1. Fenêtre D'émission IR Tramsmitter 2. Touche TV/AV TV/AV key 3. Touches d'appareil Device keys 4. Lampe témoin LED LED Indicator 5. Touches numériques (0-9,-/--,11,12) Number Keys (0-9,-/--,11,12) 6. Touche Nicam Nicam Key 7. Touche SETECTION SET-UP key 8. Touche POWER POWER key 9. Touche silencieux Mute key 10. Touche Programme + Channel Up 11. Touche Programme Channel Down 12. Touche Volume + Volume Up 13. Touche Volume Volume Down 14. Touche Programme/Canal Channel/Program key 15. Touches Magnétoscope et Touches Télétexte Video Recorder keys and Teletext keys ■ OPERATION INSTRUCTION Thank you for purchasing the BC-08E universal remote control. Before you can use your new remote, you will need to program it to operate the specific A/V home entertainment equipment you wish to control. Simply enter the proper device codes for your equipment and it is ready to use. ■ BATTERY INSTALLATION/CHANGE 1. On the back of the BC-08E, open the battery compartment cover. 2. Insert two (2) AAA new Alkaline batteries. 3. Match the (+) and (-) poles correctly aligned into the battery compartment. 4. Close the battery compartment. NOTE : Removing the batteries for more than 2 minutes will require you to reprogram your remote. ■ SETTING UP BY DIRECT ENTRY To program your BC-08E to operate your TV : 1. Turn on your TV. 2. Press & hold the SET key and press the TV key ey once. At this time, the red LED light will light on. 3. Release the SET key and TV key. y. 4. Enter the 3-Digit TV code from the code list for your brand equipment. * If you perform this procedure correctly, the red LED light will go out. Otherwise, the red LED flashes 2 times. 5. Aim the BC-08E at your TV and press POWER key.. Your TV should turn off. If none of the keys or only some of the keys operate your V, repeat Steps 2-4, trying each code listed for your brand until you find the one that operates your TV. 6. Your BC-08E is now programmed to operate your TV. Write down your TV code on the label at the back of the BC-08E for future reference. 7. To program other equipment, repeat the Steps 1-6 for your VCR and or SAT. NOTE : To leave the SETUP during the code entering, just press any of the [DEVICE] keys once. Otherwise, if no code is entered within 10 seconds, the red LED light will go out automatically. ■ SETTING UP BY AUTO SEARCH This auto search method checks all its preprogrammed codes to find the code that will operate your equipment automatically. This method may take a few minutes. 1. Turn on your TV and press the device mode as TV . 2. Aim the BC-08E at your TV. 3. Press & hold the SET key and POWER key at the same time for 4 seconds until the red LED light blinks. Then release the SET key and POWER key. y. AUTO SEARCH is now performed. 4. If the TV turn off, this indicates that the BC-08E is now set to your TV. 5. Press any key to exit and the red LED will go out automatically. The BC-08E is now ready to operate your TV. 6. To check the code, press POWER to ON position. Press CH+/-, VOL +/-, , and other applicable keys. If no function, repeat Steps 1-5. 7. To program other equipment, repeats the Steps 1-6 for your VCR and or SAT. ■ SETTING UP BY MANUAL SEARCH This manual search method checks all its preprogrammed codes to find the code that will operate your equipment. This method may take a few minutes. 1 1. Turn on your TV. 2. Press & hold the SET key and press the TV key ey once. At this time, the red LED light will light on. 3. Release the SET key and TV key. y. 4. Press the SET key once again, the red LED light will flash continuously. 