Metabo 261 Mode d'emploi

BAS 261 Precision
de
en
fr
nl
it
es
pt
sv
Originalbetriebsanleitung 5
Original operating instructions 11
Instructions d’utilisation originales 16
Originele gebruikaanwijzing 22
Manuale d’uso originale 28
Manual de instrucciones original 34
Manual de instruções original 40
Original bruksanvisning 46
www.metabo.com
fi
no
da
pl
el
hu
ru
Alkuperäiskäyttöohje 51
Original instruksjonsbok 56
Original brugsvejledning 61
Oryginalna instrukcja obsĝugi 66
ǚǾȇȁȏȁȂǽǼ ǼǰdzǯǶȓǺ ǸDZǶȁǼȂǾǯȌǭǿ 72
Eredeti használati utasítás 78
ȣəɑɌɑɖɉɔɥɖɗɎ əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗ ɘɗ ɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑ 84
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
7
14
15
(11) (10)
16
17
A
2
2
B
20
18
17
19
C
D
24
23
6
25
3 mm
21
22
E
F
27
28
26
6
11
G
H
31
29
32
30
I
7
33
34
35
36
J
33
BAS 261 Precision
15.
*1) Serial Number
19008..
U
V
220-240
(1~ 50/60 Hz)
I
A
1,8
F
A
T 10 A
P1
W
400 (S1, 100%)
P2
W
270 (S1, 100%)
n0
/min, rpm
1470
v0
m/s
735
SL
mm
1712
SB
mm
6 - 12
SD
mm
0,5
H
mm
103
B
mm
245
W
°
0 - 45
A1
mm
530 x 470 x 840
A2
mm
335 x 328
Ah
mm
375
m
kg
32,5
D1
mm
44 / 58 / 100
ah/Kh
m/s2
< 2,5 / 3
LpA/KpA
dB(A)
77 / 3
LWA/KWA
dB(A)
92 / 3
*2) 2011/65/EU 2006/42/EC 2014/30/EU
*3) EN 61029-1:2009+A11:2010, EN 61029-2-5:2011+A11:2015, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012
*4) 4810012.16001
*5) DEKRA Testing and Certification GmbH, Enderstraße 92 b, 01277 Dresden, Germany, Notified Body No. 2140
2016-06-23, Volker Siegle
Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)
*6) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany
4
fr FRANÇAIS
Instructions d’utilisation originales
Table des Matières
1. Déclaration de conformité
2. À lire au préalable !
3. Utilisation conforme à l'usage
4. Consignes générales de sécurité
5. Vue d'ensemble
6. Déballage, installation, montage et transport
7. Composants de l'appareil
8. Mise en service
9. Contrôle et commande
10. Maintenance et entretien
11. Accessoires
12. Réparations
13. Protection de l'environnement
14. Problèmes et dérangements
15. Caractéristiques techniques
1. Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre seule responsabilité
que ces scies à ruban, identifiées par le type et le
numéro de série *1), sont conformes à toutes les
prescriptions applicables des directives *2) et
normes *3). Rapport de test *4), Organisme
responsable des tests *5), Documents techniques
pour *6) - voir page 4.
2. À lire au préalable !
Ces instructions d'utilisation ont été réalisées afin
que vous puissiez travailler rapidement et en
toute sécurité avec cet appareil. Vous trouverez
ci-dessous quelques conseils sur la manière de
les lire :
– Lisez l'intégralité des instructions d'utilisation
avant la mise en service. Tenez compte en
particulier des consignes de sécurité.
– Ces instructions s'adressent à des personnes
possédant des connaissances de base dans le
maniement des appareils similaires à celui qui
est décrit ici. Si vous n'avez aucune expérience
de ce type d'appareil, commencez par
demander l'aide d'une personne expérimentée.
– Conservez tous les documents fournis avec cet
appareil afin de pouvoir les consulter en cas de
besoin. Conservez le justificatif d'achat pour
une éventuelle intervention de la garantie.
– Si vous prêtez ou vendez l'appareil, fournissezen toute la documentation.
– Le fabricant ne pourra être tenu responsable de
dommages découlant de la non-observation de
ces instructions d'utilisation.
Les informations contenues dans ces instructions
d'utilisation sont identifiées de la manière
suivante :
Danger !
Mise en garde contre des dommages
personnels ou environnementaux.
Danger dû à l'électricité !
Signale un risque de lésion corporelle par électrocution.
Risque d'accrochage !
Risque de lésions corporelles pouvant être occasionnées par accrochage de parties du corps ou de vêtements.
Attention !
Risque de dommages matériels.
Remarque :
Informations complémentaires.
3. Utilisation conforme à l'usage
La scie à ruban peut être utilisée pour couper du
bois, du plastique ou des métaux non ferreux
(pas de métaux durs ni trempés).
16
Les pièces rondes ne doivent être sciées qu’avec
un dispositif de maintien approprié et
transversalement par rapport à l’axe longitudinal,
car elles pourraient être retournées par la lame de
scie en rotation.
En cas de sciage sur chant de pièces plates,
utiliser une équerre de butée appropriée afin
d'assurer un guidage parfaitement sûr.
Toute autre utilisation est considérée comme
contraire aux prescriptions. Le fabricant décline
toute responsabilité en cas de dommages dus à
une utilisation contraire aux prescriptions.
En cas de changements apportés à l'appareil ou
d'utilisation de pièces qui ne sont pas contrôlées
et autorisées par le constructeur, des dommages
imprévisibles peuvent survenir lors du
fonctionnement.
4. Consignes générales de
sécurité
Attention !
Lors de l'utilisation d'appareils électriques, les
mesures de sécurité suivantes sont à respecter
pour éviter tout risque d'électrocution, de
blessures ou d'incendie.
x Respecter les consignes de sécurité suivantes
pendant l'utilisation de cet appareil afin
d'éliminer tout risque de dégât corporel ou
matériel.
x Respecter les consignes de sécurité
spécifiques à chaque chapitre.
x Veuillez, le cas échéant, tenir compte des
directives légales ou des prescriptions sur la
prévention des accidents.
