Guide d’utilisation LP 5524D LP 5525DN FR Introduction Introduction Très cher client · Très cher client Introduction Brand Variabel En achetant cet appareil, vous avez opté pour un produit de qualité de la marque Sagemcom. Votre appareil satisfait les multiples spécifications de l’usage privé, professionnel et de la vie quotidienne. Votre appareil imprime avec une technologie d’impression laser la plus moderne. La livraison contient une cartouche de démarrage. Cette cartouche de démarrage est déjà introduite ; vous devez cependant retirer les emballages de transport avant de pouvoir utiliser l’appareil. Dans la cassette de papier, vous pouvez installer une réserve de papier maximale de 250 feuilles. Dans l’introduction d’entrée manuelle, vous pouvez introduire des formats de papier spéciaux, des enveloppes, des feuilles transparentes, des feuilles d’étiquettes ou des modèles imprimés. Avec votre appareil, vous pouvez imprimer les pages d’un côté (=Simplex) ou des deux côtés (=Duplex). Pour l’impression Duplex, la page est automatiquement réintroduite et imprimée. Avec votre appareil, vous pouvez élaborer des brochures dessinées automatiquement avec une mise en page exacte. Votre document est imprimé en rectoverso et classé. Vous pouvez plier le document imprimé pour une brochure. L’interface Web est à votre disposition dans tous les systèmes d’exploitation. Vous pouvez appeler l’interface Web avec un navigateur Internet sur l’ordinateur et régler plusieurs paramètres sur votre appareil. En outre, vous pouvez appeler un moniteur de statut dans une fenêtre de navigateur séparée et télécharger et installer les dernières versions de pilote et de logiciel résident (Firmware). Le moniteur de statut est disponible avec le système d’exploitation Microsoft Windows. Il est installé avec le pilote de l’imprimante et vous indique le statut actuel de l’appareil. Entre autres, vous recevez des messages d’erreur détaillés et vous pouvez appeler l’interface Web. Le pilote le plus actuel et le manuel se trouvent sur le site Internet : www.sagemcom.com Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre appareil et ses multiples fonctions ! %%%Spaltenumbruch$$$ Cartouche de démarrage Bac à papier A propos du guide d’utilisation · A propos du guide d’utilisation L’aide à l’installation des pages suivantes vous permet de mettre en service votre appareil rapidement et facilement. Vous trouverez des descriptions détaillées dans les chapitres suivants de ce guide d’utilisation. Lisez attentivement le présent guide d’utilisation. Veillez surtout aux consignes de sécurité pour assurer un parfait fonctionnement de votre appareil. Le fabricant n’endosse aucune responsabilité si vous ne respectez pas ces consignes. Symboles utilisés Trucs et astuces Trucs et astuces Ce symbole désigne les astuces qui vous aident à utiliser votre appareil de manière plus efficace et plus simple. Simplex/Duplex Dommages de l’appareil et perte de données ! ATTENTION ! Imprimer des brochures Dommages de l’appareil et perte de données ! Ce symbole met en garde contre des dommages sur l’appareil ainsi que des pertes de données possibles. Les dommages corporels ou matériels ne peuvent provenir que d’une manipulation non conforme. Interface Web Danger pour les personnes ! DANGER ! Danger pour les personnes ! Ce symbole met en garde contre le danger aux personnes. Une application inadéquate peut entraîner des blessures corporelles ou des dommages. Moniteur de statut 1 Spaltenumbruch 2 Danger suite à la chaleur ! DANGER – CHALEUR ! Danger suite à la chaleur ! Ce symbole dans le mode d’emploi ou à l’intérieur de l’appareil vous met en garde contre des dangers liés aux surfaces chaudes. Une application inadéquate peut entraîner des blessures corporelles ou des dommages. Sagemcom · LP 5524d · LP 5525dn Table des matières FR Table des matières 1 Introduction 2 Informations générales sur la sécurité 4 2 Aperçu Aperçu de l’appareil Connexions à l’arrière Panneau Signification des voyants statut LED et d’erreur 3 Première mise en service Contenu de l’emballage Retirez le matériel d’emballage Rabattre le bac de sortie du papier Raccorder le câble USB Raccorder le câble réseau Brancher le câble d’alimentation Terminer l’installation 4 Imprimante et supports d’impression Caractéristiques techniques pour les supports d'impression Introduire le papier dans la cassette de papier Placer le papier dans l’introduction de papier manuelle Introduire des enveloppes Introduire les feuilles transparentes et les étiquettes Imprimer des deux côtés (impression recto-verso automatique) Imprimer des deux côtés (impression recto-verso manuelle) 5 Interface Web Appeler l’interface web 6 Moniteur de statut État de l’imprimante Configuration de l’imprimante Réglages SNMP Paramètres Lignes pour les messages de statut/messages d’erreur Table des matières 6 6 6 7 8 9 9 9 11 12 12 12 13 14 7 Réglages de l’imprimante Modifier les paramètres de l’imprimante Paramétrer le format du papier Liste de formats personnalisés Réglages spéciaux Réglage de la résolution Utilisation du filigrane Installer les options de l’appareil Enregistrer les réglages 8 Service Changer le cartouche de toner Eliminer le bourrage de papier Nettoyez la tête d’impression LED Restaurer les paramètres par défaut Aide rapide Problèmes/solutions 9 Annexes Caractéristiques techniques Garantie Garantie Garantie 24 24 24 25 25 25 26 26 26 28 28 29 32 33 33 34 35 35 36 37 38 14 14 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 21 22 3 FR 1 Informations générales sur la sécurité Informations générales sur la sécurité Introduction 1 Cet appareil est testé selon les normes EN 60950-1 et IEC 60950-1 et ne peut être branché que sur les réseaux électriques conformes à ces normes. Ne procédez à aucun réglage et changement qui ne sont pas décrits dans le présent mode d’emploi. Une application inadéquate peut entraîner des blessures corporelles, des dommages ou des pertes de données. Respectez toutes les indications de prévention et de sécurité prescrites. Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l’appareil. Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l’appareil. Ne pas laisser les feuilles d’emballage à portée des enfants. Introduction 2 Installation de l’appareil L’appareil doit reposer sur une surface stable et plane. L’appareil doit reposer sur une surface stable et plane. Une chute de l’appareil peut l’endommager ou blesser des personnes – en particulier des enfants en bas âge. Posez tous les câbles de façon à ce que personne ne puisse trébucher ni se blesser ou que l’appareil ne soit endommagé. En cas de chute de l’appareil, faîtes-le examiner par un centre de service technique. L’écart avec les autres appareils ou objets doit s’élever au moins à 15 centimètres. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une radio ou d’un téléviseur. Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct, de la chaleur, des grandes variations de températures et de l’humidité. Ne placez pas l’appareil à proximité d’un chauffage ou d’une climatisation. Veillez aux indications concernant la température et l’humidité de l’air dans les caractéristiques techniques. L’appareil doit être suffisamment ventilé et ne doit pas être recouvert. Ne déposez pas votre appareil dans des armoires ou coffres fermés. Ne le posez pas sur des supports mous, tels que couvertures ou tapis, et ne recouvrez pas les fentes de ventilation. Sinon, l’appareil pourrait surchauffer voire s’enflammer. La pièce dans laquelle l’appareil est installé doit être suffisamment aérée, notamment si l’appareil est utilisé fréquemment. Installez votre appareil de façon que le courant d’air d’évacuation ne soit pas dirigé sur un poste de travail. Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fumée sort de l’appareil, retirez aussitôt la prise du secteur. Laissez examiner votre appareil par un spécialiste. Afin d’éviter la propagation d’un feu en cas d’incendie, tenez cet appareil éloigné des flammes. N’installez pas l’appareil dans des salles humides. Ne touchez jamais les fiches/prises secteur avec les mains humides. Aucun liquide ou corps étranger ne doit entrer dans l’appareil. Séparez l’appareil du secteur au cas où des liquides ou corps étrangers parviennent dans l’appareil et faites contrôler votre appareil par un technicien. L’écart avec les autres appareils ou objets doit s’élever au moins à 15 centimètres. Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct L’appareil doit être suffisamment ventilé La pièce dans laquelle l’appareil est installé doit être suffisamment aérée Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fumée sort de l’appareil N’installez pas l’appareil dans des salles humides. Aucun liquide ou corps étranger ne doit entrer dans l’appareil. 4 Alimentation électrique Contrôlez si la tension secteur de votre appareil Contrôlez si la tension secteur de votre appareil (plaque signalétique) est identique à celle du lieu d’installation. Utilisez uniquement le câble d’alimentation fourni. L’appareil peut maintenant être branché à une prise de mise à la terre (Ç) intacte. En de connexion abusive d’un câble à la masse de l’appareil, il y a un risque d’électrocution. En cas de doute, demandez conseil à un électricien. Eteignez l’appareil avec le commutateur marche arrêt situé à l’arrière, avant de retirer la prise du secteur. Installez votre appareil de façon que la prise de courant soit facilement accessible. En cas d’urgence, coupez l’alimentation électrique de votre appareil en retirant la fiche secteur. Ne touchez jamais les câbles électriques s’ils sont endommagés. Des fils endommagés peuvent créer des incendies ou des chocs électriques. Gardez le fil secteur droit et sans entortillements, plis ou coudes. Echangez immédiatement le câble endommagé. Utilisez uniquement un câble approprié ; adressez-vous le cas échéant à notre service technique ou à votre magasin spécialisé. Débranchez votre appareil du réseau électrique avant de nettoyer la surface. Utilisez un chiffon doux et non pelucheux. N’utilisez en aucun cas des produits de nettoyage liquides, gazeux ou légèrement inflammables (sprays, produits abrasifs, vernis brillants, alcools). Veillez à ce qu’aucune humidité ne pénètre à l’intérieur de l’appareil. Dans certains cas très rares, les paramètres enregistrés peuvent être supprimés lors de l'extinction de l'appareil en cas de coupure de courant, et revenir aux paramètres usine. N’éteignez pas l’appareil directement avec l’ordre d’impression ou après une entrée de paramètres. Débranchez cet appareil si vous ne vous en servez pas pendant un certain temps afin d’éviter les risques d’incendies. N’essayez pas de démonter l’appareil. Il y a un danger de choc électrique. Le désassemblage de l’appareil annulerait votre garantie. Utilisez uniquement le câble d’alimentation fourni. L’appareil peut maintenant être branché sans difficultés à une prise mise à la terre. Commutateur Marche/Arrêt Installez votre appareil de façon que la prise de courant soit facilement accessible. Ne touchez jamais les câbles électriques s’ils sont endommagés. Débranchez votre appareil du réseau électrique avant de nettoyer la surface. N’éteignez pas l’appareil directement avec l’ordre d’impression ou après une entrée de paramètres. Débranchez cet appareil si vous ne vous en servez pas pendant un certain temps afin d’éviter les risques d’incendies. Sagemcom · LP 5524d · LP 5525dn Connexion ordinateur Connexion réseau Connectez l’appareil uniquement à un réseau où aucune surtension ne peut survenir. Equipement anti-parasitage Ce produit correspond aux normes EN¦55022 (CISPR 22)/catégorie B. Câble de données recommandé pour le branchement l’ordinateur: Four la connexion USB, un câble USB certifié 2.0 haut-débit ne dépassant pas 2 mètres. Pour la connexion LAN, un câble STP de dépassant pas les 2 mètres. Consommables Attention lors de la manipulation de poudre toner : Attention lors de la manipulation de poudre toner : En cas d’inhalation de poudre toner, prenez immédiatement un bol d’air frais. Consultez immédiatement un médecin ! Si vous avez avalé de la poudre toner, buvez de petites quantités d’eau. N’essayez PAS, de provoquer le vomissement. Consultez immédiatement un médecin ! Si la poudre de Toner pénètre dans les yeux, rincez les au moins 15 minutes avec de l’eau. Consultez immédiatement un médecin ! N’ouvrez jamais la cartouche de toner. Conservez les cartouches neuves et usagées hors de la portée des enfants. En cas de bourrage papier, retirez le papier de l’appareil avec précaution. Puis, jetez le papier avec précaution : Il est possible que le toner de l’impression ne soit pas totalement fixé, ce qui pourrait libérer de la poudre de toner. Si de la poudre de toner sort de la cartouche, évitez tout contact avec la peau et avec les yeux. N’inhalez pas la poudre de toner. Enlevez la poussière provenant de vêtements ou d’objets à l’eau froide; l’eau chaude risque de fixer le toner. Ne retirez en aucun cas la poussière éparpillée sur le toner avec un aspirateur. Attention lors de la manipulation de poudre toner : En cas d’inhalation de poudre toner, prenez