Mattel Kid-Tough Portable DVD Player Blue Manuel utilisateur

f
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVER CE MODE D’EMPLOI.
MISE EN GARDE - APPAREIL ÉLECTRIQUE
Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Comme tous les appareils
électriques, manipuler et utiliser ce produit avec précaution pour éviter les chocs.
PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE
M8933pr-0820
Renseignements pour les consommateurs
DANGER
Afin de prévenir les décharges électriques,
ne pas immerger le jouet dans l’eau; le
nettoyer avec un linge humide. Ne pas
exposer le produit à la pluie ou à l’humidité.
Afin de réduire le risque d’incendie ou
de décharge électrique, suivre
attentivement les directives suivantes.
• Lire ce mode d’emploi avant d’utiliser le produit pour la première fois. Conserver
ce mode d’emploi pour s’y référer en cas de besoin car il contient des informations
importantes.
• Fonctionne avec un bloc-piles NiMH rechargeable de 4,8 V (inclus dans le lecteur
DVD) et un adaptateur de courant (inclus) pour recharger le bloc-piles ou brancher
l’appareil dans une prise de courant.
• Avant le premier usage, charger le bloc-piles NiMH de 4,8 V (situé dans le lecteur
DVD) pendant 8 heures. Après la première charge, le bloc-piles (situé dans le
lecteur DVD) se rechargera en 6 heures. L’appareil fonctionnera environ 2 heures
après chaque charge.
• Utiliser uniquement l’adaptateur de courant fourni pour charger le bloc-piles NiMH
de 4,8 V (situé dans le lecteur DVD). N’utiliser aucun autre adaptateur de courant.
• Lorsque l’appareil est alimenté au moyen de l’adaptateur de courant branché dans
une prise de courant, s’assurer qu’il y a une ventilation suffisante. Pour éviter une
surchauffe, tenir le produit éloigné de toute source de chaleur, notamment des
radiateurs, des registres d’air chaud, du soleil direct, des fours, des amplificateurs
ou de tout autre appareil électroménager qui dégage de la chaleur.
• L’adaptateur de courant n’est pas un jouet. Ne pas utiliser de rallonges avec
l’adaptateur de courant.
• Remarque : N’utiliser que sous la surveillance d’un adulte. Vérifier régulièrement le produit pour s’assurer que le cordon d’alimentation, le boîtier et les
autres éléments ne sont pas abîmés car cela pourrait provoquer un incendie,
une décharge électrique ou des blessures. Si le produit est endommagé,
ne pas l’utiliser.
Renseignements pour les consommateurs
• Même bien entretenu, le bloc-piles rechargeable (situé dans lecteur DVD)
ne dure pas éternellement. La durée de vie d’un bloc-piles rechargeable
varie en fonction du nombre d’heures totales d’utilisation et du respect
des présentes instructions. Pour se procurer un nouveau bloc-piles
rechargeable, communiquer avec Fisher-Price® au 1-800-432-5437 ou visiter
www.service.mattel.com. Un bloc-piles rechargeable de 4,8 V, un outil spécial
et les directives de remplacement vous seront envoyés. NE JAMAIS utiliser
ce produit sans avoir branché le bloc-piles. Ce produit sera ENDOMMAGÉ DE
FAÇON PERMANENTE si l’adaptateur de courant est utilisé sans avoir branché
le bloc-piles.
• Ne pas charger ce produit s’il présente une fuite.
• Conserver le lecteur DVD à l’abri de la chaleur excessive; ne pas l’exposer aux
rayons directs du soleil, ni le laisser sur le tableau de bord d’un véhicule ou près
d’un appareil de chauffage.
• Caractéristiques de l’adaptateur de courant : Entrée 120 ou 230-240 V c.a.,
60 Hz, 0,3 A; sortie 9 V, 1 200 mA, 10,8 VA.
• Ne pas brancher plus que le nombre recommandé d’adaptateurs.
• Le lecteur DVD peut être utilisé pendant le chargement du bloc-piles (situé dans
le lecteur DVD).
• Ce lecteur DVD est un produit laser de classe 1.
• Concforme au règlement 21 CFR 1040.
