Dell Serial Attached SCSI 5iR Integrated and Adapter Manuel utilisateur

Adaptateurs Dell™ SAS 5/iR
standard et intégré
Guide d'utilisation
Modèle UCS-51
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m
Adaptateurs Dell™ SAS 5/iR
standard et intégré
Guide d'utilisation
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m
Remarques, avis et précautions
REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser
votre ordinateur.
AVIS : un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter
le problème.
PRÉCAUTION : une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement du matériel, de blessure corporelle
ou de mort.
____________________
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
© 2005-2007 Dell Inc. Tous droits réservés.
La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.
Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, Dell Precision, PowerEdge et OpenManage sont des marques de Dell Inc. ; Intel
est une marque déposée de Intel Corporation ; Microsoft, Windows et Windows Server sont des marques déposées de Microsoft Corporation ;
Windows Vista est une marque de Microsoft Corporation ; Novell NetWare et SUSE sont des marques déposées de Novell, Inc. aux États-Unis
et dans d'autres pays ; Red Hat et Red Hat Enterprise Linux sont des marques déposées de Red Hat, Inc. ; LSI Logic, Fusion-MPT, Integrated
Mirroring et Integrated Striping sont des marques ou des marques déposées de LSI Logic Corporation ; DR-DOS est une marque déposée de
DRDOS, Inc.
Tous les autres noms de marques et marques commerciales utilisés dans ce document se rapportent aux sociétés propriétaires de ces marques et de
ces noms ou à leurs produits. Dell Inc. décline tout intérêt dans l'utilisation des marques déposées et des noms de marques ne lui appartenant pas.
Modèle UCS-51
Janvier 2007
P/N GF892
Rev. A01
Sommaire
PRÉCAUTION : consignes de sécurité
SÉCURITÉ : généralités
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
SÉCURITÉ : interventions à l'intérieur du système
. . . . . . . . . . . . . . . .
SÉCURITÉ : protection contre les décharges électrostatiques .
1
Présentation générale .
À propos de RAID
8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Niveaux RAID .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Terminologie RAID .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Integrated Striping (répartition intégrée) . . . .
Integrated Mirroring (mise en miroir intégrée) .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
2
Caractéristiques de l'adaptateur SAS 5/iR .
3
Installation du matériel
Installation des pilotes .
10
11
. . . . . . . . . . .
13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
Installation de l'adaptateur SAS 5/iR
4
. . . . . . . . .
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
Création d'une disquette de pilotes .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajout du pilote lors de l'installation du système d'exploitation Windows .
. .
20
. . .
21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
Installation d'un pilote Windows pour un nouveau contrôleur SAS 5/iR .
Mise à jour d'un pilote Windows existant
20
Installation à partir du média du système d'exploitation fourni
par Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
23
Sommaire
3
Installation du pilote pour Red Hat Enterprise Linux
. . . . . . . . . . . . . .
Installation du pilote pour SUSE Linux Enterprise Server
. . . . . .
. . . . . . . . . . .
25
. . . . . .
. . . . . .
.
25
.
26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
Installation du pilote à l'aide d'un module RPM de mise à jour . . . . .
Installation pour SUSE Linux Enterprise Server à l'aide de la disquette
de mise à jour des pilotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise à niveau du noyau
5
BIOS du contrôleur SAS 5/iR.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Messages de l'auto-test de démarrage (POST) .
Utilitaire de configuration .
29
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
Démarrage de l'utilitaire de configuration .
Fonctions de l'utilitaire de configuration . .
Navigation dans l'utilitaire de configuration
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
Écrans de configuration et de gestion du RAID intégré .
. . . . . . . . . . . .
31
. . . . . . . . . . . . . .
31
32
33
34
34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
Création d'un disque virtuel avec Integrated Striping . . . . . . .
Création d'un disque virtuel avec Integrated Mirroring . . . . . .
Affichage des propriétés du disque virtuel . . . . . . . . . . . . .
Synchronisation d'un disque virtuel . . . . . . . . . . . . . . . .
Activation d'un disque virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression d'un disque virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement et reconstruction d'un disque virtuel endommagé
Sommaire
30
30
31
. . . . . . . . . . . . . .
Sélection du type d'un nouveau disque virtuel .
Création d'un disque virtuel . . . . . . . . . .
Affichage du disque virtuel . . . . . . . . . . .
Gestion du disque virtuel . . . . . . . . . . . .
Écran Exit (Quitter) . . . . . . . . . . . . . . .
Tâches de configuration .
29
. . . . . . . . . . . . . . . .
Codes des messages d'erreur du BIOS
4
23
23
24
25
Création d'une disquette de pilotes . . . . . . . . . . . . . .