5. Aim the BC-08E at your TV. 6. Now, press & release POWER key until the TV turns off. This indicates that the BC-08E is now set to your TV. HINT : During the Manual Search mode, you can use the SET key as forward/backward toggle switching to locate the correct code of your TV in a quick way. 7. Press the [Device] key once. The red LED will go out automatically. The BC-08E is now ready to operate your TV. 8. To check the code, press POWER to ON position. Press CH+/-, VOL +/-, , and other applicable keys. If no function, repeat Steps 1-8. 9. To program other equipment, repeat the Steps 1-8 for your VCR and or SAT. NOTE 1 : For VCR, press & release either POWER or key.. NOTE 2 : To leave the MANUAL SEARCH during the code searching, just press any of the [DEVICE] key once. Otherwise, if no code is entered within 10 seconds, the red LED light will go out automatically. ■ PUNCH THROUGH It allows you to operate TV's VOLUME and function simultaneously without having to switch the device modes repeatedly. You can adjust the TV sound source while you are operating the VCR or Satellite Receiver. Right at your fingertips. ■ TELETEXT The function of TELETEXT should operate exactly as your original remote. ■ PREPROGRAMMED CODE DISPLAY This method displays its 3-digit preprogrammed codes that will operate your equipment. You can control the display of each position in an easy way. For example, press key for 1st digit of code, press key for 2nd digit of code and press rd key for 3 digit of code.. 1. Select the desired [DEVICE] key. 2. Press & hold the SET key, then press the desired digit code you want to display. 3. Release the SET key.. 4. The red LED will flash in accord to the count of digit code. (No flash for digit 0). 5. Repeat Steps 2-4 for next display. ■ TECHNICAL SPECIFICATIONS Communication Mode : Infrared Power Requirement : 3V ( 2 x AAA, IEC-LR3, UM-4 size alkaline batteries) Effective Range : 7M, ±20 degrees Max. Operating Temperature : 0˚C to +50˚C 2 Max. Storage Temperature : -25˚C to +125˚C Dimension : 63(W) x 28(H) x 173(L) mm Weight (without batteries) : 56.2g. ■ MODE D’EMPLOI Merci d'avoir acheté la télécommande universelle BC-08E. Avant de l'utiliser, il est nécessaire de la programmer afin de pouvoir commander l'équipement A/V désiré. Entrer simplement les codes corrects correspondants : tout est prêt! ■ MISE EN PLACE/INSTALLATION DES PILES 1. Retirer le couvercle du compartiment des piles au dos de la télécommande BC-08E. 2. Introduire deux (2) piles alcalines AAA neuves. 3. Respecter la polarité indiquée dans le compartiment. 4. Fermer le compartiment des piles. Remarque : L'absence de piles pendant plus de 2 minutes dans votre télécommande nécessitera une reprogrammation de celle-ci. ■ PROGRAMMATION PAR ENTREE DIRECTE Pour programmer la télécommande BC-08E destinée à commander votre TV : 1. Mettre en marche votre téléviseur. 2. Maintenir appuyée la touche SELECTION et appuyer une seule fois sur la touche TV . Le voyant DEL rouge s'allume. 3. Relâcher les touches SELECTION et TV . 4. Taper le code TV à 3 chiffres que vous trouverez dans la liste des codes de la marque de votre équipment. * Si vous suivez correctement les instructions, le voyant DEL rouge s'éteint. Sinon, le voyant clignote 2 fois. 5. Orienter la télécommande BC-08E vers votre TV, et appuyer sur la touche MARCHE-ARRET . Le téléviseur doit se mettre hors service. Si aucune des touches ne commande votre appareil, ou si certaines d'entre elles seulement le commandent, recommencer les étapes 2 à 4, en essayant tous les codes listés pour votre équipment jusqu'à trouver celui qui met en service votre TV. 6. Votre télécommande BC-08E est maintenant programmée pour commander votre téléviseur. Ecrire le code TV sur l'étiquette au dos de la télécommande pour vous y reporter le cas échéant. 