Risques généraux !
x Maintenir le poste de travail en ordre – un
désordre sur le lieu de travail peut entraîner des
accidents.
x Il convient de rester attentif et concentré lors du
travail. Aborder le travail avec bon sens. Ne pas
utiliser l'appareil en cas d'inattention.
x Prendre en considération les influences de
l'environnement. Veiller à un éclairage correct.
x Éviter de prendre une position du corps
inconfortable. Adopter une position stable de
manière à ne pas perdre l'équilibre.
x Pour travailler les pièces longues, employer des
porte-pièces adaptés.
x Ne pas utiliser l'appareil en présence de
liquides ou de gaz inflammables.
x Cet appareil devra être mis en service et utilisé
par une personne familiarisée à l'utilisation de
scies à ruban et consciente des dangers
présentés par ces appareils.
x Les personnes mineures n'ont le droit de se
servir de l'appareil que dans le cadre d'une
formation professionnelle et sous le contrôle
d'un instructeur.
x Les personnes non concernées par l'appareil, et
tout particulièrement les enfants, doivent être
tenus à distance de la zone de danger. Ne
laisser aucune tierce personne toucher
l'appareil ni le câble d'alimentation pendant
l'utilisation de l'appareil.
x Ne pas surcharger l'appareil – ne l'utiliser que
dans la plage de puissance indiquée dans les
caractéristiques techniques.
x Utiliser l’outil électrique adapté à votre
application. L’outil électrique adapté permet de
travailler de manière plus efficace et plus sûre.
Dangers dus à l'électricité !
x Ne pas exposer l'appareil à la pluie.
Ne pas utiliser cet appareil en présence d'eau
ou d'humidité relative de l'air trop élevée.
Éviter, lors du travail avec l'appareil, tout contact
corporel avec des pièces reliées à la terre (par
exemple radiateurs, tuyaux, cuisinières,
réfrigérateurs).
x Ne pas utiliser le câble d'alimentation à d'autres
fins que celles pour lesquelles il a été conçu.
x Débrancher la fiche de la prise de courant avant
toute opération de réglage, de changement
d'outil, de maintenance ou de réparation ou en
cas de non-utilisation.
Danger de lésions dues aux pièces
mobiles !
x Ne pas faire fonctionner l'appareil tant que les
dispositifs de sécurité ne sont pas montés.
x Toujours se tenir suffisamment à l'écart de la
scie à ruban. Utiliser éventuellement des aides
d'attaque adaptées. Se tenir à une distance
suffisante des pièces en mouvement.
x Attendre que le ruban de la scie s'arrête avant
de retirer de la zone de travail les morceaux de
pièces, les restes de bois, etc.
x Ne scier que des pièces ayant des dimensions
qui permettent de les stabiliser pendant la
coupe.
x Ne pas freiner le ruban de la scie en le poussant
latéralement.
x S'assurer, avant tout travail de maintenance,
que l'appareil est débranché.
x Vérifier avant la mise en marche (par exemple
après des travaux de maintenance) que
l'appareil ne contient aucun outil de montage ni
aucune pièce détachée.
x Débrancher l'appareil lorsqu'elle n'est pas
utilisée.
x N'utilisez jamais l'appareil lorsque le cordon
d'alimentation est endommagé. Risque
d'électrocution. Faites immédiatement réparer
un cordon d'alimentation endommagé par un
électricien.
x Contrôlez régulièrement les câbles
prolongateurs et remplacez-les en cas de
détérioration.
x En plein air, utilisez uniquement des rallonges
qui sont homologuées et identifiées pour
l'extérieur.
Risque de coupure également lorsque
les dispositifs de coupe sont immobiles !
x Utiliser des gants pour remplacer les dispositifs
de coupe.
x Garder les rubans de scie de sorte qu'aucune
personne ne risque de se blesser.
Attention au risque de contrecoup des
pièces à usiner (pièce saisie par le ruban et
projetée contre l'opérateur) !
x Ne pas coincer les pièces à usiner.
x Les pièces minces ou à parois minces ne
doivent être sciées qu'avec des scies à ruban
équipées de dents fines. Toujours utiliser des
scies à ruban aiguisées.
x En cas de doute, vérifier que les pièces à usiner
ne contiennent pas de corps étrangers (par
exemple des clous ou des vis).
x Ne scier que des pièces ayant des dimensions
qui permettent de les stabiliser pendant la
coupe.
x Ne jamais scier plusieurs pièces à la fois ou de
petits lots de plusieurs pièces séparées. Il y a
risque d'accident quand des pièces sont saisies
de manière incontrôlée par le ruban de la scie.
x Pour scier des pièces rondes, utiliser un
dispositif de maintien adéquat de sorte que la
pièce ne puisse pas se mettre en travers.
Risque d'accrochage !
x Veillez à ce qu'aucune partie du corps ou aucun
vêtement ne puisse être happé en cours de
travail (pas de cravates, pas de gants, pas de
vêtements à manches larges ; les personnes
qui ont des cheveux longs doivent
impérativement porter un filet à cheveux).
x Ne sciez jamais des pièces comportant des
cordes, des ficelles, des bandes, des câbles,
des fils ou tout autre matériel du même type.
FRANÇAIS fr
Danger dû à un équipement de
protection personnel insuffisant !
x Porter une protection acoustique.
x Porter des lunettes de protection.
x Porter un masque anti-poussière.
x Porter des vêtements de travail adaptés.
x Porter des chaussures antidérapantes.
x Porter des gants de travail lors de la
manipulation de rubans de scie et de pièces
rugueuses.
Danger dû aux sciures de bois !
x Certaines sciures de bois (bois de chêne, de
hêtre ou de frêne, par exemple) sont
cancérigènes en cas d'inhalation. Ne travailler
qu'avec un dispositif d'aspiration. Le dispositif
d'aspiration doit posséder les valeurs indiquées
dans les caractéristiques techniques.
x Durant l'exploitation, veiller à ce que la sciure ne
se répande pas dans la zone environnante :
– nettoyer les dépôts de poussière de bois dans
la zone de travail (mais sans souffler dessus !)
