MRS Quattro FR - Manuel d’installation BM22007 Rev. A 2017-01-24 Molift MRS Quattro / www.etac.com Manuel français Table des matières Important MRS Quattro..............................................2 Composants du MRS...............................2 À propos du MRS Quattro.......................2 Généralités.................................................3 Déclaration de conformité........................3 Conditions d’utilisation.............................3 Garantie..................................................3 Identification du produit..........................3 Caractéristiques techniques........................4 Montage....................................................5 Éléments fournis......................................5 Montage de la poutre de traverse............5 Montage du châssis du Quattro...............5 Conseil : châssis perpendiculaire...............6 Montage des pieds, hauteur de plafond > 2,4 m...................................................6 Montage des pieds, hauteur de plafond = 2,4 m...................................................7 Liste de vérification avant utilisation.........8 Accessoires – Tampon réglable.................8 Comment utiliser le MRS Quattro.............10 Levage de l’utilisateur.............................10 Transport et stockage............................10 Accessoires.............................................. 11 Chargeur de batterie.............................. 11 Molift Air.............................................. 11 Molift Nomad........................................ 11 Poutre................................................... 11 Tampon réglable.................................... 12 In Rail Charging System.......................... 12 Entretien.................................................. 13 Nettoyage et désinfection...................... 13 Reconditionnement................................ 13 Recyclage.............................................. 13 Pièces détachées.................................... 13 Inspection périodique............................... 13 Champ de l’inspection périodique.......... 13 Dépannage.............................................. 14 Ce manuel d’utilisation contient des instructions de sécurité importantes et des informations relatives à l’utilisation du Quattro et de ses accessoires. Dans ce manuel, le terme « utilisateur » désigne la personne soulevée. L’« assistant » est la personne actionnant le lève-personne. Avertissement ! Ce symbole signale les informations importantes liées à la sécurité. Suivez attentivement ces instructions. Lisez le manuel d’utilisation avant toute utilisation ! Il est important de comprendre parfaitement le contenu du manuel d’utilisation avant de tenter d’utiliser l’équipement. Rendez-vous sur www.etac.com pour télécharger la documentation et vous assurer que vous disposez bien de la dernière version. 1 Molift MRS Quattro / www.etac.com MRS Quattro Composants du MRS Quattro : Poutre de traverse Poutre Coin du Quattro Chariot de traverse Étiquette du produit Étiquette de contrôle Pied Tampon À propos du MRS Quattro Le MRS Quattro est un portique destiné aux lèvepersonnes Molift Air et Molift Nomad, permettant de lever et de transférer un patient depuis/vers son lit, le sol, une chaise, un fauteuil roulant ou les toilettes à l’aide d’un harnais. Le MRS Quattro est fabriqué dans des matériaux légers. La traverse peut mesurer de 2 à 3,5 m et le dispositif présente une capacité de levage de 300 kg (661 lb). Ce modèle convient parfaitement pour les hôpitaux et les établissements dans lesquels il est impossible ou non souhaitable d’opter pour des installations permanentes, mais il peut aussi être utilisé à domicile. Le MRS Quattro ne doit être utilisé qu’en intérieur sur des surfaces planes (chambre à coucher, salle de bain, séjour, etc.). 