7. Pour programmer un autre équipement, recommencer les étapes 1 à 6 pour votre magnétoscope et/ou récepteur satellite. Remarque : Pour quitter la PROGRAMMATION pendant l'entrée du code, appuyer simplement sur l'une des touches [APPAREIL]. Si aucun code n'est entré dans les 1 0 s e c o n d e s , l e vo y a n t D E L r o u g e s ' é t e i n t automatiquement. ■ PROGRAMMATION PAR RECHERCHE AUTOMATIQUE Cette méthode de recherche automatique, qui peut prendre quelques minutes, vérifie tous les codes préprogrammés pour trouver celui qui commandera automatiquement votre équipement. 1. Mettre en marche votre téléviseur et appuyer sur la touche TV correspondante.. 2. Orienter la télécommande BC-08E vers vote TV. 3. Main te nir ap puy ées simu lta né men t les to uch es SELECTION et MARCHE-ARRET pendant 4 secondes jusqu'à ce que le voyant DEL rouge clignote. 3 4. 5. 6. 7. Relâcher ensuite les touches. La fonction RECHERCHE AUTO est alors exécutée. Quan d votre té léviseu r se m et h ors se r vice, la télécommande BC-08E est alors réglée pour commander votre appareil. Appuyer sur une touche quelconque pour quitter; le voyant DEL rouge s'éteint automatiquement. La télécommande BC-08E est maintenant prête pour commander votre TV. Pour vérifier le code, appuyer sur la touche MARCHEARRET pour mettre votre TV en marche. Appuyer sur les touches CH+/-, VOL +/-, , ainsi que sur d'autres touches applicables. En cas de non fonctionnement, recommencer les étapes 1 à 5. Pour programmer un autre équipement, recommencer les étapes 1 à 6 pour votre magnétoscope et/ou récepteur satellite. ■ PROGRAMMATION PAR RECHERCHE MANUELLE Cette méthode de recherche manuelle, qui peut prendre quelques minutes, vérifie tous les codes préprogrammés pour trouver celui qui commandera votre équipement. 1. Mettre en marche votre téléviseur. 2. Maintenir appuyée la touche SELECTION et appuyer une fois sur la touche TV . Le voyant DEL rouge s'allume. 3. Relâcher les touches SELECTION et TV . 4. A p p u ye r d e n o u ve a u u n e f o i s s u r l a t o u c h e SELECTION ; le voyant DEL rouge clignote en continu. 5. Orienter la télécommande BC-08E vers votre TV. 6. Maintenir alors appuyée la touche MARCHE-ARRET jusqu'à ce que le téléviseur se mette hors service. Lorsque le téléviseur est hors service, la télécommande BC-08E est réglée pour commander votre appareil. CONSEIL : Pendant le mode de Recherche Manuelle, vous pouvez utiliser la touche SELECTION en touche de basculement avant/arrière pour localiser rapidement le code correct de votre TV. 7. Appuyer une fois sur la touche [Appareil]. Le voyant DEL rouge s'éteint automatiquement. La télécommande BC-08E est maintenant prête pour commander votre TV. 8. Pour vérifier le code, appuyer sur la touche MARCHEARRET pour mettre votre TV en marche. Appuyer sur les touches CH+/-, VOL +/-, , ainsi que sur d'autres touches applicables. En cas de non fonctionnement, recommencer les étapes 1 à 8. 9. Pour programmer un autre équipement, recommencer les étapes 1 à 8 pour votre magnétoscope et/ou récepteur satellite. Remarque 1 : Pour le magnétoscope, maintenir appuyée la touche MARCHE-ARRET ou . Remarque 2 : Pour quitter la RECHERCHE MANUELLE pendant l'entrée du code, appuyer simplement sur l'une des touches [APPAREIL]. Si aucun code n'est entré dans le s 1 0 se con de s, le voyan t D EL ro u ge s'é te in t automatiquement. 