;
– réparer les fuites éventuelles de l'installation
d'aspiration ;
– veiller à une bonne aération.
Danger en cas de modifications
apportées à l'appareil ou d'utilisation de
pièces qui n'ont été ni contrôlées ni
approuvées par le fabricant
x Monter l'appareil en respectant
scrupuleusement les présentes instructions.
x Utiliser uniquement des pièces de rechange
validées par le fabricant. C'est notamment
valable pour :
– les rubans de scie (références : voir
caractéristiques techniques) ;
– les dispositifs de sécurité (références : voir
liste des pièces de rechange).
x N'effectuer aucune modification sur les pièces
de l'appareil.
Danger dû à des pièces ou des parties
de pièces à usiner qui bloquent !
En cas de blocade :
1. arrêter l'appareil,
2. débrancher la fiche de la prise,
3. porter des gants,
4. Éliminer le blocage avec un outil approprié.
4.1 Symboles sur l'appareil
Danger !
Le non-respect des avertissements suivants
peut provoquer des blessures graves ou des
dommages matériels.
Lire les instructions d'utilisation.
Portez des lunettes de protection et
une protection acoustique.
Avant tout réglage, réparation ou
entretien, débranchez la fiche
d'alimentation secteur.
Ne pas diriger le faisceau lumineux
sur les yeux des personnes ou
d'animaux.
Porter un casque antibruit !
Dispositif de réglage de la hauteur
Réglage de la course du ruban de
scie.
Plaque signalétique :
(a)
Metabo- Allee 1, D-72622 Nuertingen,
Germany; Made in China
Attention !
L'utilisation d'autres outils électriques et
accessoires peut entraîner un risque de blessure.
(b)
(c)
Danger dû à un défaut de l'appareil !
x Toujours entretenir l'appareil et les accessoires
avec soin. Respecter les instructions de
maintenance.
x Veiller avant chaque mise en service à ce que
l'appareil soit en bon état : avant de l'utiliser,
vérifier soigneusement que les dispositifs de
sécurité et de protection ou les pièces
légèrement endommagées fonctionnent de
manière irréprochable et conformément à leur
finalité. S'assurer que les pièces mobiles
fonctionnent correctement et ne se bloquent
pas. Toutes les pièces doivent être
correctement installées et répondre à toutes les
conditions afin d'assurer un fonctionnement
parfait de l'appareil.
x Les pièces ou les dispositifs de protection
détériorés doivent être réparés ou remplacés
dans les règles de l'art par un atelier spécialisé
et reconnu. Faire remplacer les interrupteurs
défectueux par un atelier de service aprèsvente. Ne pas utiliser cet appareil si
l'interrupteur marche/arrêt est défectueux.
x Maintenir les poignées sèches et exemptes
d'huile ou de graisse.
x Veillez à ce que les outils de coupe soient
toujours affûtés et propres afin de travailler de
manière plus efficace et plus sûre.
x N'utilisez pas de rubans de scie endommagés
ou déformés.
(d)
Risque lié au bruit !
x Porter une protection acoustique.
Protection inférieure du ruban de scie
La protection inférieure du ruban de scie (7)
empêche tout contact accidentel avec le ruban de
scie sous la table de sciage.
La protection inférieure du ruban de scie doit être
montée sur l'appareil en cours d'utilisation.
Portes du carter
Les portes du carter (4) empêchent de toucher les
pièces en mouvement à l'intérieur de la scie.
Les portes du carter sont munies d'un dispositif de
protection. Celui-ci éteint le moteur si une porte du
carter est ouverte alors que la scie est allumée.
Les portes du carter doivent être fermées lorsque
l'appareil fonctionne.
Poussoir
Le poussoir (8) sert de prolongement de la main et
protège des contacts accidentels avec le ruban de
scie.
Le poussoir doit être utilisé dès que l'écart entre le
ruban de scie et le guide de délignage est inférieur
à 120 mm.
Le poussoir doit être monté selon un angle de 20°
à 30° par rapport à la surface de la table de scie.
19009XXX
9997812345
BAS 318 Precision WNB
1~ 220-240 V
50 Hz 410/880 m/min
60 Hz 490/1000 m/min
P1 0,9 kW S1 100%
P2 0,66 kW S1 100%
I = 4,0 A
L=2240 mm
max.
170 mm
YYYY
(e)
(f) (g)
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
6-20 mm
(h)
Fabricant
Numéro de série
Désignation de l'appareil
Caractéristiques du moteur (voir également «
Caractéristiques techniques »)
Symbole d'élimination des déchets –
l'appareil usagé peut être remis au fabricant
Symbole CE – Cet appareil répond aux
directives européennes conformément à la
déclaration de conformité
Année de fabrication
Dimensions admissibles des scies à ruban
4.2Dispositifs de sécurité
Protection supérieure du ruban de scie
La protection supérieure du ruban de scie (6)
empêche tout contact involontaire avec le ruban
de scie et évite la projection de copeaux.
Afin que la protection supérieure du ruban de scie
protège efficacement contre les risques de
contact, le guide-ruban supérieur doit toujours être
à 3 mm au moins de la pièce à usiner.
Si le poussoir est endommagé, il doit être
remplacé.
5. Vue d'ensemble
Voir pages 2 à 3.
