát a szämitôgép USB-portjähoz.
A kamera csatlakoztatásához tekintse meg az alábbi ábrat:
3. fejezet Az illesztóprogram telepítése
Az illesztôprogram telepitésénél kôvesse az aläbbiakat, lépésrôl lépésre:
MEGJEGYZÉS: MÉG NE CSATLAKOZTASSA A KAMERAT A
SZAMITOGEPHEZ. A telepités befejezése utén egyes operációs
rendszerek, pl. a Windows XP a számitógép ujrainditasat kérik.
Újrainditás után a kamera készen áll a
használatra.
Gyakran feltett kérdések
K: Miért küldi a telepitô szoftver azt az üzenetet, hogy a
telepitendô szoftver nem ment ât a Windows Logo
ellenôrzésen?
V: Amennyiben ez az üzenet jelenne meg,
azt jelenti, hogy a telepités alatt lévô illesztóprogramok nem
rendelkeznek a
Microsoft digitalis alairasaval:
( Continue Anyway J | STOP instalation )
Javasoljuk, hogy folytassa a telepitést. Annak ellenére, hogy
ezek az illesztôprogramok nem rendelkeznek
a Microsoft digitalis alairasaval, nyugodt lehet efelôl, hogy minden
egyes szoftverünk
alapos ellenôrzési folyamatokon megy keresztiil, és webkameráink
teljes mértékben
minóositettek mérnókeink által. Amennyiben további információkat
szeretne megtudni ebben a kérdésben,
kérjiik, latogasson a Microsoft honlapjara.
W100/W300/W1300
INSTRUKCJA OBSLUGI
Rozdzial 1 Prosimy o uwage
Prosimy od uwazne zapoznanie sie z niniejsza instrukcja przed
rozpoczeciem uzytkowania kamery do komputera osobistego oraz
przestrzeganie jej w celu uniknmiecia uszkodzeñ spowodowanych
niewlasciwa obstuga.
1-1 Srodki bezpieczeñstwa
Oprogramowanie na dysku CD znajdujace sie w opakowaniu wraz z
kamera jest przeznaczone wylacznie do uzytku na komputerach
osobistych. Odtwarzanie tego dysku na odtwarzaczu stereo lub
odtwarzaczu CD moze spowodowac uszkodzenia.
1-2 Przed uzyciem kamery:
oprogramowanie 1 sterownik nalezy zainstalowaé na komputerze przed
podtaczeniem do niego kamery.
1-3 Uwaga dotyczaca obstugi:
produkt zawiera skomplikowane elementy elektryczne. Aby zapewnié
normalng jako$¢ obrazów, nie wolno rzucaé kamery, ani uderzaé nia
podezas eksploatac]ji.
Nalezy unikaé eksploatowania kamery w nastepujacych miejscach:
1. miejsca brudne i zakurzone,
2. szczelnie zamknigte pojazdy lub miejsca narazone na bezposrednie
dziatanie promieni stonecznych badz
miejsca narazone na dziatanie bardzo wysokich temperatur lub ciepta.
3. szczególnie wietrzna pogoda,
4. miejsca narazone na dziatanie silnego pola magnetycznego,
5. miejsca zadymione, wypelnione spalinami lub oparami.
6. deszcz lub snieg.
Jezeli do kamery dostala si¢ woda, nalezy natychmiast ja rozmontowaé
i WYSUSZYÉ.
Konserwacja kamery:
1. Jezeli soczewki sa brudne, nalezy oczyscié je za pomoca pedzelka do
czyszczenia lub migkkiej szmatki,
nie dotykajac soczewek palcami.
2. Nie nalezy uzywaé twardych przedmiotów, aby nie zadrapac
soczewek ani powierzchni.
1-4 Zawartosé opakowania
Przy zakupie produktu prosze sprawdzié, czy w opakowaniu znajduja
sie:
- kamera internetowa z USB,
- - CD ze sterownikiem 1 oprogramowaniem,
- - instrukcja.
INSTALACJA
Przed podlaczeniem kamery do komputera nalezy zainstalowac
sterownik.
