“F-083389/28-99
(EE аЩННЙ
. ) ой tr
, AA f ; ER fr
- L о ARTA ye o . = » Y .. -
* > oo
. < Tw ET
BN BE ; =. NSIT og | |
НЫ d a - : PARR e E |
E ZA eee A —| EEE nN |
a" - “e - 1, ; NS
E + Lo ' o " - - a a . '
Же Y EE,
TES \ À E
jo ` EK ; Ö +
- hy, Ne) >
> an ee
Е ESE
a a ед.
=
> =>
== Vv, | 1/74 “+
Ea, Le
pat
ME,
. > : - + o loo à. 5 ARN a SY .
—
"1
ad,
e so
Ah
voy
Viga й
МУ Ay AA -
a
|
4,
qe
Thy
уе
e
A
ALAS
pp:
Mara
HERO
Ne
PTA
AY
ALE,
il
a
NY
NA rey
APA
e
EA
“e
eE
yu
aa
0
NE
A
shy
НЫ
GR
à
+
А
e м
Ma *
i
- À
\
\
4
Y
it
qd
A
HA
Ye
A
Ki
pre
Y
y
Al
|
dei
"PES 7 LA
US ta de A
¡AA A
Ze ;
ALTER
CZ
OSI
= oi e | ‘ =
TEE a AAA N ~
SESE Ey 1554 f a Ny 1 FE
SCI
TN Ae
NIE
ny
AE
( a
|
LUN
ai
y
17
у, i
АЛАН!
i TRE — RENE
NE RATES f | esse
VS etat N | PSE ve :
— INNNNANESES | Rv >. a
rte TY 4 E Zo
VEN ЗНАЙ EAN ff ;
; \® TRON TN | ; +
INES roe Wa
«- Jonas Pe Ny
> № SS ZN : -
: Tat al
DI
| ENE
La fabrication soignée, de cette tondeuse, son réglage precis de la hauteur de coupe en font
un outil de qualité professionnelle. | |
Lisez les instructions avant d’utiliser Г appareil et éviter tout danger dû a une mauvaise
| utilisation. | В | |
Е DESCRIPTION DE LA INTE ET SES ACCESSOIRES (ig. 0 |
Levier de réglage fin de la hauteur de la coupe
Bouton de mise en marche/arrêt
— Peigne : coupe très très courte
- Peigne : coupe très courte
Peigne : coupe courte —
Peigne : coupe assez courte
Brossette de nettoyage. о |
Burette de lubrifiant, a utiliser toutes les 2 ou из coupes.
Fomnoon> mA
E LEVIER ОЕ HAUTEUR DE COUPE Zn UN MEC |
В Votre tondeuse est équipée d' un levier de réglage fin de la hauteur de coupe.
Choisir le cran désiré en tournant le levier (fig. 4). В > |
3. TENSION D'UTILISATION.
| Ne branchez l'appareil que sur un courant alternatif.
ВЕ Votre apparel est prevu pour fonctionner ‘uniquement en 220- 240 Vo
E GARANTIE |
- Votre appareil est garanti un an, mais toute erreur de branchement, d utilisation d accessoires o
- d'une autre marque ou un usage anormal annulent la garantie.
E ENTRETIEN
Vous pouvez nettoyer la tondeuse avec un chiffon légèrement humide. Les lames sont démón:
tables ce qui permet de les nettoyer (cf paragraphe “Echange de la téte de coupe”). |
- Remontage des lames : pour éviter un risque de blessures, assurez-vous qu’elles soient alignées.
Nettoyer après chaque utilisation la tête de coupe grâce à la brossette.
EC) LUBRIFICATION. |
| Lubrifier les lames apres 2 ou 3 utilisations avec le lubrifiant fourni, ou avec une huile pour machi |
ne à coudre (fig. 2).
e Avant la lubrification, débranchez l'appareil, enlevez les cheveux coincés entre les dents de la
tondeuse à l’aide de la brossette. | | |
e Faire fonctionner la tondeuse quelques secondes.
e Nettoyer | les 5 surplus. |
7. ETS LA TETE DE COUPE —
E QUELQUES CONSEILS Zo a, UNE E CouPE
| e Apres une longue durée d utilisation, la lame de coupe e peut 5 'émousser ou 1 la plaquett perare
une dent après une chute. —— | | |
| DEMONTAGE / REMONTAGE : (FIG. 3)
— NB :les pieces de rechange sont disponibles dans le commerce spécialisé et dans les
centres services agréés CALOR. | |
N Débranchez l'appareil avant toute intervention (changement d accessoire, lubrification,
- changement de l’unité de coupe, etc.) et après utilisation. | |
-Ne pas immerger ou projeter de l'eau sur la tondeuse.
