Manuel du propriétaire | De Dietrich Alezio - AWHP-V220 Manuel utilisateur

Belgique
ALEZIO
FR
Pompe à chaleur air / eau "Split Inverter"
AWHP-V220
Notice
d’utilisation
300026792-001-03
Sommaire
1
Introduction ................................................................................................4
1.1
Symboles utilisés .................................................4
1.1.1
1.1.2
1.2
Abréviations et lexique ........................................5
1.3
Généralités ............................................................5
1.3.1
1.3.2
1.3.3
2
3
2.1
Consignes de sécurité .........................................7
2.2
Recommandations ................................................7
Description ..................................................................................................9
3.1
Description générale ............................................9
3.2
Principaux composants .......................................9
3.3
Module intérieur avec appoint électrique ................9
Module intérieur avec appoint hydraulique ...........11
Tableau de commande .......................................12
3.3.1
3.3.2
3.3.3
Description des touches ........................................12
Description de l’afficheur .......................................12
Accéder aux menus ..............................................13
Utilisation de l’appareil ............................................................................15
4.1
Démarrer la pompe à chaleur ............................15
4.2
Arrêter la pompe à chaleur ................................15
4.3
Réglages Utilisateurs .........................................15
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
4.4
Modification de la température de consigne
ambiante d ...........................................................16
Modification de la température eau chaude
sanitairer .............................................................16
Modification du mode de fonctionnement .............17
Forçage de l’appoint ..............................................17
Mode de fonctionnement hybride ..........................18
Affichage des valeurs mesurées .......................20
4.4.1
1
Responsabilité du fabricant .....................................5
Responsabilité de l’installateur ................................5
Responsabilité de l’utilisateur ..................................6
Consignes de sécurité et recommandations ...........................................7
3.2.1
3.2.2
4
Symboles utilisés dans la notice .............................4
Symboles utilisés sur l’équipement .........................4
Affichage de la consommation d’énergie ..............20
23/04/2013 - 300026792-001-03
Sommaire
5
Contrôle et entretien ................................................................................22
5.1
Consignes générales ..........................................22
5.2
Vérifications périodiques ...................................22
5.3
Rajouter de l’eau dans l’installation .................23
5.4
Purge de l’installation de chauffage .................23
5.4.1
5.4.2
6
7
En cas de dérangement ...........................................................................25
6.1
Codes d’erreur ....................................................25
6.2
Incidents et remèdes ..........................................26
Caractéristiques techniques ...................................................................28
7.1
Caractéristiques techniques ..............................28
7.1.1
7.1.2
8
Economies d’énergie ..........................................30
8.1.1
8.1.2
2
Pompe à chaleur ...................................................28
Préparateurs d’eau chaude sanitaire ....................29
Economies d’énergie ...............................................................................30
8.1
9
Purge manuelle .....................................................24
Purge automatique ................................................24
Conseils pour économiser de l’énergie .................30
Thermostat d’ambiance et réglages ......................30
Garanties ...................................................................................................31
9.1
Généralités ..........................................................31
9.2
Conditions de garantie .......................................31
23/04/2013 - 300026792-001-03
3
23/04/2013 - 300026792-001-03
1. Introduction
AWHP-V220
1
Introduction
1.1
Symboles utilisés
1.1.1.
Symboles utilisés dans la notice
Dans cette notice, différents niveaux de danger sont utilisés pour
attirer l’attention sur des indications particulières. Nous souhaitons
ainsi assurer la sécurité de l’utilisateur, éviter tout problème et
garantir le bon fonctionnement de l’appareil.
DANGER
Signale un risque de situation dangereuse pouvant
entraîner des blessures corporelles graves.
AVERTISSEMENT
Signale un risque de situation dangereuse pouvant
entraîner des blessures corporelles légères.
ATTENTION
Signale un risque de dégâts matériels.
Signale une information importante.
¼Signale un renvoi vers d’autres notices ou d’autres pages de la
notice.
1.1.2.
Symboles utilisés sur l’équipement
4
Terre de protection
~
Courant alternatif
Avant l’installation et la mise en service de l’appareil, lire
attentivement les notices livrées.
Eliminer les produits usagés dans une structure de
récupération et de recyclage appropriée.
1
2
M002628-A
23/04/2013 - 300026792-001-03
Attention danger, pièces sous tension.
Déconnecter les alimentations du réseau électrique avant toute
opération.
4
AWHP-V220
1. Introduction
1.2
Abréviations et lexique
4 MIV : Module intérieur
4 PAC : Pompe à chaleur
4 ECS : Eau Chaude Sanitaire
4 Température de départ : Température de l’eau qui circule dans les
radiateurs ou dans le plancher chauffant
4 Température ambiante : Température intérieure de la maison ou
d’une pièce
4 Consigne de température ambiante : Température programmée
dans la régulation et qui doit être atteinte par la pompe à chaleur
4 Forçage appoint : Fonction permettant d’allumer manuellement un
chauffage complémentaire en plus de la pompe à chaleur en
période de grand froid
1.3
Généralités
1.3.1.
Responsabilité du fabricant
Nos produits sont fabriqués dans le respect des exigences des
différentes directives européennes applicables. Ils sont de ce fait
livrés avec le marquage [ et tous les documents nécessaires.
Ayant le souci de la qualité de nos produits, nous cherchons en
permanence à les améliorer. Nous nous réservons donc le droit, à
tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce
document.
Il est de notre responsabilité d’informer les clients, conformément à
l’article L. 113-3 du code de la consommation, de leur obligation de
faire installer ces équipements par un opérateur agréé dès lors que
la charge en fluide frigorigène est supérieure à deux kilogrammes ou
qu’un raccordement de fluide frigorigène est nécessaire (cas des split
systèmes, même équipés d’un coupleur rapide).
Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être engagée
dans les cas suivants :
4 Non-respect des instructions d’utilisation de l’appareil.
4 Défaut ou insuffisance d’entretien de l’appareil.
4 Non-respect des instructions d’installation de l’appareil.
1.3.2.