CD z oprogramowaniem do kamery wlozy¢ do stacji
CD-ROM/DVD-ROM. Powinien pojawié sie ekran instalacyjny. W
przeciwnym wypadku nalezy wykonaé jedna z nastepujacych
czynno$ci:
1. W menu ,,Start” wybraé funkcje ,Uruchom”.
2. Wpisaé: “D:\Setup.exe” 1 wcisnaé klawisz ,,Enter”; litera przed
znakiem :\ moze by¢ inna, w zaleznosci od komputera.
Nalezy sprawdzi¢ oznaczenie stacji CD/DVD i wpisaé
wiasciwa litere zamiast D.
3. 1 postepowaé zgodnie z instrukcjami na ekranie.
Rozpocznie sie proces instalowania oprogramowania kamery.
Mozna postuzyé sie nastepujacym diagramem:
Nie podlaczac kamery przed zakonczeniem instalacji lub przed
pojawieniem sig komunikatu zezwalajacego na podlaczenie przewodu
kamery do komputera.
Po zakonczeniu instalacji lub pojawieniu sie komunikatu, nalezy
umiesció przewód kamery w porcie USB.
Podtaczenie kamery moze utatwié ponizsze zdjecie:
Rozdzial 3 Instalacja sterownika
Aby zainstalowaé sterownik, nalezy wykonaé po kolei czynnosci
wymienione w niniejszym rozdziale.
UWAGA: W TYM MOMENCIE NIE NALEZY JESZCZE
PODELACZAC KAMERY DO KOMPUTERA.
Po zakoñczeniu instalacji niektóre systemy, takie jak Windows XP
wyswietla komunikat o koniecznosci Zrestartowania komputera. Po
zrestartowaniu kamera powinna byé gotowa do uzytku.
FAQ:
P: Dlaczego podczas instalacji pojawia sie komunikat, ze
oprogramowanie nie przeszto testu Windows Logo?
O: W przypadku gdy pojawia sie komunikat, ze sterowniki, ktôre
prôbujesz zainstalowaé, nie zostaly podpisane cyfrowo przez firme
Microsoft
a testing to verfy tz compatiblity vath Windows XP [Tel me why
Mis Лей та в emportant )
(Contre Anyway ) ( STOP Installation]
zalecamy kontynuowaé proces instalacji. Pomimo Ze te sterowniki nie
otrzymaty podpisu elektronicznego Microsoft, wszystkie nasze
sterowniki przechodza odpowiednie procedury testowe, zas nasze
kamery internetowe sa doktadnie sprawdzane przez naszych inzynierów.
W razic innych watpliwosci w tej sprawie, prosimy szuka¢ informacji
na stronie internetowej firmy Microsoft.
W100/W300/W1300
MANUAL DO UTILIZADOR
Capitulo 1 Atencio
Leia atentamente este manual antes de usar a webcam e siga as suas
instrugóes para evitar danos causados por uso inadequado.
1-1 Precaugoes de seguranca:
O CD-ROM de software fornecido com a cámara foi concebido
apenas para uso num PC. A tentativa de o reproduzir numa
aparelhagem estéreo ou num leitor de CDs pode causar danos.
1-2 Antes de usar a cámara:
Comece por instalar o software e o controlador no seu PC, antes de
conectar a cámara ao mesmo.
1-3 Cuidados durante a utilizaçäo:
Este produto é constituído por partes eléctricas complexas. Para
garantir uma qualidade normal das imagens, ndo deixe cair a camara
nem a sujeite a impactos durante o uso.
Evite usar ou colocar a cámara nos seguintes locais:
1. Lugares húmidos e poeirentos.
2. Veículos fechados ou lugares expostos a luz solar directa ou
sujeitos a temperaturas extremamente elevadas.
3. Ambientes violentamente turbulentos.
4. Locais sujeitos a campos magnéticos fortes.
5. Locais com excesso de fumo, emanacgóoes de óleo ou vapores.
6. Ambientes com chuva ou neve.
Se a cámara sofrer uma infiltragdo de agua, abra-a e seque-a o mais
depressa possivel.
Como conservar a sua camara:
1. Se a lente estiver suja, use um pincel para lentes ou um pano macio
para a limpar; náo toque na lente com os dedos.