MISE EN GARDE – Ce produit est doté de deux interrupteurs de sécurité
empêchant l’exposition au laser pendant qu’il est utilisé conformément au guide
d’utilisation. Des commandes, réglages ou procédures non indiqués dans le
guide d’utilisation pourraient causer l’exposition à des rayonnements dangereux.
Caractéristiques optiques
Caractéristique
Longueur d’onde
DVD
Température
650 +/- 10 nm
à 25 ºC
Puissance d’émission
(typique)
0,31 mW
à 25 ºC
Puissance d’émission
(maximum)
0,70 mW
à 25 ºC
PRODUIT LASER
DE CLASSE 1
Chargement du bloc-piles
(situé dans le lecteur DVD)
Adaptateur
de courant
IMPORTANT! Recharger complètement le lecteur DVD (avec le bloc-piles à
l’intérieur) pendant 8 heures avant le premier usage.
• Brancher la fiche de l’adaptateur de courant dans la prise c.c.
du
lecteur DVD.
• Brancher l’adaptateur dans une prise de courant murale ordinaire.
Remarque : Si l’arrivée du courant à la prise murale est contrôlée par un
interrupteur, s’assurer que celui-ci est à « ON » (marche). Brancher l’adaptateur
dans une prise murale seulement. Ne pas brancher l’adaptateur dans une prise
de plafond. Pour brancher l’adaptateur hors de l’Amérique du Nord, utiliser un
adaptateur de prise compatible (non inclus, vendu séparément).
4
Chargement du bloc-piles
(situé dans le lecteur DVD)
• Lorsque le voyant à DEL clignote, le bloc-piles sera à plat dans une dizaine
de minutes. Pour un rendement optimal, il est recommandé de décharger
complètement le bloc-piles situé dans le lecteur DVD avant de le recharger.
Après la première charge, recharger le bloc-piles (situé dans le lecteur DVD)
pendant 6 heures.
• Chargement du bloc-piles (situé dans le lecteur DVD) lorsque le lecteur DVD
est éteint :
- Si le lecteur DVD est éteint pendant le chargement, le voyant à DEL clignote
jusqu’à ce que le bloc-piles situé dans le lecteur soit chargé, puis il s’éteint.
Lorsque le bloc-piles est chargé complètement, le voyant à DEL s’éteint.
• Chargement du bloc-piles (situé dans le lecteur DVD) lorsque le lecteur DVD
est allumé :
- Il est également possible de charger le bloc-piles (situé dans le lecteur DVD)
lorsque le lecteur est allumé, mais il faudra plus de temps. Le voyant du
lecteur DVD demeure allumé pendant le chargement.
- Une fois le bloc-piles chargé, débrancher l’adaptateur de courant de la prise
d’entrée c.c. du lecteur DVD puis de la prise de courant. Débrancher ensuite
l’adaptateur de la prise de courant.
Entretien
• Garder le lecteur DVD éloigné de l’eau, du sable et des saletés.
• Ce lecteur DVD ne contient aucune pièce qui peut être réparée par l’utilisateur.
Ne pas le démonter.
• Avant le nettoyage, débrancher l’adaptateur de courant du lecteur DVD. Essuyer
la surface du produit avec un linge humide. Ne pas mettre d’alcool, de benzène,
de diluant, d’autres nettoyants chimiques ou de nettoyants en aérosol sur cet
appareil. Ne pas le plonger dans l’eau.
NMB-003
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.
L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions suivantes :
(1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit être
prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est
susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif.
Démarrage
7
9
10
6
5
11 12 13
8
14
4
3
2
Vue de droite
Vue de gauche
6
1
Démarrage
1 Interrupteur – Faire glisser le commutateur à MARCHE
ou à ARRÊT O.
2 Prise pour écouteurs – Si désiré, brancher des écouteurs (vendus séparément) dans cette prise.
3 Commande de volume – Appuyer sur un côté de cette commande pour
hausser le volume ou sur l’autre côté pour le diminuer.
4 Prise de sortie TV – Brancher un câble audio-vidéo (vendu séparément) dans
cette prise pour faire jouer des DVD sur un téléviseur.
5 Touche de contraste – Appuyer sur l’un ou l’autre des côtés de cette touche
pour régler le contraste.
6 Prise d’entrée c.c. – Brancher l’adaptateur de courant dans cette prise pour
recharger le bloc-piles ou alimenter l’appareil à même une prise de courant.