4 ■ COMMUTATION Cette fonction autorise la commande simultanée des fonctions VOLUME et de la TV, sans avoir à commuter les modes de l'appareil à plusieurs reprises. Vous pouvez régler la source sonore de l'équipement pendant le fonctionnement de votre magnétoscope ou de votre récepteur satellite. ■ TELETEXT Les modes TELETEXT fonctionneront exactement comme avec votre télécommande d'origine. ■ AFFICHAGE DES CODES PREPROGRAMMES Permet d'afficher les codes préprogrammés à 3 chiffres qui commanderont votre équipement. Vous pouvez contôler facilement l'affichage de chaque position. Par exemple, appuyer sur la touche pour le 1er chiffre du code, sur la touche pour le 2ème chiffre du code, et sur la touche pour le 3ème chiffre du code. 1. Sélectionner la touche [APPAREIL] désirée. 2. Maintenir appuyée la touche SELECTION et appuyer sur le code chiffré que vous souhaitez afficher. 3. Relâcher la touche SELECTION . 4. Le voyant D EL clignote en fonction d e la valeur enregistrée. (Sauf pour le chiffre 0). 5. Recommencer les étapes 2 à 4 pour l'affichage suivant. ■ CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mode de communication : Infrarouge Alimentation : 3V (2 piles alcalines type AAA, IEC-LR3, UM-4) Portée utile : 7m, ±20 degrés Température maxi de fonctionnement : 0 á + 50˚C Température maxi de stockage : -25 á +125˚C Dimensions : 55(W) x 28(H) x 150(L)mm Poids (sans piles) : 56.2g Service Après Vente IDK Multimédia 23, rue Ledru Rollin 92150 Suresnes Tél : 01 41 44 82 70 Fax : 01 41 44 82 78 E-mail : [email protected] www.idkmultimedia.com 5 Marque/Equipement AB ABC ACE Admiral AEON Aiwa Akai Alba Albiral Alfa Gold AlphaStar Amstrad TV/TXT Asiagiant Astra ASTRX ATLE Audiosonic Aura Ausind Autovox AWA Baird Barcom Basic Line BEKO Benjamin BEST Blaupunkt BPL Brionvega Bruns BSR Bush(UK) Cabletime Cambridge CANAL+ Caravell Century CGE CGM Chaparral Chang Hong Clarivox Contec Crosley CTC Clatronic Daewoo Dansai DCS Decca(UK) SAT/DSS CABLE HIFI CD LD/VCD/DVD 452 713 032,155 502 261 005,159,169 581 626 269,270,271,309, 310,356,357 407 001 810,811 826 371,372,408, 488 006 311 373 821,822 671,672, 673 516 402 007,009,013,032, 282 094,155,161 501,513 372,409,488 840 579 160 430,487 008 004,007,012,014, 015,078,079,104, 153 033,159,160,189, 220 162 271,273 373 163 170,226 468 453 010,017,018,020, 054,231,232,233, 234,236,241 026,160,162,163 104,155,164,165, 200,201,257 158 016,019,021,253 022 246,247,251 498 272,274,275,312, 369 568 281 402 524,525, 526(CTV) 375 804 622 145,146,155 019,023,024,145, 270,277 151,169,170,231 093 291 216 141,175,711,717, 718,719 001,166,167 033,253 024,025,145,155, 231 096 168,209 281 374,410 649 660 642 002,004,026,028, 278 031,258 665 547 DNT 409,428,430, 487 376,445,446, 447,495 Drake 255,258 273,279 004,011,019,029 155 491,492 507,508, 509,510 Echostar Elbe Elite Elman Emerson EMME ESSE Europhon Eurosky 569(VHS) 276,283 Denca Denon Dual Dual-Tec Dumont Dynasat Eastern AUX 812 Anitsch Ankaro ANSA APO Apollo ASA VCR 377,378,379, 386,409,411, 412,457,458, 460,461,462, 486,800,821, 827 001,171 108 019,029 146,155 313 286 463,464,465 000,004,019,029, 030,146 421 564(TUNE) 566(DECK) Marque/Equipement TV/TXT VCR SAT/DSS 465 033,193,240 003,034,229 202,248 007,008,009,013, 278 414,415 025,026,029,035, 094,161,169,221 Fisher 025,036,155,167, 280,314,315,316 170,255 Force 836 Formenti-Phoenix 003,008,025,037, 038,159 Fortec Star 808,809 Fracarro 380,381 France Telecom 266 Freecom 426 FTE 399 Fuba 413 Funai 016,160,253 359 Funtach 823,824 GBC 002,004,019,025, 281 026,031,033,039, 040,041,042 GEC(UK) 278 Geloso 004,019,025,032, 281 033,039,149,150 General 358 Giucar Record 382,416 GMI