2. Náo use um objecto sólido porque poderá arranhar a lente ou as
pecas exteriores.
1-4 Conteúdo da embalagem.
Ao adquirir o produto, verifique se a embalagem contém os seguintes
itens.
- Webcam USB
- CD do controlador e йа арПсасао
- Manual de instruçôes
INSTALACAO
Instale o controlador antes de ligar a cámara ao PC.
Introduza o CD de software da cámara na unidade de
CD-ROM/DVD-ROM do seu computador. Deverá aparecer o ecrá de
instalaçäo [Setup]. Se isso náo acontecer, faca o seguinte:
1. Prima “Iniciar,” e depois “Executar”.
2. Digite “D:\Setup.exe” e prima a tecla Enter; a letra antes de :\
pode variar, dependendo do computador.
Verifique qual a letra de unidade que identifica o seu leitor
de CD/DVD e digite-a no lugar do D.
3. Siga as instrugoes do ecrá.
A instalacgáo do software da cámara será iniciada.
O ecrá apresentará a seguinte imagem:
EMTEC
webcam
Náo conecte a cámara até que a instalaçäo termine ou lhe dé
instrucóes para que conecte o cabo da cámara ao seu computador.
Apôs concluida a instalaçäo ou recebidas essas instruçôes, ligue a
camara a porta USB.
Consulte a imagem seguinte para ver como ligar a cámara.
Capítulo 3 Instalagáo do controlador
Ao instalar o controlador, siga este capítulo passo a passo:
NOTA: NAO CONECTE JÁ A CÁMARA AO PC. Após concluída a
instalacáo, alguns sistemas, como o Windows XP, pediráo que os
reinicie. Após o reinicio, a cámara deverá ficar pronta a usar.
PERGUNTAS FREQUENTES:
P: Porque surge na instalagio uma mensagem de erro indicando que o
software que está a ser instalado náo foi submetido ao teste Windows
Logo?
R: No caso de surgir a mensagem que indica que os controladores
que está a tentar instalar náo estáo digitalmente certificados pela
Microsoft:
[Continue Anyway | [ STOP instalistion_)
Recomendamos que continue com a instalacáo. Apesar de estes
controladores em particular náo terem recebido a assinatura digital da
Microsoft, podemos garantir-lhe que os nossos controladores sdo
sujeitos a minuciosos procedimentos de teste e que as nossas cámaras
sáo plenamente aprovadas pelos nossos engenheiros. Se tiver mais
preocupagoes em relagáo a este assunto, por favor consulte o sítio da
Internet da Microsoft para mais informaçôes.
W100/W300/W1300
MANUAL DE UTILIZARE
Capitolul 1. Atentie
Cititi cu grija acest manual inainte de a utiliza camera pentru PC si
urmati instructiunile pentru a evita orice eventuale defectiuni cauzate de
utilizarea necorespunzátoare.
1-1 Mäsuri de sigurantä
CD-ROM-ul cu programe pe care l-ati primit impreuná cu camera se
foloseste doar la PC. Utilizarea sa pe o combiná muzicalá sau CD
player poate cauza defectiuni.
1-2 Ínainte de a utiliza camera
Instalati intá1 programele si driverul pe calculator, inainte de a conecta
camera la calculator.
1-3 Atentie la utilizare:
Acest produs contine componente electrice complexe. Pentru a face
posibilá transmiterea normalá a imaginilor, aveti grijá sá nu scápati si sá
nu loviti camera in timpul utilizárii.
Evitati folosirea sau amplasarea camerei in urmátoarele locuri:
1. Spatii cu umezealá sau praf.
2. Vehicule inchise etans sau locuri expuse la lumina solara directa, sau
locuri supuse la temperaturi foarte inalte.
3. Medii cu o turbulentá ridicatá.
4. Spatii cu un camp magnetic puternic.
5. Spatii cu mult fum, vapori de ulei sau aburi.
6. Medii expuse ploii sau zápezii.
Dacá a pátruns apá in camerá, demontati camera si uscati-o in cel mai
scurt timp.
