LG LZ-H100GXN4 Guide d'installation

ドキュメント
FRAN&Ccedil;AIS
MANUEL D'INSTALLATION
CLIMATISEUR
Lea este manuel de instalaci&oacute;n detenidamente antes de proceder con la instalaci&oacute;n del aparato.
El trabajo de instalaci&oacute;n debe realizarse de acuerdo con la Nomativa el&eacute;ctrica
nacional solamente por personal autorizado.
Por favor, una vez haya le&iacute;do el manual atentamente, gu&aacute;rdelo para futuras
consultas.
VENTILATEUR
Traduction de l’instruction originale
Pour plus d'informations, reportez-vous au CD ou au site web de LG (www.lg.com).
www.lg.com
Manuel d'installation du ventilateur
TABLE DES MATI&Egrave;RES
Conditions requises
pour l'installation
Consignes de s&eacute;curit&eacute;.................. 3
Introduction................................... 8
Sch&eacute;ma d'&eacute;chelle......................... 8
Sch&eacute;ma standard d'installation... 9
Installation................................... 11
Choix du meilleur emplacement 11
Dimension au plafond et emplacement des boulons d'ancrage.......12
Installation de l'unit&eacute; int&eacute;rieure ...13
Travaux de tuyauterie d'&eacute;vacuation
et d'alimentation en eau ..............15
V&eacute;rification de l'&eacute;vacuation ........16
Pose de la tuyauterie d'alimentation
en eau.........................................16
Isolation de toute la tuyauterie passant &agrave; l'int&eacute;rieur...........................17
Raccordement de conduits.........18
Raccordement des tuyaux. .........19
Pr&eacute;paration de la tuyauterie........19
Raccordement de la tuyauterie &agrave;
l’unit&eacute; int&eacute;rieure et flexible d'&eacute;vacuation au tuyau d'&eacute;vacuation ....20
Isolation, autres ..........................20
Branchements &eacute;lectriques .........21
C&acirc;blage &eacute;lectrique......................21
M&eacute;thode de branchement du c&acirc;blage............................................... 23
C&acirc;blage pour le r&eacute;gulateur d'humidit&eacute; (&agrave; se procurer localement) .. 25
Exemple de c&acirc;blage .................. 26
Param&egrave;tres de l'Installateur et Ex&eacute;cution du Test ............................. 27
R&eacute;glage de l’installation : Proc&eacute;dure pour acc&eacute;der au mode r&eacute;glage
de l’installation ........................... 27
Accessoires disponibles ............ 28
Param&egrave;tres de l'Installateur - Explication des fonctions ....................29
Fonctionnement de
l'humidificateur ........................... 31
En cas de probl&egrave;me en phase d'essai................................................. 32
&Eacute;mission de bruit a&eacute;rien .............32
Concentration limite ....................32
2 Ventilateur
Pi&egrave;ces requises
• Vis
• &Eacute;crous
• &Eacute;crous de fixation au plafond (M10~12)
• Rondelle
• Bande aluminium
• Vis
Outillage n&eacute;cessaire
• Tournevis
• Cl&eacute; pour contre-&eacute;crou
• Cutter
• Cutter
• Tournevis
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
Afin d'&eacute;viter tout risque de blessure pour l'utilisateur ou des tiers, ainsi que tout d&eacute;g&acirc;t mat&eacute;riel,
respectez les consignes ci-dessous.
Toute mauvaise utilisation suite au non-respect des instructions comporte des risques pour les
individus et le mat&eacute;riel. Les libell&eacute;s ci-dessous indiquent leur niveau de gravit&eacute;.
Ce signe indique un risque de blessure corporelle ou de d&eacute;g&acirc;t mat&eacute;riel.
Installation
• Il existe un risque d’incendie ou de d&eacute;charge
&eacute;lectrique (&eacute;lectrocution).
Fixez soigneusement le
panneau et le capot du
bo&icirc;tier de commande.
• Il existe un risque d’incendie ou de d&eacute;charge
&eacute;lectrique (&eacute;lectrocution).
Ne changez pas le
c&acirc;ble d'alimentation
et n'utilisez pas de
rallonge.
• Il existe un risque d’incendie ou de d&eacute;charge
&eacute;lectrique (&eacute;lectrocution).
Pour toute r&eacute;paration,
contactez le concessionnaire, le revendeur, un
&eacute;lectricien qualifi&eacute; ou un
centre de r&eacute;paration agr&eacute;&eacute;.
Raccordez syst&eacute;matiquement l'appareil &agrave;
la terre.
• Ne tentez pas de d&eacute;monter ni • Il existe un risque d’inde r&eacute;parer l'appareil par vous- cendie ou de d&eacute;charge
m&ecirc;me. Il existe un risque d’in- &eacute;lectrique (&eacute;lectrocution).
cendie ou de d&eacute;charge &eacute;lectrique (&eacute;lectrocution).
Dans tous les cas, installez un circuit d&eacute;di&eacute;
et un disjoncteur.
Utilisez un disjoncteur
ou un fusible de puissance ad&eacute;quate.
• Tout c&acirc;blage ou installa- • Il existe un risque d’incendie ou de d&eacute;charge
tion incorrecte peut &ecirc;tre
&eacute;lectrique (&eacute;lectrocu&agrave; l'origine d'un incendie
ou d'une d&eacute;charge &eacute;lec- tion).
trique (&eacute;lectrocution).
N'installez ni d&eacute;placez ni r&eacute;installez l'appareil par vous-m&ecirc;me
en tant que client.
D&eacute;ballez et installez
le produit avec prudence.
• Il existe un risque d’incen- • Il comporte des ar&ecirc;tes
vives pr&eacute;sentant un
die, de d&eacute;charge &eacute;lectrique (&eacute;lectrocution), d’ex- risque de coupure.
plosion ou de blessure.
Manuel D'installation 3
FRAN&Ccedil;AIS
&Eacute;vitez d'utiliser un disjoncteur d&eacute;fectueux ou
de capacit&eacute; insuffisante. Utilisez cet appareil
sur un circuit d&eacute;di&eacute;.
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
Pour effectuer l'installation, contactez le
revendeur ou un
centre de r&eacute;paration
agr&eacute;&eacute;.
N'installez pas l’appareil sur un support
d&eacute;fectueux.
• Il existe un risque d’incendie, de d&eacute;charge
&eacute;lectrique (&eacute;lectrocution), d’explosion ou de
blessure.
• Vous risquez sinon de
vous blesser, de provoquer un accident ou
d’endommager l’appareil.
• En se condensant, l'humidit&eacute; peut mouiller ou
endommager le mobilier.
Pour toute op&eacute;ration
de d&eacute;montage, d'installation ou de r&eacute;installation, contactez votre
revendeur ou un centre
apr&egrave;s-vente agr&eacute;&eacute;.
N'ouvrez pas le capot
de maintenance du
corps principal
durant le fonctionnement.
Utilisez l'orifice d'aspiration de l'air ext&eacute;rieur avec le filet install&eacute; afin d'&eacute;viter que
des oiseaux n'entrent.
• Il existe un risque d'incendie, de d&eacute;charge
&eacute;lectrique (&eacute;lectrocution), d'explosion ou de
blessure.
• &Agrave; d&eacute;faut, vous vous
exposez &agrave; un risque de
d&eacute;charge &eacute;lectrique
(&eacute;lectrocution).
• Retirez les corps &eacute;trangers comme un nid d'oiseau. &Agrave; d&eacute;faut, cela
pourrait rar&eacute;fier l'oxyg&egrave;ne &agrave; int&eacute;rieur.
Installez l'admission
d'air &agrave; un endroit o&ugrave;
de l'air pollu&eacute; ne peut
pas &ecirc;tre directement
aspir&eacute;.
N'installez pas cet
appareil dans un
entrep&ocirc;t r&eacute;frig&eacute;r&eacute;,
une piscine chauff&eacute;e
ou tout autre emplacement o&ugrave; la temp&eacute;rature et l'humidit&eacute;
sont sensiblement
diff&eacute;rentes.
Installez cet appareil
dans un environnement
o&ugrave; les plages de temp&eacute;ratures sont comprises
entre –15&deg;C et +45&deg;C et
l'humidit&eacute; relative est
inf&eacute;rieure &agrave; 80%. En cas
de risque de condensation, chauffez l'air frais
venant de l'ext&eacute;rieur &agrave;
l'aide d'un chauffeconduit, etc.
• Il existe un risque de
• Cela pourrait causer
divers accidents, notam- d&eacute;charge &eacute;lectrique
(&eacute;lectrocution) ou de
ment une suffocation,
dysfonctionnement.
en raison de l'aspiration
de gaz nocifs (CO, etc.)
