SELECTEUR DE SOURCE MSS433 R L V R L V R L V R L V M U L T I S T A T I O N SÉLECTEUR A/V Manuel d’utilisateur Guide d’installation MANUEL D’UTILISATEUR/GUIDE D’INSTALLATION AVERTISSEMENT! LE SÉLECTEUR A/V MULTISTATION MSS433 DE CLARION EST CONÇU POUR SELECTIONNER DES SOURCES VIDEO INDEPENDAMMENT POUR CHAQUE UTILISATEUR. CE PRODUIT N’EST PAS CONÇU POUR LE CONDUCTEUR PENDANT QU’IL EST EN TRAIN DE CONDUIRE LA VOITURE. EN EFFET, CECI PEUT LE DISTRAIRE ET AINSI CAUSER DES ACCIDENTS, PARFOIS MORTELS. CLARION N’EST PAS RESPONSABLE POUR LES BLESSURES, LES ACCIDENTS MORTELS OU LES DÉGÂTS MATÉRIELS QUI SONT LE RÉSULTAT D’UNE UTILISATION INCORRECTE OU INVOLONTAIRE. pour réaliser l’installation avec succès, il est fortement recommandé de consulter un distributeur Clarion agréé pour obtenir plus d’informations à propos de l’installation. TABLE DE MATIÈRES Introduction...............................................................2 Précautions d’installation et d’opération....................3 Installation et câbles .................................................5 Description des connecteurs avant MSS433 .............10 Description des connecteurs arrière MSS433 ...........12 Description de la station de commande....................13 À PROPOS DE L’INSTALLATION Applications des configurations d’entrée ................15 Afin de réaliser l’installation des composants audio et vidéo mobiles, vous avez besoin d’être familier de certaines procédures mécanique et électrique. Applications des configurations de sortie ................16 Ce manuel vous propose des instructions générales pour l’installation et le fonctionnement de votre nouveau MSS433 sélecteur A/V multistation Clarion. Fonctionnement du système MSS433 ......................17 Dépannage ............................................................19 Spécifications .........................................................20 Si vous n’avez aucune connaissance ni expérience requises 1 SELECTEUR DE SOURCE MSS433 INTRODUCTION Le Clarion MSS433 est un sélecteur A/V multistation complet, spécialement conçu pour un environnement automobile. Lorsqu’il est utilisé avec les stations de commande, le système vous permet de gérer de multiples zones, grâce une sélection d’audio/vidéo indépendante (jusqu’à quatre sources) et une connexion de trois moniteurs maximum, capables d’afficher des programmes audio/vidéo différents. Le MSS433 offre les fonctionnalités suivantes: • Compatible avec tous les moniteurs Clarion • Peut accepter jusqu’à trois stations de commande • Circuits électroniques de qualité supérieure • Contrôle de gain de niveau audio • Circuits audio/vidéo d’entrée et de sortie avec tampon • Connecteurs RCA plaqués (dorés) • Circuits de sélecteur vidéo/audio de qualité supérieure • Changer automatiquement à la caméra de vue arrière 2 A propos du manuel et de la garantie Avant d’utiliser votre nouveau sélecteur A/V Multistation MSS433 Clarion, veuillez lire attentivement toutes les instructions qui se trouvent dans ce manuel. Conserver ce manuel pour toute référence ultérieure. Ce produit est couvert par une garantie limitée (voir la carte de garantie ci-inclus). Gardez la facture d’achat pour tout recours ultérieur à la procédure garantie de votre produit. MANUEL D’UTILISATEUR/GUIDE D’INSTALLATION PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION ET D’OPÉRATION Précautions d’installation câbles audio/vidéo trop longs peuvent provoquer une perte de signal et des interférences. • Ce produit utilise l’alimentation 12- Volts de la voiture pour le fonctionnement et requiert des composants audio/vidéo mobiles pour un fonctionnement correct. • Installez les câbles RCA aussi loin que possible des câbles d’alimentation et des fils de sortie de haut-parleur. • Avant l’installation, vous