-Ne pas utiliser la tondeuse à proximité dun lavabo ou d'une baignoire ou avec des |
mains humides.
-Ne pas utiliser de prolongateur dans votre salle de bains.
. N'utilisez pas la tondeuse quand vous avez une infection de la peau. |
- Sila tondeuse est utilisée par plusieurs personnes, un nettoyage approprie de la tête est
- recommandé. | SRE
- Afin d'éviter de détériorer le cordon, ne pas ' enrouler autour de la tondeuse.
- Éloigner cordon, appareil et accessoires de toutes surfaces chaudes.
-Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement domestique. |
- N'utilisez jamais d'accessoires non-recommandés par le fabricant.
- Lorsque vous manipulez le cordon, assurez-vous qu' ‘il soit entièrement démêlé. |
- Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est utilise sur ou en la présen-.
ce d’enfants ou de personnes invalides. ВЕ |
Ne pas utiliser la tondeuse sur les animaux. Ш
- - Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher | apparel
—-Si le cordon est abimé, le faire remplacer par un centre service agréé CALOR, cette |
- opération nécessitant un outil spécial.
- Si vous avez opté pour une coupe rase, attention aux coups de soleil et aux insolations.
- Afin d'éviter toute blessure, ne pas utiliser la tondeuse si la lame est endommagée o ou
si une dent est cassée.
- Si des détériorations sont constatées sur la tondeuse ou les accessoires, ne pas mettre |
en marche. Contactez une station service apres- -vente. Réparer un appareil soi-même |
peut constituter un danger pour l’utilisateur.
-Pour d'éventuelles détériorations de l'appareil dues à une utilisation inappropriée ou
non-conforme au mode d'emploi, aucune responsabilité ne peut engager CALOR.
-Il est recommandé de ne pas utiliser la tondeuse sur soi-même. |
- Ne pas utiliser la tondeuse sans interruption pendant plus de 10 minutes. |
-Faites attention quand vous utilisez la tondeuse pour la 1 fois. Prenez votre
temps. Ayez des mouvements lents et contrólés. — o
Les conseils de coupe sont donnés à titre indicatif et n ‘engagent pas la responsa-
— bilité de CALOR en cas de résultat de colffure non- -conforme aux souhaits de I’ uti- |
lisateur.
a = :
—e Utiliser la tondeuse sur cheveux propres et secs.
e Sécher vos cheveux dans le sens de la coiffure souhaitée en final. o
e Placer la personne a qui vous allez couper les cheveux de façon a avoir le sommet de sa téte
bien visible (fig. 5).
Avant de commencer une coupe, bien observer les creux et bosses du crâne souvent situés au
niveau de la nuque (s vous déposez la tondeuse directement sur une bosse, une zone claire
- apparaîtra).
e Au début, coupez uniquement: une petite quantité de cheveux jusqu’à ce que vous soyez habi-
tué à la longueur laissée par chaque peigne. |
e Ne jamais stopper le déplacement de la tondeuse dans la chevelure.
—eCommencez par utiliser le peigne au chiffre le plus élevé (С est a dire le plus de cheveux) avant
- d'utiliser un autre peigne. | |
Légende :
>< = coupe facile, |
>< >< = coupe nécessitant un peu de pratique,
>< > >< = coupe difficile.
En COMMENT REUSSIR TE TES RONDE 2
METHODE DE BASE.
Avec cette méthode, la coupe épouse la forme du crâne (fig. 6).
e Les peignes nécessaires a la réalisation de cette coupe : n° 1, 3, 4 (fig. 7). |
e Noubliez pas de changer de peigne au fur et a Mesure de votre progression dans les
cheveux. | В | | |
© 17 ETAPE : LA COUPE.
a) La nuque. ВЕ
“e Coiffez les cheveux. - | Z | |
e Commencez à couper de bas en haut les cheveux de la nuque en utilisant le peigne r n° 4.
e Maintenez fermement la tondeuse contre les cheveux, les dents du peigne pointant ‘égèrement
vers le haut (fig. 8). - | |
- e Soulevez lentement la tondeuse vers le haut et I extérieur des cheveux en ne coupant qu'un peu |
de cheveux a la fois (fig. 9).
e Quand les cheveux de la nuque sont régulièrement coupés avec le peigne n° 4, changez de
peigne amovible afin d'obtenir la longueur désirée et recommencez les 3 premières opérations.
e À intervalle régulier, arrêtez la coupe, coiffez les cheveux et regardez le résultat obtenu.
| b) Cótés et dessus.
e Recommencez ces mémes opérations pour couper sur les côtés.
e Changez de peigne au fur et à mesure que vous changez de zone (voir fig. 7).
e Pour le dessus, utilisez la même technique en coupant les cheveux du front au sommet du crâne .
a «rebrousse poils» (fig. 10). Puis, égalisez par rapport aux côtés.
