GEBRUIKSAANWIJZING TONDEUSE Mod. 9590 / 9599 083900 - 09/01 NOTICE D’EMPLOI Lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver. 1 12 mm I J D 20 mm 25 mm C A 3 mm 6 mm B 9 mm E K L H F G Mod. 9599 M N O 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 19 16 17 20 12/20 mm 12/20 mm 6/9 mm 6/9 mm 3 mm 3 mm 22 21 23 24 27 28 9/12 mm 25 29 9/12mm 3 mm 26 3 mm 30 doigts/vingers doigts/vingers A 9/12/20 mm A 9/12/20 mm 3/6 mm 3/6 mm 32 31 33 34 35 36 37 38 A A 3-25 mm 3-25 mm 41 44 45 40 39 42 43 Français Vous avez choisi cette tondeuse pour réaliser facilement des coupes courtes ou d’entretien. Sa fabrication soignée, son réglage précis de la hauteur de coupe en font un outil de qualité professionnelle. Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil et éviter tout danger dû à une mauvaise utilisation. 1. DESCRIPTION DE LA TONDEUSE ET SES ACCESSOIRES Mod. 9590 et 9599 : A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. + Molette de réglage fin de la hauteur de la coupe. Bouton de mise en marche/arrêt. Boutons latéraux de blocage/déblocage des peignes et du protège-lames. Peignes (3-6-9-12-20-25). Brossette de nettoyage. Burette de lubrifiant. Peigne de coiffeur. Paire de ciseaux. Protège-lames. Tête de coupe. Adaptateur 2,4 V modèle secteur, 3V modèle rechargeable. Livret de conseils. Modèle rechargeable uniquement : (9599) L. M. N. O. Témoin de charge des accumulateurs. Accumulateurs. Trappe d'accès aux accumulateurs. Trousse de rangement. 2. MISE EN SERVICE Tension d’utilisation : Modèle secteur : avec adaptateur de tension d’entrée 230 V 50 Hz, tension de sortie 2.4V DC. ● 6 Modèle rechargeable : avec adaptateur de tension d’entrée 230V. 50 Hz, tension de sortie 3V DC. ● Votre appareil est prévu pour fonctionner uniquement en 230V. 50 Hz. ● Vérifiez que cette tension correspond à celle de votre installation. ● Si vous avez choisi un appareil rechargeable, vous pouvez l’utiliser sur secteur ou en mode autonome (sans fil). A - Utilisation en mode secteur : (modèles 9590 / 9599) Arrêtez l’appareil : bouton Marche/Arrêt sur position 0 (Fig.2) Branchez le connecteur dans l’appareil (Fig.3) et l’adaptateur sur le secteur (Fig.4) ● Mettez en route l’appareil (Fig.5). ● ● Pendant l’utilisation, il n’y a pas de rechargement. B - Utilisation en mode autonome : (modèle 9599 uniquement) L’appareil fonctionne avec 2 accumulateurs. Capacité : 1,2 V / 600 mA. ( Unitaire ). Type : Ni -Cd. CONSEILS IMPORTANTS : 1) Pour optimiser l'efficacité de coupe de vos lames : Il est indispensable d'huiler les lames de coupe avant chaque utilisation : reportez-vous au paragraphe 8. 2) Pour optimiser la durée de vie des accumulateurs : Avant la première mise en service, chargez l’appareil à l’aide de l’adaptateur pendant 14 heures. Pour les 3 utilisations suivantes, il est important de décharger votre tondeuse jusqu’à l’arrêt. Le temps de recharge conseillé est de 8 heures. Quand le voyant de recharge des accumulateurs est rouge, votre appareil est en charge. ● ● Après avoir débranché le transformateur, l’autonomie est d’environ 50 minutes. Attention ! pour éviter l’altération des accumulateurs : Ne jamais dépasser plus de 20h de charge. Ne pas charger les accumulateurs trop prématurément : ne les charger que lorsque la puissance de l’appareil baisse nettement ou si l’appareil n’a pas été utilisé plus de 6 mois. ● ● 7 3. CONSEILS DE SECURITE POUR TONDEUSES SECTEUR ET RECHARGEABLE ● Débranchez l’appareil avant toute intervention (changement d’accessoire, lubrification, ouverture de la tête de coupe, etc.) et après utilisation. ● Toute erreur de branchement peut causer des dommages irréversibles non couverts par la garantie . ● Ne pas utiliser ni recharger la tondeuse à proximité de l’eau contenue dans les baignoires, lavabos, douches ou autres