7 Touches de sélection – Appuyer sur ces touches pour naviguer dans les
menus ou les jeux.
Remarque : Ces touches ne fonctionnent pas pendant qu’un DVD ou un
CD joue.
8 Voyant à DEL – Si le voyant est allumé, le lecteur DVD est allumé ou le
bloc-piles se recharge. S’il clignote, la charge du bloc-piles est faible ou
le bloc-piles se recharge alors que le lecteur est éteint.
9 Touche de lecture/pause – Appuyer sur cette touche pour faire jouer le
DVD ou le CD, ou pour faire une sélection dans les menus ou parmi les jeux.
10 Touche Précédent – Appuyer une fois pour revenir au chapitre précédent
d’un DVD. Pour reculer, appuyer et maintenir la pression.
11 Touche Début – Appuyer sur cette touche lorsqu’un DVD joue pour
revenir au menu principal.
Remarque : Cette touche ne fonctionne pas quand un CD joue.
12 Loquet – Tirer pour ouvrir le compartiment et insérer un DVD ou un CD dans
le lecteur.
13 Touche d’arrêt – Appuyer sur cette touche pour arrêter le DVD ou le CD.
14 Touche Suivant – Appuyer une fois pour passer au prochain chapitre sur un
DVD. Appuyer et maintenir la pression pour faire une avance rapide.
Indications à l’écran
Quand on appuie sur des touches du lecteur DVD, des icônes apparaissent
à l’écran. En voici la signification :
Apparaît quand un DVD ou un CD est en cours de lecture.
Apparaît lorsque la fonction correspondant à la touche sur laquelle
l’utilisateur a appuyé ne peut être exécutée.
Apparaît quand l’utilisateur appuie sur la touche de lecture/pause.
Apparaît quand l’utilisateur appuie une seconde fois sur la touche de
lecture/pause. Pendant la lecture d’un DVD, appuyer à nouveau sur la
touche de lecture/pause pour continuer la lecture.
Apparaît quand l’utilisateur appuie une fois sur la touche Précédent; elle
indique le retour à un chapitre précédent sur un DVD.
Apparaît quand l’utilisateur appuie sur la touche Précédent et maintient la
pression; elle indique un retour en arrière sur le DVD.
Apparaît quand l’utilisateur appuie une fois sur la touche Suivant; elle
indique le passage au chapitre suivant sur un DVD.
Apparaît quand l’utilisateur appuie sur la touche Suivant et maintient la
pression; elle indique une avance rapide.
Apparaît quand l’utilisateur appuie sur la touche d’arrêt.
Apparaît quand l’utilisateur appuie sur la touche Début pendant qu’un film
joue.
Apparaît lorsque le compartiment du lecteur DVD n’est pas complètement
fermé et verrouillé.
Cet icône clignote à l’écran s’il n’y a pas de DVD ou de CD dans le lecteur,
ou si le lecteur ne peut lire le DVD ou le CD qui a été inséré.
Remarque : S’il y a un DVD ou un CD dans le lecteur, s’assurer qu’il est
bien en place.
Ces icônes apparaissent pour indiquer qu’un DVD ou un CD est
en train de jouer.
VOL
7
Apparaît en haut de l’écran quand on appuie sur la touche
de volume.
CNT
6
Apparaît en haut de l’écran quand on appuie sur la touche
de contraste.
Fonctions de contrôle parental
Touche d’arrêt
Touche Début
• Pour accéder au menu des fonctions de contrôle parental, mettre l’interrupteur du
lecteur DVD à la position MARCHE . Puis appuyer tout de suite sur la touche
Début et la touche d’arrêt en même temps, et maintenir la pression, pendant
que le logo Fisher-Price® est toujours à l’écran.
Remarque : Si un DVD ou un CD se trouve dans l’appareil et commence à jouer,
il sera impossible d’accéder au menu des fonctions de contrôle parental. Mettre
l’interrupteur à ARRÊT, le remettre à MARCHE et appuyer tout de suite sur la
touche Début et la touche d’arrêt en même temps.
Fonctions de contrôle parental
Touche de
lecture/pause
Touches de
sélection
Remarque : L’anglais est la langue par défaut du contrôle parental. Pour modifier
la langue, aller dans le menu Choix de la langue (consulter la page 12).