CABLE HIFI CD LD/VCD/DVD Eurostar Fenner Fidelity(UK) Filmnet Finlux Goldstar Goodmans Gorenje Granada(UK) Grundig Haitai Hanseatic Hantarex Hemmermann Hinari Hirschmann Hitachi 003,004,043,080, 153,172,252,700, 701 119 170,173 002,004,027,041, 044,045,046,047, 048,049 003,010,018,020, 045,050,051,053, 054,056,094 282 529 546 499,515, 519,521 633 301 272,278,283,314, 369 272,275,284,361, 383,400,402, 369 484 548 648 025,027,037,044, 278,285 052,055,258 000 057 033,044,058,059, 281,286,287,317, 060 360 415 004,040,041,042, 273,281,285,288, 483,828,829 530 044,047,055,061, 062,063,064,065, 066,067,068,174, 221,222,710 Hotel TV 704 HTS 827 Hughes 828,829 Huth 421,479 HWALIN 816 Hyper 003,004,033,153 193 ICX International 417 IEEC 506,514 Imperial 019,023,024,145, 277,289 151,169,170,231 Inkei 541 Inno Hit 000,004,031,043, 060,146,175 Interfunk 005,027,040,045, 278,290 046,052,069,070, 071,073,075,155 Irradio 008,039,043,060, 153,262 ITT-Nokia 005,032,033,040, 270,273,276,290, 384,385,418 041,045,049,069, 291,292,316 070,071,072,074, 076,162,168,176, 177 Janco 249,250 JBL 623, 624 JEBSEE 496 Jeemon 386 Jerrold 454 417 Johansson 387 JVC 077,119,178,179 270,273,292,318, 605 664 319,320,321,328 Kaisui 163 Karcher 159,163,175 549 Kathrein 388,389,390, 419,469 Kendo 146 Kennedy 025,078,079 Kenwood 527, 550, 572,630, 531, 580 663 532, 533, 534 AUX Marque/Equipement KOKA KONKA Korting Legend-V Lenco Lenoir LEON Loewe Opta Logik Luma Luxor Macab Macom Magnadyne Magnafon TV/TXT Matsui Maximal Melectronic Memorex Metz Micromega MINA Minerva Mission Mitsubishi Mivar Morgans Multisystem Multitech Murphy(UK) NAD NEC Neckermann N.E.I. Network Nobliko NOKIA Nordmende OAK Obritech Oceanic(F) Onceas Onkyo Orion Osaki Otto Versand Pansat Paragon CABLE HIFI CD LD/VCD/DVD AUX 650 033,039,183,238, 325,355 239,240 423,426,480, 481,482 595, 060, 596, 549 597, 598, 599, 600, 601 585,586, 587,588, 589,590, 591,592, 593,594 (CD) 004 499 052,081,155,156, 189,213,242 028 032,082 005,045,047,055, 068,083,084,085, 086,087,162,177 272,278,369 287,322,360 322 285,291 384,391,392 528 420 444 000,019,025,029, 057,147,149,150, 155 000,003,008,029, 030 291 477,830,831 026,027 553, 571 576, 604 272,278,301 388,393,402, 490 004,006,028,041, 287,322,332 088,182 058 255 282,314 018,053,089,090, 272,275,294,369, 383 091,155,180,183 370 675 010,018,045,051, 272,275,369 053 494 383,400,484 553 044,052,092,119, 278,281,293,320, 489 154,155,181,182, 362,751 707 000,003,093,094, 095,245,259 421 159 096,170,172 281,325 041 363 184 273,313,320 422,478,493, 822 004,026,044,055, 270,272,273,278, 421 082,097,170 285,286,369 166 394 003,008,029,051, 272,369 146 720 720,807 065,067,075,098, 270,273,279,292, 099,100,101,102, 295,296,297,318, 103,104,134,185, 319,321,323,324, 186,222 326,327,328,329, 330 662 551 535, 549 500 426 005,040,105,106, 107 004 536, 613, 537 614, 615, 616 006,016,028,057, 286,322,331,332, 088,108,109,187, 333,360 188,189,253 282 025,027,044,052, 278,285 055 Pace Pael Palcom Palladium Palsat Panasat Panasonic SAT/DSS 502,505 Magnasonic Magnavox Marantz Maspro VCR 706,712,714 037,155,157 394,395,400, 402,485,814, 815 003,008 396 421 423 819 001,003,019,037, 274,290,312,354 473,832 040,106,110,111, 112,114,190,241 455 197 271,356 538 806 573,574, 629,639 Marque/Equipement Penney Pentax Philco Philex Philips TV/TXT VCR SAT/DSS 019,023,024,025, 151,155,169,170, 231 229 003,026,027,046, 278,302,334,335, 402,424,425, 073,113,115,155, 336,369 477,803,830, 191,192,193,194, 831 223,266,230,242 Phonola Pilot Pioneer 175 278,335 721 000,027,067,243 278,320,334,336, 474 363,364,365 Polestar