Intretinerea camerei:
1. Dacá lentila este murdará, folositi o pensulá de lentile sau o bucatá de
material moale pentru a o sterge.
2. Nu folositi nici un obiect solid, pentru a evita zgarierea lentilei sau a
componentelor de la suprafatá.
1-4 Continutul pachetului
La cumpárarea produsului, verificati dacá existá in pachet urmátoarele
elemente .
- Camera de Internet USB
- CD cu drivere si aplicatii
- Manual cu instructiuni.
INSTALAREA
Instalati intái driverul, inainte de a conecta camera la calculator.
Introduceti CD-ul cu software pentru camera in unitatea de
CD-ROM/DVD-ROM a calculatorului. Ar trebui sa se deschida automat
fereastra de instalare. Daca nu se deschide, parcurgeti urmatorii past:
1. Faceti clic pe ,, Start”, iar apoi pe ,,Run.”
2. Tastati ,,D:\Setup.exe” si apásati tasta Enter; litera dinainte de :\
poate varia in functie de calculator.
Verificati litera corespunzätoare unitätii dumneavoasträ de
CD/DVD player si tastati aceastä literä în loc de D.
3. Urmati instructiunile de pe ecran.
Va fi lansatä acum instalarea software-ului pentru camerä.
Vä puteti ghida dupä urmätoarea diagramä:
EMTEC
webcam
Install Webcam Driver
Install Direct Program
Nu conectati camera inainte de incheierea instaldrii sau de aparitia
mesajului care vá solicitá sá conectafi cablul camerei la calculator.
La incheierea instalárii sau aparitia mesajului, conectati camera la portul
USB.
Va puteti ghida dupa diagrama urmétoare pentru a conecta camera.
Capitolul 3. Instalarea driverului
La instalarea driverului, urmati, pe rand, pasii descrigi in acest capitol.
NOTA: NU CONECTATI DEOCAMDATA CAMERA LA
CALCULATOR. Dupá incheierea instalárii, unele sisteme de operare ca,
de exemplu, Windows XP, vá vor cere sá reporniti calculatorul. Dupá
repornire, camera ar trebui sá poata fi deja folosita.
intrebári frecvente:
I: De ce primesc, la instalare, un mesaj de eroare potrivit cáruia
programul care se instaleazá nu a trecut Testul de logare al sistemului
Windows (Windows Logo Test)?
R: Recomandarea noastrá este sá continuati instalarea. Ín ciuda faptului
cá aceste drivere nu au primit o semnáturá digitalá din partea Microsoft,
puteti fi siguri ca toate driverele noastre functioneaza.
(Continue Anyway | [STOP instalation)
Prin proceduri de testare de mare exactitate, inginerii nostri asigurd
indeplinirea de cátre camerele noastre web a tuturor conditiilor. Daca
aveti incá incertitudini in ce priveste aceastá problemá, consultati
pagina web a Microsoft pentru mai multe informatii.
W100/W300/W1300
NÁVOD NA POUZÍVANIE
Kapitola 1 Upozornenie
Pred pouzitim webovej kamery si dókladne prectítajte tento návod
a reSpektujte uvedené pokyny, aby ste sa vyhli poSkodeniam
spôsobenÿm nesprävnym pouzivanim.
1-1 Bezpetnostné opatrenia:
Disk CD-ROM so softvérom, ktory je sûtastou balenia kamery, je
urCeny len na pouzivanie v pocitaci. Prehrdvanie tohto disku CD-ROM
na stereofónnom prehrávaci alebo CD prehrávaci moze spôsobit’
poskodenie.
1-2 Pred pouZitím kamery:
Najprv nainStalujte do pocitaca softvér a ovládat, az potom pripojte
kameru k potitaëu.
1-3 Vystraha tykajúca sa pouZívania:
Tento vyrobok sa skladá z komplikovanych elektrickych su€iastok. Aby
bol zaistenÿ normälny obraz, kameru pri pouZivani nenechajte spadnut’
ani ju nevystavujte úderom.
Kameru nepouZivajte a neumiestiiujte na nasledujúcich miestach:
1. VIhké alebo prasné prostredie.
2. Uzavreté vozidlà alebo miesta vystavené priamemu sineénému svetlu
alebo extrémne vysokym teplotam ¢i horucave.