Installation du pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du pilote à l'aide d'un module RPM de mise à jour
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
35
36
37
37
37
38
38
6
Dépannage .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Séquence d'amorçage du BIOS
Incidents génériques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
Incidents liés aux disques physiques .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Messages d'erreur du BIOS
41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
A Mise à jour du micrologiciel .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilitaire de mise à jour du micrologiciel .
45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Formations Dell Enterprise
47
. . . . . . . . . . . . . . .
47
48
49
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
Support technique et service clientèle . . . .
Services en ligne . . . . . . . . . . . . . . .
Service automatisé de suivi des commandes
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
Incidents liés à votre commande
Renvoi d'articles pour une réparation sous garantie
ou un remboursement sous forme d'avoir . . . . . . .
Avant d'appeler
45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Demande d'assistance .
Informations produit
40
. . . . . . . . . . . . . . .
Messages d'erreur de l'utilitaire de configuration
B Obtention d'aide
39
. . . . . . . . . . . . .
49
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
Sommaire
5
GF892bk1TOC.fm Page 6 Monday, February 19, 2007 2:42 PM
C Avis concernant les réglementations .
. . . . . . . . . . . . . . .
Réglementations de la FCC (États-Unis uniquement) .
FCC, Classe B
. . . . . . . . . . . . .
52
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
CE Notice (European Union) .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
European Union, Class B
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
Industry Canada (Canada uniquement)
Industry Canada, Class B .
Glossaire .
Index .
6
51
Sommaire
PRÉCAUTION : consignes de sécurité
Respectez les consignes de sécurité de ce guide pour assurer votre sécurité personnelle et pour contribuer à protéger le système
et l'environnement de travail de dommages potentiels.
REMARQUE : consultez les consignes de sécurité et les mises en garde figurant dans le document Product
Information Guide (Guide d'informations sur le produit) fourni avec votre système Dell™ PowerEdge™
ou votre station de travail Dell Precision™.
SÉCURITÉ : généralités
•
Respectez et suivez les marquages d'entretien. N'effectuez pas la maintenance d'un produit vous-même, sauf si vous suivez
les explications fournies dans la documentation d'utilisation. Si vous ouvrez ou retirez des panneaux dotés d'un symbole
triangulaire avec un éclair, vous vous exposez à un risque de décharge électrique. Seuls les techniciens de service qualifiés
sont habilités à manipuler les composants à l'intérieur de ces boîtiers.
•
Si l'un des événements suivants se produit, débranchez le système de la prise électrique et remplacez la pièce ou contactez
votre prestataire de services agréé :
–
Le cordon d'alimentation, la rallonge ou la prise est endommagé.
–
Un objet est tombé sur le produit.
–
Le produit a été mouillé.
–
Le produit est tombé ou a été endommagé.
–
Le produit ne fonctionne pas correctement lorsque vous suivez les instructions d'utilisation.
•
N'utilisez le produit qu'avec du matériel agréé.
•
Ne faites fonctionner le produit qu'avec une source d'alimentation externe conforme aux indications figurant sur l'étiquette
des normes électriques. Si vous n'êtes pas certain du type de source d'alimentation requis, adressez-vous à votre prestataire
de services ou à votre agence locale.
•
Manipulez les piles avec précaution. Ne démontez pas les piles, ne les écrasez pas, ne les percez pas et ne mettez pas
leurs bornes en court-circuit ; ne jetez pas les piles au feu ou à l'eau, et ne les exposez pas à des températures supérieures
à 60 degrés Celsius (140 degrés Fahrenheit). N'essayez pas d'ouvrir ou de réparer les piles ; ne remplacez les piles que
par d'autres piles appropriées au produit.
SÉCURITÉ : interventions à l'intérieur du système
Avant de retirer les panneaux du système, effectuez les étapes suivantes, dans l'ordre indiqué.
PRÉCAUTION : seuls les techniciens de maintenance qualifiés sont autorisés à retirer le capot du système et à accéder
aux composants internes, sauf instruction contraire figurant dans la documentation Dell.
AVIS : pour ne pas endommager la carte système, patientez 5 secondes après avoir éteint le système avant de retirer
un composant de la carte système ou de déconnecter un périphérique.
1 Éteignez le système et tous ses périphériques.
2 Avant de manipuler les composants à l'intérieur du système, mettez-vous à la terre en touchant une surface métallique
non peinte du châssis.
3 Pendant votre intervention, touchez périodiquement une surface métallique non peinte de l'ordinateur pour dissiper
toute électricité statique qui pourrait endommager les composants internes.
4 Débranchez le système et les périphériques de leurs sources d'alimentation. Pour éviter de vous blesser ou de recevoir
une décharge électrique, débranchez toutes les lignes de télécommunication du système.