immédiatement un bol d’air frais. Consultez immédiatement un médecin ! Si vous avez avalé de la poudre toner, buvez de petites quantités d’eau. N’essayez PAS, de provoquer le vomissement. Consultez immédiatement un médecin ! Si la poudre de Toner pénètre dans les yeux, rincez les au moins 15 minutes avec de l’eau. Consultez immédiatement un médecin ! N’ouvrez jamais la cartouche de toner. Conservez les cartouches neuves et usagées hors de la portée des enfants. En cas de bourrage papier, retirez le papier de l’appareil avec précaution. Puis, jetez le papier avec précaution : Il est possible que le toner de l’impression ne soit pas totalement fixé, ce qui pourrait libérer de la poudre de toner. Cartouche de toner 1 Bourrage du papier Si de la poudre de toner sort de la cartouche, évitez tout contact avec la peau et avec les yeux. Si de la poudre de toner sort de la cartouche, évitez tout contact avec la peau et avec les yeux. N’inhalez pas la poudre de toner. Enlevez la poussière provenant de vêtements ou d’objets à l’eau froide; l’eau chaude risque de fixer le toner. Ne retirez en aucun cas la poussière éparpillée sur le toner avec un aspirateur. Utilisez uniquement le fichier Firmware pour l’actualisation du Firmware pour votre appareil que vous trouverez sur la page Internet suivante : www.sagemcom.com. Avec d’autres fichiers Firmware, votre appareil pourrait ne plus fonctionner normalement. Sagemcom ne fournit aucune garantie pour les dysfonctionnements de l’appareil consécutifs à l’utilisation de fichiers Firmware d’autres fournisseurs. Le Firmware qui fonctionne dans votre appareil est en partie sous licence GPL ; Si vous avez des questions sur la licence d’une partie spécifique du Firmware, contactez-nous à l’adresse email suivante : [email protected]. Nous vous enverrons un CD avec le code source correspondant Actualiser le Firmware Texte GPL Réparations Danger – Chaleur ! L’unité de fixation et votre environnement à l’intérieur de l’appareil seront chauds lors du fonctionnement. Ne touchez pas ces pièces si vous avez ouvert l’appareil. Faites bien attention si, par exemple, vous retirez un bourrage de papier. Ne réparez pas vous-même l’appareil. Une maintenance non conforme peut occasionner des dommages corporels ou matériels. Laissez examiner votre appareil exclusivement par un spécialiste agréé. N’enlevez pas la plaque signalétique de votre appareil, autrement la garantie s’éteint. Réparations Si de la poudre de toner sort de la cartouche, évitez tout contact avec la peau et avec les yeux. Attention lors de la manipulation de poudre toner : Cartouche de toner 1 Bourrage du papier Informations générales sur la sécurité 5 FR FR 2 Aperçu Aperçu Aperçu de l’appareil · Aperçu de l’appareil Sortie papier ‚ Sortie papier ƒ Couvercle appareil „Support de sortie de l’impression … Bac à papier † Alimentation manuelle de papier ‡ ON LINETouche en ligne statut LED et voyants d’erreur Connexions à l’arrière Couvercle appareil Support de sortie de l’impression Bac à papier Alimentation manuelle en papier Touche en ligne statut LED et voyants d’erreur Vorderansicht nummeriert · Connexions à l’arrière Commutateur Marche/Arrêt ‚ Commutateur Marche/Arrêt ƒ Clapet de bourrage papier (unité d’impression) „ LAN-Connecteur- Connexion pour le câble réseau (RJ-45) … ý-Prise – Connexion USB pour l’ordinateur † Connexion câble d’alimentation Clapet de bourrage papier (unité d’impression) Connexion pour le câble réseau (RJ-45) Connexion USB pour l’ordinateur Connexion câble d’alimentation Rückseite nummeriert %%%Spaltenumbruch$$$ Spaltenumbruch Cartouche de toner ‚ Cartouche de toner ƒ Clapet de bourrage papier (unité d’impression) Clapet de bourrage papier (unité d’impression) Innenleben nummeriert %%%Spaltenumbruch$$$ Spaltenumbruch 6 Sagemcom · LP 5524d · LP 5525dn Panneau FR · Panneau Voyants statut LED et d’erreur Voyants statut LED et d’erreur : Le voyant de statut (´) – indique si l’appareil est alimenté par électricité et en ligne. Si le voyant de statut (´) s’éclaire, l’appareil est en ligne. Le voyant erreur papier (—) – indique un problème de papier (par exemple, un bourrage papier ou un mauvais format de papier) ou si le papier doit être introduit dans l’introduction de papier manuelle Voyant d’erreur (Æ) – indique si une erreur s’est produite Signification des voyants statut LED et d’erreur La signification exacte des voyants de statut et d’erreur se trouve dans le tableau ci-joint. Faites également attention aux messages affichés dans l’interface web ou dans le moniteur de statut (Microsoft Windows) sur l’ordinateur. Signification des voyants statut LED et d’erreur Touche en ligne ON LINE – Pression brève : l’imprimante se met en ligne ou hors ligne. Si le voyant de statut (´) s’éclaire, l’appareil est en ligne. Appuyer longtemps (au moins 2 secondes): Imprimer la liste des paramètres Appuyer longtemps (au moins 5 secondes) : Supprimer l’ordre d’impression actuel Restaurer les paramètres par défaut Appuyez sur la touche ON LINE pendant plus de cinq secondes pendant que le couvercle de l’appareil est ouvert, l’appareil se remet aux paramètres usine. Restaurer les paramètres par défaut Paneel Detail %%%Spaltenumbruch$$$ Spaltenumbruch Aperçu · Panneau 7 FR Signification des voyants statut LED et d’erreur · Signification des voyants statut LED et d’erreur Voyant statut Voyant erreur Voyant d’er(´) papier (—) reur (Æ) Signification / Cause(s) possibles ´ s’éclaire L’appareil est allumé et en ligne. ´ clignote Phase de préchauffe : l’ordre d’impression est en cours. La tâche d’impression est effectuée. ´ clignote — s’éclaire Avertissement : Problème avec le format du papier introduit. Assurez-vous que le bon format papier est utilisé. ´ clignote — clignote Le papier doit être introduit dans l’introduction de papier manuelle. ´ clignote Æ s’éclaire La tâche d’impression est abandonnée. ´ clignote Æ clignote Erreur lors de la tâche d’impression. Répétez la tâche d’impression. — s’éclaire ´ clignote 8 Il n’y a pas de papier dans la cassette de papier, ou le papier n’est pas correctement inséré. Vérifiez la cassette de papier. Si le voyant de statut (´) ne s’allume pas après la suppression de l’erreur, appuyez brièvement sur ON LINE pour que l’appareil soit en ligne. — s’éclaire Æ clignote Il y a eu un bourrage de papier : Vérifiez chacun des trois domaines suivants : Cassette de papier/alimentation en papier, unité d’impression et unité duplex/ unité de fixation. Remédier au bourrage papier. Si le voyant de statut (´) ne s’allume pas après la suppression de l’erreur, appuyez brièvement sur ON LINE pour que l’appareil soit en ligne. — clignote Æ clignote Problème avec le format papier. Assurez-vous que le bon format papier est utilisé. Répétez la tâche d’impression. Æ s’éclaire Problèmes avec la cartouche toner : la cartouche toner vide, endommagée, mauvaise cartouche toner introduite, ou il n’y a pas de cartouche toner dans l’appareil. Vérifiez la cassette de papier. Message : La cartouche de toner présente un défaut sur le moniteur de statut : la cartouche toner n’est pas correctement installée ou n’est pas reconnue. Retirez la cartouche toner de l’appareil et introduisez à nouveau la cartouche toner. Si l’erreur continue de se produire, la cartouche toner est endommagée et doit être remplacée. N’utilisez que des consommables d’origine. Æ clignote Le couvercle de l’appareil est ouvert. Æ clignote Erreur instrumentale! Utilisez l’aide rapide. Si le problème persiste, veuillez contacter notre service technique ou votre revendeur. — clignote Sagemcom · LP 5524d · LP 5525dn 3 Première mise en service FR Première mise en service Contenu de l’emballage Retirez le matériel d’emballage · Contenu de l’emballage appareil · Retirez le matériel d’emballage ‚ Appareil ƒCartouche de démarrage (déjà introduite) „Cassette de papier (déjà introduit) … Câble d’alimentation avec fiche (en fonction du pays) †CD d’installation, mode d’emploi, aide à l’installation etc. Cartouche de démarrage (déjà introduite) Cassette de papier (déjà introduit) Câble d’alimentation avec fiche (en fonction du pays) CD d’installation, mode d’emploi , aide à l’installation etc. Retirez le matériel d’emballage sur l’appareil Retirez le matériel d’emballage sur l’appareil Retirez les bandes collantes de transport à l’extérieur de l’appareil. Verpackungsmaterial außen ab Verpackungsinhalt A4 EX B5 B5 A5 B6 Contenu de l’emballage incomplet Contenu de l’emballage incomplet S’il manquait un des composants ou si vous constatiez des dommages, adressez-vous à votre revendeur ou à notre service aprèsvente. %%%Spaltenumbruch$$$ Spaltenumbruch Retirez le matériel d’emballage de la cartouche toner 1. Ouvrez l’appareil en rabattant le couvercle de l’appareil vers l’avant. Première mise en service · Contenu de l’emballage 9 DANGER ! Emergence de poussière sur le toner! Ne secouez plus la cartouche après avoir enlevé la bande de protection. Autrement, de la poudre de toner pourrait s’échapper. 6. Insérez la cartouche dans votre appareil. La cartouche doit s’encocher totalement. 3. Retirez les bandes collantes et le papier de protection noir, mais pas encore les bandes de protection dans la cartouche. 7. Veuillez fermer l’appareil. DANGER ! Emergence de poussière sur le toner! N’ouvrez jamais la cartouche de toner. Si de la poudre de toner sort de la cartouche, évitez tout contact avec la peau et avec les yeux. N’inhalez pas la poudre de toner. Enlevez la poussière provenant de vêtements ou d’objets à l’eau froide; l’eau chaude risque de fixer le toner. Ne retirez en aucun cas la poussière éparpillée sur le toner avec un aspirateur. 4. Secouez plusieurs fois la nouvelle cartouche pour répartir uniformément le toner et obtenir ainsi une meilleure qualité d’impression. ATTENTION ! La cartouche toner n’est pas correctement installée ! Si vous ne pouvez pas fermer la couverture de l’appareil, la cartouche toner n’est pas installée correctement. Retirez la cartouche toner, et installez-la correctement. Retirez le matériel d’emballage de la cassette de papier 1. Retirer la cassette à papier de l’appareil. 5. Retirez tout d’abord toutes les bandes de protection sur le côté gauche de la cartouche. A4 B5 B5 EX A5 B6 FR 2. Retirez la cartouche toner en touchant la poignée au milieu et en tirant vers l’avant sur l’appareil. 10 Sagemcom · LP 5524d · LP 5525dn 2. Relevez la couverture de la cassette à papier. A4 Cache de la cassette de papier Si vous avez desserré le cache de la cassette papier, fixer le cache dans les supports. Veillez à ce que le côté lisse du cache (avec les dessins) soit orienté vers le haut. EX B5 B5 A5 B6 A4 EX 3. Retirez le dépôt en carton de la cassette de papier avant d’introduire le papier. B5 B5 A5 B6 5. Poussez la cassette à papier jusqu’à la butée dans l’appareil. A4 EX B5 B5 A5 B6 A4 B5 B5 EX Chargement du papier Adaptez la cassette de papier au papier et introduisez le papier (voir aussi chapitre Imprimante et supports d’impression, page 14). A5 B6 4. Fermez la couverture de la cassette à papier. Rabattre le bac de sortie du papier · Rabattre le bac de sortie du papier A4/Lettre A4 A4/Lettre : Rabattez le bac de sortie d’impression additionnel en position verticale jusqu’à l’encliquetage. EX B5 B5 A5 B6 Druckausgabe A4/Letter Première mise en service · Rabattre le bac de sortie du papier 11 FR Legal : Rabattez le bac de sortie du papier additionnel vers l’avant. Rabattre le bac de sortie du papier FR Raccorder le câble réseau Dokumentenhalter rausklappen · Raccorder le câble réseau Type 4 (PC) (LP¦5525dn) Connexion réseau Connectez l’appareil uniquement à un réseau où aucune surtension ne peut survenir. Câble de données recommandé pour le branchement à l’ordinateur : pour la connexion LAN, un câble STP de dépassant pas les 2 mètres. Connexion réseau Raccorder le câble réseau Legal Rabattez la butée de papier additionnelle sur le bac de sortie d'impression en position verticale. Introduisez le câble réseau (RJ-45) LAN-dans la prise femelle sur la partie arrière de l’appareil. Raccordez l’autre bout au routeur de votre réseau. Netzwerkkabel anschließen Druckausgabe Legal Brancher le câble d’alimentation Raccorder le câble USB · Raccorder le câble USB Connexion à l’ordinateur avec câble USB Connectez l’appareil à votre ordinateur avec un câble USB usuel. La prise USB de votre appareil se trouve à l’arrière de l’appareil. Câble de données recommandé Câble de données recommandé pour le branchement à l’ordinateur : pour la connexion USB, un câble USB certifié 2.0 haut-débit ne dépassant pas 2 mètres. Câble de données recommandé · Brancher le câble d’alimentation Tension réseau sur le lieu d’installation ATTENTION ! Tension réseau sur le lieu d’installation ! Contrôlez si la tension secteur de votre appareil (plaque signalétique) est identique à celle du lieu d’installation. 