récipients. ● Cet appareil est réservé à un usage domestique seulement. Ne pas utiliser plus de 10 minutes sans interruption. ● Pour le modèle rechargeable n’utilisez que des accumulateurs de type Ni-Cd ou Ni-MH. ● Important : la tondeuse et l’adaptateur ne doivent pas être immergés ni être passés sous l’eau. ● Ne pas laisser l’appareil durant un temps prolongé à des températures inférieures à 0°C et supérieures à 40°C (sous une vitre en plein soleil par exemple). ● Ne pas exposer longuement l’appareil aux effets directs des rayons solaires. ● Ne pas utiliser de prolongateur électrique dans votre salle de bain. ● Eloignez cordon, appareil et accessoires de toutes source de chaleur. ● Ne jamais utiliser l’appareil en cas d’anomalies de fonctionnement, ni après une chute (des dommages non visibles peuvent être préjudiciables à votre sécurité). ● Lorsque la tondeuse est en marche elle ne doit pas rentrer en contact avec les cils, les vêtements ou tout autre objet, afin d’éviter tout risque de blessure ou de blocage. ● Si la tondeuse est utilisée par plusieurs personnes, un nettoyage approprié de la tête de coupe est recommandé. ● Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé sur ou en la présence d’enfants ou de personnes invalides. ● Ne jamais laisser la tondeuse à la portée des enfants. ● Faites attention lorsque vous utilisez la tondeuse pour la 1ère fois. Prenez votre temps. Ayez des mouvements lents et contrôlés. ● Ne pas utiliser la tondeuse sur les animaux. ● N’utiliser pas l’appareil : - sur une peau blessée. - si vous souffrez d’affections dermatologiques : eczéma, varices, inflammation cutanées, grains de beauté, acné, verrues, marques de naissance, etc. ● Cet appareil est démontable à l’aide d’outils spéciaux, toute opération de maintenance doitêtre effectuée par le fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger. ● Les conseils de coupe sont donnés à titre indicatif et n’engagent pas la responsabilité de CALOR en cas de résultat non-conforme aux souhaits de l’utilisateur. ● Pour tous défauts de fonctionnement, reportez vous au paragraphe " en cas de problème " ou contactez notre service consommateur ou votre revendeur. 8 4. MOLETTE 5 POSITIONS PERMETTANT UN REGLAGE FIN Votre tondeuse est équipée d’une molette de réglage fin de la hauteur de coupe. Pour obtenir et maintenir l’une des positions : tournez la molette du nombre de crans désirés (Fig.6) ● ● Positions de la molette Hauteur de coupe en mm 1 2 3 4 5 0,8 1,1 1,4 1,7 2,0 5. MISE EN PLACE DU PROTEGE - LAMES Appuyez sur les boutons latéraux de la tondeuse et emboîtez le protège-lames (Fig. 7) Relâchez les boutons, les doigts de fixations se placent dans les ouvertures latérales du protège-lames. ● Pour le retirer, procédez à l’inverse. ● ● 6. MISE EN PLACE DES PEIGNES Appuyez sur les 2 boutons latéraux de la tondeuse. Emboîtez le crochet arrière du peigne dans l’encoche située au dos de la tondeuse (Fig.8), présentez les 2 trous latéraux du peigne en regard des doigts. ● Relâchez les boutons, les doigts de fixation se placent dans les ouvertures latérales du peigne. ● Pour ôter le peigne, procédez à l’inverse. ● 7. ENTRETIEN La tondeuse nécessite très peu d’entretien. Vous pouvez la nettoyer avec un chiffon légèrement humide. ● Il est recommandé de nettoyer après chaque utilisation la tête de coupe grâce à la brossette (Fig.9). Pour cela, tournez la molette sur la position 5. ● Pour nettoyer le peigne, retirez-le et ôtez les cheveux à l’aide de la brossette (Fig.10). ● 9 Pour un nettoyage minutieux, basculez la tête de coupe en arrière. (Fig.11) Otez les cheveux à l’aide de la brossette (Fig.12-13-14) puis replacez la tête de coupe. Attention, bien enclencher la tête de coupe lors de sa remise en place (Fig. 15). CHANGEMENT DES ACCUMULATEURS : L’appareil est équipé de deux