1 Interrupteur de marche/arrêt de l'éclairage de
la zone de coupe
2 Interrupteur ON
3 Interrupteur OFF
4 Portes du carter
5 Fermeture pivotante pour ouvrir la porte du
carter
6 Protection du ruban au niveau du guide-ruban
supérieur
7 Protection inférieure du ruban de scie
8 Poussoir
9 Clé à six pans creux / rangement d'outils pour
clé à six pans creux
10 Orifice dans la table de sciage
11 Table de sciage
12 Insert de table
13 Tubulure d'aspiration pour sciures
14 Vis de serrage (réglage de l'inclinaison de la
table de sciage)
15 Vis de serrage de la table de sciage
16 Vis de butée de la table de sciage
17 Rail de guidage de la butée
18 Guide de délignage
19 Levier de serrage du guide de délignage
20 Molette de réglage de la tension du ruban de
scie
21 Butée transversale
22 Levier de serrage de la butée transversale
23 Molette de réglage (réglage de la hauteur du
guide-ruban supérieur)
24 Écrou de blocage (réglage de la hauteur du
guide-ruban supérieur)
25 Guide-ruban supérieur
26 Barre anti-poussière
27 Écrou de blocage (pour la molette de réglage
de l'inclinaison du touret supérieur du ruban de
scie)
28 Molette de réglage de l'inclinaison du touret
supérieur du ruban de scie
29 Galets d'appui supérieurs
30 Vis pour les galets d'appui supérieurs
31 Roulettes de confort supérieures
32 Vis pour les roulettes de confort supérieures
33 Galets d'appui inférieurs
34 Vis pour les galets d'appui inférieurs
35 Roulettes de confort inférieures
36 Vis pour les roulettes de confort inférieures
17
fr FRANÇAIS
6. Déballage, installation,
montage et transport
6.1 Déballage
Déballer et transporter la scie avec une seconde
personne.
Ne pas soulever ou transporter la scie en la tenant
par la protection supérieure du ruban de scie (6).
6.2 Fixation de la scie
Pour assurer son assiette, la scie doit être fixée sur
un support stable.
Fixation sur l'établi :
1. Forer 4 alésages dans le sol.
2. Insérer les vis par le haut à travers le socle et
visser.
6.3 Montage de la table de sciage
1. Faire glisser la table de sciage (11) au-dessus
du ruban de scie et la poser sur la glissière de
la table.
2. Fixer la table de sciage sur la glissière de table
en utilisant quatre vis (15) et rondelles par
montant - ne pas bloquer tout de suite : il faut
orienter préalablement la table de sciage (voir
chapitre 6.4).
6.4 Ajustement de la table de sciage
La table de sciage doit être ajustée à deux niveaux
:
– latéralement, afin que le ruban de scie passe
exactement au centre de l'insert de table ;
– à angle droit avec le ruban de scie.
Ajustement latéral de la table de sciage
Danger !
Il y a danger de coupure même lorsque le
ruban de scie est à l’arrêt. Pour desserrer et
serrer les vis de fixation, utiliser un outil qui
garantisse un écart suffisant entre votre main
et le ruban de scie.
1. Positionner la table de sciage (11) de façon à
ce que le ruban de scie se trouve au milieu de
l'insert de table (12).
2. Serrer les quatre vis de fixation (15).
Ajustement perpendiculaire de la table de
sciage
1. Placer le guide-ruban supérieur (25) sur la
position la plus haute possible. (Pour plus de
détails, voir chapitre 9.1).
2. Contrôler la tension du ruban de scie. (Pour
plus de détails, voir chapitre 8.2).
3. Desserrer la vis de serrage (14).
4. Placer la table de sciage (11) horizontalement
- l'incliner jusqu'à la butée.
5. Resserrer la vis de serrage (14).
6. Au moyen d'une équerre, vérifier que la table
de sciage est bien à la perpendiculaire par
rapport au ruban de scie.
Si la table de sciage n'était pas à la
perpendiculaire par rapport au ruban de scie,
ajuster la vis de butée (16) comme suit :
1. Desserrer la vis de serrage (14).
2. Au moyen d'une clé Allen, tourner la vis de
butée (16) dans le sens antihoraire à travers
l'orifice (10) de la table de sciage.
3. À l'aide d'une équerre, placer la table de
sciage perpendiculairement au ruban de scie
et resserrer la vis de serrage (14).
4. Au moyen d'une clé Allen, tourner la vis de
butée (16) dans le sens horaire à travers
l'orifice (10) de la table de sciage jusqu'à ce
que la vis de butée (16) entre en contact avec
le carter de la scie.
6.5 Montage du rail de guidage de la
butée
x Fixer le rail de guidage de la butée (17) sur la
table de sciage à l'aide de quatre vis à oreilles
et de rondelles d'appui.
18
6.6 Montage du guide de délignage
Le guide de délignage (18) peut être monté
indifféremment sur la gauche ou sur la droite du
ruban de scie.
Fixation du guide de délignage
1. Accrocher le guide de délignage au bord
arrière de la table.
2. Placer le guide de délignage devant sur le rail
de guidage de la butée (17).
3. Fixer le guide de délignage en abaissant le
levier de serrage (19).
6.7 Transport
Placer le guide-ruban supérieur (25) sur la position
la plus basse possible. (Pour plus de détails, voir
chapitre 9.1).
Dévisser l'accessoire situé sur le dessus.
Ne pas soulever ou transporter la scie en la tenant
par les dispositifs de sécurité.
Transporter la scie avec une seconde personne.
7. Composants de l'appareil
Remarque :
Ce chapitre décrit brièvement les éléments de
commande les plus importants de l'appareil.
L'utilisation correcte de l'appareil est décrite dans
le chapitre "Contrôle et commande". Avant de
travailler pour la première fois avec l'appareil,
veuillez lire le chapitre "Contrôle et commande".
Interrupteur de marche/arrêt
x Marche = presser l'interrupteur vert (2).
x Arrêt = presser l'interrupteur rouge (3).
Protection contre le redémarrage : en cas de
coupure de courant, un relais de sous-tension se
déclenche. Cela évite que l'appareil ne redémarre
lorsque le courant est rétabli. Pour réenclencher
l'appareil, il faut à nouveau actionner l'interrupteur
vert.
Fermeture pivotante porte du carter
Ouvrir avec la fermeture pivotante (5) et fermer la
porte du carter.