devez débrancher le câble négatif (–) de la batterie de votre véhicule. • Veillez à ce qu’aucun liquide ou objet ne pénètre à l’intérieur du sélecteur A/V multistation MSS433 ou des stations de commande. • Utilisez seulement les vis et le matériel qui sont fournis avec l’unité. Assurez-vous que toutes les connexions et tous les composants sont correctement connectés. • Assurez-vous qu’il y a assez de place pour l’installation du MSS433 et les stations de commande. • Soyez très attentif quand vous forez près des câbles électriques, des lignes de frein et des lignes de carburant. Contrôlez l’espace libre des deux côtés de la surface avant de percer des trous ou avant d’installer des vis. • Porter des lunettes de sécurité lorsque vous utilisez des outils. • Utilisez seulement des câbles RCA de qualité et assurezvous qu’ils ne sont pas plus longs que nécessaire pour les connexions aux autres composants du système. Des Précautions d’opération • Si du liquide a été renversé sur l’unité, éteignez immédiatement l’unité et contactez un revendeur Clarion pour tout nettoyer. N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR OU DE FAIRE REALISER VOUS-MÊME L’ENTRETIEN DU MSS433, OU DE LA STATION DE COMMANDE. LES PIÈCES INTERNES SONT NON-RÉPARABLES PAR L’UTILISATEUR. SI VOUS ESSAYEZ DE REALISER L’ENTRETIEN VOUS-MÊME, LA GARANTIE NE SERA PLUS VALABLE. • Ne placez pas des objets lourds sur le MSS433. 3 SELECTEUR DE SOURCE MSS433 • Ne laissez pas tomber le MSS433 ainsi que les stations de commande. • Utilisez seulement un chiffon doux (coton ou une autre matière non-statique) pour effacer les tâches à la surface ou sur la télécommande. • N’exposez pas l’unité à la lumière directe du soleil ou à un environnement extrêmement chaud (par exemple une voiture avec toutes les fenêtres fermées par une journée d’été très chaude, en contact direct avec un appareil de chauffage, etc.) • Evitez d’utiliser le produit dans les conditions suivantes: – Immédiatement après un stationnement de durée prolongée lorsqu’il fait extrêmement chaud ou froid – Près de champs magnétiques – Dans un environnement avec beaucoup d’humidité, de poussière ou de vibration. 4 MANUEL D’UTILISATEUR/GUIDE D’INSTALLATION INSTALLATION ET CÂBLES Installation du MSS433 Liste des pièces • (1) SELECTEUR de source A/V MSS433 M4 x 15 vis perçantes en métal (4 fournies) • (3) Stations de commande (télécommande) • (3) Câbles des télécommandes • (2) Supports L de montage • (4) M4 x 8 vis • (4) M4 x 15 vis perçantes en métal R L V R L V R • (1) Connecteur d’alimentation à 4 broches de Molex L V R • (3) Connecteurs d’alimentation à 2 broches de moniteur L V • Manuel d’utilisateur/ Guide d’installation POW • Carte d’enregistrement de garantie ER M4 x 8 vis (4 fournies) Figure 1. Installation du MSS433. 5 SELECTEUR DE SOURCE MSS433 Installation de station de commande (télécommande) Câbles MSS433 pour le connecteur d’alimentation à 4 broches Fusible (non fourni) Jaune Interrupteur d'allumage Interrupteur d'inversion + - Batterie (permanent) Rouge Noire Inversion des lampes (arrière du véhicule) Vert Masse Vers les circuits du véhicule 3 4 Fente Pièce de montage Station de commande Figure 2. Installation de la station de commande dans la console centrale. 6 VUE DU CONNECTEUR 1 Inversion (Vert) 2 3 Allumage (Rouge) 4 Batterie +12V (Jaune) Masse (Noir) 1 2 Figure 3. Câbles et affectation des broches pour le connecteur d’alimentation à 4 broches. MANUEL D’UTILISATEUR/GUIDE D’INSTALLATION Câbles MSS433 pour la connexion au magnétoscope INSTALLATION ET CÂBLES (SUITE) Câbles de MSS433 pour la connexion au lecteur DVD R L V R L V R L V R L V R L V R L V R L V R L V Magnétoscope (vue arrière) Câbles RCA de sortie Câbles RCA d’entrée Entrée IR (infrarouge) Câble d’alimentation Vue arrière du VS718 NOIR – Masse Câble d’alimentation NOIR – Masse BLEU - Ignition ROUGE – Batterie (+12V) ROUGE – Alimentation 12V après contact JAUNE – (Batterie +12V) Figure 4. Schéma des câbles pour l’utilisation du lecteur Figure 5. Schéma des câbles pour l’entrée du magnétoscope DVD VS718. 