• Appuyer sur les touches de sélection pour parcourir le menu.
• Appuyer sur la touche de lecture/pause pour faire un choix.
10
Fonctions de contrôle parental
Paramètres
Norme TV – Sélectionner NTSC, PAL ou Auto.
Écran veille – Activer ou désactiver
l’économiseur d’écran.
Format TV – Sélectionner Recadrage plein
écran 4:3, Format panoramique 4:3 ou Format
écran large 16:9.
Affichage – Sélectionner endroit ou envers.
Mot de passe – Si désiré, entrer un mot de
passe limitant l’accès à certaines fonctions.
Remarque : Le mot de passe par défaut est 0000.
Pour enregistrer un mot de passe, appuyer sur
la touche de sélection de droite , puis sur les
touches de sélection du haut et du bas
pour choisir un chiffre. Répéter pour chaque
chiffre du mot de passe. Appuyer sur la touche
de lecture/pause
pour l’enregistrer.
Réglages par défaut – Choisir cette option pour
rétablir les réglages initiaux du lecteur DVD.
Quitter – Sélectionner pour revenir au début du
menu de configuration.
11
Fonctions de contrôle parental
Choix de la langue
Langue de l’interface – Sélectionner la
langue d’affichage.
Langue audio – Sélectionner la langue de
lecture du DVD.
Langue des sous-titres – Sélectionner la langue
des sous-titres du DVD.
Langue des menus – Sélectionner la langue
des menus.
Quitter – Sélectionner pour revenir au début
du menu de configuration.
Paramètres vidéo
Luminosité – Sélectionner pour régler la
luminosité de l’écran.
Contraste – Sélectionner pour régler le contraste
de l’écran.
Teinte – Sélectionner pour régler la nuance
de l’écran.
Saturation – Sélectionner pour régler la
saturation de l’écran.
Quitter – Sélectionner pour revenir au début
du menu de configuration.
Quitter les paramètres
Sélectionner pour sortir du menu de
contrôle parental.
12
Insertion d’un DVD ou d’un CD
• Mettre à la position MARCHE l’interrupteur situé sur le côté du lecteur DVD .
• Tirer sur le loquet pour ouvrir le compartiment.
• Placer un DVD ou un CD dans le lecteur et appuyer près du trou central.
S’assurer d’entendre un clic.
• Refermer le compartiment en s’assurant qu’il y a un clic.
Remarque : Si le compartiment n’est pas bien fermé, un symbole de compartiment ouvert
apparaît à l’écran.
13
S’en servir, c’est un jeu d’enfant!
Vue arrière
• Tirer sur les pattes à l’arrière du lecteur DVD pour que ce dernier puisse se tenir
à la verticale.
Alimentation au moyen du bloc-piles
• Après 5 minutes de pause ou d’arrêt, l’économiseur d’écran apparaît. Cinq
minutes après, le lecteur DVD se met en mode sommeil. Pour le réactiver, il faut
mettre l’interrupteur à ARRÊT, puis de nouveau à MARCHE.
Alimentation au moyen de l’adaptateur de courant
• Après 10 minutes de pause ou d’arrêt, l’économiseur d’écran apparaît. Dix
minutes après, le lecteur DVD se met en mode sommeil. Pour le réactiver, il faut
mettre l’interrupteur à ARRÊT, puis de nouveau à MARCHE.
14
Pour regarder un film
• Appuyer sur la touche Début
pour afficher le menu principal de lecture
de DVD.
• Avec les touches de sélection
choisir une option dans le menu.
• Appuyer sur la touche de lecture/pause
pour faire jouer le DVD (ou faire
un autre choix).
• Appuyer sur la touche Précédent
pour revenir au chapitre précédent. Pour
revenir en arrière, appuyer sur la touche Précédent et maintenir la pression.
• Appuyer sur la touche Suivant
pour passer au chapitre suivant.
Pour une avance accélérée, appuyer sur la touche Suivant et maintenir la pression.
• Appuyer sur la touche d’arrêt
pour arrêter l’appareil.