4 Ventilateur
Ne laissez pas l'appareil
fonctionner longtemps dans
un environnement tr&egrave;s
humide ou avec une porte
ou une fen&ecirc;tre ouverte.
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
Installez ce produit
dans un environnement dans lequel
l'aspiration de l'air
ext&eacute;rieur satisfait les
conditions suivantes
: plage de temp&eacute;rature comprise entre
–15&deg;C et +40&deg;C et
l'humidit&eacute; relative est
de 80 % ou moins.
Lors du passage de
conduits m&eacute;talliques par
des constructions en bois
rev&ecirc;tues de lattes m&eacute;talliques, de lattes en fil de
fer ou de feuilles de m&eacute;tal,
ces conduits doivent &ecirc;tre
install&eacute;es de telle sorte
qu'ils ne produisent pas
de contact &eacute;lectrique avec
les lattes m&eacute;talliques, les
lattes en fil de fer ou les
feuilles en m&eacute;tal. (Une
fuite de courant peut provoquer un allumage)
Si de l’eau p&eacute;n&egrave;tre
dans l’appareil (inondation ou immersion),
contactez un service
apr&egrave;s-vente agr&eacute;&eacute;.
Ne touchez pas un circuit d&eacute;di&eacute; ni un disjoncteur avec des
mains mouill&eacute;es.
Fonctionnement
&Eacute;vitez les &eacute;quipements inflammables
• Il y a un risque d'incendie.
Si l’appareil reste inutilis&eacute; pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e, d&eacute;branchez la fiche d'alimentation et coupez le disjoncteur.
• Il existe un risque de
dommage au produit
ou de panne ou de
fonctionnement inattendu.
• Il existe un risque d’in• Il existe un risque de
d&eacute;charge &eacute;lectrique
cendie ou de d&eacute;charge
&eacute;lectrique (&eacute;lectrocution). (&eacute;lectrocution).
N'entreposez ni utilisez de gaz inflammable ou de combustible &agrave; proximit&eacute; de
l'appareil.
En cas de fuite d'un gaz
inflammable, fermez l'arriv&eacute;e de gaz et ouvrez
une fen&ecirc;tre pour a&eacute;rer la
pi&egrave;ce avant de mettre
l'appareil en marche.
• Cela pourrait provoquer
un incendie ou mettre
l'appareil en panne.
• N'utilisez pas de t&eacute;l&eacute;phone ni les interrupteurs
pour allumer ou &eacute;teindre
quoi que ce soit, au
risque de provoquer une
explosion ou un incendie.
Manuel D'installation 5
FRAN&Ccedil;AIS
Utilisez les c&acirc;bles
&eacute;lectriques d&eacute;sign&eacute;s
pour les branchements sur la plaque &agrave;
bornes et branchez
les c&acirc;bles de fa&ccedil;on
suffisamment sure
afin qu'ils ne se
d&eacute;branchent pas.
(&Agrave; d&eacute;faut, tout branchement incorrect
peut causer un incendie.)
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
Veillez &agrave; ce que de
l'eau ne puisse pas
entrer dans l'appareil.
Coupez le disjoncteur lors des op&eacute;rations de nettoyage ou
de maintenance de
l'appareil.
Les conduits ext&eacute;rieurs
doivent &ecirc;tre inclin&eacute;s sur
une d&eacute;clivit&eacute; de 1/30 ou
plus en direction de la
zone ext&eacute;rieure depuis le
ventilateur et install&eacute;s de
fa&ccedil;on appropri&eacute;s. (L'entr&eacute;e de l'eau de pluie peut
provoquer des fuites de
courant, un incendie ou
des dommages aux biens
m&eacute;nagers.)
• Il existe un risque d’in- • Il existe un risque de
d&eacute;charge &eacute;lectrique
cendie, de d&eacute;charge
(&eacute;lectrocution).
&eacute;lectrique (&eacute;lectrocution) ou de dommage au
produit.
Vous devez porter des gants lors des op&eacute;rations d'installation. (Il existe
un risque de blessure.)
Installation
Ne branchez pas le
conducteur de mise &agrave;
la terre sur le cadre
d'une fen&ecirc;tre ou sur un
robinet d'eau.
• Il existe un risque de
d&eacute;charge &eacute;lectrique
(&eacute;lectrocution).
6 Ventilator
N'installez pas le produit dans un endroit
enfum&eacute; ou en pr&eacute;sence
de graisse comme une
cuisine ou une usine.
• &Agrave; d&eacute;faut, l'huile peut
adh&eacute;rer au filtre ou &agrave;
l'&eacute;changeur de chaleur
et provoquer des incidents.
Installez le produit
dans un espace isol&eacute;
de l'air ext&eacute;rieur.
• Si vous installez le produit
&agrave; l'ext&eacute;rieur d'une couche
isol&eacute;e, de la condensation
se produit alors &agrave; l'int&eacute;rieur du corps principal en
hiver. Ceci peut provoquer
une d&eacute;charge &eacute;lectrique
ou une chute de l'eau
condens&eacute;e.
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
L'appareil doit &ecirc;tre
install&eacute; de niveau.
• Pour &eacute;viter toute vibration ou &eacute;coulement
d'eau.
Faites appel &agrave; deux
ou &agrave; plusieurs personnes pour soulever et transporter
l'appareil.
• Attention &agrave; ne pas vous
blesser.
N’exposez pas l’appareil directement &agrave;
l'action du vent marin
(vent sal&eacute;).
Ne pas installer le ventilateur seul pour r&eacute;gler la temp&eacute;rature de la pi&egrave;ce.
• Au besoin, installez-le avec une autre unit&eacute; int&eacute;rieure (climatiseur)
Fonctionnement
Utilisez un chiffon
doux pour le nettoyage. N’utilisez pas de
d&eacute;tergents agressifs,
de cire ni de solvants,
etc.
• Sinon, la couleur ou la
surface du produit
risque de se d&eacute;t&eacute;riorer.
Nettoyez le filtre et
l'&eacute;changeur de chaleur
r&eacute;guli&egrave;rement et portez des gants pour le
nettoyage.
N'utilisez pas l'appareil
&agrave; des fins particuli&egrave;res
comme la conservation
d'aliments, d'œuvres
d'art, etc. Il s'agit d'un
ventilateur grand
public et non d'un syst&egrave;me de refroidissement de pr&eacute;cision.
• L'accumulation de pous- • Sinon, vous risquez
si&egrave;re peut r&eacute;duire le
d’endommager ou d’alvolume d'air.
t&eacute;rer ces biens.
N’obstruez pas l'entr&eacute;e et la sortie
du flux d’air,
• au risque d’endommager l’appareil.
Ne montez pas sur l'appareil et ne
posez rien dessus.
• Vous risqueriez de vous blesser ou d'alt&eacute;rer le fonctionnement de l'appareil.
Manuel D'installation 7
FRAN&Ccedil;AIS
• Vous &eacute;viterez tout
risque de corrosion. La
corrosion, notamment
sur les ailettes du
condenseur et de l'&eacute;vaporateur, peut entra&icirc;ner
un dysfonctionnement
ou r&eacute;duire les performances de l'appareil.