7 SELECTEUR DE SOURCE MSS433 Câbles de MSS433 pour la connexion de la caméra de recul NOTE: Le MSS433 fait passer la sortie 1 de la station de commande vers l’entrée A/V 4 lorsque les câbles de marche arrière reçoivent une tension de +12V DC. R L V R L V R L V R L V La caméra doit être connectée à l’entrée A/V 4 pour que les câbles de marche arrière puissent fonctionner. MARCHE ARRIERE – Vert Caméra de vue arrière Vers le câble des feux de recul de la voiture MARCHE ARRIERE – Vert ROUGE – Batterie (+12V) VERS la batterie + 12V CAA-188 (optionnel) NOIR – Masse Commutateur de manuel JAUNE BLANC NOTE: Le MSS433 ne fournit pas d’alimentation et des signaux pour la caméra de recul. Pour l’alimentation de la caméra le CAA-188 est nécessaire. Figure 6. Schéma de câblage pour la connexion de caméra de recul Clarion. 8 MANUEL D’UTILISATEUR/GUIDE D’INSTALLATION Affectation des broches du connecteur d’alimentation Affectation des broches du connecteur de vidéo et d’alimentation du MSS433 ENTRÉÉ A/V 1~ 4 Câbles RCA Le conducteur de centre est le signal (+), Le conducteur extérieur est le signal de masse (-) 3 4 connecteur d’ALIMENTATION à 4 broches (broches mâles) VUE DU CONNECTEUR 1 Inversion (Vert) 2 Allumage (Rouge) 3 Masse (Noir) 4 Batterie +12V (Jaune) SORTIE A/V 1~ 3 Câbles RCA 1 2 Le conducteur de centre est le signal (+), Le conducteur extérieur est le signal de masse (-) VUE DU CONNECTEUR SORTIE DU MONITEUR Connecteur à 2 broches (broches mâles) 1 Câble négatif 2 Câble positif ENTRÉE D’ALIMENTATION Molex à 4 broches 4 3 1 2 Vu du châssis 2 1 Figure 7. 4- and 2-pin Molex Power connector pinouts. SORTIE DE MONITEUR Connecteur à 2 broches Vu du châssis 1 Inversion (Vert) 2 3 Allumage (Rouge) 1 Câble négatif Masse (Noir) 2 Câble positif 4 Batterie (Jaune) 2 1 Figure 8 Connecteurs d’alimentation, entrées et sorties A/V sur châssis du MSS433. 9 SELECTEUR DE SOURCE MSS433 DESCRIPTION DES CONNECTEURS AVANTS DU MSS433 BATT Reverse Wire IGN (+12V) 1 2 Figure 9. Les connecteurs d’entrée du châssis du MSS433 Connexions d’entrée A/V (Panneau avant) 1 ENTRÉE A/V 1 (3 prises RCA) Utilisez un câble RCA A/V triple (non fourni) pour connecter l’audio stéréo et la vidéo de la source vidéo primaire (par exemple: le magnétoscope CVP9700 de Clarion, le lecteur de DVD VS718 etc.) au sélecteur A/V MSS433. Référez-vous aux Applications sur la page 15. Ajustez les gains d’entrée de cette façon que le niveau de 10 3 4 5 source corresponde au niveau audio des autres entrées vidéo. NOTE: Ne connectez pas les câbles des haut-parleurs à niveau élevé à ces entrées. Le MSS433 nécessite des entrées de signal de niveau bas. 2 ENTRÉE A/V 2 (3 prises RCA) Identique à l’entrée A/V 1. Utilisez ces prises pour connecter une deuxième source vidéo (par exemple: une console de jeu vidéo, etc.) MANUEL D’UTILISATEUR/GUIDE D’INSTALLATION 3 ENTRÉE A/V 3 (3 prises RCA) Identique à l’entrée A/V 1. Utilisez ces prises pour connecter une troisième source vidéo. 4 A/V INPUT 4 (3 -RCA Jacks) Identique à l’entrée A/V 1. Utilisez ces prises pour connecter une quatrième source vidéo. le moniteur changera automatiquement à la source d’origine. 