Responsabilité de l’installateur
L’installateur a la responsabilité de l’installation et de la première mise
en service de l’appareil. L’installateur doit respecter les consignes
suivantes :
4 Lire et respecter les instructions données dans les notices fournies
avec l’appareil.
5
23/04/2013 - 300026792-001-03
AWHP-V220
1. Introduction
4 Réaliser l’installation conformément à la législation et aux normes
en vigueur.
4 Effectuer la première mise en service et effectuer tous les points
de contrôles nécessaires.
4 Expliquer l’installation à l’utilisateur.
4 Si un entretien est nécessaire, avertir l’utilisateur de l’obligation de
contrôle et d’entretien de l’appareil.
4 Remettre toutes les notices à l’utilisateur.
1.3.3.
Responsabilité de l’utilisateur
Pour garantir un fonctionnement optimal de l’appareil, l’utilisateur doit
respecter les consignes suivantes :
4 Lire et respecter les instructions données dans les notices fournies
avec l’appareil.
4 Faire appel à des professionnels qualifiés pour réaliser
l’installation et effectuer la première mise en service.
4 Se faire expliquer l’installation par l’installateur.
4 Faire effectuer les contrôles et entretiens nécessaires par un
professionnel qualifié.
4 Conserver les notices en bon état à proximité de l’appareil.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou
de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il
convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
Pour éviter toute situation dangereuse, si le cordon secteur est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant d’origine, le
concessionnaire du fabricant ou une autre personne disposant des
compétences requises.
23/04/2013 - 300026792-001-03
6
AWHP-V220
2. Consignes de sécurité et recommandations
2
Consignes de sécurité et
recommandations
2.1
Consignes de sécurité
DANGER
En cas d’émanations de fumées ou de fuite de fluide
frigorigène :
1.
2.
3.
4.
Eteindre l’appareil.
Ouvrir les fenêtres.
Evacuer les lieux.
Contacter le professionnel qualifié.
AVERTISSEMENT
Selon les réglages de l’appareil :
4
La température des radiateurs peut atteindre 90 °C.
4
Ne pas toucher les tuyaux de liaison frigorifique les
mains nues lors du fonctionnement de l’appareil.
Risque de brûlure ou gelure.
ATTENTION
Ne pas laisser l’appareil sans entretien. Contacter un
professionnel qualifié ou souscrire un contrat d’entretien
pour l’entretien annuel de l’appareil.
ATTENTION
Avant toute intervention, couper l’alimentation électrique
de l’appareil.
2.2
Recommandations
AVERTISSEMENT
Seul un professionnel qualifié est autorisé à intervenir sur
l’appareil et l’installation.
4 Faire vérifier régulièrement que la pression en eau de l’installation
est comprise entre 1.5 et 2 bar.
4 Laisser l’appareil accessible à tout moment pour les opérations de
maintenance.
4 Eviter de vidanger l’installation.
7
23/04/2013 - 300026792-001-03
AWHP-V220
2. Consignes de sécurité et recommandations
4 Ne jamais enlever, ni recouvrir les étiquettes et plaquettes
signalétiques apposées sur les appareils. Les étiquettes et les
plaquettes signalétiques doivent être lisibles pendant toute la
durée de vie de l’appareil.
4 Préférer le mode arrêt/hors gel à la mise hors tension de l’appareil
pour assurer les fonctions suivantes :
- Antigommage des pompes
- Protection antigel
4 Pour bénéficier de la garantie, aucune modification ne doit être
effectuée sur l’appareil.
23/04/2013 - 300026792-001-03
8
AWHP-V220
3. Description
3
Description
3.1
Description générale
La pompe à chaleur ALEZIO V220 est composée de :
4 Un module extérieur (ME) pour la production d’énergie calorifique.
4 Un module intérieur avec un tableau de commande pour assurer
l’échange thermique entre le fluide R410A et le circuit hydraulique.
Les deux unités sont raccordées par l’intermédiaire de liaisons
frigorifiques et électriques.
Le module intérieur assure la production d’eau chaude sanitaire.
Le système présente les avantages suivants :
4 Le circuit de chauffage reste dans le volume isolé de l’habitation.
Il n’y a pas de risque de gel des canalisations.
4 Grâce au système DC inverter, la pompe à chaleur module sa
puissance pour s’adapter aux besoins de l’habitation.
4 Le tableau de commande utilise la sonde extérieure pour ajuster
la température du circuit de chauffage en fonction de la
température extérieure.
4 La cuve en acier est revêtue intérieurement d’un émail vitrifié à
850 °C, de qualité alimentaire, qui protège la cuve de la corrosion.
4 L’échangeur de chaleur sous forme de serpentin soudé dans la
cuve est réalisé en tube lisse dont la surface externe, en contact
avec l’eau sanitaire, est émaillée.
4 L’appareil est isolé par une mousse de polyuréthane sans CFC,
ce qui permet de réduire au maximum les déperditions
thermiques.
4 L’habillage extérieur est réalisé en tôle d’acier peinte.
4 La cuve est protégée contre la corrosion par une anode en
magnésium.
3.2
Principaux composants
3.2.1.
9
Module intérieur avec appoint électrique
23/04/2013 - 300026792-001-03
AWHP-V220
3. Description
Modèles : MIV-II/EM-ET V220
1
Vase d’expansion
9
2
Vanne 3 voies + Moteur
1
10
3
Echangeur
2
3
11
12
4
Soupape de sécurité
5
Circulateur
6
Platine de raccordement
7
Manomètre
8
Préparateur ECS
9
Purgeur
10
Carte interface
11
Carte régulation
12
Afficheur
13
Bouteille de découplage avec appoint électrique
14
Filtre 500 μm avec vannes d’isolement
15
Débitmètre
16
Anode en magnésium
17
Sonde eau chaude sanitaire
4
13
5
6
7
14 15
16
8
17
L000243-C
23/04/2013 - 300026792-001-03
10
3. Description
AWHP-V220
3.2.2.