Introduction
Introduction
Sch&eacute;ma d'&eacute;chelle
Mod&egrave;le : LZ-H050GXN4, LZ-H080GXN4, LZ-H100GXN4
LZ-H050GXH4, LZ-H080GXH4, LZ-H100GXH4
Outils d'application
(CMH)
Unit&eacute; : mm
Pas de montage de Bride de raccordement Pas des
conduits
fixation de suspension
de conduit
Figure
Mod&egrave;le
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
Raccordement Raccordement du Raccordement de
tuyauterie d'alimenta- Largeur Poids
de tuyauterie tuyau de vidange
tion en eau
N P
Q
R
S
T
U
V kg
LZ-H050GXN4/LZ-H050GXH4
LZ-H080GXN4/LZ-H080GXH4 1667 1140 365 599 1006 1204 185 242 252 74 510 488 449 70
LZ-H100GXN4/LZ-H100GXH4
8 Ventilateur
67 278
29
55
83 1239 105
Sch&eacute;ma standard d'installation
Sch&eacute;ma standard d'installation
LZ-H050GXN4 / LZ-H080GXN4 / LZ-H100GXN4
Grille d'alimentation en air
(fournie par l'utilisateur)
Position des &eacute;crous
de fixation au plafond
A
Grille d'air de retour
(fournie par l'utilisateur)
EA
(Sortie d'air &eacute;vacu&eacute;)
B
OA
Trappe
de visite
600
Trappe
de visite
600
150~250
Raccordement de conduit en Y
(fourni par l'utilisateur)
FRAN&Ccedil;AIS
sup&eacute;rieure &agrave; 600
(Sortie d'air frais)
600
150~200
Espace pour la maintenance
(Filtre &agrave; air de l'&eacute;changeur thermique total)
&Eacute;crous de fixation au plafond
(fournis par l'utilisateur)
Diam&egrave;tre normal
des conduits &Oslash;C
fournis par
l'utilisateur
)
C
Tuyauterie de fluide frigorig&egrave;ne (tuyau pour liquide)
(raccordement &eacute;vas&eacute; de &Oslash; 6,35)
C
(
EA
(Sortie d'air &eacute;vacu&eacute;)
Tuyau d'&eacute;vacuation
(diam&egrave;tre int&eacute;rieur : 25,4)
OA
Tuyauterie de fluide frigorig&egrave;ne (tuyau pour gaz)
(Raccordement &eacute;vas&eacute; de &Oslash;12,7)
Inclin&eacute; vers le bas avec
une d&eacute;clivit&eacute; de 1/100
(Sortie d'air frais)
Trappe de visite
450( 600)
Grille d’air de retour
RA
SA
SA
(Air de retour)
(Air de soufflage)
(Air de soufflage)
Grille d'alimentation
en air
Pente du conduit : sup&eacute;rieure &agrave; 1/30 (vers le mur)
Obtention de la bonne distance
(pr&eacute;vention contre l'entr&eacute;e d'eau de pluie)
[Unit&eacute; : mm]
Mod&egrave;le
A
B
C
LZ-H050GXN4
LZ-H080GXN4
LZ-H100GXN4
1006
1204
250
Manuel D'installation 9
Sch&eacute;ma standard d'installation
LZ-H050GXH4 / LZ-H080GXH4 / LZ-H100GXH4
Grille d'alimentation en air
(fournie par l'utilisateur)
Position des &eacute;crous
de fixation au plafond
Grille d'air de retour
(fournie par l'utilisateur)
A
EA
B
(Sortie d'air &eacute;vacu&eacute;)
OA
Trappe
de visite
600
Trappe
de visite
150~200
600
Raccordement de conduit en Y
(fourni par l'utilisateur)
150~250
sup&eacute;rieure &agrave; 600
(Sortie d'air frais)
600
Espace pour la maintenance
(Filtre &agrave; air de l'&eacute;changeur thermique total)
Citerne
&Eacute;crous de fixation au plafond
(fournis par l'utilisateur)
Diam&egrave;tre normal
des conduits &Oslash;C
(fournis par l'utilisateur)
Tamis
(fourni par l'utilisateur)
Vanne de vidange
(fournie par l'utilisateur)
Tuyauterie de fluide frigorig&egrave;ne (tuyau pour liquide)
(raccordement &eacute;vas&eacute; de &Oslash; 6,35)
Tuyauterie de fluide frigorig&egrave;ne (tuyau pour gaz)
(Raccordement &eacute;vas&eacute; de &Oslash;12,7)
C
C
Alimentation en eau
Vanne d'arr&ecirc;t
(fournie par l'utilisateur)
EA
(Sortie d'air &eacute;vacu&eacute;)
OA
Tuyau d'alimentation en eau
(raccordement &eacute;vas&eacute; Φ 6,35)
Tuyau d'&eacute;vacuation
(diam&egrave;tre int&eacute;rieur : 25,4)
Sloping downwards at a
Gradient of the 1/100
(Sortie d'air frais)
Trappe de visite
Grille d’air de retour
Pente du conduit : sup&eacute;rieure &agrave; 1/30 (vers le mur)
Obtention de la bonne distance
(pr&eacute;vention contre l'entr&eacute;e d'eau de pluie)
SA
SA
(Air de soufflage)
(Air de soufflage)
[Unit&eacute; : mm]
Mod&egrave;le
A
B
C
LZ-H050GXH4
LZ-H080GXH4
LZ-H100GXH4
1006
1204
250
10 Ventilateur
Grille
d'alimentation en air
RA
(Air de retour)
Installation
Installation
Lisez compl&egrave;tement ce document, puis suivez les instructions au pas &agrave; pas.
Choix du meilleur emplacement
Vue de face
Unit&eacute; (mm)
(Unit&eacute; : mm)
800 ou plus
Espace pour
la maintenance
Bo&icirc;tier des pi&egrave;ces &eacute;lectriques
Vue lat&eacute;rale
Hauteur
minimale
C
20 ou plus
ATTENTION
Si vous installez cet appareil pr&egrave;s de la mer, le sel peut corroder les pi&egrave;ces d'installation. Vous devez veiller &agrave; traiter les pi&egrave;ces d'installation (et aussi l'appareil) avec des
produits anticorrosion appropri&eacute;s.
Manuel D'installation 11
FRAN&Ccedil;AIS
Installez le ventilateur sur un emplacement qui satisfait les conditions suivantes.
• L'emplacement doit permettre de porter facilement une charge d&eacute;passant quatre fois le poids de l'unit&eacute; int&eacute;rieure.
• L'emplacement doit permettre une inspection de l'appareil comme illustr&eacute;.
• L'emplacement d'installation de l'appareil doit &ecirc;tre &agrave; niveau.
• L'emplacement doit permettre un &eacute;coulement facile de l'eau. (Une dimension convenable &quot;*C&quot; est
n&eacute;cessaire pour obtenir une pente permettant un &eacute;coulement, comme illustr&eacute;.)
• L'emplacement doit permettre un raccordement facile &agrave; l'unit&eacute; ext&eacute;rieure.
• L'emplacement d'installation de l'appareil ne doit pas &ecirc;tre affect&eacute; par un bruit &eacute;lectrique.
• L'appareil doit &ecirc;tre install&eacute; dans un emplacement bien ventil&eacute;.
• L'appareil doit &ecirc;tre install&eacute; &agrave; l'&eacute;cart de toute source de chaleur ou de vapeur.
Installation
Dimension au plafond et emplacement des boulons d'ancrage
Installation de l'appareil
Installez l'appareil au plafond de fa&ccedil;on appropri&eacute;e.
CAS 1
POSITION DES &Eacute;CROUS DE FIXATION
• Appliquez un conduit flexible entre l'appareil et le conduit pour absorber les vibrations inutiles.
1006
599
Air de retour (AR)
1140
1204
&Eacute;vacuation de l’air (EA)
Air de soufflage (AS)
Air ext&eacute;rieur (AE)
600
600
Inspection hatches
600
600
CAS 2
• Installez l'appareil en appui sur le c&ocirc;t&eacute; d'un orifice d'&eacute;vacuation comme illustr&eacute; pour permettre un
&eacute;coulement facile de l'eau.
POSITION DES &Eacute;CROUS DE CONSOLE
• L'emplacement choisi doit permettre &agrave; l'appareil d'&ecirc;tre &agrave; niveau et de supporter le poids de l'appareil.
• L'emplacement choisi doit pouvoir r&eacute;sister aux vibrations de l'appareil.
• L'emplacement choisi doit permettre un acc&egrave;s facile pour l'entretien.
&Eacute;crou
Rondelle
&Eacute;crous coupl&eacute;s
Support de suspension
• &Eacute;vitez d'installer le climatiseur dans des endroits comme des usines o&ugrave; il y a la pr&eacute;sence
d'un brouillard d'huile de d&eacute;colletage ou de poudre de fer en suspension, etc.
• &Eacute;vitez des endroits o&ugrave; des gaz inflammables sont g&eacute;n&eacute;r&eacute;s, circulent, sont stock&eacute;s ou ventil&eacute;s.
• &Eacute;vitez des endroits o&ugrave; des gaz d'acide sulfureux ou corrosifs sont g&eacute;n&eacute;r&eacute;s.
• &Eacute;vitez les endroits situ&eacute;s &agrave; proximit&eacute; de g&eacute;n&eacute;rateurs de fr&eacute;quences.
12 Ventilateur
Installation
Installation de l’unit&eacute; int&eacute;rieure
• S&eacute;lectionnez et marquez les emplacements
pour les &eacute;crous de fixation.
• Percez les trous pour le dispositif d'ancrage au
plafond.
• Ins&eacute;rez le dispositif d'ancrage et la rondelle
sur les vis de suspension pour fixer les vis
de suspension au plafond.
• Montez les vis de suspension sur le dispositif d'ancrage fermement.
• Fixez les plaques d'installation sur les vis de suspension (r&eacute;glez &agrave; peu pr&egrave;s le niveau) &agrave; l'aide d'&eacute;crous,
de rondelles et de rondelles en plastiques.