3. Prostredie s prudkymi otrasmi.
4. Miesta vystavené silnému magnetickému polu.
5. Miesta s vysokym obsahom cigaretového dymu, vyfukovych plynov
alebo pár.
6. Prostredie nechranené pred dazd’om alebo snehom.
Ak do kamery vnikla voda, kameru ¿o najskór rozoberte a nechajte
vysusit.
Starostlivost o kameru:
1. Ak je znecistená SoSovka, utrite a oëistite ju kefkou na SoSovky alebo
mákkou tkaninou, no nedotykajte sa jej prstami.
2. Na Cistenie nepouZívajte pevné predmety, aby nedoslo k poSkriabaniu
SoSovky alebo povrchovych casti.
1-4 Obsah balenia.
Pri kúpe tohto vyrobku skontrolujte, ¢i balenie obsahuje nasledujúce
polozky:
- Webova kamera USB
- Ovlädaë a aplikaëny disk CD
- Nävod na pouzivanie
INSTALACIA
Ovlädaë nainstalujte pred pripojenim kamery k pocitacu.
Disk CD so softvérom pre kameru vlozte do mechaniky
CD-ROM/DVD-ROM potitata. Mala by sa zobrazit’ obrazovka Setup
(Nastavenie). Ak sa nezobrazi, vykonajte nasledujúce kroky:
1. Kliknite na polozku „Start“ a potom ,,Spustit “.
2. Zadajte ,,D:\Setup.exe a potvrdte klávesom Enter (pismeno
pred znakmi :1 sa mOZe lísit podPa pocitaca).
Skontrolujte pismeno mechaniky prehravaca diskov CD/DVD
a zadajte ho namiesto pismena D.
3. Postupujte podla pokynov na obrazovke.
Spustí sa inStalácia softvéru pre kameru.
Zobrazí sa nasledujúce okno:
Kameru nepripájajte skor, ako sa ukonèi nastavenie alebo zobrazi
vyzva na pripojenie kábla kamery k pocitacu.
Po ukoncení nastavenia alebo zobrazení vyzvy pripojte kameru do portu
USB.
Kameru pripojte podra nasledujúceho obrázku.
Kapitola 3 InsStalácia ovladaca
Pri inStalacii ovladaca postupujte podla krokov v tejto kapitole:
UPOZORNENIE: ESTE NEPRIPÁJAJTE KAMERU K POCÍTACU.
Po ukoncení insStalácie niektoré systémy, napr. Windows XP, poZiadajú
o restart. Po restarte bude kamera pripravena na pouzivanie.
Casto kladené otázky:
Ot.: Preto sa pri inStalácii zobrazuje chybové hlásenie, Ze inStalovany
softvér nepresiel testom na logo Windows?
Odp.: Toto hlásenie znamená, Ze inStalované ovládate nie su digitálne
podpísané spolo¢nostou Microsoft:
The software you are instaling has not passed Windows
testing to verily is compatibility «sh Windows XP. [Tel me why
thes testing 14 mporant )
ra
Odporútame pokratovat v insStalácii. Aj ked' tieto ovládata nezískali
digitálny podpis od spoloènosti Microsoft, môZeme vâs uistit’, Ze vsetky
naSe ovládace absolvujú dókladné testovacie postupy a naSi technici
zaistujú plnú spôsobilost nasich webovych kamier na pouZivanie.
V prípade d’alsich otázok tykajucich sa tejto zaleZitosti najdete bliZSie
informácie na webovej stránke spoloénosti Microsoft.
W100/W300/W1300
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Глава 1 Внимание
Внимательно прочтите данное руководство перед использованием
компьютерной камеры и следуйте инструкциям во избежание повреждений из-за
неправильных действий.
1-1 Правила техники безопасности:
Данный компакт-диск с ПО, прилагаемый к камере, создан только для
использования с ПК. Воспроизведение этого диска на стереоаппаратуре или СР-
плеере может повредить его.
1-2 Перед использованием камеры:
Сначала установите ПО и драйвер на ПК, прежде чем подключать камеру к
компьютеру.