accumulateurs au Ni - Cd. S’il n’est plus possible de charger votre tondeuse, vous pouvez les changer. N’utilisez que des accumulateurs au Ni - Cd ou Ni- MH. Ne pas utiliser de piles (les piles peuvent fondre). Débranchez l’appareil. Laissez tourner le moteur jusqu’à ce qu’il s’arrête complètement. ● Ouvrez la trappe d'accès au dos de l’appareil (Fig.16). ● Remplacez les accumulateurs usagés par des neufs (Fig.17). Respectez la polarité des accumulateurs indiquée dans le logement. ● Refermez la trappe. ● Pour charger les accumulateurs, revenir au paragraphe " Mise en Service ". ● ● DANGER ! Blessures dues à l’écoulement des accumulateurs. Les accumulateurs employés contiennent des substances qui, en contact avec la peau ou inhalées, peuvent provoquer des blessures. Ne retirer les accumulateurs qui coulent qu’à l’aide de gants en caoutchouc et les évacuer dans un récipient fermé. (Cf. paragraphe " Protection de l’Environnement”). 8. LUBRIFICATION Pour que votre tondeuse reste efficace, il est indispensable d’huiler les lames de coupe avant chaque utilisation avec le lubrifiant fourni, ou à défaut, avec une huile de qualité exempte d’acide. ● Avant la lubrification, débranchez l’appareil, enlevez les cheveux coincés entre les dents de la tondeuse à l’aide de la brossette. ● Lubrifiez les lames aux endroits indiqués (Fig.18 et 19) : une seule goutte par endroit suffit. ● Faites fonctionner la tondeuse quelques secondes. ● Nettoyez les surplus d’huile à l’aide d’un chiffon. ● Après utilisation, remettez le protège-lames. ● 10 9. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Recyclage des accumulateurs. Cet appareil contient des accumulateurs Ni-Cd. En tant que consommateur la loi vous oblige à remettre les accumulateurs dans un centre de valorisation des déchets spécialement prévu à cet effet (déchetterie). Ne pas jeter les accumulateurs aux ordures ménagères. 10. EN CAS DE PROBLEMES ● La tondeuse ne coupe plus : avez–vous mis de l'huile sur les lames ? (voir paragraphe 8) ● La tondeuse ne se met pas en route (modèle rechargeable en mode autonome) : avez–vous rechargé les accumulateurs ? ● Le peigne ne se met pas en place : avez–vous respecté les conseils de montage ? (voir paragraphe 6) ● Votre tondeuse n'a plus assez d'autonomie: avez–vous suffisamment rechargé les accumulateurs ? Si oui, changez–les. 11. QUELQUES CONSEILS POUR RÉUSSIR UNE COUPE Utiliser la tondeuse sur cheveux propres et secs. Sécher vos cheveux dans le sens de la coiffure souhaitée en final. ● Vérifier que la tondeuse est correctement lubrifiée. ● Placer la personne à qui vous allez couper les cheveux de façon à avoir le sommet de sa tête bien visible (fig.20). ● Placer une serviette autour du cou et sur les épaules du sujet. ● Avant la coupe, assurez-vous que les cheveux soient bien démêlés (à l’aide du peigne). ● Avant de commencer une coupe, bien observer : - le sens d’implantation des cheveux afin d’y déceler d’éventuels épis, - les creux et bosses du crâne souvent situés au niveau de la nuque (si vous déposez la tondeuse directement sur une bosse, une zone claire apparaîtra). ● Veillez à ce que la tondeuse conserve toujours une position oblique par rapport au crâne. ● Au début, coupez uniquement une petite quantité de cheveux jusqu’à ce que vous soyez habitué à la longueur laissée par chaque peigne. ● Pour obtenir une coupe uniforme, ne forcez jamais la tondeuse à avancer trop rapidement dans les cheveux en la poussant. ● Ne jamais stopper le déplacement de la tondeuse dans la chevelure. ● Commencez par utiliser le peigne au chiffre le plus élevé (c’est-à-dire laissant le plus de cheveux) avant d’utiliser un autre peigne. ● ● 11 Légende : ✂ ✂ ✂ = coupe facile, ✂ ✂ ✂ = coupe nécessitant un peu de pratique, ✂ ✂ ✂ = coupe difficile. 