B&acirc;timent ancien
B&acirc;timent r&eacute;cent
3 Rondelle &eacute;lastique
4 &Eacute;crou
5 Vis de suspension
ATTENTION
Serrez l'&eacute;crou et la vis afin que l'appareil ne tombe pas.
Manuel D'installation 13
FRAN&Ccedil;AIS
1 Dispositif d'ancrage
2 Rondelle plate
Installation
• Fixez le support de suspension &agrave; la vis de suspension. Veillez &agrave; ce qu'il soit fix&eacute; correctement &agrave; l'aide d'&eacute;crous et de rondelles (&agrave; se procurer sur place) &agrave; partir des bords sup&eacute;rieurs et inf&eacute;rieurs du support de suspension.
• Installez l'appareil apr&egrave;s avoir v&eacute;rifi&eacute; les sens int&eacute;rieurs (SA/RA) et ext&eacute;rieurs (EA/OA) en
vous conformant au sch&eacute;ma de sens des conduits ci-dessous.
• R&eacute;glez la hauteur de l'appareil. (Serrez les &eacute;crous coupl&eacute;s correctement.)
• V&eacute;rifiez l'horizontalit&eacute; de l'appareil.
ATTENTION
• La d&eacute;clinaison de l'unit&eacute; de ventilation avec batterie &agrave; d&eacute;tente directe est importante pour l'&eacute;coulement.
• L'isolant du tuyau de raccordement doit avoir une &eacute;paisseur minimale de 10 mm.
1 degr&eacute; ou moins
Trou d'&eacute;coulement
1 degr&eacute; ou moins
Trou d'&eacute;coulement
Bride de raccordement de conduit
Ligne horizontale
• Serrez l'&eacute;crou sup&eacute;rieur.
ATTENTION
&Agrave; l'aide d'un niveau &agrave; bulle, v&eacute;rifiez que l'appareil est &agrave; niveau et &agrave; l'aide d'un dispositif appropri&eacute; que
l'inclinaison de la pente vers le raccordement de la tuyauterie d'&eacute;vacuation est d'environ 1 degr&eacute;. (Voir
l'illustration ci-dessus.) Une chose &agrave; surveiller particuli&egrave;rement est que si l'installation est telle que la
d&eacute;clivit&eacute; n'est pas dans la direction de la tuyauterie d'&eacute;vacuation, il pourrait tr&egrave;s bien se produire des
fuites.)
14 Ventilateur
Tuyauterie d'&eacute;vacuation et alimentation en eau
Tuyauterie d'&eacute;vacuation et alimentation en eau
• Installez toujours l'&eacute;vacuation avec une
inclinaison descendante (de 1/100 &agrave; 1/50).
&Eacute;vitez tout flux remontant ou flux inverse
en toute partie.
• Un isolant thermique form&eacute; &eacute;pais de
10 mm ou plus doit toujours gainer le
tuyau d'&eacute;vacuation.
Isolant thermique
(&agrave; se procurer localement)
Tuyau d'&eacute;vacuation
(&agrave; se procurer localement)
Unit&eacute;
Trou d'&eacute;coulement
S'assurer que c'est herm&eacute;tique.
• Passage montant
non autoris&eacute;
FRAN&Ccedil;AIS
CORRECT
INCORRECT
Dimension &agrave; appliquer pour le siphon horizontal
• Posez le siphon P (siphon horizontal) pour
pr&eacute;venir un &eacute;coulement d'eau caus&eacute; par le
blocage du filtre d'aspiration d'air.
A ≥ 70 mm
B ≥ 2C
C ≥ 2 x SP
SP = Pression externe
(mmAq)
Ex) Pression externe
= 10 mmAq
A ≥ 70 mm
B ≥ 40 mm
C ≥ 20 mm
B
C
A
Siphon
horizontal
• Maintenez le d&eacute;nivel&eacute; court et descendant pour le tuyau d'&eacute;vacuation &agrave; une d&eacute;clivit&eacute; de 1/100 au
moins pour pr&eacute;venir la formation de poches d'air.
• En cas de convergence de plusieurs tuyaux d'&eacute;vacuation, proc&eacute;dez &agrave; l'installation selon la proc&eacute;dure
indiqu&eacute;e ci-dessous. (Installez un siphon pour chaque unit&eacute; int&eacute;rieure.)
100 mm
ou plus
Tuyauterie d'&eacute;vacuation centrale
(Pos&eacute;e avec une pente descendante de 1/100 minimum)
ATTENTION
Manuel D'installation 15
Tuyauterie d'&eacute;vacuation et alimentation en eau
V&eacute;rification de l'&eacute;vacuation
• Testez l'&eacute;vacuation en versant 1000 cc d'eau dans le r&eacute;ceptacle d'&eacute;vacuation en passant par l'orifice de contr&ocirc;le apr&egrave;s
avoir d&eacute;pos&eacute; le capot de maintenance (8 vis) ou par le joint du conduit de sortie d'air de soufflage vers la pi&egrave;ce (AS).
• V&eacute;rifiez que le travail d'isolation thermique est effectu&eacute; sur la tuyauterie d'&eacute;vacuation int&eacute;rieure et sur la sortie de
l'&eacute;vacuation pour pr&eacute;venir tout risque d'&eacute;coulement d'eau en raison de la condensation.
Bride de raccordement de conduit (AS)
Apport d'eau
Capot de maintenance
Flexible
Sortie d'&eacute;vacuation
Tuyauteries d'&eacute;vacuation
(&agrave; se procurer sur place)
Pose de la tuyauterie d'alimentation en eau
• Raccordez l'alimentation en eau avec filtre, autres tuyaux et vannes (&agrave; se procurer localement) &agrave;
l'unit&eacute; int&eacute;rieure comme illustr&eacute; ci-dessous.
Tuyauterie d'alimentation
en eau avec filtre
(&agrave; se procurer sur place)
Duct connecting flange (SA)
Sortie d'&eacute;vacuation
Bouchon
(&agrave; se procurer sur place)
Vanne d'arr&ecirc;t
d'alimentation en eau
(&agrave; se procurer sur place)
Vanne de vidange
Tuyau d'alimentation en eau (&agrave; se procurer sur place)
(&agrave; se procurer sur place)
ATTENTION
Lors de l'installation de la tuyauterie d'alimentation en eau, lavez les tuyaux &agrave; l'eau courante afin d'en &eacute;liminer toute salet&eacute; ou
posez une vanne de vidange quelque part le long de la tuyauterie et vidangez les tuyaux compl&egrave;tement jusqu'&agrave; ce que l'eau
passant au travers devienne claire. Assurez qu'aucune huile de d&eacute;colletage ni aucun d&eacute;tergent n'entrent dans les tuyaux.
16 Ventilateur
Tuyauterie d'&eacute;vacuation et alimentation en eau
Isolation de toute la tuyauterie passant &agrave; l'int&eacute;rieur
• Apr&egrave;s avoir v&eacute;rifi&eacute; que les raccords de la tuyauterie d'&eacute;vacuation ne donne aucune fuite, isolez-les &agrave;
l'aide de l'isolant. (Serrez &agrave; l'aide de colliers)
• Emballez la tuyauterie d'&eacute;vacuation avec de l'isolant pour pr&eacute;venir toute formation de condensation.
Attache autobloquante
(&agrave; se procurer sur place)
FRAN&Ccedil;AIS
Isolant
(pour tuyauterie d'&eacute;vacuation)
ATTENTION
Lors de l'installation de la tuyauterie d'alimentation en eau, lavez les tuyaux &agrave; l'eau courante afin d'en &eacute;liminer toute salet&eacute; ou
posez une vanne de vidange quelque part le long de la tuyauterie et vidangez les tuyaux compl&egrave;tement jusqu'&agrave; ce que l'eau
passant au travers devienne claire. Assurez qu'aucune huile de d&eacute;colletage ni aucun d&eacute;tergent n'entrent dans les tuyaux.
Manuel D'installation 17
Raccordement de conduits
Raccordement de conduits
• Apr&egrave;s avoir raccord&eacute; le conduit &agrave; la bride de raccordement de conduit, emballez-le avec de la bande
aluminium du commerce pour &eacute;viter toute fuite d'air.
• Ajustez le conduit depuis le plafond de sorte qu'aucune force ne s'exerce sur le corps principal du syst&egrave;me de ventilation.
• Utilisez toujours deux conduits &agrave; l'ext&eacute;rieur avec le mat&eacute;riau isolant thermique pour &eacute;viter la condensation.