Ouvrir la porte supérieure/inférieure du carter :
1. Tourner la fermeture pivotante (5) plusieurs
fois dans le sens antihoraire.
La porte du carter s'ouvre légèrement. La
sécurité de la porte est activée et coupe le
moteur.
Danger dû à des rubans de scie et des
tourets de ruban de scie à nu !
Si le moteur ne s'arrête pas après l'ouverture
de la porte ou si la porte s'ouvre
immédiatement, la sécurité de la porte ou le
système de fermeture sont défectueux. Mettre
la scie hors service et la faire réparer par la
filiale du service après-vente de votre pays.
2. Continuer de faire tourner la fermeture
pivotante (5) dans le sens antihoraire.
La porte du carter s'ouvre en grand.
Fermer la porte supérieure/inférieure du carter :
x Pousser la porte du carter et faire tourner la
fermeture pivotante (5) dans le sens horaire
jusqu'à ce que la porte se ferme correctement.
Molette de réglage de la tension du ruban de
scie
La molette de réglage (20) permet de corriger au
besoin la tension du ruban de scie : (Pour plus de
détails, voir chapitre 8.2).
Molette de réglage de l'inclinaison du touret
supérieur du ruban de scie (réglage de la
course du ruban de scie)
La molette (28) permet de modifier au besoin
l'inclinaison du touret supérieur du ruban. Lorsque
vous modifiez l'inclinaison du touret, le ruban est
déplacé de façon à être centré sur les revêtements
plastiques des tourets de ruban de scie. (Pour plus
de détails, voir chapitre 10.2).
Réglage de l'inclinaison de la table de sciage
Après avoir desserrer la vis de serrage (14), la
table de sciage (11) peut être inclinée en continu
jusqu'à 45° par rapport au ruban de scie.
Guide de délignage
Le guide de délignage (18) est bloqué sur l'avant
et, de plus, il est bloqué sur l'arrière de la table de
sciage à l'aide de l'abaisseur. Il peut être monté
indifféremment sur la gauche ou sur la droite du
ruban de scie. (Pour plus de détails, voir chapitre
6.6).
Butée transversale
Le guide transversal (21) est inséré par l'avant
dans la rainure de la table de sciage.
La butée transversale peut être décalée de 60°
dans les deux sens pour les sciages en angle.
Pour les sciages à 45° et 90°, utiliser les butées
prévues à cet effet.
Pour régler l'angle : desserrer la poignée de
blocage (22) en la tournant dans le sens
antihoraire.
Risque de blessures !
Le levier de serrage (22) doit être serré à fond
pour scier avec la butée transversale.
8. Mise en service
Danger !
Ne mettez la scie en marche que si tous les
préparatifs suivants ont été effectués :
– scie fixée ;
– table de sciage montée et ajustée ;
– dispositifs de sécurité vérifiés.
Ne raccordez la scie au secteur qu'une fois
toutes ces étapes préliminaires achevées !
Sinon, il est possible que la scie se mette en
marche de façon intempestive et provoque
des blessures graves.
8.1 Raccordement de l'aspiration des
copeaux
Danger !
L'inhalation de certains types de sciure (par
exemple de chêne, de hêtre ou de frêne) peut
provoquer un cancer : ne travailler dans des
pièces fermées qu'avec une installation
d'aspiration de copeaux (la vitesse de l'air au
niveau du manchon d'aspiration de la scie doit
être >= 20 m/s).
Attention !
L'utilisation sans aspiration de copeaux est
uniquement possible :
– à l’extérieur ;
– en cas d'utilisation de courte durée
(jusqu’à 30 minutes maximum) ;
– avec un masque anti-poussière.
– Si aucun dispositif d'aspiration des
copeaux n'est utilisé, les sciures de bois
s'amoncellent et doivent être
régulièrement éliminées.
Raccorder le dispositif d'aspiration des sciures ou
un aspirateur industriel au manchon d'aspiration
(13) à l'aide d'un adaptateur compatible.
8.2 Tension du ruban de scie
Danger !
Une tension trop élevée peut rompre le ruban
de scie. Si la tension est trop faible, le ruban
peut glisser de la roue d'entraînement et
entraîner l'arrêt de la scie.
1. Placer le guide-ruban supérieur (25) sur la
position la plus haute possible. (Pour plus de
détails, voir chapitre 9.1).
2. Pour vérifier la tension, appuyer avec le doigt
sur le côté du ruban de scie entre la table de
sciage et le guide-ruban supérieur (le ruban de
scie ne doit pas s'enfoncer de plus de 3 à 5
mm sur le côté)
3. Le cas échéant, corriger la tension du ruban :
– Tourner la molette (20) dans le sens horaire
pour augmenter la tension.
FRANÇAIS fr
– Tourner la molette (20) dans le sens
antihoraire pour diminuer la tension.
3. Fixer le guide-ruban supérieur à 3 mm audessus de la pièce à usiner. (Pour plus de
détails, voir chapitre 9.1).
8.3 Raccordement au secteur
Danger ! Tension électrique
x N'utiliser l'appareil que dans un
environnement sec.
x Ne brancher la scie que sur une source de
courant répondant aux exigences suivantes
(voir aussi "Caractéristiques techniques") :
– la tension et la fréquence d'alimentation
doivent coïncider avec les données
indiquées sur la plaque signalétique ;
– protection par un interrupteur différentiel
conçu pour un courant de défaut de 30
mA ;
– Prises de courant installées, mises à la
terre et contrôlées de manière
réglementaire.
Remarque :
contactez votre compagnie électrique ou la
personne qui a monté votre installation électrique
pour savoir si votre source d'alimentation
électrique remplit les conditions requises.
x Poser le câble de réseau de telle sorte qu'il
ne gêne pas le travail et ne puisse pas être
endommagé.
x Protégez le câble d'alimentation contre la
chaleur, les liquides agressifs et les arêtes
tranchantes.
x Utilisez uniquement des câbles en
caoutchouc avec une section suffisante (3 x
1,5 mm2) comme câble de rallonge.
x Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation
pour retirer la fiche de la prise.