12. COMMENT RÉUSSIR UNE BROSSE RONDE ? ✂ MÉTHODE DE BASE. Avec cette méthode, la coupe épouse la forme du crâne. Les peignes nécessaires à la réalisation de cette coupe : 3-6-9-12-20 mm, selon la longueur souhaitée (fig. 21). ● N’oubliez pas de changer de peigne au fur et à mesure de votre progression dans les cheveux. ● 1re ÉTAPE : LA COUPE. a) La nuque. ● Coiffez les cheveux. ● Commencez à couper de bas en haut les cheveux de la nuque en utilisant le peigne 20 mm. ● Maintenez fermement la tondeuse contre les cheveux, les dents du peigne pointant légèrement vers le haut (fig. 22). ● Soulevez lentement la tondeuse vers le haut et l’extérieur des cheveux en ne coupant qu’un peu de cheveux à la fois (fig. 23). ● Quand les cheveux de la nuque sont régulièrement coupés avec le peigne 20 mm, changez de peigne amovible afin d’obtenir la longueur désirée et recommencez les 3 premières opérations. ● A intervalle régulier, arrêtez la coupe, coiffez les cheveux et regardez le résultat obtenu. b) Côtés et dessus. ● Recommencez ces mêmes opérations pour couper sur les côtés. ● Changez de peigne au fur et à mesure que vous changez de zone (voir fig. 21). ● Pour le dessus, utilisez la même technique en coupant les cheveux du front au sommet du crâne à «rebrousse poils» (fig. 24). Puis, égalisez par rapport aux côtés. 2e ÉTAPE : CONTOURS ET FINITIONS. a) La nuque et les pattes. ● Coiffez les cheveux. ● Enlevez le peigne amovible de la tondeuse. ● Tournez la molette sur la position 1 (très courte). ● Coupez les cheveux du bord de la coupe en maintenant la tondeuse retournée et bien perpendiculaire à la tête, en vous déplaçant vers le bas. Procédez par petites touches (fig. 25 et 26). ● Procédez de la même manière pour les pattes (fig. 27). 12 b) Le tour d’oreille. ● Bien peigner les cheveux de bordure d’oreille ; enlever le peigne amovible. ● Maintenir la tondeuse sur la tranche mais n’utilisez qu’un coin de la tondeuse tout en suivant lentement le contour désiré et en respectant le sens de la coupe (fig. 28). Conseils : Lorsque vous utilisez la tondeuse sans peigne amovible, assurez-vous que vos mouvements sont contrôlés et légers. ● Pour la finition, veillez à bien maintenir la tondeuse perpendiculaire à la peau afin d’éviter toutes blessures (fig. 29 et 30). ● 13. COMMENT RÉUSSIR UNE COUPE AMÉRICAINE ? ✂ ✂ Coupe très très courte sur les côtés et la nuque, et très courte sur le dessus). Les peignes nécessaires à la réalisation de cette coupe : 3-6-9-12 mm, selon la longueur souhaitée (fig. 31). ● N’oubliez pas de changer de peigne au fur et à mesure de votre progression dans les cheveux. ● 1re ÉTAPE : LA COUPE. Pour couper les cheveux des côtés et de la nuque, se reporter au chapitre «Brosse ronde». En final, utiliser un peigne 3 mm pour obtenir une coupe rase. ● Pour le dessus, aux endroits indiqués par les traits de changement de zone (voir fig. 31),utilisez le peigne 9 ou 12 mm afin de conserver une longueur plus importante. Coupez les cheveux de l’avant à l’arrière. ● 2e ÉTAPE : CONTOURS ET FINITIONS. ● Se reporter au paragraphe «Contours et finitions» de la coupe «Brosse ronde». 13 14. COMMENT RÉUSSIR UNE COUPE AU PEIGNE OU AUX DOIGTS (brosse carrée) ? ✂ ✂ ✂ Avec cette coupe, on obtient une surface plane sur le dessus de la tête. ● Les peignes nécessaires à la réalisation de cette coupe : 3 à 20 mm, selon la longueur souhaitée + doigts (fig. 32). ● N’oubliez pas de changer de peigne au fur et à mesure de votre progression dans les cheveux. 