D&eacute;nivel&eacute; de conduit ext&eacute;rieur
: sup&eacute;rieur &agrave; 1/30 (vers le mur)
Obtention de la bonne distance
(pr&eacute;vention contre l'entr&eacute;e d'eau de pluie)
ATTENTION
• V&eacute;rifiez qu'aucun corps &eacute;tranger (papier,
vinyle, etc.) ni d&eacute;chets de coupe ne restent
dans le conduit avant son raccordement.
• Veillez &agrave; ce que la plaque amortisseur n'ait aucun
choc avec le corps principal lors de l'ex&eacute;cution du
travail de raccordement du conduit.
• Nous recommandons d'effectuer un traitement adiabatique homog&egrave;ne sur conduit et tuyau sur le c&ocirc;t&eacute;
int&eacute;rieur b&eacute;n&eacute;ficiant de la temp&eacute;rature ambiante
lorsque le corps principal du syst&egrave;me de ventilation
fonctionne en mode refroidissement durant l'&eacute;t&eacute;.
Cintrage rapide
Cintrage excessif
• Veillez &agrave; ce que le travail ne soit pas ex&eacute;cut&eacute;
comme dans la figure de gauche. Sinon, vous
risquez une diminution du volume d'air ou un
bruit anormal.
Mat&eacute;riau d'isolation thermique
Aluminium
Corps principal
Conduit vers AE
Bride de raccordement de conduit
Cintrage trop serr&eacute; pour
la sortie
R&eacute;duction rapide du
diam&egrave;tre du conduit
Conduit ext&eacute;rieur
Bande aluminium
(&agrave; se procurer sur place)
D&eacute;clivit&eacute; :
Sup&eacute;rieure &agrave; 1/30
V&eacute;rifiez qu'il n'y a aucun
jeu dans le conduit.
Mat&eacute;riau isolant
(&agrave; se procurer sur place)
Bride de raccordement de conduit
Bande aluminium (&agrave; se procurer sur place)
• Il convient d'examiner le changement de l'emplacement de la grille d'&eacute;vacuation d'air lorsqu'un air
froid provenant de la grille d'&eacute;vacuation d'air est &agrave; craindre. La ventilation fonctionne pendant l'op&eacute;ration de d&eacute;givrage et de l'air froid est souvent souffl&eacute;.
18 Ventilateur
Raccordement des tuyaux
Raccordement des tuyaux
Pr&eacute;paration de la tuyauterie
Un &eacute;vasement incorrect est la principale cause des
fuites de gaz. Il convient donc d’effectuer les raccordements en respectant la proc&eacute;dure suivante.
Tube
en cuivre
Inclin&eacute; Irr&eacute;gulier Rugueux
90&deg;
Coupez les tuyaux et le c&acirc;ble.
Tuyau
Al&eacute;soir
FRAN&Ccedil;AIS
• Utilisez le kit d'accessoires de tuyauterie ou les
tuyaux appropri&eacute;s achet&eacute;s sur place.
• Mesurez la distance entre l'unit&eacute; int&eacute;rieure et
l'unit&eacute; ext&eacute;rieure.
• Cut the pipes a little longer than measured distance.
• Coupez le c&acirc;ble &agrave; une longueur de 1,5 m sup&eacute;rieure &agrave; celle du tuyau.
Pointer vers le bas
&Eacute;barbage
• &Eacute;barbez compl&egrave;tement la partie du tuyau/tube
que vous avez coup&eacute;e.
• Tournez l'extr&eacute;mit&eacute; du tuyau/tube de cuivre vers le
bas pendant que vous retirez les &eacute;barbures afin
qu'elles ne p&eacute;n&egrave;trent pas &agrave; l'int&eacute;rieur.
Raccord conique
Tube en cuivre
Pose des &eacute;crous
• Retirez les raccords coniques attach&eacute;s &agrave; l'unit&eacute;
int&eacute;rieure et &agrave; l’unit&eacute; ext&eacute;rieure, puis placez-les
sur le tuyau/tube que vous venez d'&eacute;barber.
(Il n'est pas possible de les poser imm&eacute;diatement apr&egrave;s l'&eacute;vasement.)
Poign&eacute;e
&Eacute;vasement
• Effectuez le travail d'&eacute;vasement &agrave; l'aide d'un outil d'&eacute;vasement adapt&eacute; au fluide frigorig&egrave;ne R-410A (voir ci-dessous).
Barre
Barre
&quot;A&quot;
Mandrin
C&ocirc;ne
Diam&egrave;tre ext&eacute;rieur
mm
inch
&Oslash;6.35
1/4
&Oslash;9.52
3/8
&Oslash;12.7
1/2
&Oslash;15.88
5/8
&Oslash;19.05
3/4
&quot;A&quot;
mm
1.1~1.3
1.5~1.7
1.6~1.8
1.6~1.8
1.9~2.1
Tuyau en cuivre
Levier de la bride de serrage
Rep&egrave;re de la fl&egrave;che rouge
Tous les bords sont lisses
Int&eacute;rieur brillant, exempt de rayures
Maintenez fermement le tube en cuivre sur une barre en respectant les dimensions d&eacute;finies dans le tableau ci-dessus.
= &Eacute;vasement incorrect =
Contr&ocirc;le
• Comparez l'&eacute;vasement &agrave; la figure ci-dessous.
• S'il appara&icirc;t d&eacute;fectueux, retirez la section &eacute;vas&eacute;e et recommencez.
Inclin&eacute;
Surface Fissures &Eacute;paisseur
ab&icirc;m&eacute;e
irr&eacute;guli&egrave;re
Longueur &eacute;gale sur
tout le pourtour
Manuel D'installation 19
Raccordement des tuyaux
Raccordement de la tuyauterie &agrave; l’unit&eacute; int&eacute;rieure et flexible d'&eacute;vacuation au tuyau d'&eacute;vacuation.
• Alignez le centre de la tuyauterie et serrez suffisamment le raccord conique &agrave; la main.
• Serrez le raccord conique &agrave; l'aide d'une cl&eacute;.
Diam&egrave;tre ext&eacute;rieur
mm
&Oslash;6.35
&Oslash;9.52
&Oslash;12.7
&Oslash;15.88
&Oslash;19.05
Torque
kg.m
inch
1/4
3/8
1/2
5/8
3/4
1.8~2.5
3.4~4.2
5.5~6.6
6.6~8.2
9.9~12.1
• Lorsque vous prolongez le flexible d'&eacute;vacuation
jusqu'&agrave; l'unit&eacute; int&eacute;rieure, installez le tuyau
d'&eacute;vacuation.
Tuyauterie de l'unit&eacute; int&eacute;rieure
Raccord conique Tuyauterie
Cl&eacute; pour contre-&eacute;crou (fixe)
Raccord conique
Tuyau de raccordement
Cl&eacute; dynamom&eacute;trique
Tuyauterie de l'unit&eacute; int&eacute;rieure
Tuyau d'&eacute;vacuation
Adh&eacute;sif
Ruban vinyle (&eacute;troit)
Flexible d'&eacute;vacuation
de l'unit&eacute; int&eacute;rieure
Isolation, autres
ISOLANT THERMIQUE
Tous les isolants thermiques doivent &ecirc;tre en conformit&eacute;
avec les r&eacute;glementations locales.
• Isolez le joint et les tubes compl&egrave;tement.
Isolant thermique pour tuyau de fluide frigorig&egrave;ne
(&agrave; se procurer localement)
Raccord de tuyau pour liquide
Tuyau de fluide frigorig&egrave;ne et isolant
thermique (&agrave; se procurer localement)
Isolant thermique pour tuyau
de fluide frigorig&egrave;ne
Isolant thermique pour tuyau de fluide
frigorig&egrave;ne (&agrave; se procurer localement)
Raccord de tuyau pour gaz
20 Ventilateur
Isolant thermique pour tuyauterie
(&agrave; se procurer localement)
Chevauchement avec l'isolant
thermique pour tuyauterie.
Collier de serrage pour isolant thermique (&agrave; se procurer localement)
Assurez-vous qu'il n'y a aucun jour ici.
Branchements &eacute;lectriques
Branchements &eacute;lectriques
C&acirc;blage &eacute;lectrique
Effectuez les op&eacute;rations de c&acirc;blage &eacute;lectrique en fonction du branchement &eacute;lectrique.
• Tout le c&acirc;blage doit &ecirc;tre conforme aux r&eacute;glementations locales.
• S&eacute;lectionnez une source d'alimentation capable
de fournir le courant requis par le ventilateur.