1. Branchez le câble d’alimentation sur le port situé à l’arrière de l’appareil. USB-Kabel anschließen 12 Sagemcom · LP 5524d · LP 5525dn 2. Connectez le câble réseau à la prise. N’allumez pas l’appareil ! Retirez l’appareil du réseau électrique ! DANGER ! Retirez l’appareil du réseau électrique ! Retirez d’abord la prise de la fiche secteur si vous souhaitez retirer votre appareil du réseau électrique. Puis, retirez le câble réseau de l’appareil. Terminer l’installation · Terminer l’installation Hot-Plug-and-Play L’appareil a une capacité Hot-Plug-and Play, cela signifie que vous pouvez connecter l’appareil à votre ordinateur pendant qu’il est en marche. Vous ne devez pas arrêter l’ordinateur pour connecter l’appareil. 1. Sur le CD d’installation fourni, vous trouverez les pilotes de l'imprimante ainsi que le statut du moniteur. Avant de lancer l’installation, fermez tous les programmes et applications en cours. Insérez le CD d’installation dans le lecteur CD-ROM de votre ordinateur. Le programme démarre automatiquement. Démarrer le programme manuellement (Si le programme ne démarre pas, sélectionnez dans Windows-Explorer le lecteur CD-ROM et lancez le programme Setup.exe en faisant un double clic. Première mise en service · Terminer l’installation 2. Allumez l’appareil avec le commutateur marche/ arrêt situé à l’arrière. 3. Si la connexion USB de votre ordinateur fonctionne de manière irréprochable, l’appareil sera automatiquement reconnu et l’Assistant d’installation de nouveau matériel sera lancé. Connecter l'appareil à un ordinateur éteint Si vous connectez l'appareil à l'ordinateur éteint, l'assistant apparaît à l'écran pour l’ajout d’un nouveau Hardware lors du prochain démarrage de l’ordinateur. Après l’installation, vous pouvez accéder à l’appareil avec l’interface web (voir aussi chapitre Interface Web, page 19), avec les paramètres de l‘imprimante (voir aussi chapitre Réglages de l’imprimante, page 24) ou au moniteur de statur (disponible sous Microsoft Windows) (voir aussi chapitre Moniteur de statut, page 20). 13 FR 4 Imprimante et supports d’impression Imprimante et supports d’impression Caractéristiques techniques pour les supports d'impression · Caractéristiques techniques pour les supports d'impression Configuration minimum Vous pouvez introduire du papier d’impression standard ou des modèles imprimés (formulaires) dans la cassette à papier pour l'impression simple ou rectoverso. Dans l’alimentation manuelle en papier, vous pouvez introduire du papier à format spécial, des enveloppes, des films transparents, des feuilles d’étiquettes ou des supports imprimés. Bac à papier Papier non approprié ! ATTENTION ! Papier non approprié ! Ne posez aucune feuille dans la cassette papier, qui... … sont humides, sales, sur lesquelles du correcteur fluide a été utilisé ou dont la surface est enduite. … sont maintenues avec des agrafes, de la colle ou une bande adhésive. Utilisez la feuille d’étiquette pour l’installation dans l’imprimante laser. … auxquelles sont collées des post-it. … qui sont froissées ou déchirées. Formulaire de l’imprimante laser ! ATTENTION ! Bac à papier formats de papier Taille A4 · A5 · B5 (JIS) · Lettre · Légal (13/14¦") · Exéc Poids 60¦–¦105¦g/m² Capacité 250 feuilles Impression duplex Impression duplex Formulaire de l’imprimante laser ! Les préimprimés ayant été imprimés avec une imprimante laser ne conviennent pas à une seconde impression. Introduire le papier dans la cassette de papier · Introduire le papier dans la cassette de papier formats de papier A4 · Lettre · Légal Poids 60¦–¦105¦g/m² Alimentation manuelle en papier Alimentation manuelle en papier formats de papier Largeur : 89¦–¦148¦mm Longueur : 216¦– ¦356¦mm Poids 60¦–¦165¦g/m² Capacité 1 feuilles 1. Retirer la cassette à papier de l’appareil. ATTENTION ! Ne pas retirer pendant l’ordre d’impression ! Ne retirez pas le bac lorsque l’appareil est en train d’imprimer. Ceci pourrait conduire à un bourrage de papier. A4 B5 B5 EX A5 B6 FR 14 Sagemcom · LP 5524d · LP 5525dn 2. Relevez la couverture de la cassette à papier. 4. Aérez le papier et mettez-le en place bien à plat dans le bac. Vous évitez ainsi que plusieurs feuilles soient tirées en même temps. A4 EX B5 B5 A5 B6 5. Introduire le papier dans la cassette de papier. Vous pouvez introduire jusqu’à 250 feuilles (80¦g/m²). ATTENTION ! Première mise en service ! Veuillez retirer l’insert en carton de la cassette à papier avant d’y introduire le papier et de glisser la cassette dans l’appareil. A4 EX B5 B5 A5 (80 ¦g 2)2 ≤¦25 0 /m B6 A4 EX B5 B5 A5 Insertion de documents Si vous désirez imprimer un document (par ex. formulaires ou papier à en-tête), déposez le document côté à imprimer face en bas et l’en-tête de la page à l’avant du bac à papier. B6 3. Adaptez la longueur de la cassette de papier sur le papier d’impression. Appuyez sur la touche de verrouillage en bas de la cassette de papier. Déplacez la face arrière jusqu’à ce qu’elle soit incrustée dans le marquage approprié : Légal = LG, A4 = A4, A5 = A5, Lettre = LE, B5 = B5. A4 EX ABC B5 B5 x A5 Let t A er L eg 4 al B6 A4 EX B5 B5 A5 B6 ATTENTION ! A4 EX B B5 5 Formulaire de l’imprimante laser ! Les préimprimés ayant été imprimés avec une imprimante laser ne conviennent pas à une seconde impression. Imprimante et supports d’impression · Introduire le papier dans la cassette de papier 15 FR 8. Poussez la cassette à papier jusqu’à la butée dans l’appareil. A4 B5 B5 EX A5 A4 EX B6 FR 6. Fixez le papier à l’aide des deux coulisses transversales pour le papier. Veillez à ne pas plier le papier. B5 B5 A5 B6 7. Fermez la couverture de la cassette à papier. 9. Paramétrez le format de papier et le type de papier introduit (voir aussi chapitre Modifier les paramètres de l’imprimante, page 24). Placer le papier dans l’introduction de papier manuelle · Placer le papier dans l’introduction de papier manuelle A4 EX B5 B5 A5 B6 Cache de la cassette de papier Si vous avez desserré le cache de la cassette papier, fixer le cache dans les supports. Veillez à ce que le côté lisse du cache (avec les dessins) soit orienté vers le haut. 1. Appelez les paramètres de l‘imprimante si vous imprimez le document (voir aussi chapitre Modifier les paramètres de l’imprimante, page 24). 2. Dans le fichier, sélectionnez Papier sous Format de papier ,le format du papier que vous souhaitez introduire dans l’introduction manuelle de papier. 3. Sélectionnez sous Bac l’introduction de papier manuelle. 4. Cliquez sur OK.pour effectuer les changements. Imprimez le document. 5. Sur l’appareil, les voyants de statut clignotent (´) ainsi que le voyant d’erreur papier (—). Introduisez le papier dans l’introduction manuelle de papier sur la partie avant de l’appareil. 6. Fixez le papier à l’aide des deux coulisses transversales pour le papier. Veillez à ne pas plier le papier. A4 EX B5 B5 A5 B6 16 Sagemcom · LP 5524d · LP 5525dn Introduire le papier précisément Introduisez le papier précisément dans l’introduction de papier manuelle afin d’obtenir des résultats d’impression optimaux. 7. L’appareil fait entrer le papier progressivement. Après le traitement de l’ordre d’impression, le papier est introduit et imprimé. Insertion de documents Si vous souhaitez imprimer sur un support (par exemple, des formulaires ou du papier à lettre), introduisez le support avec la page à imprimer vers le haut et la tête vers l’avant (Direction Appareil) dans l’alimentation manuelle en papier. x 5. Cliquez sur OK.pour effectuer les changements. Imprimez le document. 6. Sur l’appareil, les voyants de statut clignotent (´) ainsi que le voyant d’erreur papier (—). Introduisez l’enveloppe dans l’introduction manuelle de papier sur la partie avant de l’appareil. Le bord court doit indiquer la direction de l’appareil. La page qui doit être imprimée doit être vers le haut. La fermeture de l’enveloppe doit être orientée vers le bas, à gauche. 7. Fixez l’enveloppe à l’aide des deux introductions transversales de papier Veillez à ne pas plier l’enveloppe en la fixant. ABC ATTENTION ! Formulaire de l’imprimante laser ! Les préimprimés ayant été imprimés avec une imprimante laser ne conviennent pas à une seconde impression. Introduire des enveloppes · Introduire des enveloppes Introduire des enveloppes Vous pouvez directement imprimer des enveloppes sur l’introduction de papier manuelle. Enveloppes non appropriées ! ATTENTION ! Enveloppes non appropriées ! N’utilisez aucune enveloppe avec fermeture autocollante, enveloppes à fenêtre ou avec clip métallique. Introduire les feuilles transparentes et les étiquettes · Introduire les feuilles transparentes et les étiquettes Introduire les feuilles transparentes et les étiquettes Utilisez les feuilles transparentes prévues pour copier et l’imprimante laser, car elles doivent résister aux températures élevées et à l’impression. La page d’impression est d’habitude un peu plus rugueuse que le dos. Vous pouvez introduire des feuilles transparentes et des feuilles d’étiquette aussi bien dans la cassette de papier que dans l’introduction de papier manuelle. Utilisez de préférence l’introduction de papier manuelle pour l’impression sur ces supports d’impression (voir aussi chapitre Placer le papier dans l’introduction de papier manuelle, page 16). Films et étiquettes non appropriés ! 1. Créez un document pour l’impression de l’adresse à la taille de l’enveloppe sur laquelle elle sera imprimée. Paramétrez l'orientation du document Paysage. 2. Appelez les paramètres de l‘imprimante si vous imprimez le document (voir aussi chapitre Modifier les paramètres de l’imprimante, page 24). 3. Dans le fichier, sélectionnez Papier sous Format de papier ,le format du papier que vous souhaitez introduire dans l’introduction manuelle de papier. 4. Sélectionnez sous Bac l’introduction de papier manuelle. Imprimante et supports d’impression · Introduire des enveloppes ATTENTION ! Films et étiquettes non appropriés ! N’utilisez pas de feuilles transparentes qui sont placées pour l’étiquetage manuelle ou un rétroprojecteur. Ces films peuvent fondre dans l’appareil et l’endommager. Utilisez la feuille d’étiquette pour l’installation dans l’imprimante laser. Les étiquettes doivent recouvrir la feuille totalement, car elles pourraient se décoller dans l’appareil. 17 FR FR Imprimer des deux côtés (impression recto-verso automatique) 2. Impression recto-verso manuelle à partir de la cassette de papier : Introduisez le modèle avec la page à imprimer vers le haut et avec la tête de la age vers l’avant dans la cassette de papier. · Imprimer des deux côtés (impression recto-verso automatique) Simplex/Duplex Avec votre appareil, vous pouvez imprimer les pages d’un côté (=Simplex) ou des deux côtés (=Duplex). Pour l’impression Duplex, la page est automatiquement réintroduite et imprimée. Impression duplex ! A4 EX B5 B5 ATTENTION ! A5 1. Appelez les paramètres de l‘imprimante si vous imprimez le document (voir aussi chapitre Modifier les paramètres de l’imprimante, page 24). 2. Sélectionnez dans le dossier Papier sous Rectoverso l’impression recto-verso souhaitée. 3. Cliquez sur OK.pour effectuer les changements. Imprimez le document. B6 Impression duplex ! Pendant l’impression Duplex, le papier ressort en partie dans la sortie d’impression. Ne retirez pas le papier brusquement de l’appareil. Attendez jusqu’à ce que le document recto-verso ait été entièrement imprimé. 3. Impression recto-verso manuelle avec l’introduction de papier manuelle : Placez le modèle avec la page à imprimer vers le bas et avec la tête vers l’avant (direction de l’appareil) dans l’introduction de papier manuelle. Imprimer des deux côtés (impression recto-verso manuelle) · Imprimer des deux côtés (impression recto-verso manuelle) Recto-verso manuel Vous pouvez imprimer une feuille d’un côté et l’introduire à nouveau dans l’appareil pour imprimer le dos de la page. Impression recto-verso semi-automatique Certaines applications (par exemple, Microsoft Word) sont compatibles avec une impression recto-verso semi-automatique. Dans le menu d'impression, activez la fonction Impression recto-verso. L’appareil imprime toutes les pages impaires. Placez les pages imprimées comme décrit ci-dessous dans la cassette à papier. Confirmez le message de l’écran avec OK. 4. Imprimez le dos de votre document. Impression recto-verso manuelle 1. Imprimez la face de votre document. 18 Sagemcom · LP 5524d · LP 5525dn 5 Interface Web Interface Web Interface Web L’interface Web est à votre disposition dans tous les systèmes d’exploitation. Vous pouvez appeler l’interface Web avec un navigateur Internet sur l’ordinateur et régler plusieurs paramètres sur votre appareil. En outre, vous pouvez appeler un moniteur de statut dans une fenêtre de navigateur séparée et télécharger et installer les dernières versions de pilote et de logiciel résident (Firmware). Vous pouve accéder à l’interface web si vous avez relié l’appareil à un ordinateur directement par une prise USB- ou si l’appareil est relié à un réseau par une prise LAN. Des descriptions plus détaillées des fonctions sont à votre portée à partir des textes d’aide accessibles aux pages respectives. Interface web 2 FR Modifier son mot de passe et le mémoriser ! ATTENTION ! Modifier son mot de passe et le mémoriser ! Modifiez votre mot de passe dès votre première session sur l’interface web afin de protéger l’accès de votre appareil à toute personne non habilitée. Notez votre mot de passe et conservez le dans un endroit sûr. Si vous deviez l’oublier, l’appareil doit être remis aux réglages d’usine afin de pouvoir de nouveau l’utiliser. Toutes les configurations personnelles sont alors effacées Appeler l’interface web · Appeler l’interface web Adresse IP Il vous faut l’adresse IP actuelle de l’appareil pour appeler l’interface web. Vous pouvez inscrire l'adresse IP dans les propriétés réseau ou la transmettre avec un moniteur de réseau. Vous trouverez l’adresse IP dans la liste des paramètres. Appuyez longtemps sur ON LINE (au moins deux secondes), pour imprimer la liste des paramètres. 