2 Molift MRS Quattro / www.etac.com Généralités Déclaration de conformité Le MRS Quattro et ses accessoires décrits dans le présent manuel d’utilisation portent le marquage CE conformément à la directive du Conseil de l’Union européenne 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux de classe 1. L’ensemble est conforme à la norme NS-EN ISO 10535:2006. Conditions d’utilisation Le levage et le transfert d’une personne présentent toujours un risque ; seul du personnel formé est autorisé à utiliser l’équipement et les accessoires présentés dans ce manuel d’utilisation. Modifications et utilisation de composants conçus par d’autres fabricants Nous recommandons d’utiliser uniquement des composants et des pièces détachées Molift. La déclaration de conformité n’est pas valable et Etac ne prend pas en charge la garantie si des modifications sont apportées au produit. Etac ne peut être tenu responsable de pannes ou d’accidents susceptibles de se produire lors de l’utilisation de composants d’autres fabricants. Seul du personnel certifié est autorisé à effectuer des réparations. Seul du personnel disposant de connaissances de base en mécanique est autorisé à installer cet équipement. L’opération implique de manipuler des charges lourdes. Garantie Garantie de 2 ans contre les vices de fabrication et les défauts matériels de nos produits. Pour connaître les conditions générales, rendez-vous sur www.etac.com. Identification du produit Étiquette du produit Étiquettes d’avertissement et symboles L’étiquette du produit contient le numéro d’article et la date de fabrication du produit. Symboles utilisés sur le produit, expliqués en détail: Marquage CE Consultez le manuel d’utilisation MRS Quattro Utilisation en intérieur uniquement SWL 300kg / 661lbs 100 mm 60 mm R2 3 Molift MRS Quattro / www.etac.com Caractéristiques techniques Charge maximale d’utilisation (SWL) D 300 kg (661 lb) Poids de l’unité Boom Kg/m: 4,2 kg/m/8,8 lbs/m Pied avec tampon réglable : 8,5 kg/18,7 lb Coin : 2,7 kg/6,0 lb Poids total (4 pieds et 1 poutre de traverse): 110,95kg ( 3x3m ) 131,55kg ( 4x4m ) A C Longueurs de poutre disponibles (A) : 3m, 4m Dimensions: Largeur (D) : 3,16 - 4,16 m Hauteur (B) : 2,33 ( Tampon réglable: 2,33-2,38m ) Profondeur (E) : 3,16 - 4,16 m Espace intérieur maximum (A x C): 3x3m / 4mx4m Matériaux: Acier, aluminium anodisé, plastique E Durée de vie prévue: Le MRS Quattro a une durée de vie prévue de 10 ans. 4 B Molift MRS Quattro / www.etac.com Montage Éléments fournis Assurez-vous que les éléments suivants se trouvent dans l’emballage. 5x 4x Montage du châssis du Quattro Conseil : formez 4 blocs de support d’environ 150 mm de haut pour faciliter l’installation. 2x 1. Assurez-vous de disposer d’un espace libre d’environ 3 x 4 m dans la pièce dans laquelle vous allez monter le MRS Quattro. 2. Placez les blocs de support sur le sol. 3. Placez deux poutres du MRS sur les blocs de support comme indiqué sur l’illustration ci-dessous. 4x 1x Faites attention aux angles vifs aux extrémités de la poutre. 4. Faites glisser la poutre de traverse jusqu’à ce qu’elle soit au milieu. Montage de la poutre de traverse 1. Posez la poutre sur le sol. 2. Insérez le chariot du treuil dans la poutre. 3. Montez les chariots de traverse à chaque extrémité de la poutre de traverse. 4. Serrez légèrement les boulons. 5. Montez deux coins du MRS Quattro sur chacune des autres poutres. 5 Molift MRS Quattro / www.etac.com Montage Conseil : châssis perpendiculaire Utilisez si possible un ruban à mesurer pour vérifier que le châssis du Quattro est perpendiculaire. 6. Fixez les poutres avec coins montés sur les deux autres poutres. 7. Serrez tous les boulons et écrous à l’aide d’une clé. 1. Mesurez la diagonale d’un coin à l’autre. Les deux diagonales doivent être de la même longueur. 2. Si ce n’est pas le cas, desserrez les boulons et procédez à un ajustement 3. Le châssis est carré (ou rectangulaire) lorsque les mesures sont identiques. 4. Serrez tous les boulons et écrous. Faites preuve de vigilance lors du levage de charges lourdes. Vous risqueriez de vous blesser en cas de chute du châssis. 