2 ÉTAPE : CONTOURS ET FINITIONS.
a) La nuque et les pattes.
s Coiffez les cheveux.
e Enievez le peigne amovible de la tondeuse.
+ Ramenez le levier de hauteur de coupe en position très courte (levier relâché).
e Coupez les cheveux du bord de lá coupe en maintenant la tondeuse retournée et bien perpen- ВЕ
- diculaire á la tête, en vous déplaçant vers le bas. Procédez par petites touches (fig. 11 et 12).
e Procédez de la méme maniere pour les pattes (fig. 13).
b) Le tour d’oreille. os |
e Bien peigner les cheveux de bordure d'oreille enlever le peigne amovible.
e Maintenir la tondeuse sur la tranche mais n utilisez qu’un coin de la tondeuse tout en suivant
- lentement le contour désiré et en respectant le sens de a coupe (fig. 14).
| Conseils : | |
e Lorsque vous utilisez la tondeuse s sans peigne amovible, assurez- vous que vos mou-
vements sont contrôlés et légers. |
e Pour la finition, veillez à bien maintenir la tondeuse perpendiculaire à la peau afin
| q éviter toutes > blessures (fig. 15 et 16).
Mn EEN UNE COUPE AMÉRICAINE
| Coupe tres tres courte sur les cótés et la nuque, et très courte sur le dessus (fig. 17).
e Les peignes nécessaires à la réalisation de cette coupe : n° 1, 3, 4 (fig. 18).
“e N'oubliez pas de changer de peigne au fur et à mesure de votre progression dans les cheveux |
1 ÉTAPE : LA COUPE.
e Pour couper les cheveux des côtés et de la nuque, se reporter au chapitre ‘Brosse ronde”, En
final, utiliser un peigne n° 1 pour obtenir une coupe rase. -
o Pour le dessus, aux endroits indiqués par les traits de changement de zone > (voir В
fig. 18), utilisez le peigne n° 3 ou 4 afin de conserver une longueur plus importante. |
Coupez les cheveux de "avant a I arriere..
2° ETAPE : CONTOURS ET FINITIONS. | |
—e Se © reporter au paragraphe “Contours et finitions” de lac coupe ‘Brosse onde”
. COMMENT REUSSIR TT COUPE AU PEIGNE оч ГО To TU
в (brosse carrée) ? роса
Avec cette coupe, on obtient une surface plane sur le dessus de la tête (fig. 19).
e Les peignes nécessaires a la realisation de cette coupe : n°1,4 + doigts (fig. 20).
eN oubliez pas de changer de peigne au fur et a mesure de votre progression dans les cheveux.
1° ÉTAPE : LA COUPE.
e Pour réussir une brosse carrée, le séchage préalable sera le plus important (fig. 21).
e Sécher vos cheveux dans le sens contraire de leur implantation afin de “monter” la brosse.
e Commencez la coupe sur les côtés et la nuque en vous servant des peignes indiqués sur la
fig. 20 (pour la procédure de coupe, reportez- vous au chapitre “Brosse ronde”).
e Pour obtenir des cheveux bien plats sur le dessus, utilisez le peigne normal ou à défaut vos.
doigts (fig. 22 et 23) :
- enlevez le peigne amovible de la tondeuse, |
- à l'aide du peigne-coiffeur (ou de vos doigts) soulevez | une petite mèche de cheveux (les che-
veux doivent être en position verticale par rapport au crâne),
- déplacez le peigne ou vos doigts le long de la meche jusqu'a ce que vous obteniez la longueur
souhaitée, |
- coupez a la tondeuse les cheveux dépassant du peigne ou de vos doigts en prenant ces der-
niers comme support, | |
-la hauteur de la derniere meche coupée servira de guide aux suivantes,
- continuez de cette manière, meche par meche en progressant de I arriere du sommet du crane,
jusqu’à l’avant.
- coiffez régulièrement pour enlever les cheveux coupés et vérifiez | état de a coiffure,
- pour obtenir une zone de transition parfaite (notée A sur la fig. 20), située entre les cheveux du —
dessus et ceux des côtés, inclinez légèrement le peigne plat et coupez les cheveux dépassant |
(fig. 24). | | I |
2° ÉTAPE : : CONTOURS ET FINITIONS.