1. Lancez le navigateur sur un ordinateur qui est connecté au réseau. Navigateur internet approprié Nous conseillons les navigateurs Internet suivants. Windows PC : Internet Explorer (à partir de la version 6.0), Apple Macintosh : Safari (à partir de la version 1.3), Linux : Conquerer (à partir de la version 3.2.1). 2. Dans la liste d’adresses du navigateur, entrez l’adresse IP de l’appareil. 3. Confirmez par Return. Moniteur de statut Vous pouvez appeler un moniteur de statut sur la page d’accueil de l’interface Internet, qui s’ouvre dans une fenêtre séparée. Utiliser un navigateur avec une carte d’inscription, si vous devez paramétrer des pripriétés dans le navigateur, la fenêtre Pop-up s s’ouvre dans une nouvelle fenêtre. Autrement, le moniteur du statut s’ouvrira en tant que carte d’inscription. Moniteur de statut Les pages de paramètres de l’interface Web sont protégées par un mot de passe. Saisissez les données de connexion : Nom: user Mot de passe: user Connexion Interface Web · Appeler l’interface web 19 FR 6 Moniteur de statut Moniteur de statut (Disponible avec Microsoft Windows) Moniteur de statut avec Apple et Linux Avec les systèmes d’exploitation Apple Mac OS et Linux , vous pouvez appeler un moniteur de statut sur la plateforme web (voir aussi chapitre Interface Web, page 19). Moniteur de statut Moniteur de statut 1 Le moniteur de statut est disponible avec le système d’exploitation Microsoft Windows. Il est installé avec le pilote de l’imprimante et vous indique le statut actuel de l’appareil. Entre autres, vous recevez des messages d’erreur détaillés et vous pouvez appeler l’interface Web. Démarrez le moniteur de statut. Vous trouverez le fichier après l’installation du pilote de l’imprimante sous Demarrer> Programmes. Si le moniteur de statut est activé, le symbole coloré de l’imprimante apparaît dans la barre des tâches Windows. Démarrer le moniteur de statut automatiquement Vous pouvez démarrer le moniteur du statut automatiquement durant le démarrage de Windows. Cliquez dans l’Explorer avec la touche droite de la souris sur le symbole du programme du moniteur de statut et sélectionnez Etablir la connexion. Déplacer la connexion dans le classeur Programmes> Démarrage automatique. Moniteur de statut 2 Démarrer le moniteur de statut automatiquement État de l’imprimante · État de l’imprimante Status Dans le champ État le statut actuel de l’appareil est indiqué. Le voyant statut indique si l’appareil fonctionne sans erreur ou si une erreur s’est produite. Voyant statut vert : l’appareil est au statut EN MARCHE et fonctionne sans erreurs. Voyant statut jaune : un avertissement de l’appareil est apparu, ou l’appareil n’est pas prêt à imprimer (voir également le message d’erreur dans la partie messages d’erreur). Voyant de statut rouge : une erreur de l’appareil est survenue (voir également Message d’erreur dans la ligne pour les messages d’erreur). >‚ – Ligne pour le message de statut Dans la ligne pour le message de statut apparaît le statut actuel de l’appareil, EN MARCHE, ETEINT ou Voyants statut Ligne pour le message de statut Mode Économie d'énergie Ligne pour les messages d’erreur ƒ – Ligne pour les messages/messages d’erreur Dans le cas où d’une erreur de l’appareil, un message d’erreur apparaît avec des informations sur l’erreur. Cliquez sur le registre État de l'imprimante sur Aide, pour obtenir des explications détaillées sur les messages d’erreur. Druckerstatus WDW %%%Spaltenumbruch$$$ Spaltenumbruch 3U«I«UHQFHV WDWGHO LPSULPDQWH &RQILJXUDWLRQGHO LPSULPDQWH $SURSRVGH $LGH %%%Spaltenumbruch$$$ Spaltenumbruch 20 Sagemcom · LP 5524d · LP 5525dn SNMP v3 : Sélectionnez cette option si vous utilisez le SNMP dans la version 3. Cette version permet des paramètres de sécurité additionnels. Vous pouvez entrer un nom d’utilisateur (ID Utilisateur), une méthode d’authentification (Authentification) ou mettre en place une protection des informations privées (Confidentialité) . Configuration de l’imprimante · Configuration de l’imprimante Configuration de l’imprimante Sélectionner le fichier Configuration de l'imprimante, pour effectuer les réglages de l’appareil. Sélectionner une imprimante : Vous pouvez contrôler plusieurs appareils avec le moniteur de statut. Sélectionnez l’appareil souhaité. Cette fonction est disponible uniquement pour les appareils de cette gamme de produits. Parametres d'imprimante: Cliquez sur Exécution pour appeler l’interface Web de l’appareil mentionné (voir aussi chapitre Interface Web, page 19). L’interface Web est à votre disposition dans tous les systèmes d’exploitation. Vous pouvez appeler l’interface Web avec un navigateur Internet sur l’ordinateur et régler plusieurs paramètres sur votre appareil. En outre, vous pouvez appeler un moniteur de statut dans une fenêtre de navigateur séparée et télécharger et installer les dernières versions de pilote et de logiciel résident (Firmware). Sélectionner l’imprimante 3DUDPªWUHV6103 $QQXOHU 6103Y Interface Web ,'8WLOLVDWHXU $XWKHQWLILFDWLRQ 7\SH Interface Web Drucker einrichten 2. 6103YYF &RPPXQDXW« &RQILGHQWLDOLW« 7\SH 3. Confirmez par OK. Paramètres · Paramètres Paramètres Sélectionnez le fichier Préférences, pour effectuer les réglages pour le moniteur de statut. Vue réduite :Avec cette sélection, vous déterminez si la totalité de la fenêtre du moniteur de statut ou uniquement le champ statut doit être affiché avec les lignes de message. Vue d'avertissement : Activer cette fonction si vous souhaitez être informé sur de nouveaux messages d’erreur avec une fenêtre Pop-up. La fenêtre Pop-up apparaît si le moniteur de statut est activé mais pas ouvert. Entrez l'intervalle de surveillance. : Avec l’intervalle de contrôle vous déterminez dans quel laps de temps le moniteur de statut actualise le statut de l’appareil. Préréglé à 5 Secondes (1 - 20 Secondes). Affichage minimal WDW Affichage d’alarme 3U«I«UHQFHV WDWGHO LPSULPDQWH &RQILJXUDWLRQGHO LPSULPDQWH 6«OHFWLRQQHUXQHLPSULPDQWH 0RGLILHO LPSULPDQWHDYHFODTXHOOHODFRQQH[LRQYDDYRLUOLHX Saisir l’intervalle de contrôle 6«OHFWLRQQHUXQHLPSULPDQWH 3DUDPHWUHVG LPSULPDQWH &RQILJXUDWLRQGHVSDUDPHWUHVG LPSULPDQWH ([«FXWLRQ Einstellungen WDW $SURSRVGH $LGH 3U«I«UHQFHV WDWGHO LPSULPDQWH &RQILJXUDWLRQGHO LPSULPDQWH 9XHU«GXLWH Réglages SNMP $IILFKHUSDQQHDXG «WDW · Réglages SNMP Type 4 (PC) (LP¦5525dn) (Disponible uniquement avec la connexion réseau sur TCP/IP) Vous pouvez accéder à votre appareil avec le Simple Network Management Protocol (SNMP). 1. Cliquez sur Sélectionner une imprimante. 2. Cliquez sur Paramètres SNMP, pour adapter les paramètres SNMP. SNMPv1/v2c : Sélectionnez cette option si vous utilisez le SNMP dans la version 1 ou 2. Le mot de passe pour la connexion réseau (Communauté) figure sur les paramètres des ports TCP/IP. $IILFKHULF¶QHXQLTXHPHQW (Disponible uniquement avec la connexion réseau sur TCP/IP) 9XHG DYHUWLVVHPHQW $IILFKHUHQFDVG DYHUWLVVHPHQWV Introduction Moniteur de statut · Configuration de l’imprimante (QWUH]O LQWHUYDOOHGHVXUYHLOODQFH (QWUH]O LQWHUYDOOHGHVXUYHLOODQFH $SURSRVGH $LGH %%%Spaltenumbruch$$$ Spaltenumbruch 21 FR FR Lignes pour les messages de statut/ messages d’erreur · Lignes pour les messages de statut/messages d’erreur Introduction Dans les lignes affichant les messages de statut/ messages d’erreur apparaît le statut actuel de l’appareil. Dans le cas d’une erreur de l’appareil , des mes- sages d’erreur apparaissent avec des indications sur l’erreur. Vous trouverez la signification exacte des messages de statut/d’erreur dans le tableau suivant. Messages de statut/messages Signification / Cause(s) posd’erreur sibles EN MARCHE L’appareil est au statut EN MARCHE et fonctionne sans erreurs. ETEINT Le statut de l’appareil est ETEINT ou une erreur d’appareil s’est produite. Si le voyant vert de statut ne s’allume après la suppression de l’erreur, appuyez brièvement sur ON LINE, pour allumer l’appareil en ligne. Erreur de connexion de l'imprimante La connexion à l’appareil est interrompue. Vérifiez l’installation de l’appareil. Vérifiez si l’appareil est correctement branché sur le secteur. Vérifiez, si le câble USB et/ou le câble LAN sont branchés. Vérifiez que le logiciel est installé et que l’appareil apparaît dans le menu imprimante de votre ordinateur. Il est possible qu’un pare-feu ou un anti-virus installé sur la machine bloque la communication avec l’appareil. Mode Économie d'énergie Votre appareil se met automatiquement par défaut en mode économique. Si vous souhaitez faire une impression, allumez votre appareil automatiquement du mode économie de courant au mode de fonctionnement. Pré-chauffage Phase de préchauffe : Pendant la phase de préchauffage, l’appareil chauffe l’unité d’impression, jusqu’à ce que la température de fonctionnement nécessaire soit atteinte. Traitement du données La tâche d’impression est effectuée. Annulation impression La tâche d’impression est abandonnée. Données incorrectes reçues Erreur lors de la tâche d’impression. Répétez la tâche d’impression. Capot ouvert La couverture de l’appareil est ouverte. Si vous ne pouvez pas fermer la couverture de l’appareil, la cartouche toner n’est pas installée correctement. Retirez la cartouche toner, et installez-la correctement. Si le voyant vert de statut ne s’allume après la suppression de l’erreur, appuyez brièvement sur ON LINE, pour allumer l’appareil en ligne. Alimentation manuelle de papier Le papier doit être introduit dans l’introduction de papier manuelle (voir aussi chapitre Placer le papier dans l’introduction de papier manuelle, page 16). 22 Sagemcom · LP 5524d · LP 5525dn Messages de statut/messages Signification / Cause(s) posd’erreur sibles FR Alimenter le bac Vérifiez la cassette de papier. Si le voyant vert de statut ne s’allume après la suppression de l’erreur, appuyez brièvement sur ON LINE, pour allumer l’appareil en ligne. Bourrage au chargement du papier Bourrage lors de l'impression Bourrage lors de l'éjection du papier Bourrage lors de l'impression recto verso Il y a eu un bourrage de papier : Vérifiez chacun des trois domaines suivants : Cassette de papier/alimentation en papier, unité d’impression et unité duplex/ unité de fixation (voir aussi chapitre Eliminer le bourrage de papier, page 29). Si le voyant vert de statut ne s’allume après la suppression de l’erreur, appuyez brièvement sur ON LINE, pour allumer l’appareil en ligne. Alerte format papier Avertissement : Problème avec le format du papier introduit. Assurez-vous que le bon format papier est utilisé. Erreur de format du papier Problème avec le format papier. Assurez-vous que le bon format papier est utilisé. Répétez la tâche d’impression. Réserves de toner insuffisantes La cartouche de toner est presque épuisée et doit être remplacée (voir aussi chapitre Changer le cartouche de toner, page 28). N’utilisez que des consommables d’origine. Toner vide La cartouche toner est terminée et doit bientôt être échangée (voir aussi chapitre Changer le cartouche de toner, page 28). N’utilisez que des consommables d’origine. La cartouche de toner est différente de celle d'origine Une mauvaise cartouche toner à été insérée. N’utilisez que des consommables d’origine. La cartouche de toner présente un défaut La cartouche toner n’est pas correctement installée ou n’est pas reconnue. Retirez la cartouche toner de l’appareil et introduisez à nouveau la cartouche toner. Si l’erreur continue de se produire, la cartouche toner est endommagée et doit être remplacée (voir aussi chapitre Changer le cartouche de toner, page 28). N’utilisez que des consommables d’origine. Cartouche de toner non installée Une cartouche Toner est introduite dans l’appareil (voir aussi chapitre Changer le cartouche de toner, page 28). N’utilisez que des consommables d’origine. Descente température four L’appareil s’est éteint et refroidit. L’impression se poursuit par la suite . NVRAM ERROR OF CONSUMABLEMANAGER VirtualPrinterDriver detected program exception Erreur instrumentale! Utilisez l’aide rapide (voir aussi chapitre Aide rapide, page 33). Si le problème persiste, veuillez contacter notre service technique ou votre revendeur. Erreur de l'unité de fusion Erreur de voyant Erreur instrumentale! Utilisez l’aide rapide (voir aussi chapitre Aide rapide, page 33). Si le problème persiste, veuillez contacter notre service technique ou votre revendeur. Moniteur de statut · Lignes pour les messages de statut/messages d’erreur 23 FR 7 Réglages de l’imprimante Réglages de l’imprimante Microsoft Windows Screenshots Microsoft Windows Screenshots Les captures d’écran dans