8. Assurez-vous que tous les boulons sont serrés correctement. Assurez-vous que les boulons sont serrés correctement. Le Quattro pourrait s’écrouler lorsque vous le soulevez si les boulons ne sont pas bien serrés ! Montage des pieds, hauteur de plafond > 2,4 m 1. Levez le châssis du Quattro d’un côté et positionnez les pieds dans les coins. 2. Utilisez une clé Allen pour serrer les boulons de fixation des pieds. Remarque ! Veillez à ce que la poutre et le chariot ne puissent pas se détacher. Utilisez pour ce faire une sangle ou du ruban. 6 Molift MRS Quattro / www.etac.com Montage Montage des pieds, hauteur de plafond = 2,4 m Commencez à l’étape : châssis perpendiculaire. 1. Détachez une poutre en laissant les coins. 2. Déplacez la poutre de traverse jusqu’à une position proche des extrémités ouvertes. Avant de soulever le MRS Quattro, assurez-vous d’utiliser des supports rigides l’empêchant de tomber pendant l’opération. 3. Soulevez le châssis en position verticale et fixez les pieds dans le coin opposé. 3. Immobilisez la poutre de traverse et le chariot avant de lever le châssis. 4. Fixez les pieds sur la poutre avec les coins. 5. Soulevez le châssis ouvert. 6. Fixez les pieds aux coins. 7 Molift MRS Quattro / www.etac.com Montage Liste de vérification avant utilisation Terminez le contrôle indiqué par la liste de vérification post-montage avant de commencer à utiliser le MRS Quattro. 7. Serrez les boulons à l’aide d’une clé Allen. Avant de soulever le MRS Quattro, assurez-vous d’utiliser des supports rigides l’empêchant de tomber pendant l’opération et vérifiez que la poutre est bien fixée. Consultez cette liste de vérification pour vous assurer que le MRS Quattro est installé comme il faut et peut fonctionner correctement et en toute sécurité avant de l’utiliser. 1. Assurez-vous que tous les boulons dans tous les coins sont serrés correctement. 2. Vérifiez que les quatre boulons sur la poutre sont serrés correctement. 3. Veillez à ce que le Quattro soit mis à niveau correctement pour permettre un déplacement facile de la poutre et du chariot de levage. 8. Soulevez le châssis avec les pieds en position verticale. 9. Fixez la poutre avec les pieds au châssis ouvert. Accessoires – Tampon réglable 1. Retirez les tampons du MRS Quattro. 10. Serrez les boulons et écrous. 11. Relâchez la poutre de traverse. 8 Molift MRS Quattro / www.etac.com Montage 1. Fixez les tampons réglables. 2. Ajustez les tampons de mise à niveau de sorte que le MRS Quattro se trouve en position horizontale. Le tampon risque de se détacher si vous le dévissez trop. 9 Molift MRS Quattro / www.etac.com Comment utiliser le MRS Quattro Levage de l’utilisateur Lisez le manuel d’utilisation du Molift Air ou du Nomad avant de soulever le patient. Ne soulevez jamais l’utilisateur plus haut que nécessaire pour procéder au levage. Ne laissez jamais un utilisateur sans surveillance au cours d’un levage. Transport et stockage Le MRS Quattro peut être entreposé et transporté à des températures comprises entre -25 et +70 °C et à une humidité relative comprise entre 15 et 93 %. 10 Molift MRS Quattro / www.etac.com Accessoires Chargeur de batterie Molift Nomad Le treuil de plafond Molift Air ou Molift Nomad se charge par l’intermédiaire de la commande manuelle. Le chargeur pour commande manuelle Le treuil portable Molift Nomad peut s’utiliser avec le MRS Quattro. peut se monter sur le MRS Quattro. Chargeur pour commande manuelle Molift Nomad/AIR. Art. nº : 1240100 Le Molift Nomad est disponible avec une charge maximale d’utilisation (SWL) de 160, de 205, de 230 ou de 255 kg. • Molift Nomad 160 kg SWL • Molift Nomad 205 kg SWL • Moilft Nomad 230 kg SWL • Molift Nomad 255 kg SWL Molift Air Les Molift Air 205 et Molift Air 300 peuvent être utilisés avec le MRS Quattro. Chariot avec frein Trolley with brake Art. nº : 1109109 Poutre Le Molift Air est disponible avec ou sans propulsion, avec une (SWL) de 205 ou de 300 kg. • Molift Air 205 • Molift Air 300 • Molift Air 205 Propulsion • Molift Air 300 Propulsion Le MRS Quattro peut être livré avec 4 longueurs de poutre différentes allant de 2 à 3,5 m. Poutre pour MRS Quattro : Art. nº : 1610030 - 3 m Art. nº : 1610035 - 4 m Chariot pour Molift Air m MRS Trolley Basic Art. nº : 2520000 MRS Trolley Propulsion Art. nº : 2500103 11 Molift MRS Quattro / www.etac.com Accessoires Tampon réglable Des tampons réglables sont disponibles pour le MRS Quattro. Tampon réglable pour le MRS Quattro Art. nº : 1610200 In Rail Charging System Il est possible d’utiliser le système de chargement sur rail avec le MRS Quattro. Contactez votre fournisseur ou rendez-vous sur molift.com pour de plus amples informations. 