Manuel du propriétaire | Briggs & Stratton 473100 Manuel utilisateur

 GB
D
DK
E
F
GR
I
N
NL
P
S
SF
Briggs & Stratton Corporation
Milwaukee, Wisconsin 53201
www.briggsandstratton.com
Document: - page 1 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
! ! " ! ! # $
!% ! # & % # & ' ( ! ( !
) ( * "& +, ! +- ! # +-
( (
./0 1 2 "
© Copyright 2005 by Briggs & Stratton Corporation
FORM NO. MS-3238-2/05
PRINTED IN U.S.A.
12
11
7
6
5
4
8
9
10
3
2
1
2
20
16
19
15
13
14
18
17
13
**
*
Ê
Ê
Ë
Í
Ì
Ë
Ì
Document: - page 1 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
F
! " #$ % & ' % ' ( )# *## + , # ! " % & -#
$ %&''''
- # H: EI E>. I <>; '
)
*# . , . ' / 0 '
%
1 0 % ')
2 % # 1 0 '
*) )
3# 0 )
*) % # ) . 4
, 5 % *) % # 6 1 0 )
7 8! 9 7 ) 0/ -,1 /1,56-,
$ ()''''
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
! # 3:;<= % .==.=> ,-? , - %
? # # % ) @ ' '!
% ' % %$ ) % ) ) ! AB B C # '
%
% )
) ' ' #
# % 0B ) # )'
' ## ' ' ) & D % '' 0 % 0B " # ' 0 & 7 4 0 ' 0 & <E==== % F - * -* .>= ) G:==== :=== ) # % 0 ) # % # "#"
1
• N % $ ' 0 • 6 ' % & • 6 % ' # ' % %
K ' 4-(2? -6?97,,?8?(9 -99?(97O(
% ' # ' #% ' 4 ' # & " ,-.,- - / 0/// / 1-2/3
*
- ,-., - /
0/// / 1-2/3
- ,-., / 0///
,/ $1/3
/-,/ '
- ,4
-1 3
#$ )
B ' ) % P '! ' ' ? , Q
- 8)
-&
-& • ! ?9 K M
• K ' #% & # + # + /! %
)
)
%
*
# M *## + , 4! B% % K , !
)
0/ ,,-,- /1,56-,
? % L'' =:I 0 =:H '# =>: 3 % 0 G :L< ! )
% - =:H=.> ) =:H=.> 25
Document: - page 1 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
7 ? - # H>> HG> ;;I I G=G '
! ? )# 0 H> J K I> J : === I==B! % :BJ :=° 1 >G° 0 EE° 1 .>° 7 D 0 .>° % & ' % K
' ! #% & •
•
•
•
•
# # .B % % ') %
% ' 0 & ' % ( % % < ) ' 9 0 % ) " 4 % ') ' # • , '# ') % 0 ' • ( '# • , ' % % ! % • , O/?(L( 1-,9 D 0 # #+
# #+ • ( ' 0 # % % • ( & #+ • 9 % % ' 674? % ' ' 1?8?
• / 0 "7 #8"#9 % ' % ' % ' )
:
; #+ 4
* * # • # )! ! ) % ' %
F
# # % #$
' 0 % • , #$ 2/ 0 • ( # % ' ) )
! !
% &
) ) % 'R
%! ' ' ' )' ' % • % )
• ' ' ' • 8 )
% )
% ' )' ' '# ) B<<<. /' 4 % % B ! % ) )%
B%& & #%
• 1 % • 9 # ! • - ) )% # 'D
• ( %& # %& % & %
) # # '
* + "#" • 4' ) '# 0 '#
• 4' ) S' (# ' 0 # <#
#+ ##
• '# )#
• ( " '#
' #$ % '
) ' % % K • 4 0 • ( & & % ! % *## + , /-,/ = 6 ) % , ) #
' % # #- 6--6$ += % .> M
M ) % % # %
) # +=
• ) # ) AB,1 ,2 ,Q ,3M C )
AB)# C *## + , I=T :====>?
.=B$ :===.H <H $
• ( % )
• ( D ) 0 0 , ! " 2$ ) B
?8 8 "
•
* # + #
• 6 % ) • 6 % ) ) D !
) B HB) • 8 % ) 1 • ( 6$ //-1 += !