ce guide ont été réalisées avec Windows XP. Si vous utilisez Apple Mac OS ou Linux, les surfaces de l’écran apparaissent de manière un peu différente. Les fonctions sont toutefois les mêmes. Type de papier Type de support : Choisissez le type de papier souhaité. Assurez-vous que le type de papier choisi soit utilisé. Inverser l'ordre des page : Modifiez l’ordre d’impression pour imprimer en premier la dernière page de votre document. Un document assez long est alors imprimé trié ; la première page se trouve tout en haut. Orientation : Orientation permet de choisir la direction d’impression sur la page. Vous pouvez régler si vous souhaitez imprimer en format haut ou transversal. Réglez ce paramètre de préférence dans les paramètres d'impression de chaque application car plusieurs programmes écrasent les paramètres du pilote de l'imprimante. Rotation 180\260 : Activez cette fonction pour tourner l’impression à 180 degrées. Copies : Entrez la fréquence à laquelle vous souhaitez imprimer le document. Activez Pages assemblées, si vous souhaitez que les copies soient émises classées et non toutes les copies une page après l'autre. Recto-verso : La fonction Dupex vous permet d’activer l'impression recto-verso. Sélectionnez la page selon chaque direction Bord long (grand format) ou Bord court (format transversal). Si Simplex est sélectionné, l’appareil imprime uniquement sur la page avant de la feuille. Utilisez Options disponibles dans le dossier Options de périphérique, pour installer l’unité recto-verso dans le cas où Bord long et Bord court seraient désactivés. Pages par feuil. : Pages par feuil. vous permet de sélectionner le nombre de pages qui doivent être imprimées sur une feuille de papier. Le mode Livret dispose et ordonne les pages de sorte à pourvoir plier la pile de feuilles en deux, à la moitié, et feuilleter les pages à la façon d’un livre. Bordures de page vous permet de cadrer toutes les pages si Pages par feuil. apparaît plus grand que 1. Cette option n’est pas disponible lors de l’impression d’un livret. Première page – Mise en page : Cette fonction détermine l’agencement des pages sur la feuille. Activez Reliure à droite si les brochures du pilote doivent être généré sur la page droite avec la reliure. Pages du cahier indique le nombre de pages dans chaque signature de cahier et/ou chaque sous cahier. La valeur définie doit être un multiple de 4. 0 désactive les signatures, et le pilote indique un grand cahier unique. Inverser l’ordre des page Orientation Modifier les paramètres de l’imprimante · Modifier les paramètres de l’imprimante Gérer les paramètres d’impression pour un ordre d'impression : Si vous imprimez un document, le champ de dialogue suivant apparaît Imprimer. Sélectionnez le nom de l’appareil et cliquez sur Propiétés. Les changements de paramètres sont valables uniquement pour les ordres d’impression de chaque application et jusqu'à ce que l'application soit fermée. Gérer les paramètres d’impression standard : Les paramètres d’impression standard peuvent être adaptés à partir du menu de l’imprimante. Cliquez sur Demarrer > Réglage > Imprimantes. Cliquez droit sur le nom de l’appareil et sélectionnez Propiétés. Dans le dossier Général , cliquez sur Réglage de l'imprimante. Enregistrer les modifications Cliquez sur Accepter, pour enregistrer les modifications du fichier en question. Cliquez sur OK, pour enregistrer toutes les modifications et fermer la fenêtre. Cliquez sur Annuler, pour fermer la fenêtre sans enregistrer. Enregistrer les modifications Restauration rapide des réglages Restauration rapide des réglages Restauration rapide des réglages :Vous pouvez rapidement avoir recours aux paramètres enregistrés, en sélectionnant les noms sur la liste et en cliquant sur Restaurer. Enregistrer vos paramètres dans le fichier Réglage sous Fichier. Paramétrer le format du papier · Paramétrer le format du papier Dossier papier Sélectionnez le dossier Papier pour les paramètres de base comme recto-verso ou pages par feuille. Format de papier : Choisissez le format du document. Réglez ce paramètre de préférence dans les paramètres d'impression de chaque application, car plusieurs programmes écrasent les paramètres du pilote de l'imprimante. Si vous souhaitez imprimer un document sous un autre format, réglez le format d’émission dans le dossier Avancé sous Imprimer sur . Bac : Choisissez la source de papier. Assurez-vous que le bon format papier est utilisé. Utilisez Options disponibles dans le dossier Options de périphérique, pour installer une source de papier non spécifiée. Format de papier Copies Recto-verso Pages par feuille Première page – Mise en page Papier 3DSLHU /LVWHGHIRUPDWVSHUVRQQDOLVpV $YDQFp )RUPDWGHSDSLHU 4XDOLWp )LOLJUDQHV %DF 2SWLRQVGHSpULSKpULTXH 3DUDPqWUHV 3DUDPqWUHV &RSLHV 3DJHVDVVHPEOpHV $îPP 0RGHG LPSUHVVLRQ %DF 7\SHGHVXSSRUW 6LPSOH[ 'XSOH[ %RUGORQJ 'XSOH[ %RUGFRXUW 3DJHVSDUIHXLO ,QYHUVHUO RUGUHGHVSDJH 2ULHQWDWLRQ 3RUWUDLW %RUGXUHVGHSDJH 3UHPLqUHSDJH±0LVHHQSDJH 5RWDWLRQ? Bac 24 5HVWDXUDWLRQUDSLGHGHVUpJODJHV $SURSRVGH 3DUGpIDXW 2. 5HVWDXUHU $QQXOHU $FFHSWHU $LGH Sagemcom · LP 5524d · LP 5525dn Erweitert Liste de formats personnalisés 3DSLHU /LVWHGHIRUPDWVSHUVRQQDOLVpV $YDQFp 4XDOLWp )LOLJUDQHV 2SWLRQVGHSpULSKpULTXH 3DUDPqWUHV FR 3DUDPqWUHV =RRP &HQWUH · Liste de formats personnalisés Formats de dossier définis par l'utilisateur Sélectionnez le dossier Liste de formats personnalisés pour produire, éditer et supprimer les formats de papier définis par l'utilisateur. Liste de formats personnalisés : Tous les formats définis par l’utilisateurs actuels sont spécifiés dans la liste. Cliquez sur Nouveaupour créer un nouveau format de page défini par l'utilisateur Vous pouvez éditer ou supprimer les entrées de la liste. Le nom est de préférence un texte de description pour le format. Il apparaît dans la liste de format papier et dans les applications. Dimensions donne la largeur et la longueur du format défini par l’utilisateur. ,PSULPHUVXU $GDSWHUDXIRUPDW &HQWUH Liste de formats personnalisés Benutzerdefinierte Formate 3DSLHU /LVWHGHIRUPDWVSHUVRQQDOLVpV $YDQFp 4XDOLWp )LOLJUDQHV 2SWLRQVGHSpULSKpULTXH 3DUDPqWUHV 3DUDPqWUHV /LVWHGHIRUPDWVSHUVRQQDOLVpV 3OXVG RSWLRQV« 5HVWDXUDWLRQUDSLGHGHVUpJODJHV $SURSRVGH 3DUGpIDXW 2. 5HVWDXUHU $QQXOHU $FFHSWHU $LGH Plus d’options Plus d'options : Cliquez sur Plus d'options, pour effectuer d’autres réglages. Marges : Cette fonction permet de changer les paramètres de marge minimum. Les marges personnalisées ne peuvent toutefois pas être inférieures aux marges de l’imprimante par défaut. Cette option n’est pas disponible lors de l’impression d’un livret. Décalage reliure : Pour introduire un écart plus grand sur la marge de page pour la reliure. Cette fonction vous permet également d'ajuster l’écart pour la reliure pour l’impression recto-verso. Comprimer données d'impression différée : Comprimer données d’impression différée", uniquement disponible sur les imprimantes d’images. Comprime les données des fichiers d’impression différée. Image inverse : Image inversée" permet d’inverser la sortie d’impression sur le bord vertical gauche de la page. Image inversée", uniquement disponible sur les imprimantes d’images. Permet d’imprimer une image inversée. Utile notamment pour imprimer un transfert pour T-Shirt. Marge minimale livret : Ces valeurs vous permettent d’indiquer la marge minimale pour les images de la page si vous imprimez des cahiers. Marges Décalage reliure 1RXYHDX« PRGLILHU 6XSSULPHU Comprimer données d’impression différée 5HVWDXUDWLRQUDSLGHGHVUpJODJHV $SURSRVGH 3DUGpIDXW 5HVWDXUHU Image inverse 2. $QQXOHU $FFHSWHU $LGH Réglages spéciaux · Réglages spéciaux Dossier élargi Sélectionnez le dossier Avancé pour régler les fonctions comme le titre de la page et le verso ou le redimensionnement. Zoom : Vous pouvez agrandir ou diminuer la taille du document à imprimer. Des diminutions allant jusqu’à 25 pourcent sont possibles ainsi que des agrandissements allant jusqu'à 400 pourcent. Cette option n’est pas disponible lors de l’impression d’un livret. L’image redimensionnée de la page se trouve en haut à gauche de la page, sauf si la fonction Centre est activée. Imprimer sur : Cette fonction permet d'établir le format d’émission pour l’ordre d’impression. Elle est utile si des documents dont le format de papier n'est pas disponible ou non compatible avec l’appareil doivent être imprimés. Assurez-vous que le bon format papier est utilisé. Si le format sous Imprimer sur est plus grand que le format sous Format de papier, les marges seront plus larges. Si le format sous Imprimer sur est plus petit que le format sous Format de papier, le texte peut éventuellement être coupé. Activez la fonction Adapter au format pour adapter le format d’impression à la page. L’image redimensionnée de la page se trouve en haut à gauche de la page, sauf si la fonction Centre est activée. Fonctions non utilisables simultanément Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions Zoom et Imprimer sur en même temps. Zoom Marge minimale livret Weitere Optionen 3OXVG RSWLRQV 0DUJHV 3HUVRQQDOLVHU &RPSULPHUGRQQpHVG LPSUHVVLRQGLIIpUpH ,PDJHLQYHUVH Fonctions non utilisables simultanément Réglages de l’imprimante · Liste de formats personnalisés 0DUJHPLQLPDOHOLYUHW 'pFDODJHUHOLXUH Adaptation %RUGGHUHOLXUHVLPSOHIDFH %RUGORQJ %RUGFRXUW LQ PP 2. $QQXOHU Réglage de la résolution · Réglage de la résolution Register Qualité Sélectionnez le dossier Qualité pour régler la résolution. Resolution : Réglez la définition pour l’ordre d’impression. Des résolutions plus élevées offrent une meilleure qualité d’impression, mais la transmission de l’ordre à l’appareil ainsi que l’impression peuvent durer plus longtemps. Définition 25 Imprimer texte noir FR Imprimer texte noir : Activez cette option pour imprimer en noir tout texte qui n’est pas blanc – quel que soit le paramètre couleur de l’application. Cela s’avère utile pour imprimer un texte en couleur sur un fond de couleur. Ajuster : Réglez le contraste souhaité. Réglez la luminosité souhaitée. Ajuster Qualität 3DSLHU /LVWHGHIRUPDWVSHUVRQQDOLVpV $YDQFp 4XDOLWp )LOLJUDQHV 2SWLRQVGHSpULSKpULTXH 3DUDPqWUHV 3DUDPqWUHV $MXVWHU 5HVROXWLRQ &RQWUDVWH Installer les options de l’appareil · Installer les options de l’appareil Dossier options de l’appareil Sélectionnez le dossier Options de périphérique pour installer les fonctions optionnelles et autres caractéristiques de performance de votre imprimante. Modifier les paramètres Vous pouvez voir cette fonction à l’intérieur de l’application uniquement. Pour changer la fonction, vous devez ouvrir les propriétés dans le menu imprimante. Modifier les paramètres Fonctionnalités de l’imprimante ,PSULPHUWH[WHQRLU Fonctionnalités de l’imprimante : Montre les autres fonctions de l’appareil. Sélectionnez une fonction pour changer les paramètres. /XPLQRVLWp 7UDPDJH 4XRWLGLHQ Geräteoptionen 5HVWDXUDWLRQUDSLGHGHVUpJODJHV $SURSRVGH 3DUGpIDXW 3DSLHU 5HVWDXUHU /LVWHGHIRUPDWVSHUVRQQDOLVpV $YDQFp 4XDOLWp )LOLJUDQHV 2SWLRQVGHSpULSKpULTXH 3DUDPqWUHV 3DUDPqWUHV 2. $QQXOHU $FFHSWHU $LGH )RQFWLRQQDOLWpVGHO¶LPSULPDQWH Utilisation du filigrane 5pJODJH 5pJODJHGHO LPSULPDQWH · Utilisation du filigrane Dossier filigrane Sélectionnez le dossier Filigranes, pour ajouter le filigrane, le changer, le supprimer ou l’appliquer Sélection de filigrane : Sélectionnez le filigrane que l’ordre d’impression doit ajouter. Le filigrane apparait selon le paramètre sur toutes les pages ou sur la première page de votre document uniquement. Cliquez sur Nouveaupour créer un nouveau filigrane. Vous pouvez éditer ou supprimer les entrées de la liste. Le texte en filigrane apparaît sous un nom dans la liste. Il peut y avoir plusieurs filigranes avec le même nom, mais d’autres paramètres : bien que l’on puisse avoir du ma à les différencier. Ces paramètres vous permettent de définir votre police et la taille ainsi que la position et l'orientation du filigrane sur la page. Usage : Sous Usage , vous pouvez définir si le filigrane apparait sur toutes les pages ou sur la première page uniquement. 5HVWDXUDWLRQUDSLGHGHVUpJODJHV $SURSRVGH 3DUGpIDXW 5HVWDXUHU Filigranes Usage Wasserzeichen 3DSLHU /LVWHGHIRUPDWVSHUVRQQDOLVpV $YDQFp 4XDOLWp )LOLJUDQHV 2SWLRQVGHSpULSKpULTXH 3DUDPqWUHV 2. $QQXOHU $FFHSWHU $LGH Enregistrer les réglages · Enregistrer les réglages Dossier paramètres Sélectionnez le dossier Réglage pour enregister les paramètres de l’imprimante actuels, remettre les paramètres enregistrés précédemment ou réinstaller les paramètres du départ usine. Effets du changement aux paramètres usine La remise ou le rétablissement des paramètres n’a pas d’impact sur le format papier défini, le filigrane, les remplacements de caractère, les options installées ou la mémoire. Cela n’a pas d’effet sur les documents du formulaire, mais supprime la sélection et la disposition des formulaires intégrés. Effets du changement aux paramètres usine 3DUDPqWUHV 6pOHFWLRQGHILOLJUDQH Réglages d’usine Réglages d’usine : Cliquez sur Réinitialiser à … pour remettre les paramètres de l’imprimante du départ usine Intégrer des paramètres modifiés Si vous avez modifié les paramètres, et que le bouton Accepter est actif, vous devez cliquer sur Accepter , avant d’enregistrer les paramètres. 