9. Contrôle et commande
Danger !
Afin de restreindre au maximum le risque de
blessure, veuillez respecter les consignes de
sécurité suivantes pour tout travail :
x Utiliser un équipement de protection
personnelle :
– un masque anti-poussière ;
– une protection acoustique ;
– des lunettes de protection.
x Ne scier qu'une seule pièce à la fois.
x Pendant le sciage, presser toujours la pièce
à usiner contre la table.
x Ne pas bloquer la pièce à scier.
x Ne pas freiner le ruban de scie en exerçant
une pression latérale.
x Utiliser pour le travail, selon les besoins :
– un poussoir – quand l'écart profil de
butée/ruban de scie est <=120 mm ;
– une surface d’appui – pour les pièces de
travail longues, si celles-ci risquent de
tomber de la table après avoir été
tronçonnées ;
– un dispositif d’aspiration des copeaux ;
– lors du sciage de pièces rondes, utiliser
un dispositif de maintien adéquat, de
sorte que la pièce ne puisse pas se
tourner en travers ;
x Avant de commencer à travailler, vérifiez
l'état :
– du ruban de scie ;
– des protections inférieures et supérieures
du ruban de scie.
x Remplacer aussitôt les pièces
endommagées.
x Veiller à adopter une position de travail
correcte pendant l'utilisation de l'appareil
(les dents de la scie doivent être orientées
vers l'utilisateur).
x Ne jamais scier plusieurs pièces à la fois ou
de petits lots de plusieurs pièces séparées.
Il y a risque d’accident si des pièces sont
saisies de manière incontrôlée par la lame
de scie.
Risque d'accrochage !
x Ne pas porter de vêtements amples, de
bijoux ou de gants qui risqueraient de
s'enrouler sur les parties de l'appareil en
rotation.
x Si vous avez les cheveux longs, il est
obligatoire de porter un filet à cheveux.
x Ne jamais couper de pièces comportant des
cordes, des ficelles, des bandes, des câbles
ou des fils.
9.1 Réglage de la hauteur du guideruban supérieur
La hauteur du guide-ruban supérieur (25) doit être
ajustée :
– avant chaque sciage, afin d'être adaptée à la
hauteur de la pièce à usiner (le guide-ruban
supérieur (25) doit se trouver à environ 3 mm
au-dessus de la pièce à usiner pendant le
sciage) ;
– après modifications sur le ruban de scie ou la
table de sciage (par exemple après avoir
remplacé ou retendu le ruban de scie, ou
après avoir ajusté la table de sciage).
Danger !
Avant de régler le guide-ruban supérieur ou
l'inclinaison de la table de sciage :
– Mettre l'appareil hors tension.
– Attendre que le ruban de scie se soit
immobilisé.
1. Desserrer l'écrou de blocage (24).
2. Tourner la molette de réglage (23) de manière
à ce que le guide-ruban (25) se retrouve à
env. 3 mm au-dessus de la pièce à usiner
3. Resserrer à fond l'écrou de blocage (24).
9.2 Le sciage
1. Régler éventuellement l'inclinaison de la table
de sciage.
Attention au risque de contrecoup des
pièces à usiner (pièce saisie par la scie à
ruban et projetée contre l'opérateur) ! Ne pas
coincer les pièces à usiner.
2. Si besoin, utiliser le guide de délignage (18)
ou le guide latéral (21).
– lors du sciage sur chant de pièces plates,
utiliser une équerre de butée adaptée qui
empêche la pièce de se rabattre.
Risque de basculement de la pièce à
usiner !
Lors du sciage avec un guide latéral et une
table inclinée, le guide latéral doit être fixé du
côté de la table de sciage qui penche vers le
bas.
Remarque :
avant de scier la pièce de travail, faire toujours un
test de découpe et corriger éventuellement les
réglages.
4. Poser la pièce sur la table de sciage.
5. Mettre la scie en marche.
6. Scier la pièce en une fois.
7. Éteindre l'appareil s'il ne doit pas être
immédiatement réutilisé.
10. Maintenance et entretien
Danger !
Avant tout travail de maintenance ou de
nettoyage :
1. Mettre l'appareil hors tension.
2. Attendre que la scie se soit immobilisée.
3. Retirer la fiche secteur.
– Après chaque travail d’entretien ou de
nettoyage, remettre en fonction tous les
dispositifs de sécurité et les contrôler.
– Ne remplacer les pièces endommagées, en
particulier les dispositifs de sécurité, que par
des pièces d’origine, car les pièces non
contrôlées ni approuvées par le fabricant
peuvent provoquer des dommages
imprévisibles.
– Les travaux de maintenance et de réparation
décrits dans ce chapitre doivent être exécutés
uniquement par du personnel compétent.
10.1 Changement du ruban de scie
Danger !
Il y a danger de coupure même lorsque le
ruban de scie est à l’arrêt. Lorsque vous
changez le ruban de scie, portez des gants.
N'utiliser que des lames adaptées (voir
"Caractéristiques techniques").
1. Démontage du guide de délignage (18)
2. Desserrer les quatre vis à oreilles du rail de
guidage de la butée (17) et retirer le rail de
guidage de la butée.
3. Ouvrir les deux portes du carter.
4. Rabattre vers l'avant la protection inférieure du
ruban de scie (7).
5. Placer le guide-ruban supérieur (25) sur la
position la plus basse possible.
6. Tourner la molette de réglage (20) dans le
sens antihoraire jusqu'à ce que le ruban de
scie soit détendu.
7. Tirer la barre anti-poussière (26) vers le haut,
et enlever celle-ci.
8. Retirer le ruban de scie et le passer à travers
– la fente de la table de sciage (11),
– la protection du ruban au niveau du guideruban supérieur (25),
– la gaine latérale du ruban de scie et
– les guide-ruban
.
9. Insérer un nouveau ruban de scie. Faire très
attention à la position : les dents doivent être
tournées vers l'avant de la scie (côté porte).