: 6 ' . . I=B I -& I= < -D ) % 0
D# )
6$ 2$56-, ,2- += : 8 )$ ( ' # ) D# 0
) . D# 0 ) % # I ? 0 % D# 0 %
% # 1 D# < , D ) > D 0 # 1 D# 6 %
G D# 0 ;
# # ) ' ) % 0 % % ) % #
> ! ) )! 0 % >TI= :=TI= 0 0 <° K ) 0 ? ) 0 % % % )
% >> ! ) ,-? I= <° # # ' 0 % ' - ! ) )! 7,- 21. -/7 '
-/7 0 #) % A ,3L 1
?(?2U O(,?67(2 C ) ' 0 #+/-, +, = /,=/ , 4
5 , , / $/ 6=-,1,
+= $6,/$/
' H> % # ! ! ' -) % & I= D • ( ) !
' # A C ) % # ! ?
# )
26
Document: - page 2 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
• ( D ) 0 • / # ' ' *## + , >=<: ' # 0
# % )$ % -#
*## + , : O% ') # % < ) ' 6 0 . ') % # • ( ) % ') % %
) • % ) #
D • 0 • # 0 >=L>= # ) ) 0 '
?
# : D ' # # % 1 OTB
. I=B I -& 6 0 %
% %
"
@
"
*
# #
A • 6 % ) • 6 % • 1 • )# ' ' ' # 0B% (? /-,
4?/-,,? # F
+ #
, ) % & % )
' ' % F % ) ' 6 ) + # ,? 97O( 8-7(9?(-( ?
" !
♦ ' ) 0 # ♦ % #
♦ 4' ) )# ♦ 9 % ' & ' % ♦ ) % 0 ♦ # % ♦ #% % O/?( #$ 1-,9
# : O% ' %
. 8 QOV? ,9-9 I 8 1-,9 < / ' % O( ( > 7 ,9-9 !
/ # % B ! >B ,%
)# ' G ) E +$, / $$ +, /- !
H 0 ( - 0 @
# : 4 ,OT B%
. 8 O11 # ) I / ' O11 ,9O/
< 1 ' %
#! % ) ' -# *## + , +/ /
6/ 6=-,1 ;11/ B -, +1,3
#/C6/ 6=-,1 -/ 6/ +1,
2, , -/ 5,6,, -// 0,9 /, +,4
-1 2, ,-., / 0///3
? B ! ) # # # A / / E =/ 6=- F
D " % )
D 6 % D 6 / / G' =/
D ( %
/ / )'' =/ 6=- /-/,
D ) # )M
D ) # 0 ) M
D ( ) 0 MM
D 6 % / / HG' =/
D 6 D M
D 6 % ' / / %'' =/
D ) # 0 D ) 0 / / )H'' =/
D ) 0 B
=- -,,$
D 6 # MMM
D ) # '#
M *-,1 += 6=-,1 5 D = -/ /
/ G' =/ 5,6,,, :== ) ) 6 # ) >= ) 0 )#
0 % *$5 F / /-/ -/ / /
G'C=/ 5,6,,,9 .>=B) MM ( % )! )# ' ! 0 ! MMM ? #
% 0 I=== ) " #
I #
#+ #
) # ) ! ! >= ) / :== ) : -% & ) ') % # % # ) ') % #
. 4 0 ) -% %
0 ) ) #! D % ) %
I 6 0 D 0 , :L. 0 IL< < 8 )$ ') # ) D )
%6$ //-1 += ! 8 ' .B ) 4 I= -& I=B / % )
D 0 D# -/ 3
> ') # D#
!
) # , ' ( D % #! 6 # % % 27
Document: - page 3 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
( % -#
*## B+B, % ! ( ! ) #
*## B+B, # ,, D 556 - ,2-/ /2-,/ !
+ #
, ) ' =>=E W#L. ) & 6 % ) % D# , % ) %
## D# 0 ) -#
*## + , ( ) '
, % ) D# 0 )
D ) % 0 ##
" ) , 0 Note : D# ) % ' <#
#+,,9 -6, - $--, /
//5/ / /// 6,J / $//,/
1-K// 2, L 556$/ - $-0//,
,2 /$6-/$ -,/ - $--, / /
-/ / / -0/3 ( )# *## + , # ! " %
& -#
; " 6 '# ( '#
*## + , :;IGH % =>: ! 4 # '# 0 # , '# % & '# ?