• Utilisez un disjoncteur ELCB agr&eacute;&eacute; entre la source d'alimentation et l'appareil. Il doit permettre de
couper efficacement toutes les sources d'alimentation en cas de n&eacute;cessit&eacute;.
• Mod&egrave;le de disjoncteur recommand&eacute; uniquement
par un personnel qualifi&eacute;.
ELCB
Source
d'alimentation principale
Ext&eacute;rieur
Unit&eacute; de ventilation
Hz
Volts
s
Alimentation &eacute;lectrique Moteur du ventilateur
Plage de tension
LZ-H050GXN4 / LZ-H050GXH4
LZ-H080GXN4 / LZ-H080GXH4
50
220-240 V
LZ-H100GXN4 / LZ-H100GXH4
Max. 264V
Min. 198V
MCA
MOP
kW
FLA
2.8
8
0.2x2
1.25x2
2.8
8
0.2x2
1.25x2
2.8
8
0.2x2
1.25x2
MCA: Intensit&eacute; min. du circuit (A) ;
MOP: Protection max. contre surintensit&eacute;
kW: Sortie nominale du moteur de ventilateur (kW) ;
FLA: Intensit&eacute; &agrave; pleine charge (A)
Caract&eacute;ristiques techniques des fils
Caract&eacute;ristiques techniques du c&acirc;ble d'alimentation
: Le cordon d'alimentation connect&eacute; &agrave; l'unit&eacute; ext&eacute;rieure doit &ecirc;tre en conformit&eacute; avec la norme CEI
60245 ou HD 22.4 S4 (Conducteurs et c&acirc;bles isol&eacute;s
au caoutchouc, type 60245 CEI 66 ou H07RN-F)
Pr&eacute;cautions &agrave; prendre lors de la
pose des c&acirc;blages &eacute;lectriques
1 Phase(&Oslash;)
GN
/YL
20
mm
Borne de pression de forme arrondie
C&acirc;ble d'alimentation
Utilisez des bornes de pression de forme arrondie
pour les raccordements au bornier d'alimentation.
Si vous ne disposez pas de c&acirc;ble, suivez les instructions ci-dessous.
• Ne branchez pas de c&acirc;bles d’&eacute;paisseurs diff&eacute;rentes sur le bornier d'alimentation. (tout jeu au niveau
des c&acirc;bles d’alimentation peut g&eacute;n&eacute;rer une chaleur anormale).
• Lorsque vous branchez des c&acirc;bles de m&ecirc;me &eacute;paisseur, proc&eacute;dez conform&eacute;ment aux sch&eacute;mas ci-dessous.
Manuel D'installation 21
FRAN&Ccedil;AIS
Unit&eacute; de ventilation
Mod&egrave;le
Bo&icirc;te de commutation
Branchements &eacute;lectriques
Caract&eacute;ristiques techniques du c&acirc;ble de raccordement : Le c&acirc;ble de raccordement, utilis&eacute;
pour relier l'unit&eacute; int&eacute;rieure &agrave; l'unit&eacute; ext&eacute;rieure doit &ecirc;tre en conformit&eacute; avec la norme CEI
60335-1 (Cet &eacute;quipement doit &ecirc;tre &eacute;quip&eacute; d’un ensemble de cordons conformes &agrave; la r&eacute;glementation nationale.)
Si le c&acirc;ble d'alimentation est endommag&eacute;, vous devez le remplacer
par un cordon sp&eacute;cial ou un c&acirc;ble fourni par le fabricant ou son repr&eacute;sentant.
GN
/YL
20
mm
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que les vis du bornier n'ont aucun desserrement.
22 Ventilateur
Branchements &eacute;lectriques
M&eacute;thode de branchement du c&acirc;blage
• Faites passer le c&acirc;blage d'alimentation et de mise &agrave; la terre par l'orifice am&eacute;nag&eacute; pour le c&acirc;blage
vers le bo&icirc;tier &eacute;lectrique et fixez &agrave; l'aide des colliers inclus apr&egrave;s avoir branch&eacute; les fils sur le bornier.
Bornier
d'Alimentation Ma&icirc;tre
Bornier de
Communication
Bornier Accessoire
C&acirc;blage de l'alimentation &eacute;lectrique
C&acirc;blage de mise &agrave; la terre
Entr&eacute;e depuis l'ext&eacute;rieur
(Unit&eacute; int&eacute;rieure ou
unit&eacute; ext&eacute;rieure MultiV)
Branchez individuellement les fils sur les bornes du coffret &eacute;lectrique selon le branchement de l'unit&eacute;
ext&eacute;rieure.
• Assurez-vous que les couleurs des fils de l'unit&eacute; ext&eacute;rieure et des bornes correspondent &agrave; celles de
l'unit&eacute; int&eacute;rieure.
Bornier int&eacute;rieur
4
3
2(N) 1(L)
SODU
B
A
IDU
B
A
INTERNET SEC1 SEC2 GND 12V Unit&eacute; Ext&eacute;rieure
B
A
Unit&eacute; de ventilation
Entr&eacute;e alimentation
ATTENTION
Le cordon d’alimentation connect&eacute; sur l’appareil doit &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; selon les sp&eacute;cifications suivantes.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que les vis du bornier n'ont aucun desserrement.
Manuel D'installation 23
FRAN&Ccedil;AIS
Fil de court-circuit
&Agrave; retirer lors de l'installation
de l'humidostat
(&agrave; se procurer sur place)
Branchements &eacute;lectriques
Fixation des c&acirc;bles par des colliers
Fixez 2 c&acirc;bles d'alimentation sur le panneau de commande.
Tout d'abord, resserrez le collier de serrage en plastique avec une vis vers le bossage int&eacute;rieur du
panneau de commande.
485 PCB
Vis
Carte &eacute;lectronique
principale
Collier de serrage
Power Supply Wiring
Bornier
Carte &eacute;lectronique
du pilote moteur
C&acirc;blage du dispositif
de r&eacute;gulation &agrave; distance
Carte &eacute;lectronique
secondaire
ATTENTION
• Voir l'&eacute;tiquette &quot;Label Circuit&quot; situ&eacute;e au dos du capot du bo&icirc;tier de commande pour les op&eacute;rations de branchements &eacute;lectriques.
• Veillez &agrave; fixer le mat&eacute;riau d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; ou du mastic (&agrave; se procurer localement) sur le trou am&eacute;nag&eacute;
pour le c&acirc;blage afin de pr&eacute;venir les infiltrations d'eau ainsi toute entr&eacute;e d'insectes ou de petits animaux
depuis l'ext&eacute;rieur. &Agrave; d&eacute;faut, un court-circuit peut se produire &agrave; l'int&eacute;rieur du bo&icirc;tier de commande.
• Lors de la fixation des fils &agrave; l'aide des colliers, veillez &agrave; ce qu'aucune pression ne soit appliqu&eacute;e sur les
branchements de fils lorsque les colliers inclus sont utilis&eacute;s pour proc&eacute;der aux fixations appropri&eacute;es.
Aussi, au moment du c&acirc;blage, assurez-vous que le couvercle du bo&icirc;tier de commande s'adapte parfaitement en arrangeant les fils de fa&ccedil;on correcte et en attachant le couvercle du bo&icirc;tier de commande fermement. Lors de la pose du couvercle du bo&icirc;tier de commande, assurez-vous qu'aucun fil ne se trouve coinc&eacute; sur les bords. Faites passer le c&acirc;blage par les trous am&eacute;nag&eacute;s pour ne pas les endommager.
• Assurez-vous que le c&acirc;blage du dispositif de r&eacute;gulation &agrave; distance, le c&acirc;blage entre les appareils et tout
autre c&acirc;blage ne passe pas les m&ecirc;mes emplacements en dehors de l'appareil ; il convient d'appliquer une
s&eacute;paration de 50 mm minimum, sinon un bruit &eacute;lectrique (parasites externes) pourraient fausser les op&eacute;rations ou g&eacute;n&eacute;rer un dysfonctionnement.
24 Ventilateur
Branchements &eacute;lectriques
C&acirc;blage pour le r&eacute;gulateur d'humidit&eacute; (&agrave; se procurer localement)
&lt;S&eacute;rie LZ-H***GXH uniquement&gt;
Faites passer le c&acirc;ble dans le bo&icirc;tier des pi&egrave;ces &eacute;lectriques avec le c&acirc;ble d'alimentation en utilisant le
trou am&eacute;nag&eacute; pour le c&acirc;ble d'alimentation.
Retirez les c&acirc;bles de court-circuit du bornier accessoire et branchez le cabl&acirc;ge au r&eacute;gulateur d'humidit&eacute;
Fixez avec le collier le c&acirc;ble et le c&acirc;ble d'alimentation.