1-3 Предупреждение по работе:
Данное изделие состоит из сложных электрических деталей. Для получения
нормальных изображений не роняйте и не ударяйте камеру во время
использования.
Избегайте использования и размещения камеры в следующих местах:
1. Влажные и пыльные места.
2. Плотно закрытые транспортные средства или места, подверженные
воздействию прямых солнечных лучей, или места, подверженные воздействию
высоких температур или тепла.
3. Места с сильной турбулентностью.
4. Места, подверженные воздействию сильного магнитного поля.
5. Места с сильным задымлением, масляными парами или испарениями.
6. Во время дождя или снегопада.
Если в камеру попала вода, немедленно разберите ее и просушите.
Как обслуживать камеру:
1. Если загрязнился объектив, используйте специальную щетку или мягкую
ткань для очистки; не касайтесь объектива пальцами.
2. Не используйте твердые предметы во избежание царапания объектива или
деталей поверхности.
1-4 Содержимое упаковки.
Проверьте наличие следующих элементов в упаковке при покупке изделия.
- О$В-интернет-камера
- Драйвер и компакт-диск с ПО
- Руководство пользователя
УСТАНОВКА
Установите драйвер перед подключением камеры к ПК.
Вставьте компакт-диск с ПО для камеры в привод СО-КОМ/ОУРЮ-КОМ
компьютера. Должен появиться экран установки. Если он не появился,
выполните следующее:
1. Нажмите «Пуск», затем «Выполнить».
2. Напечатайте «О:\бешр.ехе» и нажмите клавишу «Ввод», буква перед :\
зависит от настроек компьютера. Отметьте букву привода вашего СО/ОУр-
плеера и затем впечатайте ее вместо D.
3. Следуйте инструкциям на экране.
Начнется установка ПО для камеры.
Можно обратиться к следующей схеме:
I= PC Camera Installer
EMTEC
webcam
Install Webcam Driver
Install Directs Program
В RTT =] 12 El
Jser manual
Не подключайте камеру, пока не закончится установка или не появится запрос
на подключение шнура камеры к компьютеру.
По окончании или после появления запроса подключите камеру к О$В-порту.
Для подключения камеры можно обратиться к следующей схеме.
Глава 3 Установка драйвера
При установке драйвера соблюдайте действия, описанные в данной главе:
ПРИМЕЧАНИЕ: ПОКА НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ КАМЕРУ К КОМПЬЮТЕРУ.
По окончании установки некоторые системы, напр., \У1йом5 ХР, потребуют
перезагрузки. После перезагрузки камера готова к использованию.
Часто задаваемые вопросы:
В: Почему при установке появляется сообщение об ошибке, что
устанавливаемое IIO He mpourro Tecr Windows Logo?
О: Если появилось такое сообщение, предупреждающее об отсутствии у
устанавливаемых драйверов цифровой подписи Microsoft:
ñ Tha A La ae b a Aaland Loos
A testing to very ès compatibliey with Windows XP [Tel me why
this testing is imposant)
|, Continue Anyway | |_STOP instalation |
Рекомендуем продолжить установку. Несмотря на отсутствие у этих конкретных
драйверов цифровой подписи МПсгозой, все наши драйвера проходят процедуры
тщательного тестирования, а веб-камера проверятся нашими опытными
инженерами. Если у вас все еще есть сомнения по этому вопросу, см. веб-сайт
Мсговой для получения подробностей.
Постарайтесь утилизировать данное изделие в центре по переработке отходов.
Не выбрасывайте изделие в корзину с бытовыми отходами.
W100/W300/W1300
KEPIBHUIITBO KOPUCTYBAYA
Роздал 1 Увага
Будь ласка прочитайте це кертвництво перед використанням камери ПК та
сл1дуйте 1м, щоб запобитти пошкодження 13-31 невтрного використання.
1-1 Мтри безпеки:
Диск з програмним забезпеченням упаковано з камерою призначений т1льки для
ПК. Програвання диска на стерео або програвач!1 ком пакт диск1в може привести
до пошкоджень.