5 CONNECTEUR D’ENTRÉÉ D’ALIMENTATION (Molex à 4 broches) Connectez la tresse Molex (fournie) à l’alimentation de la voiture, à la Masse, et aux circuits des feux de recul (référez-vous à la figure 3 sur la page 6) NOTE: Lorsque vous utilisez la caméra de recul Clarion (option), la connexion vidéo doit être faite à l’entrée A/V 4 pour fonctionner correctement, avec l’information de marche arrière. Référez-vous à la figure 6 de la page 8 pour la configuration de la connexion. Lorsqu'une tension +12V est appliquée sur le câble de marche arrière (broche 4), le MSS433 changera automatiquement la sélection de vidéo de la station de commande 1 et passera directement à l'entrée A/V 4. Le voyant LED clignotera pour indiquer que la fonction de marche arrière est active. Le signal de vidéo supprimera automatiquement l’autre sélection qui est affichée sur le moniteur 1. Lorsque la tension est enlevée du câble de marche arrière, 11 SELECTEUR DE SOURCE MSS433 DESCRIPTION DES CONNECTEURS ARRIERE DU MSS433 (SUITE) +− 6 7 8 9 +− +− 0 q w e r Figure 10. Les sorties A/V et les connecteurs d’alimentation du MSS433 6 STATION DE COMMANDE 1 (Connecteur à 6 broches) La station de commande connectée à ce port fournit le contrôle et la sélection des sources audio/vidéo pour la zone 1. 7 STATION DE COMMANDE 2 (Connecteur à 6 broches) La station de commande connectée à ce port fournit le contrôle et la sélection des sources audio/vidéo pour la zone 2. 12 8 STATION DE COMMANDE 3 (Connecteur à 6 broches) La station de commande connectée à ce port fournit le contrôle et la sélection des sources audio/vidéo pour la zone 3. 9 SORTIE A/V 1 (3 prises RCA) Utilisez cette sortie lorsque le MSS433 est connecté à un moniteur de vidéo externe (Type compatible avec PAL/NTSC) pour la zone 1. MANUEL D’UTILISATEUR/GUIDE D’INSTALLATION 0 SORTIE DU MONITEUR 1 (Connecteur à 2 broches) DESCRIPTION DE LA STATION DE COMMANDE Connectez l’alimentation +12 V et la masse du moniteur pour la zone 1. 1 q SORTIE A/V 2 (3 prises RCA) Utilisez cette sortie lorsque le MSS433 est connecté à un moniteur de vidéo externe pour la zone 2. w SORTIE DU MONITEUR 2 (Connecteur à 2 broches) 4 Connectez l’alimentation +12 V et la masse du moniteur pour la zone 2 e SORTIE A/V 3 (3 prises RCA) Utilisez cette sortie lorsque le MSS433 est connecté à un moniteur de vidéo externe pour la zone 3. r SORTIE DU MONITEUR 3 (Connecteur à 2 broches) Connectez l’alimentation +12 V et la masse du moniteur pour la zone 3. 3 Figure 11. Le bouton d’alimentation, les voyants LED de sélection de source et les touches de sélection de source de la station de commande. 1 LES VOYANTS LED DE SÉLECTION DE SOURCE Le voyant qui s’allume, indique quelle source A/V a été sélectionnée. Appuyez sur la touche de SELECTION DE SOURCE pour sélectionner une autre source. Le voyant correspondant s’allumera. 13 SELECTEUR DE SOURCE MSS433 2 Touche de SÉLECTION DE SOURCE Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche de SÉLECTION DE SOURCE pour sélectionner une entrée audio/vidéo. Le voyant LED qui s’allume, indique quelle source A/V a été sélectionnée. 3 BOUTON D’ALIMENTATION Lorsque le véhicule est en marche le MSS433, les stations de commande seront automatiquement configurées en mode « Veille » (pas de production d’alimentation venant du connecteur d’alimentation du moniteur) Appuyez sur le bouton d’ALIMENTATION d’une station de commande et le voyant LED de sélection de source s’allumera ainsi que le moniteur. NOTE: Stations de commande (télécommandes) a)Si l’après contact est éteint pendant que les stations de commande sont utilisées, les stations de commande ne redémarreront pas automatiquement lorsque l’après contact sera activé de nouveau. Appuyez de nouveau sur le bouton d’alimentation de la Le station de commande se demarrera sur la source 1 qui a été sélectionnée aupara14 vant. WNER’S MANUAL/INSTALLATION GUIDE Appuyez sur le bouton d’alimentation et maintenez-le enfoncé 2 à 3 secondes pour éteindre le moniteur d’une station de commande. 