Sp&eacute;cifications de c&acirc;blage
C&acirc;ble gain&eacute; (en conformit&eacute; avec la norme CEI 60245)
Taille
0,75 &agrave; - 1,25 mm 2
Longueur
MAX. 100 m
Sp&eacute;cifications de contact externe
Contact ferm&eacute; normalement (Tol&eacute;rance de courant 10 mA &agrave; 0,5 A)
• Si des humidostats sont utilis&eacute;s, installez-en un par unit&eacute; de ventilation.
Commander plusieurs unit&eacute;s de ventilation &agrave; l'aide d'un dispositif unique de r&eacute;gulation de l'humidit&eacute;
peut g&ecirc;ner le fonctionnement normal de la fonction d'humidit&eacute; et provoquer un &eacute;coulement d'eau, etc.
Manuel D'installation 25
FRAN&Ccedil;AIS
ATTENTION
Branchements &eacute;lectriques
Exemple de c&acirc;blage
• Cet appareil peut &ecirc;tre utilis&eacute; comme faisant partie d'un syst&egrave;me de fonctionnement combin&eacute; utilis&eacute;
conjointement avec des unit&eacute;s int&eacute;rieures (climatiseurs &agrave; syst&egrave;me Multi-V) ou en tant que syst&egrave;me
ind&eacute;pendant pour un traitement d'air ext&eacute;rieur.
&lt;Syst&egrave;me &agrave; fonctionnement combin&eacute; avec syst&egrave;me Multi-V (connect&eacute; &agrave; des unit&eacute;s de ventilation et des unit&eacute;s int&eacute;rieures standard dans un m&ecirc;me circuit de fluide frigorig&egrave;ne)&gt;
Syst&egrave;me en r&eacute;seau (LGAP)
12V
GND
SIGNAL
OK
OK
OK
Ligne de communication
Syst&egrave;me command&eacute; combin&eacute;
ATTENTION
Lorsque l'unit&eacute; de ventilation est associ&eacute;e &agrave; une unit&eacute; Multi V Plus 2 Series, si la temp&eacute;rature ambiante est basse, il arrive parfois que le syst&egrave;me ne fonctionne pas en mode refroidissement &agrave; titre d'autoprotection lorsque la capacit&eacute; de l'IDU, qui est raccord&eacute;e &agrave; l'unit&eacute; de ventilation, est inf&eacute;rieure ou
&eacute;gale &agrave; 10 % de capacit&eacute; totale de toutes les IDU. Dans ce cas, la capacit&eacute; de l'IDU connect&eacute;e &agrave; l'unit&eacute; de ventilation doit &ecirc;tre sup&eacute;rieure &agrave; 10 % de la capacit&eacute; totale de toutes les IDU.
&lt;Syst&egrave;me ind&eacute;pendant (connect&eacute; uniquement avec une unit&eacute; de ventilation dans un m&ecirc;me circuit de fluide frigorig&egrave;ne)&gt;
Syst&egrave;me en r&eacute;seau (LGAP)
OK
OK
OK
OK
Ligne de communication
Syst&egrave;me ind&eacute;pendant
26 Ventilateur
Param&egrave;tres de l'Installateur et Ex&eacute;cution du Test
Param&egrave;tres de l'Installateur et Ex&eacute;cution du Test
R&eacute;glage de l’installation : Proc&eacute;dure pour acc&eacute;der au mode r&eacute;glage de l’installation
ATTENTION
Le mode r&eacute;glage de l’installation permet de param&eacute;trer les fonctions de la commande &agrave; distance.
Tout param&eacute;trage inad&eacute;quat du mode r&eacute;glage de l’installation peut endommager l’appareil, provoquer
des blessures corporelles ou des d&eacute;g&acirc;ts mat&eacute;riels. Cette op&eacute;ration doit &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;e par un installateur
agr&eacute;&eacute;. Toute installation ou modification ex&eacute;cut&eacute;e par une autre personne rel&egrave;ve de la responsabilit&eacute;
de cette derni&egrave;re. Dans ce cas, aucun service gratuit ne sera assur&eacute;.
Mod&egrave;le de l'Accessoire: PQRCVSL0/PQRCVSL0QW
configuration de la commande &agrave;
distance.
- Si vous appuyez une fois bri&egrave;vement,
vous passez en mode configuration de
l’utilisateur. Appuyez pendant plus de 3
secondes par s&eacute;curit&eacute;.
vous d&eacute;finissez le mode
2 (Lorsque
r&eacute;glage de l’installation pour la 1&egrave;re fois,
le code de la fonction s’affiche au bas de
l’&eacute;cran LCD.)
Code de fonction
Valeur
• Certaines cat&eacute;gories du menu peuvent ne pas &ecirc;tre affich&eacute;es selon la fonction de l’appareil, ou le nom du menu peut &ecirc;tre diff&eacute;rent.
• Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous au manuel de la t&eacute;l&eacute;commande.
Manuel D'installation 27
FRAN&Ccedil;AIS
vous appuyez sur la touche pendant
1 Si3 secondes,
vous passez en mode
Param&egrave;tres de l'Installateur et Ex&eacute;cution du Test
Mod&egrave;le de l'Accessoire: PREMTB100
• Dans l'&eacute;cran du menu, appuyez sur la touche [&lt;,&gt;(gauche / droit)] pour s&eacute;lectionner la cat&eacute;gorie
&laquo; r&eacute;glage &raquo; puis appuyez sur la touche [∧(haut)] pendant 3 secondes pour afficher l'&eacute;cran de saisie
du mot de passe pour le r&eacute;glage de l'installateur.
• Entrez le mot de passe et appuyez sur la touche [OK] pour acc&eacute;der &agrave; la liste des param&egrave;tres de l'installateur.
OK
OK
※Mot de passe du r&eacute;glage de l'installateur
&Eacute;cran principal → menu → param&egrave;tres → assistance → information sur la version RMC → version
SW
Exemple) version SW version : 1.00.1 a
Dans le cas ci-dessus, le mot de passe est 1001.
• Certaines cat&eacute;gories du menu peuvent ne pas &ecirc;tre affich&eacute;es selon la fonction de l’appareil, ou le nom du menu peut &ecirc;tre diff&eacute;rent.
• Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous au manuel de la t&eacute;l&eacute;commande.
Accessoires disponibles
Commande &agrave; distance (PQRCVSL0/PQRCVSL0QW/ PREMTB100)
Capteur de CO2 (AHCS100H0)
28 Ventilateur
Param&egrave;tres de l'Installateur et Ex&eacute;cution du Test
Param&egrave;tres de l'Installateur - Explication des fonctions
Test de fonctionnement
Lors de l'installation du produit, une op&eacute;ration de test est r&eacute;alis&eacute;e pour v&eacute;rifier le statut de l'installation
D&eacute;finition de l'adresse du dispositif de r&eacute;gulation centralis&eacute;e
Lors de la connexion du dispositif de r&eacute;gulation centralis&eacute;e, d&eacute;finition de l'adresse du dispositif de
r&eacute;gulation centralis&eacute;e de l'unit&eacute; int&eacute;rieure.
R&eacute;glage Alimentation/&Eacute;vacuation ESP
R&egrave;gle la valeur E.S.P (RPM) de l'unit&eacute; int&eacute;rieure du climatiseur.
Sens de production
D&eacute;finition de pr&eacute;s&eacute;ance
R&egrave;gle la condition de pr&eacute;s&eacute;ance en d&eacute;finissant le mode Ma&icirc;tre/Esclave de l'unit&eacute; int&eacute;rieure.
Mode Ma&icirc;tre
Mode Esclave
Mode Esclave
Mode Esclave
Unit&eacute;
Ext&eacute;rieure
OK
Dispositif de
r&eacute;gulation &agrave; distance
OK
Dispositif de
r&eacute;gulation &agrave; distance
OK
OK
Dispositif de
Dispositif de
r&eacute;gulation &agrave; distance r&eacute;gulation &agrave; distance
&lt;Sch&eacute;ma de connexion avec pr&eacute;s&eacute;ance&gt;
Manuel D'installation 29
FRAN&Ccedil;AIS
R&egrave;gle le sens d'installation de ventilation de l'unit&eacute; int&eacute;rieure.
Param&egrave;tres de l'Installateur et Ex&eacute;cution du Test
&Eacute;tat des zones
R&egrave;gle l'option de force de soufflage de l'unit&eacute; int&eacute;rieure sur Variable ou Fixe.
S&eacute;lection de Celsius ou Fahrenheit
Contr&ocirc;le l'unit&eacute; de commande des temp&eacute;ratures en changeant Celsius ↔ Fahrenheit.