1re ÉTAPE : LA COUPE. ● Pour réussir une brosse carrée, le séchage préalable sera le plus important (fig. 33). ● Sécher vos cheveux dans le sens contraire de leur implantation afin de «monter» la brosse. ● Commencez la coupe sur les côtés et la nuque en vous servant des peignes indiqués sur la fig. 32 (pour la procédure de coupe, reportez-vous au chapitre «Brosse ronde»). ● Pour obtenir des cheveux bien plats sur le dessus, utilisez le peigne normal ou à défaut vos doigts (fig. 34 et 35) : - enlevez le peigne amovible de la tondeuse, - à l’aide du peigne-coiffeur (ou de vos doigts) soulevez une petite mèche de cheveux (les cheveux doivent être en position verticale par rapport au crâne), - déplacez le peigne ou vos doigts le long de la mèche jusqu’à ce que vous obteniez la longueur souhaitée, - coupez à la tondeuse les cheveux dépassant du peigne ou de vos doigts en prenant ces derniers comme support, - la hauteur de la dernière mèche coupée servira de guide aux suivantes, - continuez de cette manière, mèche par mèche en progressant de l’arrière du sommet du crâne, jusqu’à l’avant. - coiffez régulièrement pour enlever les cheveux coupés et vérifiez l’état de la coiffure, - pour obtenir une zone de transition parfaite (notée A sur la fig. 32), située entre les cheveux du dessus et ceux des côtés, inclinez légèrement le peigne plat et coupez les cheveux dépassant (fig. 36). 2e ÉTAPE : CONTOURS ET FINITIONS. ● Se reporter au paragraphe «Contours et finitions» de la coupe «Brosse ronde». 14 15. COMMENT RÉUSSIR UNE COUPE D’ENTRETIEN OU DE RAFRAÎCHISSEMENT ? ✂ Cette coupe permet de rafraîchir une coupe déjà ancienne en particulier sur la nuque, les pattes et le tour d’oreille. LA COUPE. Pour cette coupe, travaillez sans peigne amovible. a) Le tour d’oreille (fig. 37 et 38). Peignez les cheveux dans le style voulu. ● Placez la tondeuse retournée entre les pattes et l’oreille et assurez-vous que l’angle de la lame est placé à la naissance des cheveux (n’utilisez que la pointe de la tondeuse). ● Déplacez la tondeuse lentement au-dessus, autour et derrière les oreilles. ● b) La nuque (fig. 39). Pour la nuque, maintenir la tondeuse en position retournée, légèrement contre les cheveux. ● Procédez comme sur le schéma en vous déplaçant vers le bas, par petites touches. ● c) Les pattes (fig. 40). ● Maintenez la tondeuse retournée et la ligne de coupe bien perpendiculaire à la tête, en vous déplaçant vers le bas. Procédez par petites touches. 16. COMMENT RÉUSSIR UNE COUPE «COURT SUR LES CÔTÉS, LONG SUR LE DESSUS» ? Grâce à cette coupe effectuée uniquement sur les côtés et sur la nuque, vous conservez les cheveux longs sur le dessus. ● Les peignes à utiliser : 3 à 25 mm, selon la longueur souhaitée (fig. 41). 1re ÉTAPE : LA COUPE. ● Coupez les cheveux de la nuque et des côtés (selon la procédure décrite au paragraphe «Brosse ronde») avec la tondeuse équipée d’un peigne 3 à 25 mm (selon la longueur souhaitée), jusqu’au point A (voir schéma). ● A partir du point A (situé à quelques cm au-dessus de l’oreille) (fig. 41), utilisez un peigne plat pour obtenir une transi- 15 tion parfaitement nette. Inclinez le peigne par rapport au crâne (fig. 43) et coupez les cheveux dépassant du peigne à l’aide de la tondeuse non-équipée de peignes amovibles (ce peigne servant de guide) (fig. 42). ● Ne pas couper les cheveux sur le dessus. 2e ÉTAPE : CONTOURS ET FINITIONS. ● Se reporter au paragraphe «Contours et finitions» de la coupe «Brosse ronde». 17. COMMENT COUPER LA BARBE ? ● ● Pour une barbe naissante, utiliser la molette de réglage fin 5 positions (de 0,8 à 2 mm). Pour tout autre type de barbe, utiliser les différents peignes proposés. 1e ETAPE : LA COUPE. ● Attention : commencez par utiliser le peigne au chiffre le plus élevé (avant d’utiliser un autre peigne). ● Débutez la coupe sous le menton. Déplacez la tondeuse vers le haut et vers les côtés, symétriquement (Fig.45.) 2e ETAPE : CONTOURS ET FINITIONS ● Coupez les poils du bord de la coupe en maintenant la tondeuse retournée et bien perpendiculaire , en vous déplaçant vers le bas. Procédez par petites touches. 16 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