6 D 6B B .>= ) ## # :
• ( % % 'D , % • ( # # ! # #
#
I "
!
( % ) # ) % ( ) 0 :== ) /
% )
% ) <== ) % ( ) &) 0 ! ' ) ) :.== ) : 4 # % % . ) 0 B ! #
I 9 ) %
) 0 < ( # % 0 > 8 ) G % # % # ) % ' F
" # 4
( D ') % ) O %!
'R ' 0 %
)
)
• -& % %
') %
• / % ') % ') % • / % ') ') # D '#
4B % ) ') # % ' N ' ')
# F %
$1 - ,/, - 6 2,-
: 4 ' % % D# H=_ ;=_ , :=>_ % 1 & N % % % % & 7 ) #
% 4 I===B) • # 0 >=L>= # ) ) 0 '
M"
: 4% ') % # / % ') % ') % #
. 4 % % # I D 0 ' # % 1 OT ') %
< I=B > -& 6 0 %
% %
G % 1 OT * #
• 6 % • # # ( W @ & )
% # ) D % ) '
( ' B ' ' ' ! ( % -#
*## B+B, % ! ( ! ) #
*## + , # -% # % # 9 -# *## + , W ! ) # # *## + , # 4 !# *## B+B, , AB-# *## + , C *## + , "
!
( ! ! 4 0 ' & 0 # #
% % ' % ) R '
I ;
ÌÌ
ÌÌ
6 # % ' ' % % 0 ' , '
K - #
0B' # ' !) 1OT
# N8M A
; + ! ) # % & # & F ! % % ) $ K *## B+B, % & % % ' ) )$ I=B=== -# % GB===B8K 9) ,% ))$ @
% ,%
-! 6 *## + , / % -# *## + , ) % 7 OOO3011/-,/-,36 # /# 3 t % ) ' A 0 C A 0 #$ C ' ™
## *## + , ' 0 & 0
<B 7 ' ! -# *## +, - ,% 4% / O * ::<< 8XW T7
>I.=:
P/N 275429
N # #
A + " ; "" B :"
W I= D % 'D : / % " # !
! ' , % # # % ) D 0 & ' % D 0 & D 0
% 6 ! ) 4 ' # ' ! -# , ' % & W .< . 6 # ) ) ) %
I '# % % I= ) ) '# )
28
Document: - page 4 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
; ! ) # ! ') 4 % % & # % . 8 B I - :I ( ::> ' !) < , % % 0 :> ( :I> ' ! B # , ' 6 # % % < ( ' )' ) 0 8! <EI:== H.=.GI
) 0 8! H<:<;E
) 0 )
H.::IG
Q :===.H
1 0 ) <;.;I.
1 0 ' II:E> ::L< G;:=I>
>E:> .:L< G;>GGG
% H=E.<I
- ;;.=I= L ;;;==>?
*# 0 G;.=>:
0 '# :;IE<
" :;IGH
/ % # ) >=>G
% #
) 8 .E><.;
F
$6--, 1--, // 6,J /
$//,/ ;11/ B -, -, P;BQ9
-5,- /6/ ;- P ;Q , -/ ,2,,- 6, 1,6
P 33 Q P / 01-,/ $-
-C - 1--, 6, $5-Q
$6--, 1--, / $5-/ C6,J
+$//,/ - -5,9 /C-/4 ,/ -,--3
- * -* , ?/- *+, % # !
" % ? 0
.==G % & F ' %! '
- % 0 # '# :;;E % 0 ''
, ?/- *+, # ! " % ! ## ! " ! ' 0 ! # 4 ' % 4 '
# % , # *## + , # % # ! P%
2 - 1--, $56/$ 6,J / $//,/ ;11/ B -,
# ! " , ! % % # *## , /,/-0$/ $- - -C1--,
? %
& ' *## +
, % % *## B+B, # 0 ' ? %
%$ % *## + , # % 0 ' ## % 6 %$ ' % 0 -# *## + , ! %
%$ '! '
# '
I= D , % %$ D % % ' 0 # %$ *## + , :<:<.>;>.G.
# # D# # 0 //,/ - 1--, $56/$ 6,J / $//,/ ;11/ B -,
,% ! % # " ? % # *## , # % : /! # % # ! ! " @ !