1-2 Перед використанням камери:
Встановтть програмне забезпечення на вашому ПК перед приеднанням капери
10 HBOTO.
1-3 Застереження:
Продукт мае складн1 електрични частини. Щоб зображення були нормальними,
не роняйте та не бийте камеру при використанни.
Уникайте розмищення камери в наступних м1сцях:
1. Волог1 та пильн! м1сця.
2. Зачинен1 транспортн1 засоби, м1сця де камеру буде шддаватися прямим
сонячним пром1нням, або м1сця з надзвичайно високою температурою.
3. Micra Bucokoi TypOy1eHTHOCTI.
4. Micra 3 BUCOKUM р1внем магнитного поля.
5. Мисця, де багато диму, газових BUIAPIB ad0 TIAPIB.
6. Дощова та засшжена середовище.
Якщо волога потрапила до камери, розбертть П та висушить як можна скоршше.
Як чистити камеру:
1. Якщо л1нзу камери забруднено, для протирання використовуйте шитку для
линзи або м‘яку тканину. Не торкайтеся пальцями до JIiH3H.
2. Не використовуйте жорстких предмет!в, щоб не подряпати лнзи та поверхню.
1-4 Змтст упаковки.
Купуючи продукт, будь ласка перевтрте чи вс1 наступн1 частини е в упаковш.
- 1нтернет кабель USB
- Драйвер та ком пакт диск
- Кертвництво користувача
УСТАНОВКА
Будь ласка встановтть драйвер перед приеднанням камери до ПК.
Вставте компакт-диск з програмним забезпеченням камери в прив1д для
компакт-дискв комп‘тера. З‘явиться екран установки. Якщо екран не з‘явився,
будь ласка зробтть наступне:
1. Натиснтть „Пуск” пот1м «Виконати».
2. Надрукуйте „О\бешр.ехе” та натиснить клавшшу Ешет. Буква перед :\ може
бути р1зною для р1зних комп‘ютертв. Перевтрте букву для приводу компакт-
дисквв CD/DVD norim Habepits ii 3amicT D.
3. Слдуйте iHCTPYKLISIM Ha €KpaHi.
Почнеться установка програмного забезпечення для камери.
Зверниться до наступного малюнку:
I= PC Camera Installer
EMTEC
webcam
Install Webcam Driver
Install Directs Program
Browse CD
User manual
Не шдключайте камеру поки не зактнчиться установка або не з‘явиться
пов1домлення при необх1ди1сть шдключення камери до компютера.
При завершен1 установки або при з‘явленн1 повилдомлення, шдключить камера до
порту USB.
Звернться до наступного малюнку, де зображено як шдключати камеру.
Роздал 3 Установка драйверу
При установц1 драйверу сл1дуйте за 1нструкщями роздллу крок за кроком.
УВАГА: НЕ ПРИСДНУЙТЕ КАМЕРУ ДО ПК НА ЦБОМУ КРОЩЦ. Гсля
завершення установки, деяк!1 системи, наприклад \У104о\у5 ХР, запитають про
перезавантаження. ПШсля перезавантаження, камера готова до використання.
ЕАО (Найчастии запитання)
П: Чому при 1нсталяци я отримую пов1домлення про помилку, що програмне
забезпечення не BIINOBINXAE MPorpaMam, Io OorporectoBaHi Windows.
В: В цьому випадку, пов1домлення вказуе, що Ви намагастесь встановити
драйвери, що не мають цифрового шдпису Microsoft:
A testing to very 2s compaiblliy with Windows XP. (1 od me whe
this testing is mportant )
(_ Contre Anyway | |_STOP instalation }
Ми рекомендуемо продовжувати установку. Не звертаючи увагу на те, Io Ii
драйвери не отримали цифрового mianucy Big Microsoft, Bci BOHM пройшли
через вс1 процедури тестування. Безпеку камери повшстю схвалено нашими
1нженерами. Якщо Ви маете сумншиви до цього пункту, будь ласка зверниться на
сайт Мисговой за додатковою iHMopmamieto.
Будь ласка, не викидайте продукт до смитника. Спробуйте звернутися до
спещальних центр1в утилзаци.