Se reporter au paragraphe “Contours et finitions” de a coupe Brosse ronde” ;
13. COMMENT RÉUSSIR U UNE COUPE о ENTRETIEN
ou DE RAFRAÍCHISSEMENT LE
_ Cette coupe permet de rafraîchir une coupe déjà ancienne en particulier st sur la nuque, les pattes
et le tour d oreille (fig. 25): | | | |
LA COUPE.
Pour cette coupe, travaillez sans peigne amovible.
a)Le tour d'oreille (fig. 26 et 27).
e Peignez les cheveux dans le style voulu. | |
e Placez la tondeuse retournée entre les pattes et | oreille et assurez- vous que | angle de la lame
— est placé à la naissance des cheveux (n’utilisez que la pointe de la tondeuse).
e Déplacez la tondeuse lentement au- dessus, autour et derriere | les oreilles.
b) La nuque (fig. 28). В o 0° |
e Pourla nugue, maintenir la tondeuse en position retournée, légèrement contre les cheveux.
.e Procédez comme sur le schéma ci- -desous en vous déplaçant v vers le bas, par petites touches.
c) Les pattes (fig. 29).
_e Maintenez la tondeuse retournée et la ligne de c coupe bien perpendiculaire a lat tête, en vous
déplaçant vers le bas. Procédez z par petites tc touches. TA
14. COMMENT RÉUSSIR UN TT
= “COURT SUR LES COTES, LONG SUR LE DESSUS” LA E |
Grace a cette coupe effectuée uniquement sur les côtés et sur la nuque, vous conservez les
cheveux longs sur le dessus (fig. 30).
e Les peignes a utiliser : n° 1 ou 3 selon la longueur s souhaltée (fig. 31).
1" ÉTAPE : LA COUPE.
À Coupez les cheveux de la nuque et des côtés (selon la procédure décrite au paragraphe
“Brosse ronde”) avec la tondeuse équipée d'un peigne n° 1 ou 3 (selon la longueur souhaitée), |
jusqu’au point À (voir schéma).
- © À partir du point À (situé à quelques cm au- dessus de l'oreille) (fig. 31), utilisez un peigne plat
pour obtenir une transition parfaitement nette. Inclinez le peigne par rapport au crâne (fig. 33) et
- coupez les cheveux dépassant du peigne à l’aide de la tondeuse non- équipée de peignes amo-
vibles (ce peigne servant de guide) (fig. 32).
e Ne pas couper les cheveux sur le dessus.
2° ETAPE : CONTOURS ET FINITIONS.
—. Se reporter au paragraphe “Contours et finitions” de la coupe “Brosse ronde” (fig. 34).
“Pour connaître la liste de (
da = f service APRES-VENTE / y DIENST NA VERKOOP В
FRANCE | | E ER TEN A E
> Des Centres- Service Agréés par Calor assurent r notre service après- -vente.
Ils sont à votre disposition pour toute intervention sur nos produits sous .
garantie et hors garantie, la vente de nos accessoires et pieces détachées.
ces Centres- Service ou y pour tout autre |
- renseignement, vous pouvez I nous contacter : A
> Service € Consommateurs : : CALORS. A.
~~ BP 8353 o
a 69356 LYON Cedex 08
= E ; + : ._ E © ; 5 о: ` | * A ; 2 4 Minitel 361 5 Code Calor
Ces RD ares Internet WWW. calor. fr - ВЕ
ооо РМО е pouvez pas: s acquérir les accessoires. dont vous avez besoin
“ dans Votre point de vente E. vous > pouvez, ‚depuis a France,
о) es: | réés par CALOR assurent notre service aprés- vente. -
- Is sont à votre. disposition pour toute intervention sur nos produits ; sous garantie ВЕ
- et hors garantie, la vente de nos accessoires et pieces détachées. - NE
5s Centres- Service ou pour tout autre
‘ nous contacter : a.
| >» CALOR beschikt, naast onze eigen dienst na verkoop (zie onderstaand adres), - |
— over gewestelijke. erkende centra die onze dienst na verkoop verzekeren.
—Zij staan eveneens ter uwer beschikking voor elke interventie binnen of buiten В :
o garantie en voor de verkoop van accessoires en wisselstukken.
a om deze, ° list t te > bekomen of voor elke andere informatie, kunt U ons contacteren :
ce > Consommateurs 7 Consumentendienst : |
5 TEFAL Belgium |
~~ Avenuede l Espérance .
~~ 6220 FLEURUS -
EEE S ‘Tel : 071 / 82.52. 60
E E OA = Sa ~~ Fax: 071 / 82. 52. 83
">