1RXYHDX« PRGLILHU 6XSSULPHU Intégrer des paramètres modifiés 8VDJH 5HVWDXUDWLRQUDSLGHGHVUpJODJHV $SURSRVGH 3DUGpIDXW 2. 26 5HVWDXUHU $QQXOHU $FFHSWHU $LGH Par défaut Par défaut : Cette fonction permet d’enregistrer les paramètres actuels en tant que paramètres standard de l'imprimante ou de reprendre les paramètres de l'imprimante standard précédemment enregistrés. Seule une série de paramètres peut être enregistrée, de sorte que les paramètres enregistrés précédemment soient écrasés par la nouvelle série. Sagemcom · LP 5524d · LP 5525dn Fichier Fichier : Avec ces fonctions, les paramètres actuels sont enregistrés dans un fichier ou les paramètres d'un fichier enregistré précédemment repris. Le nom du fichier enregistré apparait dans la liste des paramètres sous Restauration rapide des réglages. Supprimer vous permet de supprimer le fichier des paramètres. FR Einstellungen 3DSLHU /LVWHGHIRUPDWVSHUVRQQDOLVpV $YDQFp 4XDOLWp )LOLJUDQHV 2SWLRQVGHSpULSKpULTXH 3DUDPqWUHV 3DUDPqWUHV 5pJODJHVG¶XVLQH 5pLQLWLDOLVHUj« 3DUGpIDXW (QUHJLVWUHUVRXV 5HVWDXUHU LGB (QUHJLVWUHUVRXV 5HVWDXUHU 6XSSULPHU 5HVWDXUDWLRQUDSLGHGHVUpJODJHV $SURSRVGH 3DUGpIDXW 2. 5HVWDXUHU $QQXOHU $FFHSWHU Réglages de l’imprimante · Enregistrer les réglages $LGH 27 FR 8 Service Service Indications sur les nuisances Indications sur les nuisances Si des erreurs surviennent, vérifiez les messages de statut du moniteur de statut (voir aussi chapitre Moniteur de statut, page 20). Changer le cartouche de toner · Changer le cartouche de toner Utiliser le matériel d’origine ! ATTENTION ! Utiliser le matériel d’origine ! N’utilisez que des consommables d’origine. Pour les commander, adressez-vous à votre revendeur ou à notre service commercial. Tout autre consommable pourrait endommager l’appareil. DANGER ! Emergence de poussière sur le toner! Retirez avec précaution la cartouche de toner de l’appareil afin de ne pas répandre de la poudre de toner. Faites attention à l’endroit où vous posez la cartouche ; la poudre de toner sortant de la cartouche peut le salir. Conservez les cartouches cassées ou usagées dans leur emballage d’origine ou dans un sachet en plastique afin de ne pas répandre de poudre de toner. Redonnez les cartouches usagées à votre magasin spécialisé ou remettez-les à un centre de collecte des déchets. Ne jetez jamais les cartouches au feu. Tenez les cartouches hors de portée des enfants. Respecter les indications de l’emballage ATTENTION ! Respecter les indications de l’emballage Référez-vous aux informations sur l’emballage des consommables. 1. Ouvrez l’appareil en rabattant le couvercle de l’appareil vers l’avant. ATTENTION ! Ne pas ouvrir pendant la tâche d’impression ! N’ouvrez dans aucun cas la couverture, pendant que l’appareil effectue une tâche d’impression. DANGER ! Emergence de poussière sur le toner! N’ouvrez jamais la cartouche de toner. Si de la poudre de toner sort de la cartouche, évitez tout contact avec la peau et avec les yeux. N’inhalez pas la poudre de toner. Enlevez la poussière provenant de vêtements ou d’objets à l’eau froide; l’eau chaude risque de fixer le toner. Ne retirez en aucun cas la poussière éparpillée sur le toner avec un aspirateur. 3. Pendant le troisième changement de la cartouche toner, vous devez nettoyer la tête de pression du LED. Essuyez la vitre de la tête d’impression du LED au-dessus de la cartouche toner avec un chiffon doux, sec et sans peluches. 2. Retirez la cartouche toner en touchant la poignée au milieu et en tirant vers l’avant sur l’appareil. 4. Déballez la nouvelle cartouche. 28 Sagemcom · LP 5524d · LP 5525dn 5. Retirez les bandes collantes et le papier de protection noir, mais pas encore les bandes de protection dans la cartouche. 9. Veuillez fermer l’appareil. FR ATTENTION ! La cartouche toner n’est pas correctement installée ! Si vous ne pouvez pas fermer la couverture de l’appareil, la cartouche toner n’est pas installée correctement. Retirez la cartouche toner, et installez-la correctement. 6. Secouez plusieurs fois la nouvelle cartouche pour répartir uniformément le toner et obtenir ainsi une meilleure qualité d’impression. Appareil hors ligne Appareil hors ligne Si le voyant de statut (´) ne s’allume pas après la suppression de l’erreur, appuyez brièvement sur ON LINE pour que l’appareil soit en ligne. 7. Retirez tout d’abord toutes les bandes de protection sur le côté gauche de la cartouche. Eliminer le bourrage de papier · Eliminer le bourrage de papier Introduction DANGER ! Emergence de poussière sur le toner! Ne secouez plus la cartouche après avoir enlevé la bande de protection. Autrement, de la poudre de toner pourrait s’échapper. 8. Insérez la cartouche dans votre appareil. La cartouche doit s’encocher totalement. Service · Eliminer le bourrage de papier Votre appareil est équipé de capteurs qui peuvent rapidement détecter le bourrage papier. En cas de défaillance, l’introduction du papier d’impression est tout de suite arrêtée. Vérifiez chacun des trois domaines suivants : Cassette de papier/introduction de papier, unité d’impression et unité duplex/unité de fixation (voir également l’aide ci-contre). Cartouche de toner 5 DANGER ! Emergence de poussière sur le toner! Retirez avec précaution le papier de l’appareil en cas de bourrage papier , et jetez-le avec soin. Il est possible que le toner de l’impression ne soit pas totalement fixé, ce qui pourrait libérer de la poudre de toner. N’inhalez pas la poudre de toner. Enlevez la poussière provenant de vêtements ou d’objets à l’eau froide; l’eau chaude risque de fixer le toner. Ne retirez en aucun cas la poussière éparpillée sur le toner avec un aspirateur. 29 Remédier au bourrage papier dans la cassette à papier/l’introduction de papier 1. Retirer la cassette à papier de l’appareil. Remédier au bourrage papier dans l’unité d’impression 1. Ouvrez l’appareil en rabattant le couvercle de l’appareil vers l’avant. A4 B5 B5 EX A5 B6 2. Retirez la cartouche toner en touchant la poignée au milieu et en tirant vers l’avant sur l’appareil. 2. Retirez le papier avec précaution. DANGER ! 3. Poussez la cassette à papier jusqu’à la butée dans l’appareil. A4 B5 B5 EX A5 B6 FR Emergence de poussière sur le toner! Retirez avec précaution la cartouche de toner de l’appareil afin de ne pas répandre de la poudre de toner. Faites attention à l’endroit où vous posez la cartouche ; la poudre de toner sortant de la cartouche peut le salir. N’ouvrez jamais la cartouche de toner. Si de la poudre de toner sort de la cartouche, évitez tout contact avec la peau et avec les yeux. N’inhalez pas la poudre de toner. Enlevez la poussière provenant de vêtements ou d’objets à l’eau froide; l’eau chaude risque de fixer le toner. Ne retirez en aucun cas la poussière éparpillée sur le toner avec un aspirateur. 3. Ouvrez la trappe de bourrage papier Appareil hors ligne Appareil hors ligne Si le voyant de statut (´) ne s’allume pas après la suppression de l’erreur, appuyez brièvement sur ON LINE pour que l’appareil soit en ligne. 30 Sagemcom · LP 5524d · LP 5525dn 4. Retirez le papier avec précaution. Appareil hors ligne Appareil hors ligne Si le voyant de statut (´) ne s’allume pas après la suppression de l’erreur, appuyez brièvement sur ON LINE pour que l’appareil soit en ligne. Remédier au bourrage papier dans l’unité recto-verso/unité de fixation 5. Fermez la trappe de bourrage papier. 6. Insérez la cartouche dans votre appareil. La cartouche doit s’encocher totalement. 1. Ouvrez la trappe de bourrage papier sur la partie arrière de l’appareil. DANGER – CHALEUR ! Pièces de l’équipement chaudes ! L’unité de fixation et votre environnement à l’intérieur de l’appareil seront chauds lors du fonctionnement. Ne touchez pas ces pièces si vous avez ouvert l’appareil. Faites bien attention si, par exemple, vous retirez un bourrage de papier. 2. Détendez l’introduction de papier sur l’unité de fixation en appuyant vers le bas sur le levier de détente sur les deux côtés. 7. Veuillez fermer l’appareil. ATTENTION ! La cartouche toner n’est pas correctement installée ! Si vous ne pouvez pas fermer la couverture de l’appareil, la cartouche toner n’est pas installée correctement. Retirez la cartouche toner, et installez-la correctement. Service · Eliminer le bourrage de papier 31 FR 3. Retirez le papier avec précaution. FR 4. Fermez la trappe de bourrage papier. Rabattre le levier de fixation en refermant la trappe de bourrage papier automatiquement dans la position de sortie. Appareil hors ligne Appareil hors ligne Si le voyant de statut (´) ne s’allume pas après la suppression de l’erreur, appuyez brièvement sur ON LINE pour que l’appareil soit en ligne. 2. Retirez la cartouche toner en touchant la poignée au milieu et en tirant vers l’avant sur l’appareil. DANGER ! Emergence de poussière sur le toner! Retirez avec précaution la cartouche de toner de l’appareil afin de ne pas répandre de la poudre de toner. Faites attention à l’endroit où vous posez la cartouche ; la poudre de toner sortant de la cartouche peut le salir. N’ouvrez jamais la cartouche de toner. Si de la poudre de toner sort de la cartouche, évitez tout contact avec la peau et avec les yeux. N’inhalez pas la poudre de toner. Enlevez la poussière provenant de vêtements ou d’objets à l’eau froide; l’eau chaude risque de fixer le toner. Ne retirez en aucun cas la poussière éparpillée sur le toner avec un aspirateur. 3. Essuyez la vitre de la tête d’impression du LED au-dessus de la cartouche toner avec un chiffon doux, sec et sans peluches. Nettoyez la tête d’impression LED · Nettoyez la tête d’impression LED Introduction Si des bandes blanches apparaissent sur les pages imprimées ou si l’image imprimée est floue, vous devez nettoyer la tête d’impression LED. 1. Ouvrez l’appareil en rabattant le couvercle de l’appareil vers l’avant. ATTENTION ! Ne pas ouvrir pendant la tâche d’impression ! N’ouvrez dans aucun cas la couverture, pendant que l’appareil effectue une tâche d’impression. 32 4. Insérez la cartouche dans votre appareil. La cartouche doit s’encocher totalement. Sagemcom · LP 5524d · LP 5525dn 5. Veuillez fermer l’appareil. 3. Veuillez fermer l’appareil. FR ATTENTION ! ATTENTION ! La cartouche toner n’est pas correctement installée ! Si vous ne pouvez pas fermer la couverture de l’appareil, la cartouche toner n’est pas installée correctement. Retirez la cartouche toner, et installez-la correctement. La cartouche toner n’est pas correctement installée ! Si vous ne pouvez pas fermer la couverture de l’appareil, la cartouche toner n’est pas installée correctement. Retirez la cartouche toner, et installez-la correctement. Appareil hors ligne Appareil hors ligne Si le voyant de statut (´) ne s’allume pas après la suppression de l’erreur, appuyez brièvement sur ON LINE pour que l’appareil soit en ligne. Restaurer les paramètres par défaut · Restaurer les paramètres par défaut 1. Ouvrez l’appareil en rabattant le couvercle de l’appareil vers l’avant. Aide rapide · Aide rapide Si un problème n’est pas résolu à l’aide des descriptions contenues dans le guide d’utilisation (voir aussi l’aide ci-après), respectez les étapes suivantes : 1. Débranchez l’appareil. 2. Attendez au moins dix secondes, et insérez de nouveau la fiche secteur dans la prise de courant. 3. Référez-vous aux instructions à l’écran et sur le rapport d’erreurs. Si le problème persiste, veuillez contacter notre service technique ou votre revendeur. ATTENTION ! Ne pas ouvrir pendant la tâche d’impression ! N’ouvrez dans aucun cas la couverture, pendant que l’appareil effectue une tâche d’impression. 2. Appuyez sur ON LINE longtemps (au moins cinq secondes). Tous les paramètres modifiés sont supprimés. L’appareil est remis aux paramètres usine. Service · Restaurer les paramètres par défaut 33 Problèmes/solutions FR · Problèmes/solutions Problèmes avec l’imprimante Cause(s) possible(s) Pas d’impression L’impression est interrompue Bourrage papier, papier ou cartouche toner en rupture. Vérifiez les voyants de statut et les messages d'erreur dans le moniteur de statut (voir aussi chapitre Moniteur de statut, page 20). Après l’impression de plusieurs pages, il se peut qu’une courte pause survienne. L’appareil poursuit automatiquement l’impression. L’appareil produit des traits blanches lors de l’im- Nettoyez le tambour de la cartouche de toner à l’aide pression. d’un chiffon doux. Nettoyez la tête d’impression LED au-dessus de la cartouche toner (voir aussi chapitre Nettoyez la tête d’impression LED, page 32). L’appareil produit des traits noirs lors de l’impres- La cartouche de toner est endommagée et doit être sion. remplacée. N’utilisez que des consommables d’origine. L’appareil fait du bruit à l’impression. La cartouche de toner est presque épuisée et doit être remplacée. N’utilisez que des consommables d’origine. L’impression est trop claire La cartouche de toner est presque épuisée et doit être remplacée. N’utilisez que des consommables d’origine. L’impression est floue Nettoyez la tête d’impression LED au-dessus de la cartouche toner (voir aussi chapitre Nettoyez la tête d’impression LED, page 32). Problèmes avec l’ordinateur Cause(s) possible(s) Aucune connexion à l’appareil Vérifiez l’installation de l’appareil. Vérifiez si le câble USB et/ou le câble LAN est bien branché et que les pilotes de l’imprimante sont installés sur l’ordinateur. Vérifiez si l’appareil est installé dans le menu de l'imprimante de l'ordinateur. Vérifiez sur le moniteur de statut s’il n’y a pas de messages d’erreur. Il est possible qu’un pare-feu ou un anti-virus installé sur la machine bloque la communication avec l’appareil. 