10.Poser le ruban au centre des revêtements
caoutchoutés.
11.Tourner la molette de réglage (20) dans le
sens horaire jusqu'à ce que le ruban de scie
ne glisse plus.
12.Insérer de nouveau la barre anti-poussière
(26).
13.Rabattre vers l'arrière (fermer) la protection
inférieure du ruban de scie (7).
19
fr FRANÇAIS
Danger !
Ne refermer les portes du carter que lorsque
la protection inférieure du ruban de scie est
rabattue vers l'arrière.
14.Refermer les deux portes du carter.
15.Puis :
– Tendre le ruban de scie (voir chapitre 8.2) ;
– Orienter le ruban de scie (voir chapitre 10.2) ;
– Régler les guide-ruban (voir chapitres 10.3 et
10.4) ;
– faire tourner la scie à l'essai au moins une
minute ;
– Arrêter la scie, retirer la fiche et contrôler et le
cas échéant adapter les réglages.
10.2 Orienter le ruban de scie (régler la
course du ruban de scie)
Lorsque le ruban de scie n'est pas entraîné de
façon centrée sur les revêtements en caoutchouc,
l'inclinaison du touret supérieur du ruban doit être
modifiée :
1. Desserrer l'écrou de blocage (27).
2. Tourner la molette de serrage (28) :
– Si le ruban de scie doit être davantage
positionné sur l'arrière de la scie : tourner la
molette de réglage (28) dans le sens horaire.
– Si le ruban de scie doit être davantage
positionné sur l'avant de la scie : tourner la
molette de réglage (28) dans le sens
antihoraire.
3. Resserrer à fond l'écrou de blocage (27).
10.3 Ajustage du guide-ruban supérieur
Le guide-ruban supérieur est composé :
– d'un galet d'appui (qui soutient le ruban par
l'arrière),
– de deux roulettes de confort (qui guident le
ruban de scie latéralement).
Ces pièces doivent être réajustées après chaque
changement de ruban de scie et chaque
ajustement du ruban de scie.
Remarque :
contrôler périodiquement l'usure des galets et, le
cas échéant, changer tous les galets en même
temps.
Réglage du galet d'appui
1. Desserrer la vis (30) du galet d'appui.
2. Aligner le galet d'appui (29) (écart galet
d'appui/ruban à scie = 0,5 mm – quand le
ruban à scie est déplacé à la main, il ne doit
pas toucher le galet d'appui).
3. Resserrer à fond la vis du galet d'appui (30).
Réglage des roulettes de confort
4. Desserrer la vis (32) de la roulette de confort.
5. Pousser la roulette de confort (31) jusqu'à
temps qu'elle soit positionnée contre le ruban
de scie.
6. Resserrer à fond la vis de la roulette de confort
(32).
7. Procéder de la même façon pour l'autre côté
du ruban de scie.
10.4 Ajustage du guide-ruban inférieur
Le guide-ruban inférieur est composé :
– d'un galet d'appui (qui soutient le ruban par
l'arrière),
– de deux roulettes de confort (qui guident le
ruban de scie latéralement).
Ces pièces doivent être réglées après chaque
changement de ruban et chaque alignement du
ruban de scie.
Remarque :
contrôler périodiquement l'usure des galets
d'appui et des roulettes de confort ; toujours
changer les deux roulettes de confort en même
temps.
20
Préparation
1. Ouvrir la porte inférieure du carter et la
protection inférieure du ruban de scie (7).
Réglage du galet d'appui
1. Desserrer la vis (34) du galet d'appui.
2. Aligner le galet d'appui (33) (écart galet
d'appui/ruban à scie = 0,5 mm – quand le
ruban à scie est déplacé à la main, il ne doit
pas toucher le galet d'appui).
3. Resserrer à fond la vis du galet d'appui (34).
Réglage des roulettes de confort
4. Desserrer la vis (36) de la roulette de confort.
5. Pousser la roulette de confort (35) jusqu'à
temps qu'elle soit positionnée contre le ruban
de scie.
6. Resserrer à fond la vis de la roulette de confort
(36).
7. Procéder de la même façon pour l'autre côté
du ruban de scie.
8. Fermer la protection inférieure du ruban de
scie (7).
9. Fermer la porte inférieure du carter.
10.5 Changement des revêtements
plastiques
Vérifier régulièrement l'usure des revêtements
plastiques des tourets de ruban de scie. Toujours
remplacer les revêtements plastiques deux par
deux :
1. Retirer le ruban de scie (voir chapitre 10.1).
2. Glisser un petit tournevis sous les revêtements
plastiques et les dégager.
3. Mettre en place les nouveaux revêtements
plastiques et remonter le ruban de scie.
10.6 Changement de l'insert de table
L'insert de table (12) doit être remplacé lorsque la
fente de la scie est abîmée.
1. Dévisser les vis au niveau de l'insert de table.
2. Retirer l'insert de table.
3. Installer le nouvel insert de table.
4. Resserrer les vis au niveau de l'insert de table.
10.7 Nettoyage de la scie
1. Ouvrir la porte inférieure du carter.
2. Enlever les copeaux et la poussière à l'aide
d'un aspirateur ou d'un gros pinceau :
– à l'intérieur de la partie inférieure du carter ;
– dans les guidages du ruban de scie ;
– sur les éléments de commande.
10.8 Rangement de la scie
Danger !
Entreposer l’appareil de telle sorte :
– qu'il ne puisse pas être mis en marche
sans autorisation et
– que personne ne puisse se blesser avec
l'appareil immobile.
Attention !
Ne pas entreposer l'appareil en plein air ni
dans un endroit humide sans protection.
11. Accessoires
Utiliser uniquement des accessoires originaux
Metabo.
Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont
conformes aux exigences et aux données
caractéristiques indiquées dans la présente notice
d'utilisation.