4 Pièce de montage La pièce de montage qui se trouve autour de la station de commande permet une installation facile (referez-vous à la page 6 pour plus d’informations à propos de l’installation) MANUEL D’UTILISATEUR/GUIDE D’INSTALLATION APPLICATIONS DES CONFIGURATIONS D’ENTRÉÉ JAUNE – (Batterie +12V) R L V R L V R L V R L V Fusible – Après NOIR – Masse Masse (vers le châssis) MARCHE ARRIÈRE – Vert au câble de marche arrière des feux de recul Câble d’alimentation ROUGE –Après contact DNG VER NOIR – Masse MARCHE ARRIÈRE - Vert Camera de recul CCA ROUGE – Batterie (+12 V) Commutateur de sélection manuel JAUNE (optionnel) BLANC VS718 CVP9700 une console de jeu vidéo etc. Figure 12. Utilisation des connecteurs d’entrée du MSS433 SOURCE 15 SELECTEUR DE SOURCE MSS433 APPLICATIONS DES CONFIGURATIONS DE SORTIE IR vers TTX001 VMA7192 Station de commande 3 VMA7192 IR to VDH910 Station de commande 2 Casque d’écoute WH200 IR Vers la source audio de canal B Canal B Molex (3 broches) Vers la source audio de canal A CanalA & Molex d’alimentation (5 broches) NOIR – Masse ROUGE – Après contact R L V R L V R L V R L V Station de commande 1 VRX918R CCA-389 (optionnel) Figure 13. Utilisation des connecteurs de sortie du MSS433. 16 MANUEL D’UTILISATEUR/GUIDE D’INSTALLATION FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME MSS433 Mode de marche arrière (SEULEMENT pour la station nouveau affiché et la source LED s’allumera constamment. de commande 1) Lecture d’une vidéocassette (si installé) Lorsque vous utilisez cette station avec une caméra de recul et un boîtier d’alimentation du CAA188, la source de la caméra sera allumée automatiquement au moment où la marche arrière est enclenchée. 1. Démarrez le système et la station de commande individuelle, puis insérez la vidéocassette dans le magnétoscope et appuyez sur la touche PLAY de la télécommande IR. Utilisez les touches de commande sur la télécommande IR pour contrôler les fonctions du magnétoscope. (CCE002 est nécessaire pour le CVP9700) Le voyant LED clignotera ce qui signale que le mode de marche arrière et le moniteur affichera le signal vidéo venant de la caméra de recul. NOTE: Connexions de la caméra de recul a) La sortie vidéo de la caméra de recul venant du CAA188 doit être connectée directement avec l’entrée A/V 4 (referez-vous aux câbles de MSS433 pour la connexion de la caméra de vue arrière sur la page 8) Lorsque la voiture ne se trouve pas en marche arrière, la source vidéo qui a été sélectionnée auparavant, sera de 2. Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche de SELECTON DE SOURCE d’une station de commande jusqu’à ce que le voyant LED de la source d’entrée vidéo s’allume. Le moniteur affichera la source sélectionnée. 3. Ajustez le contrôle de volume du casque d’écoute ou du système audio au niveau d’écoute désire. Jouer à un jeu vidéo (si installé) 1. Démarrez le système et la station de commande individuelle, puis démarrez l’unité de jeu vidéo et insérez un 17 SELECTEUR DE SOURCE MSS433 jeu vidéo. 2. Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche de SELECTON DE SOURCE d’une station de commande jusqu’à ce que le voyant LED de la source d’entrée vidéo s’allume. Le moniteur affichera la source sélectionnée. 3. Ajustez le contrôle de volume du système audio au niveau d’écoute désiré. Lecture de DVD (VS718) 1. Démarrez le système et la station de commande individuelle, puis insérez le disque DVD dans le lecteur DVD et appuyez sur la touche PLAY de la télécommande IR. Utilisez les touches de commande sur la télécommande IR pour contrôler les fonctions du lecteur DVD. 2. Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche de SELECTON DE SOURCE d’une station de commande jusqu’à ce que le voyant LED de la source d’entrée vidéo s’allume. Le moniteur affichera la source sélectionnée. 3. Ajustez le contrôle de volume du casque d’écoute ou du système audio au niveau d’écoute désire. 