) , ! # '
• , ! ) #
0B •
' ! • / 0 '
• 4 ' ' , ! • 1 0 •
, ! #
• *# • , ! # % # , ! •
% •
)
• , ! D /! % ! • , B • '#
. 4 % *## + , # 0 ) % ! ! ' K ! # 0 % 0 ) %
I 2 ! # # ) # !
# # -# *## + , / ' % # %$ -# *## + , ) )$ % /# 3 ' A C A 0 C A 0 #$ C
# ''
< # # # *## + , # % !
! *## + , # 'D ' ## %
# *## + , *## + , ' 0 ! D # > ? 9 ! # & D 0 #! % A ' C # # 9 ! % # %
! % #% ' *## + , G % % 0 0 !
# 29
Document: - page 5 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
,/K / ,5-,/ / - $4
-0$ / $//,/ +,6 +- / +$ +$/4
/,/ 2 - * -*
/) . % ) ' *## + , $ -0$ / $//,/ ' ) % #
% $$ !
:.> )
,$- !
.>= )
,1$ !
>== ) / 0 ) .= 0 .> ) /
$ -0$ / $//,/
# ,$- % 0
$ *## + , % , ? % / -# ,?/-
/) . 76 / /) .
76 ' ) % / 0 ..> I
# Y :.> )
# * Y .>= )
# - Y >== )
/ ..> I
# Y .>= )
# * Y >== )
# - Y :=== )
F
/ +55 - ) F H''%9 -,, -6 / / 1--,/ $6$,/ / 1--,/ -,$/ - ) F H''%
" # Briggs & Stratton remplacera ou réparera gratuitement toute pièce ou pièces du moteur présentant un défaut de matière ou de construction ou les deux. Tous les frais de
transport de pièces destinées à être remplacées ou réparées au titre de la présente garantie restent à charge de l’acheteur. Cette garantie est applicable pendant la
période et aux conditions prévues dans le présent document. Pour toute intervention sous garantie, chercher le Réparateur Agréé Briggs & Stratton le plus proche dans
la liste des Réparateurs sur notre site Internet www.briggsandstratton.com ou en appelant le numéro figurant dans les Pages Jaunes™.
IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS CELLES DE LA VALEUR MARCHANDE ET D’ADAPTATION À
UN OBJECTIF PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT OU À LA PÉRIODE LÉGALE ADMISE. TOUTE AUTRE GARANTIE
IMPLICITE EST EXCLUE. NOTRE RESPONSABILITÉ POUR LES DÉGÂTS PROVOQUÉS PAR L’ÉQUIPEMENT OU LES DOMMAGES-INTÉRÊTS ACCESSOIRES
EST EXCLUE DANS LA LIMITE DES EXCLUSIONS AUTORISÉES PAR LA LOI. Certains pays ou états n’autorisent pas la limitation de la durée de la garantie implicite
et certains pays ou états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dégâts provoqués ou consécutifs à un accident, ce qui fait que les limitations et exclusions
ci–dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux et vous pouvez bénéficier d’autres droits qui peuvent varier d’un pays à l’autre
ou d’un état à l’autre.
!"#$"%&
'r
#&$()%"* *$(
#)+,
(Sleeve Bore)
-$%.+
#)+, (Kool Bore-/
Chemise Aluminium)
-/+% $*) 0!
1$"#)$2r
1$"))%-
1 3%#)
*"((.
)+,
4 5
Usage privé
Usage commercial
*
2 ans
2 ans
2 ans
1 an
1 an
90 jours
1 an
90 jours
Veuillez noter les périodes de garantie spéciales suivantes : 2 ans pour les moteurs Classic™ dans les pays de l’Union Européenne et les pays de l’Est, pour tous les produits à usage
privé dans l’Union Européenne et pour les systèmes de contrôle des émissions sur les moteurs certifiés par EPA et CARB. 5 ans pour usage privé, 90 jours pour usage commercial du
lanceur Touch-N-Mow® sur les moteurs Quantum® et Intek™. Les moteurs utilisés en compétition ou avec un but d’exploitation commerciale ou de location ne sont pas garantis.
La période de garantie débute à la date d’achat par l’acheteur particulier initial ou l’utilisateur professionnel final et continue pendant la période indiquée dans le tableau ci-dessus. « Usage privé »
signifie utilisation pour l’entretien de sa résidence personnelle par un acheteur particulier. « Usage commercial » couvre toutes les autres utilisations, y compris dans un but commercial,
de rentabilité ou de location. Dès qu’un moteur a servi à un usage commercial, il sera considéré comme moteur à usage commercial dans le cadre de la présente garantie.