Module intérieur avec appoint hydraulique
Modèle : MIV-II/H V220
1
Vase d’expansion
9
2
Vanne 3 voies + Moteur
1
10
3
Echangeur
2
3
11
12
4
Soupape de sécurité
5
Circulateur
6
Platine de raccordement
7
Manomètre
8
Préparateur ECS
9
Purgeur
10
Carte interface
11
Carte régulation
12
Afficheur
13
Bouteille de découplage
14
Filtre 500 μm avec vannes d’isolement
15
Débitmètre
16
Anode en magnésium
17
Sonde eau chaude sanitaire
4
13
5
6
7
14 15
8
16
17
L000244-C
11
23/04/2013 - 300026792-001-03
AWHP-V220
3.3
3. Description
Tableau de commande
Description des touches
L000308-A
3.3.1.
)- SERVICE
v
c
r
wd d
h
j
r
m
d
A
B
r
C
D
A
Touche Escape G
B
Touche température chauffage d ou [-]
C
Touche température ECS r ou [+]
D
Touche S [Enter]
3.3.2.
Description de l’afficheur
n Fonctions des touches
c
r
wd
h
j
d
r
d
m
r
23/04/2013 - 300026792-001-03
L000309-A
v
)- SERVICE
G
Retour au niveau précédent sans enregistrer les
modifications effectuées.
d
Fonction Chauffage central :
Accès au paramètre Température max. chauffage.
[-]
Pour diminuer une valeur
r
Fonction ECS :
Accès au paramètre Température consigne chauffage.
[+]
Pour augmenter une valeur
®
Validation de la valeur affichée
ou
Accès au menu sélectionné
12
AWHP-V220
3. Description
n Menus
)- SERVICE
c
r
wd
d
h
j
r
m
d
Menu Utilisateur
Q
Menu Information

Menu Installateur
L000310-A
v
W
r
n Indicateurs de fonctionnement
)- SERVICE
c
r
wd
d
h
j
r
m
d
L000311-A
v
r
K
Un cycle de purge manuel est en cours / Affichage
permanent du menu Informations / La fonction séchage
chape est active
a
En mode arrêt/hors gel
v
Compresseur en marche
G
Appoint électrique ou hydraulique en marche
w
Non disponible
r
Mode ECS actif
D
Chauffage central inactif
a
Défaut actif
n Forçage appoint
)- SERVICE
c
r
wd
d
h
j
r
m
d
Mode manuel
d
Appoint chauffage
r
Appoint ECS
L000312-A
v
m
r
3.3.3.
Accéder aux menus
L’accès aux différents menus s’effectue grâce à des combinaisons
de touches.
)-
c
r
wd
h
j
dr
A
13
m
d
B
L000313-A
v
1. Appuyer simultanément sur les touches C (r) et D.
Le symbole W clignote.
SERVICE
r
C
D
23/04/2013 - 300026792-001-03
AWHP-V220
3. Description
2. Utiliser les touches B (-) et C (+) pour faire défiler les menus.
3. Valider en appuyant sur la touche D (S).
)- SERVICE
c
r
wd
h
j
dr
A
m
d
B
L000314-A
v
r
C
23/04/2013 - 300026792-001-03
4
Appuyer sur la touche A (G) pour quitter le menu.
4
Si aucune touche n’est actionnée pendant 10
secondes, l’écran revient à l’affichage principal sans
sauvegarder les paramètres.
D
14
4. Utilisation de l’appareil
AWHP-V220
4
Utilisation de l’appareil
4.1
Démarrer la pompe à chaleur
AVERTISSEMENT
Seul un professionnel qualifié peut effectuer la première
mise en service ou un démarrage lorsque la pompe à
chaleur est à l’arrêt complet.
Lorsque l’appareil est sous tension, le tableau de commande indique
son mode de fonctionnement :
Affichage à l’écran Mode de fonctionnement
r
r+D
/
4
Chauffage et eau chaude sanitaire
4
4
Piscine et eau chaude sanitaire
Chauffage
4
Piscine
Eau Chaude Sanitaire
Arrêt/Hors gel
Pour modifier le mode de fonctionnement, voir le chapitre :
¼ "Modification du mode de fonctionnement", page 17.
4.2
Arrêter la pompe à chaleur
AVERTISSEMENT
Il est recommandé de ne jamais éteindre complètement la
pompe à chaleur.
La protection hors gel n’est plus assurée
automatiquement si l’alimentation électrique est coupée.
Si le chauffage central et le préparateur ECS ne sont pas utilisés
pendant une longue période, il est recommandé de mettre la pompe
à chaleur en mode arrêt/hors gel.
¼Voir chapitre : "Modification du mode de fonctionnement", page
17.
Dans ce mode, la protection hors gel de l’installation reste active.
4.3
Réglages Utilisateurs
Si aucune touche n’est actionnée, les menus de réglages
sont quittés automatiquement après 10 secondes, sans
sauvegarde des paramètres.
15
23/04/2013 - 300026792-001-03
4. Utilisation de l’appareil
AWHP-V220
4.3.1.
)-
h
j
dr
m
d
A
B
)-
v
c
r
wd
h
j
dr
r
C
D
2. Utiliser les touches B (-) ou C (+) pour modifier la valeur.
SERVICE
Température
m
d
A
L000317-A
c
r
wd
1. Appuyer sur la touche B (d).
SERVICE
B
L000318-A
v
r
C
)-
Lorsqu’un thermostat d’ambiance est raccordé, régler le
thermostat d’ambiance à une valeur supérieure de 2 K à la
consigne ambiance d.