18 MANUEL D’UTILISATEUR/GUIDE D’INSTALLATION DÉPANNAGE Problème Raison Solution Le système ne fonctionne pas Fusible est endommagé Remplacez le fusible externe. Les câbles d’alimentation ne sont pas connectés Contrôlez les câbles d’alimentation et la Masse au MSS433; contrôlez les connexions de batterie. La télécommande n’est pas allumée Contrôlez s’il y a +12 V sur le câble de batterie. Si la tension est trop basse, utilisez un circuit de relais. Pas d’alimentation après contact Contrôlez s’il y a +12 V sur le câble d’après contact du MSS433. Si la tension est trop basse,. utilisez un circuit de relais. Il n’y a pas de voyant LED qui s’allume sur la station de commande La station DIN n’est pas insérée complètementdans le connecteur à 6 broches Il n’y a pas de voyant L’alimentation de la LED qui s’allume sur station est éteinte la station de commande Connectez le MSS433; insérez le connecteur et verrouillez-le. Problème Raison Solution Pas de son venant du moniteur dans le tableau de bord Le CCA389 n’est pas connecté correctement Connectez le CCA389 à l’entrée de vidéo optionnelle La source vidéo n’est pas sélectionnée sur l’unité dans le tableau de bord Allumez la commande d’entrée sur l’unité dans le tableau de bord pour sélectionner la source vidéo. Pas de vidéo venant de la station RCA externe L’alimentation est éteinte à la station Sur la station de commande, appuyez une fois sur le bouton d’ALIMENTATION pour l’allumer. Pas de vidéo venant du moniteur dans le tableau de bord Le CCA389 n’est pas connecté correctement Connectez le CCA389 à la source vidéo optionnel Pas de vue arrière Le câble de marche arrière pas connecté Connectez le câble de marche arrière du MSS433 vers la source +12V lorsque la voiture est mise en marche arrière. La caméra n’est pas Connectez la caméra de recul au connectée correctement connecteur vidéo d’ENTRÉE A/V 4. Appuyez une fois sur le bouton d’ALIMENTATION pour activer l’unité de commande. Pas d’alimentation vers Contrôlez les connexions la CAA188 d’alimentation et de masse du CAA188. Mode de stand-by power up mode Appuyez une fois sur le bouton d’ALIMENATTION pour activer la station de commande. Contrôlez si le voyant LED de la source est allumé. Le câble de marche arrière pas connecté à l’alimentation de caméra CAA188 Pas de volume au casque d’écoute IR Contrôlez le niveau de volume au casque d’écoute IR Contrôlez si la connexion est correcte et contrôlez s’il y a +12 V sur le câble de marche arrière lorsque la . voiture est mise en marche arrière 19 SELECTEUR DE SOURCE MSS433 SPÉCIFICATIONS DU MSS433 Spécifications audio – Maximum Output : Réponse en fréquence: Rapport S/N (A-wtd): Sensibilité d’entrée: Impédance d’entrée: Gain d’entrée / de sortie: 4 Vp-p (crête à crête) De 30 Hz jusqu’à 25 kHz 90 dB 1.0 Vp-p (crête à crête) 82k Ohms 0dB +/-2dB at au volume max. Avec une charge de 600 Ohm. Spécifications vidéo – Niveau de sortie: 1.0 Vp-p +/- 20% (crête à crête) Réaction de fréquence: De 39 Hz jusqu’à 5.5 MHz Gain d’entrée / de sortie vidéo: 0dB +/-2dB avec une charge de 75 Ohm Sensibilité d’entrée: 0Vp-p +/- 20% (peak to peak) Impédance d’entrée: 75 Ohms Spécifications générales – Alimentation: Fusible: 20 10 Vd c - 13 Vd c 5A Dimensions (l x h x p): 9.84 x 1.06 x 5.24 in. (250 x 27 x 133 mm) SPÉCIFICATIONS DE CONTRÔLE Dimensions (l x h x p): 1.7 x 2.6 x .60 in. (43 x 66 x 15 mm) Profondeur de montage: .63 in. (16 mm); derrière le panneau Diamètre du trou de montage: 1.9 x 2.8 in. (48 x 72 mm) Clarion poursuit la recherche et le développement, pour cette raison les spécifications de nos produits mentionnées dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis. Clarion Co., Ltd. ©2001 Clarion 80-00433-GK 2001-MSS433-10 Rev. 1 (08/01) ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