(seulement d&eacute;fini pour des commandes &agrave; distance c&acirc;bl&eacute;es destin&eacute;es &agrave; l'exportation)
Humidification pour ventilation singuli&egrave;re
R&egrave;gle le syst&egrave;me sur humidification lors du fonctionnement en mode Ventilation singuli&egrave;re de l'unit&eacute; en ventilation &agrave; d&eacute;tente directe ou ventilation g&eacute;n&eacute;rale.
- Cas o&ugrave; la fonction Humidification pour ventilation est d&eacute;finie
Cas de connexion en mode Ventilation g&eacute;n&eacute;rale : Lorsque le fonctionnement est activ&eacute; (On),
vous pouvez contr&ocirc;ler l'humidification
En cas de connexion en mode Ventilation &agrave; d&eacute;tente directe : Lorsque la ventilation est uniquement en fonctionnement, vous pouvez contr&ocirc;ler l'humidification. (En mode de fonctionnement DX
Coil, il est impossible de contr&ocirc;ler l'humidification)
Ventilation en mode Humidification pour chauffage
R&egrave;gle le mode Humidification pour chauffage de la ventilation &agrave; d&eacute;tente directe sur r&eacute;glage automatique ou r&eacute;glage manuel.
- R&eacute;glage automatique
Si le mode de fonctionnement du climatiseur est r&eacute;gl&eacute; sur chauffage, le syst&egrave;me bascule automatiquement sur l'humidification.
- R&eacute;glage manuel
Si le mode de fonctionnement du climatiseur est r&eacute;gl&eacute; sur chauffage, vous pouvez activer l'humidification manuellement. (Si le syst&egrave;me est r&eacute;gl&eacute; en mode chauffage, m&ecirc;me avec l'humidification
activ&eacute;e, vous ne pouvez pas d&eacute;sactiver manuellement.)
- Annulation de l'humidification
En d'annulation du fonctionnement en mode chauffage, le produit est arr&ecirc;t&eacute; (off).
- Compensation en cas de panne de courant
Si la compensation en cas de panne de courant est activ&eacute;e, il y a r&eacute;ception des donn&eacute;es automatiques/manuelles de l'unit&eacute; int&eacute;rieure pour d&eacute;finir la valeur.
30 Ventilateur
Param&egrave;tres de l'Installateur et Ex&eacute;cution du Test
Fonctionnement de l'humidificateur
&lt;S&eacute;rie LZ-H***GXH uniquement&gt;
V&eacute;rifiez que la tuyauterie d'alimentation en eau est correctement raccord&eacute;e.
Ouvrez la vanne d'arr&ecirc;t d'alimentation en eau (aucune alimentation d'eau ne s'effectuera &agrave; ce moment.)
Faites fonctionner l'unit&eacute; ERV™ en mode chauffage. (Pour plus d'informations sur le fonctionnement
de l'appareil en mode chauffage, voir le manuel d'utilisation fourni avec l'unit&eacute; int&eacute;rieure.) L'alimentation en eau doit d&eacute;marrer et l'humidificateur doit commencer &agrave; fonctionner.
Apr&egrave;s le d&eacute;marrage du chauffage (humidification), vous pouvez entendre le son de la vanne &eacute;lectromagn&eacute;tique de l'alimentation en eau sur des intervalles de plusieurs minutes (il s'agit d'un son de cliquetis). Ainsi, si vous entendez ce son en laissant l'appareil fonctionner pendant 30 minutes, vous
&ecirc;tes assur&eacute; que le fonctionnement de l'humidification est normal.
ATTENTION
Manuel D'installation 31
FRAN&Ccedil;AIS
Si le travail de ma&ccedil;onnerie n'est pas termin&eacute; au moment de l'ex&eacute;cution du test de fonctionnement,
indiquez au client de ne pas faire fonctionner l'humidificateur afin de prot&eacute;ger l'unit&eacute; int&eacute;rieure ERV™
tant que ce travail n'est pas termin&eacute;.
Si l'humidificateur est mis en fonctionnement, de la peinture, des particules provenant de mat&eacute;riaux
adh&eacute;sifs ou autres utilis&eacute;s pour la ma&ccedil;onnerie peuvent rendre ERV™ sale, avec des risques de giclement ou d'&eacute;coulement d'eau.
En cas de probl&egrave;me en phase d'essai
En cas de probl&egrave;me en phase d'essai
Sympt&ocirc;me
&Eacute;l&eacute;ment &agrave; v&eacute;rifier
Mesure corrective
Le produit ne fonctionne pas
L'appareil est-il sous tension et aliment&eacute; en courant ?
Alimentez en courant
Le produit ne se met pas en marche
lorsque vous appuyez sur la touche 'ON'
La temp&eacute;rature int&eacute;rieure est-elle inf&eacute;rieure &agrave; 15&deg;C ou sup&eacute;rieure &agrave; 40&deg;C ?
Il s'agit du mode veille pour la protection
de l'&eacute;changeur thermique total.
M&ecirc;me si vous changez la vitesse de ventilation, le mode de
fonctionnement ne change pas
et passe &agrave; 'Auto' ou 'Low'
La temp&eacute;rature int&eacute;rieure est-elle inf&eacute;rieure &agrave; -10&deg;C ou sup&eacute;rieure &agrave; 45&deg;C ?
Il s'agit du mode de fonctionnement pour prot&eacute;ger de l'&eacute;changeur thermique total.
L'ic&ocirc;ne &quot;
&quot; est-il apparu sur le
dispositif de r&eacute;gulation &agrave; distance ?
Il s'agit du mode S&eacute;curit&eacute; enfant. Reportezvous au dispositif de r&eacute;gulation &agrave; distance.
L'ic&ocirc;ne &quot;
&quot; est-il apparu sur
le dispositif de r&eacute;gulation &agrave; distance ? Does the message &quot;HL&quot;
display on remote controller when
you push the button.
Il s'agit du mode commande
centralis&eacute;e. Vous ne pouvez
contr&ocirc;ler sur le dispositif de
r&eacute;gulation &agrave; distance.
M&ecirc;me en appuyant sur la
touche du dispositif de r&eacute;gulation &agrave; distance, aucune fonction
ne fonctionne.
&Eacute;mission de bruit a&eacute;rien
Le niveau de pression acoustique pond&eacute;r&eacute; A &eacute;mis par ce produit est inf&eacute;rieur &agrave; 70 dB.
** Le niveau sonore peut varier selon le site.
Les chiffres indiqu&eacute;s correspondent au niveau d'&eacute;mission et ne sont pas n&eacute;cessairement des
niveaux op&eacute;rationnels sans danger.
Alors qu'il existe une corr&eacute;lation entre les niveaux d'&eacute;mission et d'exposition, elle ne peut pas &ecirc;tre
utilis&eacute;e de fa&ccedil;on fiable pour d&eacute;terminer si des pr&eacute;cautions suppl&eacute;mentaires sont n&eacute;cessaires ou
non.
Le facteur qui influence le niveau r&eacute;el d'exposition de la force de travail inclut les caract&eacute;ristiques de
l'espace de travail et les autres sources de bruit, c'est-&agrave;-dire le nombre d'&eacute;quipement et autres processus adjacents et la dur&eacute;e d'exposition d'un op&eacute;rateur au bruit. De m&ecirc;me, le niveau d'exposition
admissible peut varier d'un pays &agrave; l'autre. Toutefois, ces informations vont permettre &agrave; l'utilisateur de
l'&eacute;quipement de r&eacute;aliser une meilleure &eacute;valuation des dangers et des risques.
Concentration limite
La concentration limite est la limite de concentration du gaz Fr&eacute;on o&ugrave; des mesures imm&eacute;diates peuvent &ecirc;tre appliqu&eacute;es sans atteinte corporelle en cas de fuite du r&eacute;frig&eacute;rant dans l'air.
La concentration limite est d&eacute;crite selon l'unit&eacute; de kg/m3 (poids du gaz Fr&eacute;on par volume d'air de
l'unit&eacute;) pour faciliter le calcul
Concentration limite : 0,44 kg/m3 (R410A)
n Calculer la concentration de r&eacute;frig&eacute;rant
Volume total du r&eacute;frig&eacute;rant renouvel&eacute; dans l'installation de r&eacute;frig&eacute;rant (kg)
Concentration de r&eacute;frig&eacute;rant =
Capacit&eacute; de la plus petite pi&egrave;ce dans laquelle une unit&eacute; int&eacute;rieure est install&eacute;e (m3)
32 Ventilateur
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、LG LZ-H100GXN4 Guide d'installationに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！