A
B
)-
v
c
r
wd
h
j
dr
A
1. Appuyer sur la touche C (r).
r
C
D
2. Utiliser les touches B (-) ou C (+) pour modifier la valeur.
SERVICE
m
d
B
Modification de la température eau chaude
sanitairer
SERVICE
m
d
20 °C
L000319-A
h
j
dr
1 °C
Réglage
d’usine
3. Appuyer sur la touche D (®) pour valider et quitter le menu.
D
L000320-A
c
r
wd
Plage de réglage Pas de
réglage
Consigne de
de 15 à 30 °C
température ambiante
4.3.2.
v
Modification de la température de consigne
ambiante d
r
C
23/04/2013 - 300026792-001-03
D
Température
Plage de
réglage
Pas de
réglage
Réglage
d’usine
Température de
consigne eau chaude
sanitaire
de 40 à 65 °C
1 °C
50 °C
3. Appuyer sur la touche D (®) pour valider et quitter le menu.
16
4. Utilisation de l’appareil
AWHP-V220
4.3.3.
)-
c
r
wd
h
j
dr
B
)-
v
2. Valider en appuyant sur la touche D (S).
m
d
A
1. Appuyer simultanément sur les touches C (r) et (D).
Le symbole W clignote.
SERVICE
L000321-A
v
Modification du mode de fonctionnement
r
C
D
3. Utiliser les touches B (-) ou C (+) pour modifier la valeur.
SERVICE
Mode de fonctionnement
Valeur Affichage à l’écran
Chauffage et eau chaude sanitaire 1
h
j
dr
m
d
A
B
L000322-A
c
r
wd
r
C
D
Chauffage
2
Eau Chaude Sanitaire
3
Non disponible
4
Non disponible
5
Arrêt/Hors gel
6
Piscine
7
Piscine et eau chaude sanitaire
8
r
r+D
/
r
4. Appuyer sur la touche D (®) pour valider et quitter le menu.
4.3.4.
Forçage de l’appoint
Le forçage de l’appoint est impossible lorsque le mode
arrêt/hors gel est sélectionné.
Il est possible de forcer l’utilisation de l’appoint en complément de la
pompe à chaleur. Pour forcer l’utilisation de l’appoint, effectuer les
opérations suivantes :
)-
c
r
wd
h
j
dr
A
17
m
d
B
L000323-A
v
1. Appuyer simultanément sur les touches A et D.
Maintenir les touches enfoncées.
SERVICE
r
C
D
23/04/2013 - 300026792-001-03
4. Utilisation de l’appareil
AWHP-V220
)-
c
r
wd
h
j
dr
m
d
A
B
L000324-A
v
2. Maintenir la touche A enfoncée et appuyer sur la touche D
successivement pour choisir le forçage souhaité.
SERVICE
r
C
D
Affichage
Appoint
m+d
Forçage de l’appoint pour le chauffage
m+r
m+d+r
Forçage de l’appoint pour l’ECS
Le symbole m disparaît de
l’afficheur
Forçage de l’appoint désactivé
4.3.5.
Forçage de l’appoint pour le chauffage et
l’ECS
Mode de fonctionnement hybride
ATTENTION
Le mode de fonctionnement hybride est uniquement
disponible pour les appareils avec un appoint hydraulique.
L’appareil permet le choix entre plusieurs modes de fonctionnement
hybride. Les modes disponibles permettent soit une optimisation de
la consommation d’énergie en fonction du coût de l’énergie, soit une
optimisation de la consommation d’énergie en fonction de la
consommation d’énergie primaire. Les deux modes de
fonctionnement hybride sont disponibles à travers le paramètre
U1. En mode Optimisation de la consommation d’énergie primaire,
la régulation choisit le générateur qui consomme le moins d’énergie
primaire. En mode Optimisation en fonction du coût de l’énergie, la
régulation choisit le générateur le moins cher en fonction du
coefficient de performance de la pompe à chaleur et en fonction du
coût de l’énergie.
Pour accéder aux paramètres :
)- SERVICE
c
r
wd
h
j
dr
A
m
d
B
L000325-A
v
r
C
D
1. Accéder au menu Installateur .
¼Voir chapitre : "Accéder aux menus", page 13
2. Le symbole  clignote.
Appuyer sur la touche D (®) pour entrer dans le menu
"Installateur".
3. Utiliser les touches B (-)+ et *2 pour passer d’un paramètre à
l’autre.
4. Utiliser les touches B (-) et *2 pour modifier la valeur du paramètre.
Appuyer sur la touche ® pour valider le réglage.
Pour modifier un autre paramètre, reprendre la procédure
à partir de l’étape 3.
5. Appuyer sur la touche A (G) pour quitter le menu.
M003105-A
23/04/2013 - 300026792-001-03
18
4. Utilisation de l’appareil
AWHP-V220
n Choix du mode de fonctionnement hybride
Paramètre Description
Plage de réglage
Pas de réglage Réglage
d’usine
Mode de fonctionnement 0 à 2
hybride
4
0 = Désactivé
U1(1)
4
4
(1) Uniquement disponible si p3 = 0
1
0
1 = Optimisation de la consommation d’énergie
primaire
2 = Optimisation en fonction du coût de
l’énergie
Il est impératif de renseigner les paramètres de coût de
l’énergie U2 ,U3, U4 pour utiliser le mode de
fonctionnement hybride d’optimisation en fonction du coût
de l’énergie.
n Paramètres de coût de l’énergie
ATTENTION
La devise pour les paramètres U2 ,U3, U4 doit être
la même. Exemple : U2 en euros par kWh et U4 en
euros par litre.
Les paramètres U2,U3 et U4 sont disponibles
uniquement si U1 = 2
Paramètre Description
U2(1)
U3(1)
U4(1)
Tarif du kWh d’électricité
4
Pour un tarif d’électricité standard, renseigner le
paramètre U2.
Tarif du kWh d’électricité (Heures creuses)
4
Pour un tarif d’électricité Heures Pleines / Heures
Creuses, renseigner les paramètres U2 pour le tarif
Heures pleines et U3 pour le tarif Heures Creuses.
Tarif de l’énergie fossile de l’appoint hydraulique.