Prandoni-Prince Praxis Premier Primestat Prosat Proton PYE Quartz Quelle 214 008,032,146 217 Radiola Radiotone Radix Rank(UK) RBM(UK) RCA RC-AK Rediffusion(UK) REX Roadstar ROTEL SABA SAE Saisho CABLE HIFI CD LD/VCD/DVD 552, 559,675 560(EQ) 553, 561(PIP) 579, 562(TAPE) 604 565(TUNE) 567(DCC) 545 554, 571,658 555, 610 802 454 405,451,479 001 553 320 314 004,005,007,008, 272,275,278,286, 383 009,010,013,026, 298,369 027,028,045,050, 051,052,069,094, 153,221,231,232, 234,235,236,253 242 549 409,428,430, 487 022 022,094 204,210,211 349 005,041,116 011,021,032,078, 273,292,319 079,118 039 450,818,835 602,661, 667 456 822 553, 582, 583 584(TAPE) 000,065,067,075, 270,273,279,292, 085,098,099,100, 295,318,319,321, 103,117,155,185, 326,337,338 186,222,224 553 004,006,028,088, 286,287,322,332, 182,244 360 Sakura Salora 397,398 005,047,048,055, 283,285,314 391,418 066,068,069,076, 082,086,097,162, 177,195,249,250, 267,268 Sambers 000,004,008,029, 030,043 Samsung 026,033,043,159, 289 459,475,476 160,170,175,212, 215,702,703,716 Sansui 320 Sanyo 013,031,044,074, 291,314,316,339 119,120,121,122, 123,162,167,170, 182,195,205 SAT 100 372,488 Sateco 426 Schneider 004,011,015,019, 278,281,289 025,036,038,255, 258,262 Scientific Altanta 452 Sears 315 SEG 096 281,289 Seleco 011,058,078 309 Senta 277 SET 825,837,838, 839 Sharp 044,054,119,124, 301,302,341 196,198,225,227 Sherwood Shinton SHOV Siarem Sicatel Siemens Siesta Silver Singer AUX 313 288 356 033 000,025,029,155 001 010,231,232,233, 272,275,291,369 383 234,236 254 160 025,029,147,149, 155 637,666 603 539 604, 606 531 550, 628 566 540, 541, 577, 578 Marque/Equipement Sintrack Sinudyne Skygiant Skymaster Sony Star Stern Strong TV/TXT VCR CABLE HIFI CD LD/VCD/DVD 617 556, 575,631, 563(TAPE) 557, 657 575(CDV) 575, 618(TUNE) 607 470 078 399,423,426, 480 393 413 813 553, 604 448,523 817 502 218,219 180,253,266 322 396 002,004,026,028, 278 031,131 659 Tay Shoen TCL Teac 506,517 632 608, 611 542 558, 609 Technics Technisat Technosat Technovision Tedelex Teknika Tele +1 Teleavia Telefunken 409,428,429, 430,431,487 467 263 466 471 248 186 067,075,098,132, 270,273,279,292, 133,134,135,140, 318,319,321,323, 185,186,231,235 330,345,346,347 Telemax Telemeister 359 Teleservice Thomson 203,246 065,067,075,078, 098,100,103,185, 186,222 Thorn-Ferguson 001,135,136,137, 140,144,148,152, 160,186,229,256 TMK Toshiba Ultravox 270,273,300,303, 304,305,306,308, 319,329,330,348, 368 286 022,044,094,119, 273,292,307 138,139,141,142 442,444,833 522 571,640 011,012,036,037, 273,289 038,078,255 003,025,082,096, 276 146,155 403,404,406, 443,830,831 440 094,160,221 001 313 417 430,487 169 318,328,366 313 605 033,138,141,715 477 801 032,155 434 WISO Xenon Yamaha Others 394,395,400, 401,402,433, 485 497,518, 520 037 001,003,025,029, 030,057 Wega Color 119,143 White Westinghouse 003,037,159 276,282 Winer WISI Yoko Zanussi Zehnder Zenith 668 805 Uniden United Satellite Universum Univox US Electronics Vector Vegavox Victor Video Videocon Viewstar Vortic Star Voxson Vtech Watson Watt Radio 432 398,409,428, 430,469,487 270,273,279,292, 318,323,324,328 TPS Trans Uher AUX 511,512 479 028,119,126,127, 298,299,340,342, 472,834 128,129,130,182, 343,344,367,750 199,228,260,705 STS STV Sun Moon Star Sylvania TADA Tadiran Taicom Tai Wah. Tandberg Tantec Tatung SAT/DSS 427 006,016,025,026, 278,287 029,057,109,125, 155,192,197,253 387,449 501 409,420,435, 436,437,438, 439 503,504 322 543, 612 544 004,159 078 390 203,237 441,444,445, 446,447 206,207,208,264, 350,351,352,353 820 265 570 674 625 (A-BSwitch) ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