Remarque : Si l’on appuie sur la touche d’arrêt une fois et ensuite sur la touche
de lecture/pause, la lecture reprendra la prochaine fois à l’endroit où elle a été
interrompue. Si l’on appuie deux fois sur la touche d’arrêt, elle reprendra à partir
du début.
• Si le DVD contient un jeu ou une activité :
-Dans le menu de lecture de DVD, localiser le jeu ou l’activité avec les touches
de sélection
.
-Appuyer sur la touche de lecture/pause
pour sélectionner le jeu ou l’activité.
-Pour les déplacements à l’écran, utiliser les touches de sélection, puis appuyer
sur la touche de lecture/pause pour confirmer les sélections.
15
Pour écouter de la musique
Remarque : Le CD commencera à jouer dès que le compartiment du lecteur
sera fermé.
• Appuyer sur la touche Précédent
pour revenir à une chanson précédente.
Appuyer sur la touche Précédent et maintenir la pression pour revenir en arrière
dans la chanson.
• Appuyer sur la touche Suivant
pour passer à la chanson suivante. Appuyer
sur la touche Suivant et maintenir la pression pour faire une avance rapide dans
la chanson.
• Appuyer sur la touche d’arrêt
pour arrêter la lecture.
Remarque : La touche Début et les touches de sélection ne fonctionnent pas
quand un CD joue.
16
Branchement au téléviseur
(Câble audio-vidéo vendu séparément.)
IMPORTANT! Le téléviseur doit être doté de prises d’entrée audio et vidéo.
• Brancher le câble audio-vidéo dans la sortie TV
du lecteur DVD.
• Brancher l’autre extrémité du câble audio-vidéo (vendu séparément) dans les
prises d’entrée de couleur correspondante du téléviseur (jaune pour l’entrée
vidéo, blanc pour l’entrée audio du canal gauche et rouge pour l’entrée audio
du canal droit).
• Mettre le téléviseur en marche. Mettre l’interrupteur du lecteur DVD à la position
MARCHE .
• Pour que l’image apparaisse à l’écran du téléviseur, régler le sélecteur de mode
de ce dernier à ENTRÉE ou ENTRÉE VIDÉO.
17
Dans la voiture
Adaptateur pour voiture
(vendu séparément)
Écouteurs
(vendus séparément)
• Insérer la fiche d’un adaptateur pour voiture (vendu séparément) dans la
prise d’entrée c.c.
du lecteur DVD. Puis brancher l’autre extrémité de
l’adaptateur dans la prise de courant du véhicule.
• Insérer la fiche des écouteurs (vendus séparément) dans la prise d’écouteurs
du lecteur DVD. S’assurer que les écouteurs sont munis d’une
fi che de 3,5 mm.
Remarque : Ne pas placer le lecteur DVD à la vue du conducteur. Certains
territoires réglementent l’utilisation de moniteurs ou de téléviseurs dans les
véhicules. Si son utilisation est autorisée, le lecteur DVD ne devrait pas être placé
à la vue du conducteur.
18
Remplacement du bloc-piles
(situé dans le lecteur DVD)
Pour effectuer l’achat d’un bloc-piles rechargeable NiMH de 4,8 V, communiquer
avec le service à la clientèle de Fisher-Price® au 1-800-432-5437 ou visiter
www.service.fisher-price.com. Un bloc-piles rechargeable de 4,8 V, un outil
spécial et les directives pour remplacer le bloc-piles vous seront envoyés.
• Protéger l’environnement en ne jetant pas ce produit avec les ordures
ménagères (2002/96/EC). Consulter la municipalité pour obtenir des
conseils sur le recyclage et connaître les centres de dépôt de la région
(en Europe seulement).
Mises en garde au sujet des piles
Lors de circonstances exceptionnelles, des substances liquides peuvent s’écouler
des piles et provoquer des brûlures chimiques ou endommager le produit. Pour
éviter que les piles ne coulent :
• Au moment de remplacer le bloc-piles, s’assurer de l’insérer comme indiqué à
l’intérieur du compartiment.
• Toujours retirer du produit un bloc-piles usé. Jeter le bloc-piles dans un
conteneur réservé à cet usage. Ne pas jeter ce produit au feu. Le bloc-piles
à l’intérieur du produit pourrait exploser ou couler. Pour effectuer l’achat
d’un bloc-piles et obtenir l’outil spécial et les directives de remplacement,
communiquer avec le service à la clientèle de Fisher-Price® au 1-800-432-5437
ou visiter www.service.fisher-price.com.