4
Chaudière gaz : Tarif par m3 de gaz. Exemple : €/m3
4
Chaudière fioul : Tarif par litre de fioul. Exemple : €/litre
Plage de
réglage
Pas de
réglage
Réglage
d’usine
0.01 à 2.00
0.01
0.13
0.01 à 2.00
0.01
0.09
0.01 à 2.50
0.01
0.9
(1) Uniquement disponible si p3 = 0
19
23/04/2013 - 300026792-001-03
4. Utilisation de l’appareil
AWHP-V220
4.4
Affichage des valeurs mesurées
Pour afficher les données du menu Information, procéder comme
suit :
)-
h
j
dr
m
r
d
A
B
)-
v
c
r
wd
h
j
C
D
2. Utiliser les touches B (-) et C (+) pour faire défiler les informations.
SERVICE
dr
m
r
d
A
L000315-A
c
r
wd
L000316-A
v
1. Accéder au menu Information Q.
¼Voir chapitre : "Accéder aux menus", page 13
SERVICE
B
C
D
Si aucune touche n’est actionnée pendant 10 secondes,
l’écran revient à l’affichage principal.
Pour un affichage permanent des informations :
Quand la mention SERVICE clignote, appuyer sur les
touches A (G) et B (-) simultanément.
La mention SERVICE reste affichée et ne clignote plus.
3. Appuyer sur la touche A (G) pour quitter le menu.
Si la mention SERVICE n’est pas affichée, l’écran
basculera vers l’affichage principal après 5 secondes.
Les données suivantes sont accessibles dans le menu Information :
Paramètre Description
pB
pC
pD
pE
lp
F.jp
Unité
4
En mode chauffage : Température de consigne départ chauffage °C
4
En mode ECS : Température de consigne ECS
4
En mode piscine : Température de consigne piscine
Température départ mesurée
Température eau chaude sanitaire mesurée
°C
Température extérieure mesurée
°C
Débit d’eau
l/min
Version du logiciel
4.4.1.
Affichage de la consommation d’énergie
Paramètre Description
gB:
gC:
°C
Unité
Consommation de l’énergie électrique estimée en mode chauffage kWh
Consommation de l’énergie électrique estimée en mode ECS
kWh
L’affichage des consommations électrique estimées s’effectue sur 3
digits. Le quatrième digit indique l’échelle (x1, x10, x100, x1000).
23/04/2013 - 300026792-001-03
20
4. Utilisation de l’appareil
AWHP-V220
Exemple d’affichage
La valeur affichée est 123 kWh. L’unité est 1 kWh.
)- SERVICE
c
r
wd
h
j
dr
m
d
A
B
C004248-A
v
r
C
D
La valeur affichée est 1230 kWh. L’unité est 10 kWh. Le quatrième digit
indique l’échelle x10. Seuls les 3 premiers chiffres sont affichés.
)- SERVICE
c
r
wd
h
j
dr
m
d
A
B
C004249-A
v
r
C
D
La valeur affichée est 12300 kWh. L’unité est 100 kWh. Le quatrième digit
indique l’échelle x100. Seuls les 3 premiers chiffres sont affichés.
)- SERVICE
h
j
dr
m
d
A
B
)-
v
c
r
wd
h
j
dr
A
C004250-A
c
r
wd
r
C
D
La valeur affichée est 123000 kWh. L’unité est 1000 kWh. Le quatrième digit
indique l’échelle x1000. Seuls les 3 premiers chiffres sont affichés.
SERVICE
m
d
B
C004251-A
v
21
Description
r
C
D
23/04/2013 - 300026792-001-03
5. Contrôle et entretien
AWHP-V220
5
Contrôle et entretien
5.1
Consignes générales
ATTENTION
4
Une inspection annuelle est obligatoire.
4
Il est recommandé de souscrire un contrat
d’entretien.
Les opérations de maintenance sont à effectuer par
un professionnel qualifié.
Seules des pièces de rechange d’origine doivent être
utilisées.
Vérifier que les gaines et cheminées soient
correctement raccordées, en bon état et non
bouchées.
Ne pas modifier ou boucher la (les) sortie(s) des
condensats.
Si un système de neutralisation des condensats est
installé, respecter les consignes de nettoyage et
d’entretien du feuillet livré avec ce système.
4
4
4
4
4
5.2
Vérifications périodiques
AVERTISSEMENT
Seul un professionnel qualifié est habilité à accéder à
l’intérieur de l’appareil.
Si le manomètre n’est pas accessible, contacter
l’installateur.
4 Faire vérifier la pression d’eau dans l’installation.
Si la pression d’eau est inférieure à 1 bar, il convient de
rajouter de l’eau. Si nécessaire, compléter le niveau d’eau
dans l’installation de chauffage (pression hydraulique
conseillée entre 1,5 et 2,0 bar).
¼Voir chapitre : "Rajouter de l’eau dans l’installation",
page 23.
4 Contrôler visuellement la présence éventuelle de fuites d’eau.
T001507-B
23/04/2013 - 300026792-001-03
22
AWHP-V220
5. Contrôle et entretien
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an
(ceci permet d’éviter que les robinets ne se grippent).
4 Nettoyer l’extérieur de la pompe à chaleur à l’aide d’un chiffon
humide et d’un détergent doux.
1
2
ATTENTION
3
4
T000181-B
5.3
Seul un professionnel qualifié est habilité à nettoyer
l’intérieur de l’appareil.
Rajouter de l’eau dans l’installation
Si nécessaire, faire compléter le niveau d’eau dans l’installation de
chauffage (pression hydraulique conseillée entre 1.5 et 2 bar).
1
2
3
4
T000181-B
1. Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordés au système
de chauffage.
2. Régler le thermostat d’ambiance sur une température aussi basse
que possible.
3. Mettre la pompe à chaleur en mode arrêt/hors gel.
¼Voir chapitre : "Modification du mode de fonctionnement",
page 17.
4. Ouvrir le robinet de remplissage .
5. Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomètre indique
une pression de 1,5 bar.
6. Mettre la pompe à chaleur en mode chauffage.
¼Voir chapitre : "Modification du mode de fonctionnement",
page 17.
7. Lorsque la pompe est arrêtée, effectuer une nouvelle purge et
compléter la pression d’eau.