12 Molift MRS Quattro / www.etac.com Entretien Nettoyage et désinfection Recyclage Nettoyez le système régulièrement. Nettoyez les surfaces avec un chiffon humide et un détergent approprié au pH neutre. N’utilisez pas de solvants ou de liquides forts, car ils pourraient endommager les surfaces. Lorsqu’une désinfection est nécessaire, utilisez de l’alcool isopropylique. Évitez les produits de nettoyage abrasifs. Le MRS Quattro peut être mis au rebut avec les déchets métalliques, à l’exception du chargeur de batterie. Le chargeur de batterie doit être retiré et éliminé avec les équipements électriques. Pièces détachées Une liste de pièces détachées est disponible sur demande. Assurez-vous de ne pas endommager ou ôter les étiquettes lors du nettoyage. Reconditionnement Le MRS Quattro peut être réutilisé. Respectez les instructions d’assemblage pour le démontage et le réassemblage. Inspection périodique Champ de l’inspection périodique L’inspection périodique constitue un examen visuel (en particulier de la structure du MRS Quattro, des boulons et des dispositifs de soutien des personnes) réalisé conformément au rapport d’inspection périodique propre au MRS Quattro. Celui-ci est disponible sur www.etac.com. En cas de danger pour la sécurité, le MRS Quattro doit être immédiatement mis hors service et marqué clairement comme tel. Il ne doit plus être utilisé jusqu’à sa réparation. L’inspection périodique doit être réalisée au moins une fois par an ou plus fréquemment si les exigences locales le requièrent. L’inspection doit être réalisée par du personnel d’entretien autorisé par Etac. Contactez Etac pour la formation et l’autorisation ou la recommandation d’un partenaire d’entretien agréé. et une copie du rapport doit être envoyée à Etac ([email protected]). Une fois l’inspection périodique effectuée, l’inspecteur doit apposer sur l’étiquette de contrôle du MRS Quattro un autocollant spécifiant la date à laquelle l’inspection périodique a été réalisée ainsi qu’une étiquette (avec un identifiant à 6 chiffres émanant d’Etac ou d’un distributeur de la marque) précisant le nom de la personne ayant effectué le contrôle périodique. L’étiquette de contrôle est apposée sur la colonne. Elle mentionne également la date à laquelle il convient de procéder au prochain entretien. Indiquez sur l’étiquette le mois et l’année de l’inspection. Lors d’une inspection périodique, l’inspecteur doit remplir le rapport d’inspection du MRS Quattro. Les rapports doivent être conservés par la/les personne(s) responsable(s) de l’entretien du lèvepersonne. Si l’inspection révèle des défauts et des dommages, le propriétaire doit en être informé 13 Molift MRS Quattro / www.etac.com Dépannage Problème Cause/mesure possible Fixation bancale entre le pied et le châssis. Vérifiez les boulons dans le coin. Assurez-vous que les boulons sont serrés correctement. Tampon réglable positionné trop haut Fixation bancale entre la poutre de traverse et le châssis. Vérifiez le serrage des boulons entre le support et la poutre. Assurez-vous que les boulons sont serrés correctement. Vérifiez le serrage des boulons entre le support et la colonne. Assurez-vous que les boulons sont serrés correctement. Boulons desserrés sur la poutre de traverse. Le MRS Quattro se coince Roulettes endommagées sur la poutre de traverse. 14 Etac AS Etac Supply Gjøvik Hadelandsveien 2, 2816 Gjøvik, Norway Tel +47 4000 1004 [email protected] www.etac.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。