34 Sagemcom · LP 5524d · LP 5525dn 9 Annexes FR Annexes Papier (Cassette à papier) Caractéristiques techniques Capacité Capacité · Caractéristiques techniques Dimensions Dimensions (L¦×¦H¦×¦P) 390¦×¦203¦×¦408¦mm Poids Poids Taille <¦6,5¦kg Prises secteur Prises secteur 220¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Consommation Consommation Mode de veille Phase de chauffe imprimer Mode de veille <¦5¦W <¦X¦W <¦X¦W Phase de chauffe imprimer Taille (impression recto-verso) Epaisseur Epaisseur Poids Poids Poids (impression duplex) ambiante A4 · A5 · B5 (JIS) Lettre · Légal (13/14¦") Exec · Défini par l’utilisateur A4 · Lettre · Légal (Impression duplex) 0,07¦–¦0,11¦mm 60¦–¦105¦g/m² 60¦–¦105¦g/m² (Impression duplex) Température ambiante recommandée : Température recommandée : 250 feuilles Taille 18¦–¦28¦ºC Humidité de l’air relative Humidité de l’air relative 20¦–¦80¦% (sans condensation) Papier (Introduction de papier manuelle) Capacité Normes Capacité Sécurité EN¦60950-1 Emission de perturbations EN 55022 classe B Emission Emission de perturbations EN 61000-3-2 Emission de perturbations EN 61000-3-3 Immunité aux perturbations EN 55024 1 feuilles Largeur Sécurité EN 60950-1 EN¦55022 classe B EN¦61000-3-2 EN¦61000-3-3 Immunité Largeur Longueur 89¦–¦148¦mm Longueur 216¦–¦356¦mm Epaisseur 0,07¦–¦0,15¦mm Epaisseur Poids Poids 60¦–¦165¦g/m² EN¦55024 Niveau de bruit (impression sonore) basé sur ISO 9296 Niveau de bruit (impression sonore) basé sur ISO 9296 Veille <¦30¦dB(A) Fonctionnement <¦54¦dB(A) Veille Fonctionnement Connexion ordinateur / réseau USB Raccordement USB 2.0 (Haut débit) LAN (Type 4) Imprimante Systèmes d’exploitation Type Classe 1 LED- imprimante laser Type LED-Tête d’impression Emulation (Type 2) Emulation GDI · PCL (LP¦5525dn) Temps de préchauffe Temps de préchauffe 10¦sek. Largeur Largeur 211¦mm Définition basse/haute Définition 600¦x¦600¦dpi 600¦x¦1200¦dpi Définition haute Vitesse Vitesse LAN 10/100Mbit (LP¦5525dn) Systèmes d’exploitation Windows 2000 · XP (Professional/Home) · Vista MAC OS · Linux Sous réserve de modifications Sous réserve de modifications des données techniques sans préavis. %%%Spaltenumbruch$$$ Spaltenumbruch jusqu’à 24 pages/minute Annexes · Caractéristiques techniques 35 Garantie FR · Garantie (Garanties et dispositions exclusivement pour France)s Pour une prestation de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au bureau d’assistance de Sagemcom. Il faut présenter une preuve d’achat. Veuillez utiliser votre appareil conformément aux prescriptions et dans des conditions d’utilisation normales. Sagemcom décline toute responsabilité pour toute utilisation non conforme aux prescriptions et pour les conséquences qui en découlent. Pour tout mauvais fonctionnement, veuillez demander conseil à votre distributeur ou au bureau d’assistance de Sagemcom. A) Conditions générales de garantie Sagemcom comprend une période de garantie de 12 – douze – Mois (3 – tre – Mois pour accessoires) à compter de la date d’achat sans calcul et selon son appréciation des travaux de réparation et des coûts pour les pièces de remplacement, si des défauts sont attribuables à un traitement erroné apparaissent sur l’appareil. Hormis le cas où le client a conclu un contrat de maintenance avec Sagemcom pour l’appareil aux termes duquel les réparations sont effectuées au domicile du client, aucune réparation n’est faite au domicile du client. Le client doit expédier à ses propres frais l’appareil défectueux à l’adresse obtenue du distributeur ou du bureau d’assistance de Sagemcom. Lorsqu’un produit est expédié pour réparation, une preuve d’achat doit être joint à l’expédition (sans modification, notes ou passages illisibles) dont il ressort que le produit est toujours sous garantie. Si aucune preuve d’achat n’est jointe à l’expédition, l’atelier de réparation Sagemcom prendra la date de fabrication comme référence pour déterminer le statut de garantie du produit. Sous réserve des obligations légales, Sagemcom n’accepte aucune garantie implicite ou explicite qui n’a pas été mentionnée dans cette section et décline toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects, matériels ou immatériels, qui sortent du cadre de la présente de garantie. Si une disposition de la présente garantie s’avère être en tout ou en partie invalide ou illégale en vertu d’une infraction à l’encontre d’une prescription de protection du consommateur stipulée par la législation nationale, la validité et la légalité des autres dispositions de la présente garantie conservent leur plein et entier effet. La garantie légale s’applique sans restriction, indépendamment de la garantie de réparation. 36 B) Exclusions de garantie Sagemcom décline toute responsabilité au titre de la garantie en relation avec : *) Des dommages, défauts, pannes ou erreurs de fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons suivantes : - le non-respect des instructions d’installation et d’utilisation - les influences extérieures (y compris mais sans limitation : coup de foudre, incendie, vibrations, vandalisme, réseau électrique inapproprié / défectueux ou dégâts des eaux de tout type) - modification de l’appareil sans l’autorisation écrite de sa Sagemcom - conditions de fonctionnement inappropriées, en particulier la température et l’humidité de l’air - réparation ou maintenance de l’appareil par des personnes non autorisées par Sagemcom *) Usure de l’appareil et des composants à la suite d’une utilisation quotidienne normale *) dommages qui peuvent être attribués à un emballage inadéquat ou défectueux de l’appareil renvoyé à Sagemcom *) utilisation d’une nouvelle version logicielle sans l’autorisation préalable de Sagemcom *) modification ou ajout apporté à l’appareil ou au logiciel sans l’approbation écrite préalable de Sagemcom le*) mauvais fonctionnements qui ne peuvent être attribués à l’appareil ni au logiciel installé dans l’ordinateur pour faire fonctionner l’appareil Les problèmes de connexion liés à tel ou tel environnement, notamment : - problèmes en relation avec l’accès et/ou le raccordement à Internet tels que, par exemple, les interruptions d’accès au réseau ou le mauvais fonctionnement lors du raccordement de l’abonné ou de son interlocuteur - problèmes de transmission (par exemple, couverture géographique insuffisante de la région de la part de l’émetteur, interférences ou mauvaises connexions) - erreurs du réseau local (câblage, serveur, postes de travail) ou erreurs au niveau du réseau de transmission (comme par exemple, mais sans limitation, interférences, mauvais fonctionnement ou mauvaise qualité du réseau) - modification des paramètres du réseau de radiocommunications après la vente du produit *) défauts de fonctionnement du fait de l’entretien normal de l’appareil (comme décrit dans le manuel de l’utilisateur fourni), ainsi que des erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à l’omission d’une révision générale. Les coûts des travaux d’entretien sont en tous les cas à la charge du client. •) Erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à l’utilisation de produits, de consommables ou d’accessoires non compatibles. Sagemcom · LP 5524d · LP 5525dn C) Réparations hors garantie Dans les cas visés sous point B et à l’issue de la période de garantie, le client est tenu de se faire établir un devis par un centre de réparation Sagemcom autorisé. Les coûts de réparation et d’expédition sont à la charge du client. Les conditions stipulées ci-dessus sont valables pour autant qu’aucune autre clause écrite n’ait été conclue avec le client et uniquement en France. Garantie · Garantie (Garanties et dispositions exclusivement pour Belgique & Luxembourg)s Pour une prestation de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au bureau d’assistance de Sagemcom. Il faut présenter une preuve d’achat. Veuillez utiliser votre appareil conformément aux prescriptions et dans des conditions d’utilisation normales. Sagemcom décline toute responsabilité pour toute utilisation non conforme aux prescriptions et pour les conséquences qui en découlent. Pour tout mauvais fonctionnement, veuillez demander conseil à votre distributeur ou au bureau d’assistance de Sagemcom. A) Conditions générales de garantie Sagemcom comprend une période de garantie de 24 – vingt-quatre – Mois (3 – trois – Mois pour accessoires) à compter de la date d’achat sans calcul et selon son appréciation des travaux de réparation et des coûts pour les pièces de remplacement, si des défauts sont attribuables à un traitement erroné apparaissent sur l’appareil. Hormis le cas où le client a conclu un contrat de maintenance avec Sagemcom pour l’appareil aux termes duquel les réparations sont effectuées au domicile du client, aucune réparation n’est faite au domicile du client. Le client doit expédier à ses propres frais l’appareil défectueux à l’adresse obtenue du distributeur ou du bureau d’assistance de Sagemcom. Lorsqu’un produit est expédié pour réparation, une preuve d’achat doit être joint à l’expédition (sans modification, notes ou passages illisibles) dont il ressort que le produit est toujours sous garantie. Si aucune preuve d’achat n’est jointe à l’expédition, l’atelier de réparation Sagemcom prendra la date de fabrication comme référence pour déterminer le statut de garantie du produit. Sous réserve des obligations légales, Sagemcom n’accepte aucune garantie implicite ou explicite qui n’a pas été mentionnée dans cette section et décline toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects, matériels ou immatériels, qui sortent du cadre de la présente de garantie. Annexes · Garantie Si une disposition de la présente garantie s’avère être en tout ou en partie invalide ou illégale en vertu d’une infraction à l’encontre d’une prescription de protection du consommateur stipulée par la législation nationale, la validité et la légalité des autres dispositions de la présente garantie conservent leur plein et entier effet. La garantie légale s’applique sans restriction, indépendamment de la garantie de réparation. B) Exclusions de garantie Sagemcom décline toute responsabilité au titre de la garantie en relation avec : *) Des dommages, défauts, pannes ou erreurs de fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons suivantes : - le non-respect des instructions d’installation et d’utilisation - les influences extérieures (y compris mais sans limitation : coup de foudre, incendie, vibrations, vandalisme, réseau électrique inapproprié / défectueux ou dégâts des eaux de tout type) - modification de l’appareil sans l’autorisation écrite de sa Sagemcom - conditions de fonctionnement inappropriées, en particulier la température et l’humidité de l’air - réparation ou maintenance de l’appareil par des personnes non autorisées par Sagemcom *) Usure de l’appareil et des composants à la suite d’une utilisation quotidienne normale *) dommages qui peuvent être attribués à un emballage inadéquat ou défectueux de l’appareil renvoyé à Sagemcom *) utilisation d’une nouvelle version logicielle sans l’autorisation préalable de Sagemcom *) modification ou ajout apporté à l’appareil ou au logiciel sans l’approbation écrite préalable de Sagemcom le*) mauvais fonctionnements qui ne peuvent être attribués à l’appareil ni au logiciel installé dans l’ordinateur pour faire fonctionner l’appareil Les problèmes de connexion liés à tel ou tel environnement, notamment : - problèmes en relation avec l’accès et/ou le raccordement à Internet tels que, par exemple, les interruptions d’accès au réseau ou le mauvais fonctionnement lors du raccordement de l’abonné ou de son interlocuteur - problèmes de transmission (par exemple, couverture géographique insuffisante de la région de la part de l’émetteur, interférences ou mauvaises connexions) - erreurs du réseau local (câblage, serveur, postes de travail) ou erreurs au niveau du réseau de transmission (comme par exemple, mais sans limitation, interférences, mauvais fonctionnement ou mauvaise qualité du réseau) - modification des paramètres du réseau de radiocommunications après la vente du produit 37 FR FR *) défauts de fonctionnement du fait de l’entretien normal de l’appareil (comme décrit dans le manuel de l’utilisateur fourni), ainsi que des erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à l’omission d’une révision générale. Les coûts des travaux d’entretien sont en tous les cas à la charge du client. •) Erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à l’utilisation de produits, de consommables ou d’accessoires non compatibles. C) Réparations hors garantie Dans les cas