Remplir et purger l’installation 2 fois par an devrait suffire
pour obtenir une pression hydraulique adéquate. S’il est
souvent nécessaire de remettre de l’eau dans l’installation,
contacter l’installateur.
5.4
Purge de l’installation de chauffage
Il est indispensable de purger l’air éventuellement présent dans le
préparateur d’eau chaude sanitaire, les conduites ou la robinetterie
pour éviter les désagréments sonores susceptibles de se produire
lors du chauffage ou du soutirage de l’eau.
23
23/04/2013 - 300026792-001-03
AWHP-V220
5. Contrôle et entretien
5.4.1.
Purge manuelle
1. Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordés au système
de chauffage.
2. Mettre la pompe à chaleur en mode arrêt/hors gel.
¼Voir chapitre : "Modification du mode de fonctionnement",
page 17
1
2
3
4
T000181-B
3. Purger les circuits des planchers chauffants et les radiateurs.
Purger d’abord les étages inférieurs A, puis les étages supérieurs
Z.
2
2
1
1
M001495-A
5.4.2.
Purge automatique
A sa mise sous tension, la pompe à chaleur effectue une purge
automatique. La purge automatique dure environ une minute.
La purge automatique démarre uniquement si la
température ECS mesurée est inférieure à 25 °C.
Il est possible de prolonger manuellement la purge automatique audelà d’une minute :
)-
c
r
wd
h
j
dr
A
m
d
B
A000917-A
v
SERVICE
r
C
D
1. A la mise sous tension, la mention SERVICE clignote. Appuyer
sur les touches A et B (d) simultanément.
Un cycle de purge automatique débute. La mention SERVICE ne
clignote plus .
2. Appuyer sur les touches A et B (d) simultanément pour arrêter le
cycle de purge.
¼Consulter l’installateur pour de plus amples informations.
AVERTISSEMENT
Après la purge, faire contrôler la pression de
l’installation. Faire rajouter de l’eau si nécessaire.
23/04/2013 - 300026792-001-03
24
6. En cas de dérangement
AWHP-V220
6
En cas de dérangement
6.1
Codes d’erreur
En cas de dérangement, le tableau de commande affiche le
symbole a et un code erreur.
AVERTISSEMENT
Noter le code affiché.
Le code d’erreur est important pour le diagnostic correct
et rapide du type de dérangement et pour une éventuelle
assistance technique de votre installateur.
4 Pour revenir à l’affichage principal, appuyer sur la touche ®.
4 Le symbole a reste affiché tant que l’erreur est présente.
4 La navigation est possible dans tous les menus.
Codes
d’erreur
Description
err
Erreur de configuration
4
e[1
Défaut sonde départ
4
Le mode de régulation n’est pas
compatible avec la configuration des
paramètres de l’installateur.
Sonde défectueuse
4
4
Sonde pas ou mal connectée
Sonde défectueuse
e[2
Causes probables
Défaut sonde extérieure
La pompe à chaleur continue à 4
fonctionner en température
maximale.
e[3
Défaut sonde eau chaude
sanitaire
e[4
Défaut débit
25
4
Contacter l’installateur.
4
Contacter l’installateur.
4
Contacter l’installateur.
4
Contacter l’installateur.
Sonde pas ou mal connectée
4
Sonde défectueuse
4
4
Sonde pas ou mal connectée.
Le niveau et/ou la pression d’eau sont 4
trop bas
Trop d’air
4
4
e[5
Vérification / solution
Défaut sur le module extérieur 4
Défaut sur le module extérieur
4
Vérifier la pression d’eau dans
l’installation (Manomètre)
Purger complètement le
module intérieur et
l’installation pour un
fonctionnement optimum.
Contacter l’installateur.
23/04/2013 - 300026792-001-03
AWHP-V220
6.2
6. En cas de dérangement
Incidents et remèdes
Problème
Causes probables
La température de consigne
chauffage est trop basse.
Remède
4
Augmenter la valeur du paramètre d ou, si un thermostat
d’ambiance est raccordé, augmenter la température sur
celui-ci.
¼Voir chapitre : "Modification de la température
de consigne ambiante d", page 16.
Le mode chauffage est
désactivé.
Les radiateurs sont froids.
4
Les robinets des radiateurs sont 4
fermés.
4
La pompe à chaleur n’est pas en
4
service.
La pression d’eau est trop faible 4
(< 1 bar).
La température de consigne ECS 4
est trop basse.
Il n’y a pas d’eau chaude
sanitaire.
Activer le mode chauffage.
¼Voir chapitre : "Modification du mode de
fonctionnement", page 17.
Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordés au
système de chauffage.
Vérifier que la pompe à chaleur est sous tension.
Contrôler les fusibles et les interrupteurs de l’installation
électrique.
Rajouter de l’eau dans l’installation.
¼Voir chapitre : "Rajouter de l’eau dans
l’installation", page 23.
Augmenter la valeur du paramètre r.
¼Voir chapitre : "Modification de la température
eau chaude sanitairer", page 16.
Le mode eau chaude sanitaire
est désactivé.
4
Activer le mode ECS.
Le pommeau de douche
économique laisse passer trop
peu d’eau.
4
Nettoyer le pommeau de douche, le remplacer si
nécessaire.
4
La pompe à chaleur n’est pas en
4
service.
Vérifier que la pompe à chaleur est sous tension.
La pression d’eau est trop faible 4
(< 1 bar).
Importantes variations de
Alimentation en eau insuffisante 4
température de l’eau chaude
4
sanitaire
La température de consigne
chauffage est trop basse.
4
¼Voir chapitre : "Modification du mode de
fonctionnement", page 17.
Contrôler les fusibles et les interrupteurs de l’installation
électrique.
Rajouter de l’eau dans l’installation.
¼Voir chapitre : "Rajouter de l’eau dans
l’installation", page 23.
Vérifier la pression d’eau dans l’installation.
Ouvrir le robinet.
Augmenter la valeur du paramètre d ou, si un thermostat
d’ambiance est raccordé, augmenter la température sur
celui-ci.