POUR TOUS LES ÉQUIPEMENTS FABRIQUÉS PAR BRIGGS & STRATTON, L’ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE N’EST PAS OBLIGATOIRE POUR QU’ELLE PRENNE EFFET.
CONSERVER LE REÇU COMME PREUVE D’ACHAT. SI, LORS DUNE DEMANDE D’INTERVENTION SOUS GARANTIE, LA DATE INITIALE D’ACHAT NE PEUT ÊTRE FOURNIE,
LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT SERT DE RÉFÉRENCE POUR DÉTERMINER LA PÉRIODE DE GARANTIE.
6 *## + , # % %
9 -# # # % # D / # 0 ' # % 7 % & , % -# & # & 4 -# 2 0 , 2 D # ' - % -# *## + , !
%
# / ,- !
' # ! # % ! %
,, ,-$- !
#% F %
% & % K % 0 ! ' ' 0 % % # 1--, 62 ,, / 6/ $56//
8 - -,4+R2 -/ -6, 0/, +$, / / ,$ 3 #- 1--, , /+- -/ ,, / - $--,/
/ D !
:
4?, /O*Z8?, /O6ON, /- ?8/O7 4?
/7Z ?, (O( 4O727(? *722, + ,9-99O(
.
&) # ' '!# % ' I
' ' 4
'# # % % ' *## + , ' '
B;;;==>?
<
! % ) ) % )
% % ) !
HB) % % # B O7B2-4® ) & # % )
#! 7 >
## ! # ! '# 0 ' *## + , *## + , # '% % 4.<E:EE 4 '% 6,691,683
6,494,175
6,263,852
6,105,548
5,852,951
5,619,845
5,497,679
6,647,942
6,472,790
6,260,529
6,347,614
5,843,345
5,606,948
5,320,795
6,622,683
6,460,502
6,242,828
6,082,323
5,823,153
5,606,851
5,301,643
6,615,787
6,456,515
6,239,709
6,077,063
5,819,513
5,605,130
5,271,363
6,617,725
6,382,166
6,237,555
6,064,027
5,813,384
5,497,679
5,269,713
6,603,227
6,369,532
6,230,678
6,040,767
5,809,958
5,548,955
5,265,700
6,595,897
6,356,003
6,213,083
6,014,808
5,803,035
5,546,901
5,243,878
6,595,176
6,349,688
6,202,616
6,012,420
5,765,713
5,445,014
5,235,943
6,584,964
6,347,614
6,145,487
5,992,367
5,732,555
5,503,125
5,234,038
6,557,833
6,325,036
6,142,257
5,904,124
5,645,025
6,542,074
6,311,663
6,135,426
5,894,715
5,501,203
5,228,487
5,642,701
6,520,141
6,284,123
6,116,212
5,887,678
5,628352
6,495,267
30
Document: - page 6 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
G
# ! % ! % # 0 0 ) 0 # - %
) 0 % O 1 ) E
! # 0 # ) % ' $ % ' )'
! % ( %
% H
' ! R 0 %' % # ' ' ' % %' # % ;
6' ) % $5 := ## :: ! )' ' !# # '' # # 0
' ' #$ #- 1--, L -$ ,, - / $--/
1$$/ ;11/ B -,3 # $-- / 6= 51
-,/ / -1/ ?-,/™ 2 -,,- $$=,9 //
- 0 S / D //,6 T9 S ,// D 1-K, T // , 0 --,$3
5,197,426
5,197,425
5,197,422
5,191,864
5,188,069
5,186,142
5,150,674
5,138,996
5,086,890
5,070,829
5,058,544
5,040,644
5,009,208
4,996,956
4,977,879
4,977,877
4,971,219
4,895,119
4,875,448
4,819,593
4,720,638
4,719,682
4,633,556
4,630,498
4,522,080
4,520,288
4,512,499
4,453,507
4,430,984
D 476,629
D 457,891
D 368,187
D 375,963
D 309,457
D 372,871
D 361,771
D 356,951
D 309,457
D 308,872
D 308,871
Ì
Ê
Ë
Í
Ë
Î
Ê
Ì
Ë
Ê
Ê
Ë
Í
Ì
Ê
Document: - page 1 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
Ë
Ê