visés sous point B et à l’issue de la période de garantie, le client est tenu de se faire établir un devis par un centre de réparation Sagemcom autorisé. Les coûts de réparation et d’expédition sont à la charge du client. Les conditions stipulées ci-dessus sont valables pour autant qu’aucune autre clause écrite n’ait été conclue avec le client et uniquement en Belgique & Luxembourg. Garantie (Garanties et dispositions exclusivement pour Suisse)s Pour une prestation de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au bureau d’assistance de Sagemcom. Il faut présenter une preuve d’achat. Veuillez utiliser votre appareil conformément aux prescriptions et dans des conditions d’utilisation normales. Sagemcom décline toute responsabilité pour toute utilisation non conforme aux prescriptions et pour les conséquences qui en découlent. Pour tout mauvais fonctionnement, veuillez demander conseil à votre distributeur ou au bureau d’assistance de Sagemcom. A) Conditions générales de garantie Sagemcom comprend une période de garantie de 12 – douze – Mois (3 – tre – Mois pour accessoires) à compter de la date d’achat sans calcul et selon son appréciation des travaux de réparation et des coûts pour les pièces de remplacement, si des défauts sont attribuables à un traitement erroné apparaissent sur l’appareil. Hormis le cas où le client a conclu un contrat de maintenance avec Sagemcom pour l’appareil aux termes duquel les réparations sont effectuées au domicile du client, aucune réparation n’est faite au domicile du client. Le client doit expédier à ses propres frais l’appareil défectueux à l’adresse obtenue du distributeur ou du bureau d’assistance de Sagemcom. Lorsqu’un produit est expédié pour réparation, une preuve d’achat doit être joint à l’expédition (sans modification, notes ou passages illisibles) dont il ressort que le produit est toujours sous garantie. Si aucune preuve d’achat n’est jointe à l’expédition, 38 l’atelier de réparation Sagemcom prendra la date de fabrication comme référence pour déterminer le statut de garantie du produit. Sous réserve des obligations légales, Sagemcom n’accepte aucune garantie implicite ou explicite qui n’a pas été mentionnée dans cette section et décline toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects, matériels ou immatériels, qui sortent du cadre de la présente de garantie. Si une disposition de la présente garantie s’avère être en tout ou en partie invalide ou illégale en vertu d’une infraction à l’encontre d’une prescription de protection du consommateur stipulée par la législation nationale, la validité et la légalité des autres dispositions de la présente garantie conservent leur plein et entier effet. La garantie légale s’applique sans restriction, indépendamment de la garantie de réparation. B) Exclusions de garantie Sagemcom décline toute responsabilité au titre de la garantie en relation avec : *) Des dommages, défauts, pannes ou erreurs de fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons suivantes : - le non-respect des instructions d’installation et d’utilisation - les influences extérieures (y compris mais sans limitation : coup de foudre, incendie, vibrations, vandalisme, réseau électrique inapproprié / défectueux ou dégâts des eaux de tout type) - modification de l’appareil sans l’autorisation écrite de sa Sagemcom - conditions de fonctionnement inappropriées, en particulier la température et l’humidité de l’air - réparation ou maintenance de l’appareil par des personnes non autorisées par Sagemcom *) Usure de l’appareil et des composants à la suite d’une utilisation quotidienne normale *) dommages qui peuvent être attribués à un emballage inadéquat ou défectueux de l’appareil renvoyé à Sagemcom *) utilisation d’une nouvelle version logicielle sans l’autorisation préalable de Sagemcom *) modification ou ajout apporté à l’appareil ou au logiciel sans l’approbation écrite préalable de Sagemcom le*) mauvais fonctionnements qui ne peuvent être attribués à l’appareil ni au logiciel installé dans l’ordinateur pour faire fonctionner l’appareil Les problèmes de connexion liés à tel ou tel environnement, notamment : - problèmes en relation avec l’accès et/ou le raccordement à Internet tels que, par exemple, les interruptions d’accès au réseau ou le mauvais fonctionnement lors du raccordement de l’abonné ou de son interlocuteur - problèmes de transmission (par exemple, couverture géographique insuffisante de la région de la part de l’émetteur, interférences ou mauvaises connexions) Sagemcom · LP 5524d · LP 5525dn - erreurs du réseau local (câblage, serveur, postes de travail) ou erreurs au niveau du réseau de transmission (comme par exemple, mais sans limitation, interférences, mauvais fonctionnement ou mauvaise qualité du réseau) - modification des paramètres du réseau de radiocommunications après la vente du produit *) défauts de fonctionnement du fait de l’entretien normal de l’appareil (comme décrit dans le manuel de l’utilisateur fourni), ainsi que des erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à l’omission d’une révision générale. Les coûts des travaux d’entretien sont en tous les cas à la charge du client. •) Erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à l’utilisation de produits, de consommables ou d’accessoires non compatibles. C) Réparations hors garantie FR La certification CE atteste de la conformité aux directives de l’UE qui sont applicables pour cet appareil. Declaration de Conformité · Declaration de Conformité Par la présente Sagemcom Austria GmbH déclare que l’appareil LP¦5524d, LP¦5525dn est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Vous pouvez trouver la déclaration de conformité complète sur notre site web www.sagem-ca.at/doc. WWW Energy Star 2007 Dans les cas visés sous point B et à l’issue de la période de garantie, le client est tenu de se faire établir un devis par un centre de réparation Sagemcom autorisé. Les coûts de réparation et d’expédition sont à la charge du client. Les conditions stipulées ci-dessus sont valables pour autant qu’aucune autre clause écrite n’ait été conclue avec le client et uniquement en Suisse. Energy Star En tant que participant au programme ENERGYSTAR, Sagemcom Austria GmbH est en mesure de garantir que cet appareil est conforme aux exigences d’ENERGY STAR. Recyclage L’emballage : Pour faciliter le recyclage des emballages, veuillez respectez les règles de tri mises en place localement pour ce type de déchets. Les piles et batteries : Les piles et batteries usagées doivent être déposées dans les points de collectes désignés. WEEE Le produit : La poubelle barrée apposée sur le produit signifie qu’il appartient à la famille des équipements électriques et électroniques. Dans le cadre du recyclage, de l’élimination des équipements de ce type (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment) et de la protection de l’environnement et la santé, les directives européennes requièrent le tri sélectif des appareils en fin de vie selon l’une des possibilités suivantes : • Votre revendeur reprend volontiers votre ancien appareil si vous lui en achetez un nouveau. • Les appareils en fin de vie peuvent également être éliminer dans des points de collecte prévus à cet effet. %%%Spaltenumbruch$$$ Spaltenumbruch Annexes · Declaration de Conformité 39 FR Les emballages utilisés en papier et carton peuvent être dépollués comme du papier usagé. Les feuilles en plastique et le polystyrène peuvent être recyclées ou déposées en déchets résiduels, selon les spécifications de votre pays. Marques déposées : Les références citées dans le présent manuel sont des marques déposées des entreprises respectives. L’absence des symboles É et Ë ne signifie pas que les termes utilisés sont des marques libres. Les autres noms de produit utilisés dans le présent document servent uniquement à des fins de désignation et peuvent être des marques des propriétaires respectifs. Sagemcom rejette tous droits sur ces marques. La reproduction de certains documents (par ex. par numérisation, impression, copie) est interdite dans certains pays. La liste des documents indiquée cidessous n’est pas exhaustive et ne constitue qu’un aperçu. En cas de doute, adressez-vous à un conseiller juridique. · Passeports (papiers d’identité) · Visas d’entrée et de sortie (papiers d’immigration) · Papiers militaires · Billets de banque, chèques de voyage, mandats de paiement · Timbres postaux, vignettes fiscales (oblitérés ou non) · Titres d’emprunt, certificats de dépôt, obligations · Documents protégés par des droits d’auteur Veillez aux dispositions légales de votre pays en rapport avec la validité juridique d’envois de télécopies, surtout en rapport avec la validité de signatures, de délais de notification conformes ou aussi de préjudices suite à la perte de qualité lors de la transmission, etc. Faites en sorte de respecter le caractère confidentiel des communications téléphoniques et la protection des données dans le cadre de la législation de votre pays. Ce produit est destiné à l’usage dans un réseau de télécommunication public analogique (PSTN) et dans le pays stipulé sur la plaque signalétique de l’emballage. Toute utilisation dans un autre pays peut occasionner des dysfonctionnements. Pour plus d’informations, contactez le Service AprèsVente de votre pays. Si vous deviez rencontrer des problèmes de fonctionnement de votre appareil, adressez-vous tout d’abord à votre revendeur. Ni Sagemcom ni les sociétés affiliées ne sont responsables vis-à-vis de l’acheteur de ce produit ou de tiers en rapport aux demandes de dommages et intérêts, pertes, frais ou dépenses qui incombent à l’acheteur ou à des tiers à la suite d’un accident, d’un usage erroné ou abusif de ce produit ou à des modifications et réparations du produit non autorisées ou au non respect des instructions de service et de maintenance de Sagemcom. Sagemcom n’endosse aucune responsabilité pour les demandes de dommages et intérêts ou les problèmes à la suite de l’utilisation d’options ou de consommables qui ne sont pas des produits d’origine de Sagemcom ou de produits agréés par Sagemcom. Reproduction interdite 40 Sagemcom n’endosse aucune responsabilité pour les demandes de dommages et intérêts à la suite d’interférences électromagnétiques dues à l’emploi de câbles de connexion qui ne sont pas des produits de Sagemcom. Tous droits réservés. Aucune partie de la présente publication n’est autorisée à être reproduite, enregistrée dans un système d’archive ou sous quelque forme que ce soit ou bien transmise par n’importe quel moyen – électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autre - sans l’autorisation écrite préalable de Sagemcom. Les informations contenues dans le présent document sont destinées exclusivement à l’utilisation du produit décrit. Sagemcom n’endosse aucune responsabilité si ces informations sont appliquées à d’autres appareils. Le manuel d’utilisation est un document n’ayant pas un caractère contractuel. Sous réserve d’erreurs, de fautes d’impression et de modifications. Copyright © 2011 Sagemcom Austria GmbH Sagemcom · LP 5524d · LP 5525dn FR Annexes · Declaration de Conformité 41 it e s k c ü R Informations clients Introduction 1 Introduction 1 Il est de notre devoir de développer nos produits selon les normes de qualité les plus élevées, et de les rendre les plus conviviaux possibles. Vous trouverez dans votre guide d’utilisation toutes les informations nécessaires à l’utilisation de votre appareil. Si vous souhaitez un soutien supplémentaire à votre guide d’utilisation, notre Call Center est à votre disposition. Nos collaborateurs sont des personnes qualifiées, qui se feront un plaisir de répondre à vos questions. Nous serons en mesure d’accélérer notre assistance si vous nous appelez d’un téléphone externe à votre appareil. Préparez une copie des paramètres de votre appareil ainsi que son numéro de série. Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique. Vous pouvez commander des accessoires originaux sur notre site internet – dans quelques pays (voir ci dessous) – ou par téléphone à notre numéro vert. N’utilisez que des consommables d’origine. La garantie ne couvre pas les dommages survenant sur l’appareil, qui sont la conséquence de l’utilisation d’autres consommables. Introduction 2 Introduction 3 Introduction 2 France Téléphone : 0800 - 94 30 10 Belgique Téléphone : 0800 - 485 88 Suisse France En Suisse, veuillez contacter votre revendeur. Téléphone : 0170 - 48 04 83 Fax: 01 - 40 70 84 59 E-mail E-mail: [email protected] Internet : www.sagemcom.com Internet Belgique Téléphone : 070 - 35 00 16 (0,17¦€/minute) Fax: 070 - 23 34 35 Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit ! Suisse Téléphone : 08 48 - 84 81 02 Fax: 08 48 - 84 81 04 %%%Spaltenumbruch$$$ Spaltenumbruch Sagemcom Documents SAS Documents Business Unit Headquarters : 250, route de l’Empereur 92500 Rueil-Malmaison Cedex · FRANCE Tel: +33 (0)1 57 61 10 00 · Fax: +33 (0)1 57 61 10 01 www.sagemcom.com Simplified Joint Stock Company · Capital 8.479.978 € · 509 448 841 RCS Nanterre F · B · CH | 253371713-A ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。