A Lame de scie à ruban pour le bois, le
plastique, spécialement pour les coupes
courbes
1712x6x0,36
0909057175
B Lame de scie à ruban pour bois, plastique coupe universelle
1712x12x0,36
0909057183
C Lame de scie à ruban pour les métaux NF, les
plastiques, l'aluminium, le bois
1712x12x0,36
0909057191
D Dispositif de coupe circulaire (hauteur de
coupe max. 30 mm)
631327000
E Aspirateur multi-usages Metabo et dispositif
d'aspiration
(voir catalogue).
F Support à roulettes RS 420
0910053353
Gamme d'accessoires complète, voir
www.metabo.com ou catalogue.
12. Réparations
Danger !
Faire réparer l’outil électrique par du
personnel qualifié et uniquement avec des
pièces de rechange identiques. Cela assure le
maintien de la sécurité de l’outil électrique.
Si le câble de raccordement au réseau de cet
appareil est endommagé, il doit être remplacé par
un câble de raccordement au réseau Metabo.
Pour toute réparation sur un outil Metabo,
contactez le représentant Metabo. Voir les
adresses sur www.metabo.com.
Les listes des pièces détachées peuvent être
téléchargées sur www.metabo.com.
13. Protection de l'environnement
Suivez les règlementations nationales concernant
l'élimination écologique et le recyclage des
machines, des emballages et des accessoires.
Uniquement pour les pays de l'UE : ne
jetez pas les appareils électriques dans les
ordures ménagères ! Conformément à la
directive européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d'équipements électriques ou
électroniques (DEEE), et à sa transposition dans
la législation nationale, les appareils électriques
doivent être collectés à part et soumis à un
recyclage respectueux de l’environnement.
14. Problèmes et dérangements
Vous trouverez ci-dessous une description de
problèmes et de solutions que vous pouvez régler
vous-même. Si les mesures de dépannage
décrites ici ne vous aident pas, consultez le
chapitre 12. « Réparation ».
Danger !
De nombreux accidents ont lieu à cause de
problèmes et de pannes. Par conséquent il faut
tenir compte des points suivants :
x avant toute intervention, débrancher la prise
secteur.
x Après chaque intervention, remettre en service
tous les dispositifs de sécurité et les contrôler.
Le moteur ne marche pas
Le relais de sous-tension s'est déclenché à la suite
d'une chute de tension transitoire.
– L'enclencher de nouveau.
Pas de tension d'alimentation :
– Contrôler le câble, la fiche, la prise et le
fusible.
Surchauffe du moteur, due par exemple à un ruban
de scie émoussé ou à un bouchon de copeaux
dans le carter :
– Remédier à la cause de la surchauffe, laisser
refroidir quelques minutes, puis remettre en
marche.
Le ruban de scie quitte la ligne de coupe ou se
décentre
Le ruban de scie n'est pas centré sur les roues
d'entraînement :
– Modifier l'inclinaison du rouleau de ruban de
scie supérieur (voir chapitre 10.2).
Le ruban de scie se rompt
Tension du ruban de scie inadaptée :
– Corriger la tension du ruban de scie (voir
chapitre 8.2).
Sollicitation trop importante :
– Diminuer la pression exercée contre le ruban
de scie.
Ruban de scie inadapté :
FRANÇAIS fr
– Remplacer le ruban de scie (voir chapitre
10.1) :
Pièce à usiner mince = ruban de scie étroit,
Pièce à usiner épaisse = ruban de scie large.
Ruban de scie déformé
Sollicitation trop importante :
– Éviter d'exercer une pression latérale sur le
ruban de scie.
Fortes vibrations de la scie
Fixation insuffisante :
– Fixer correctement la scie sur une surface
adaptée (voir chapitre 6.2).
Table de sciage lâche :
– Positionner la table de sciage et la fixer.
Fixation du moteur lâche :
– Contrôler les vis de fixation et les resserrer en
cas de besoin.
Manchon d'aspiration bouché
Aucun système d’aspiration raccordé ou conduite
d’aspiration trop petite.
– Raccorder le système d'aspiration ou
augmenter la puissance d'aspiration (vitesse
de l'air >= 20 m/sec au niveau du manchon
d'aspiration des copeaux).
15. Caractéristiques techniques
Commentaires sur les indications de la page xy.
Sous réserve de modifications résultant de
progrès techniques.
U
= tension secteur
I
= courant nominal
F
= protection par fusible min.
P1
= puissance absorbée
P2
= puissance débitée
n0
= vitesse à vide
= vitesse de coupe
v0
SL
= longueur du ruban de scie
SB
= largeur du ruban de scie
= épaisseur max. du ruban de scie
SD
H
= hauteur max. de coupe
B
= passage latéral
W
= plage de pivotement de la table de
sciage
A1
= dimensions de la machine (LxlxH)
A2
= dimensions de la table de sciage (Lxl)
Ah
= hauteur de travail sans socle
m
= poids
D1
= diamètre du raccord de la tubulure
d'aspiration
~ Courant alternatif
Machine de classe de protection II
Les caractéristiques techniques indiquées font
l’objet de tolérances (selon les normes en vigueur
correspondantes).
Valeurs d'émission
Ces valeurs permettent l'estimation des
émissions de l'outil électrique et la comparaison
entre différents outils électriques. Selon les
conditions d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou
les accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut
varier plus ou moins. Pour l'estimation, tenez
compte des pauses de travail et des phases de
sollicitation moindres. Définissez des mesures de
protection pour l'utilisateur sur la base des valeurs
estimatives adaptées en conséquence, p. ex.
mesures organisationnelles.
Valeur totale de vibration (somme vectorielle de
trois directions) calculée selon EN 61029 :
ah
= valeur d'émission des vibrations
Kh
= incertitude (vibration)
Niveaux sonores types A évalués :
LpA
= niveau de pression acoustique
= niveau de puissance acoustique
LWA
KpA, KWA=incertitude
Porter des protège-oreilles !
21
170 27 4300 - 0716
Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
72622 Nuertingen
Germany
www.metabo.com