• Ne jamais court-circuiter les bornes du bloc-piles.
• Utiliser uniquement des piles du même type, comme conseillé.
19
Guide de dépannage
Problème
Pas d’image à l’écran
Solution
Le lecteur DVD n’est pas allumé. Mettre l’interrupteur
à MARCHE.
La charge du bloc-piles NiMH rechargeable de 4,8 V
est faible. Charger le bloc-piles pendant 6 heures ou
utiliser le lecteur DVD avec l’adaptateur de courant
branché dans une prise murale ordinaire.
Le lecteur DVD est en mode sommeil. Mettre
l’interrupteur à ARRÊT puis le remettre à MARCHE.
Le DVD ou le CD ne joue pas
Il n’y a pas de DVD ou de CD dans le lecteur. Insérer un
DVD ou un CD.
Le compartiment du lecteur est ouvert. S’assurer qu’il est
fermé et verrouillé.
Le DVD ou le CD est mal inséré dans le lecteur. Vérifier
que le DVD ou le CD est dans le bon sens (face vierge vers
le bas).
Le DVD ou le CD est sale. Le nettoyer.
Les DVD ou CD dotés de fonctions étendues pourraient ne
pas fonctionner avec ce lecteur. Utiliser uniquement des
DVD ou CD vendus dans le commerce.
Pas de son
La fiche des écouteurs (non inclus) est insérée dans la prise
d’écouteurs. Utiliser les écouteurs (non inclus) ou retirer
la fiche.
Le câble audio-vidéo (non inclus) est inséré dans la prise du
téléviseur. Regarder le DVD sur le téléviseur ou débrancher
le câble audio-vidéo (non inclus) de la prise du téléviseur.
L’interrupteur du lecteur DVD est
à MARCHE et l’adaptateur de
courant est branché dans le lecteur
et dans une prise murale, mais le
lecteur ne fonctionne pas
Le lecteur DVD est en mode sommeil. Mettre l’interrupteur
à ARRÊT puis le remettre à MARCHE.
20
Guide de dépannage
Problème
Le lecteur DVD ne fonctionne pas
correctement
Solution
Le bloc-piles NiMH rechargeable de 4,8 V est faible. Le
recharger pendant 6 heures ou utiliser le lecteur avec
l’adaptateur de courant branché dans une prise murale.
L’électricité statique peut causer un dysfonctionnement.
Il faut alors réinitialiser le lecteur. Mettre l’interrupteur
du lecteur DVD à ARRÊT puis le remettre à MARCHE.
Le couvercle du compartiment du
bloc-piles est chaud
Il est normal que le bloc-piles soit chaud pendant le
chargement. Il n’y a pas lieu de s’inquiéter.
Le voyant à DEL du lecteur
DVD clignote
Quand le bloc-piles est faible, le voyant à DEL commence
à clignoter environ 10 minutes avant que le courant ne soit
coupé. Recharger le bloc-piles pendant 6 heures.
Le bloc-piles se charge pendant que le lecteur DVD
est éteint.
Questions? 1-800-432-5437
Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2.
Ce produit est doté d’une technologie de protection des droits d’auteur qui fait l’objet de brevets aux États-Unis et d’autres
droits de propriété intellectuelle. Cette technologie doit être utilisée à des fins domestiques et à d’autres fins limitées sous réserve
de l’autorisation de Macrovision. La rétroingénierie et le désassemblage de cette technologie sont interdites.
Ce produit contient un ou plusieurs programmes qui sont protégés par les lois internationales et américaines sur les droits d’auteur à
titre d’oeuvres inédites. Ces programmes sont confidentiels et exclusifs à Dolby Laboratories. Il est interdit de les reproduire ou de les
divulguer en tout ou en partie ou de fabriquer des produits qui en sont dérivés sans l’autorisation expresse de Dolby Laboratories.
© 1993-2002, Dolby Laboratories.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Tous droits réservés.
« Dolby » et le symbole en double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.
Fisher-Price, Inc., filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É.-U.
©2008 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques de Mattel, Inc. aux É.-U.
21
">