¼Voir chapitre : "Modification de la température
de consigne ambiante d", page 16
La pompe à chaleur ne
fonctionne pas.
4
La pompe à chaleur n’est pas en
4
service.
La pression d’eau est trop faible 4
(< 1 bar).
La pression d’eau est trop
faible (< 1 bar).
23/04/2013 - 300026792-001-03
Vérifier que la chaudière est sous tension.
Contrôler les fusibles et les interrupteurs de l’installation
électrique.
Rajouter de l’eau dans l’installation.
¼Voir chapitre : "Rajouter de l’eau dans
l’installation", page 23.
Un code d’erreur apparaît sur
l’afficheur.
4
Corriger l’erreur si cela est possible.
Pas assez d’eau dans
l’installation.
4
Rajouter de l’eau dans l’installation.
Fuite d’eau.
4
Contacter l’installateur.
¼Voir chapitre : "Codes d’erreur", page 25.
¼Voir chapitre : "Rajouter de l’eau dans
l’installation", page 23.
26
6. En cas de dérangement
Problème
AWHP-V220
Causes probables
Les colliers de tuyauterie du
chauffage central sont trop
serrés.
Cliquetis au niveau de la
tuyauterie du chauffage
central
Remède
4
Il y a de l’air dans les tuyauteries 4
de chauffage.
L’eau circule trop rapidement à
l’intérieur du chauffage central.
Contacter l’installateur.
Il est indispensable de purger l’air éventuellement présent
dans le préparateur d’eau chaude sanitaire, les conduites
ou la robinetterie pour éviter les désagréments sonores
susceptibles de se produire lors du chauffage ou du
soutirage de l’eau.
¼Voir chapitre : "Purge de l’installation de
chauffage", page 23
4
Contacter l’installateur.
Importante fuite d’eau sous
La tuyauterie de la pompe à
4
ou à proximité de la pompe à chaleur ou du chauffage central
chaleur
est endommagée.
Contacter l’installateur.
27
23/04/2013 - 300026792-001-03
AWHP-V220
7. Caractéristiques techniques
7
Caractéristiques techniques
7.1
Caractéristiques techniques
7.1.1.
Pompe à chaleur
Conditions d’utilisation :
4 Températures limites de service en mode Chaud :
- Eau : +18 °C / +55 °C
- Air extérieur : -15 °C / +35 °C
4 Pression de service maximale : 3 bar
AWHP-V220
Puissance calorifique(1)
kW
Coefficient de performance (COP)
(1)
4 MR
6 MR
8 MR
11 MR
11 TR
14 MR
14 TR
16 MR
16 TR
4.1
5.73
8.08
10.87
10.37
13.07
13.07
14.95
14.95
4.3
3.93
4.03
4.23
4.15
3.95
3.95
3.82
3.82
Puissance électrique absorbée(1)
kWe
0.95
1.46
2.00
2.57
2.50
3.31
3.31
3.91
3.91
Intensité nominale(1)
A
4.3
6.8
9.3
11.2
6.7
14.8
8.8
17.7
10.1
kW
4
4.45
5.93
7.57
7.57
10.32
10.32
10.38
10.38
3.2
3.12
3.12
3.10
3.10
3.10
3.10
3.10
3.10
1.23
1.43
1.9
2.46
2.46
3.37
3.37
3.36
3.36
36
36
40
40
41
41
41
41
Puissance
calorifique(2)
Coefficient de performance (COP)
(2)
Puissance électrique absorbée(2)
Pression
acoustique(3)
Débit d’eau nominal (ΔT = 5K)
kWe
dB(A) 36
m3/h
0.71
1.04
1.47
1.88
1.88
2.36
2.36
2.67
2.67
Hauteur manométrique disponible mbar
au débit nominal
450
400
200
300
300
120
120
-
-
Débit d’air nominal
2100
2100
3000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
m3/h
Tension d’alimentation du groupe V
extérieur
230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ 400 V3~ 230 V~ 400 V3~ 230 V~ 400 V3~
Intensité de démarrage
A
5
5
5
5.
3
5
3
6
3
Puissance acoustique - Coté
intérieur(4)
dB(A) 43.2
43.2
40.4
38.2
38.2
40.2
40.2
43.4
43.4
Puissance acoustique - Coté
extérieur(4)
dB(A) 63.7
63.7
65.2
65.4
65.4
66.8
66.8
69.4
69.4
Fluide frigorigène R410A
kg
2.5
3.6
5
5
5
5
5
5
Liaison frigorifique (Liquide-Gaz)
pouce 1/4-1/2 1/4-1/2 3/8-5/8 3/8-5/8 3/8-5/8
3/8-5/8 3/8-5/8
3/8-5/8 3/8-5/8
Longueur préchargée max.
m
30
30
30
30
30
30
30
30
30
Poids (à vide) - Module extérieur
kg
45
45
75
121
135
116
130
116
130
Poids (à vide) - Module intérieur
kg
35
35
35
37
37
37
37
37
37
(1)
(2)
(3)
(4)
2.1
Mode Chaud : Température air extérieur +7 °C, Température eau à la sortie +35 °C. Performances selon EN 14511-2.
Mode Chaud : Température air extérieur +2 °C, Température eau à la sortie +35 °C. Performances selon EN 14511-2.
à 5 m de l’appareil, champ libre.
Bruit rayonné par l’enveloppe - Essai réalisé selon la norme NF EN 12102
23/04/2013 - 300026792-001-03
28
7. Caractéristiques techniques
AWHP-V220
7.1.2.
Préparateurs d’eau chaude sanitaire
Caractéristiques techniques
Circuit primaire (Eau de chauffage) Température maximale de service °C
Circuit secondaire (eau sanitaire)
Poids
85
Pression de service maximale
bar
3
Capacité de l’échangeur
L
14
Surface d’échange
m2
1.7
Température maximale de service °C
70
Pression de service maximale
bar
10
Capacité en eau
L
220
Poids d’expédition
kg
112
Temps de chargement du préparateur eau chaude sanitaire
AWHP-V220
Temps de
chargement(1)
4 MR
6 MR
8 MR
11 MR - 11 TR 14 MR - 14 TR 16 MR - 16 TR
2 h 39 min 1 h 42 min 1 h 25 min 1 h 19 min
1 h 16 min
1 h 14 min
(1) ΔT = 40 K. Température de l’air extérieur : 7 °C. Température de l’air intérieur : 20 °C
29
23/04/2013 - 300026792-001-03
8. Economies d’énergie
AWHP-V220
8
Economies d’énergie
8.1
Economies d’énergie
Ce chapitre contient :
4 Des conseils pour économiser de l’énergie
4 Des conseils pour bien régler le thermostat d’ambiance
8.1.1.
Conseils pour économiser de l’énergie
4 Ne pas boucher les aérations.
4 Mettre en place des panneaux réflecteurs à l’arrière des radiateurs
pour éviter des pertes de chaleur.
4 Ne pas couvrir les radiateurs. Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs.
4 Isoler les tuyauteries dans les pièces qui ne sont pas chauffées
(caves et greniers).
4 Fermer les radiateurs dans les pièces non utilisées.
4 Ne pas laisser couler inutilement de l’eau chaude (et froide).
4 Installer un pommeau de douche économique pour économiser
jusqu’à 40 % d’énergie.
4 Préférer une douche à un bain. Un bain consomme 2 fois plus
d’eau et d’énergie.
8.1.2.
Thermostat d’ambiance et réglages
4 Un thermostat modulable, en combinaison éventuelle avec des
radiateurs à robinet thermostatique, est économique en énergie
et offre un grand confort. Cette combinaison permet de régler la
température sur chaque départ. Dans la pièce où se trouve le
thermostat d’ambiance, ne pas installer de radiateurs à robinet
thermostatique.
4 Baisser le thermostat à environ 16°C la nuit ou durant les heures
d’absence. Ceci permet de réduire les frais de chauffage et la
consommation d’énergie.
4 Baisser le thermostat d’ambiance lors de l’aération des pièces.
4 Lors du réglage d’un thermostat horaire programmable, tenir
compte des jours d’absence et des congés.
23/04/2013 - 300026792-001-03
30
9. Garanties
9
Garanties
9.1
Généralités
AWHP-V220
Vous venez d’acquérir l’un de nos appareils et nous vous remercions
de la confiance que vous nous avez ainsi témoignée.
Nous nous permettons d’attirer votre attention sur le fait que votre
appareil gardera d’autant plus ses qualités premières qu’il sera vérifié
et entretenu régulièrement.
Votre installateur et tout notre réseau restent bien entendu à votre
disposition.
9.2
Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle ne
sont pas exclusives du bénéfice le cas échéant au profit de l’acheteur
des dispositions légales applicables en Belgique en matière de vices
cachés.
Votre appareil bénéficie d’une garantie contractuelle contre tout vice
de fabrication à compter de sa date d’achat mentionnée sur la facture
de l’installateur.
La durée de notre garantie est mentionnée dans notre catalogue tarif.
Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être engagée
au titre d’une mauvaise utilisation de l’appareil, d’un défaut ou d’une
insuffisance d’entretien de celui-ci, ou d’une mauvaise installation de
l’appareil (il vous appartient à cet égard de veiller à ce que cette
dernière soit réalisée par un professionnel qualifié).
Nous ne saurions en particulier être tenus pour responsables des
dégâts matériels, pertes immatérielles ou accidents corporels
consécutifs à une installation non conforme :
4 aux dispositions légales et réglementaires ou imposées par les
autorités locales,
4 aux dispositions nationales, voire locales et particulières régissant
l’installation,
4 à nos notices et prescriptions d’installation, en particulier pour ce
qui concerne l’entretien régulier des appareils,
4 aux règles de l’art.
Notre garantie est limitée à l’échange ou la réparation des seules
pièces reconnues défectueuses par nos services techniques à
l’exclusion des frais de main d’œuvre, de déplacement et de
transport.
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la réparation de
pièces par suite notamment d’une usure normale, d’une mauvaise
utilisation, d’interventions de tiers non qualifiés, d’un défaut ou
d’insuffisance de surveillance ou d’entretien, d’une alimentation
électrique non conforme et d’une utilisation d’un combustible
inapproprié ou de mauvaise qualité.
31
23/04/2013 - 300026792-001-03
AWHP-V220
9. Garanties
Les sous-ensembles, tels que moteurs, pompes, vannes électriques,
etc…, ne sont garantis que s’ils n’ont jamais été démontés.
Les droits établis par la directive européenne 99/44/CEE, transposée
par le décret législatif N° 24 du 2 février 2002 publiée sur le J.O. N°
57 du 8 mars 2002, restent valables.
23/04/2013 - 300026792-001-03
32
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S
+49 (0)25 72 / 9161-0
+49 (0)25 72 / 9161-102
[email protected]
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U.
www.dedietrich-calefaccion.es
ES
Av. Princep d’Astúries 43-45
08012 BARCELONA
+34 932 920 520
+34 932 184 709
129164, Россия, г. Москва
Зубарев переулок, д. 15/1
Бизнес-центр «Чайка Плаза»,
офис 309
+7 (495) 221-31-51
R410A
M001476-C
DE DIETRICH SERVICE
www.dedietrich-heiztechnik.com
Freecall 0800 / 201608
IT
BDR Thermea (Czech republic) s.r.o
www.dedietrich.cz
Jeseniova 2770/56
130 00 Praha 3
+420 271 001 627
[email protected]
CZ
AD001NU-Ai
DUEDI S.r.l.
www.duediclima.it
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
Via Passatore, 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO
+39 0171 857170
+39 0171 687875
[email protected]
© Droits d’auteur
Toutes les informations techniques contenues dans la présente notice ainsi que les
dessins et schémas électriques sont notre propriété et ne peuvent être reproduits
sans notre autorisation écrite préalable.
23/04/2013
300026792-001-03
DE DIETRICH THERMIQUE
57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30