Consignes de sécurité
7
De plus, prenez connaissance des consignes de sécurité suivantes qui s'appliquent à votre cas :
•
Pour débrancher un câble, saisissez son connecteur ou sa boucle de serrage. Ne tirez pas sur le câble. Certains câbles sont
munis d'un connecteur à pattes de verrouillage ; si vous déconnectez ce type de câble, appuyez sur les pattes de verrouillage
avant de retirer le câble. Lorsque vous séparez des connecteurs, veillez à les maintenir alignés pour éviter de tordre leurs
broches. De même, avant de raccorder un câble, assurez-vous que les deux connecteurs sont correctement orientés et
alignés.
•
Manipulez avec précaution les cartes et les pièces de l'ordinateur. Ne touchez pas les composants ou les contacts d'une carte.
Tenez la carte par ses bords ou par son support de montage métallique. Tenez un composant comme une puce de
microprocesseur par les bords, et non pas par les broches.
SÉCURITÉ : protection contre les décharges électrostatiques
Les décharges électrostatiques peuvent endommager les composants électroniques de l'ordinateur. Dans certains cas, elles peuvent
s'accumuler dans votre organisme ou dans un objet tel qu'un périphérique, puis être transmises à un autre objet (l'ordinateur, par
exemple). Pour éviter les dommages causés par les décharges électrostatiques, déchargez votre corps de son électricité statique
avant de manipuler les composants électroniques internes de l'ordinateur (modules de mémoire, etc.). Pour cela, touchez un objet
en métal relié à la terre (par exemple, la surface métallique non peinte du panneau d'E-S de l'ordinateur) avant de manipuler tout
élément électronique. Avant de connecter un périphérique (y compris un assistant de poche) à l'ordinateur, reliez-vous à la terre,
ainsi que l'appareil. Lorsque vous manipulez les composants internes de l'ordinateur, pensez à toucher un connecteur d'E-S de
temps en temps pour vous débarrasser de la charge statique accumulée par votre corps.
Vous pouvez aussi prendre les mesures suivantes pour éviter les dommages liés aux décharges électrostatiques :
8
•
Lorsque vous sortez un composant sensible à l'électricité statique de son carton, ne le retirez de l'emballage antistatique
que si vous êtes prêt à l'installer. Juste avant de retirer l'emballage antistatique, déchargez bien l'électricité statique
accumulée dans votre organisme.
•
Pour transporter un composant sensible à l'électricité statique, placez-le dans une boîte ou un emballage antistatique.
•
Manipulez les composants sensibles dans une zone protégée contre l'électricité statique. Dans la mesure du possible,
utilisez des tapis de sol et des revêtements antistatiques pour le plan de travail.
Consignes de sécurité
Présentation générale
Les contrôleurs Dell™ SAS (Serial-Attached SCSI) 5/iR représentent la nouvelle génération de
contrôleurs Dell intégrant des fonctionnalités RAID. La technologie SAS n'est pas compatible
avec la génération précédente de périphériques SCSI. L'adaptateur SAS 5/iR est une carte PCI-E
mi-longueur de hauteur standard, tandis que l'adaptateur SAS 5/iR intégré est incorporé à la plateforme matérielle. Il est pris en charge par les plates-formes équipées de connecteurs PCI-E x8 ou x16.
Figure 1-1.
Architecture matérielle de l'adaptateur SAS 5/iR
2
1
1
Connecteur SAS x4 interne
2
Connecteur PCI-E
Présentation générale
9
À propos de RAID
Le terme RAID désigne un groupe de plusieurs disques physiques indépendants qui permet d'optimiser
les performances en augmentant le nombre de lecteurs utilisés pour l'accès aux données et leur sauvegarde.
Un sous-système de disque RAID améliore les performances d'E-S et la disponibilité des données. Le groupe
de disques physiques est identifié par le système hôte sous la forme d'une seule unité de stockage ou de
plusieurs unités logiques. L'accès simultané à plusieurs disques permet ainsi d'accélérer le transfert des
données. Les systèmes RAID permettent également d'améliorer la disponibilité du système de stockage
de données ainsi que la tolérance de pannes.
Niveaux RAID
Le niveau RAID 0 (Integrated Striping ou IS) répartit les données sur plusieurs disques pour accélérer
le débit disponible, notamment pour les fichiers de grande taille. Il s'utilise dans les environnements ne
nécessitant pas de mise en redondance des données.
Le niveau RAID 1 (Integrated Mirroring ou IM) permet d'écrire les données simultanément sur deux
disques physiques. Il est particulièrement adapté aux bases de données de petite taille ou aux applications
dont les besoins en termes de capacités sont peu importants, mais nécessitant une mise en redondance
totale des données.
AVIS : la technologie Integrated Striping ne permet pas de récupérer les données en cas de panne d'un disque
physique.
Terminologie RAID
Integrated Striping (répartition intégrée)
Le niveau RAID 0 (Integrated Striping ou IS) permet d'écrire des données sur plusieurs disques physiques
au lieu d'un seul. Il exige que l'espace de stockage de chaque disque physique soit partitionné en bandes de
64 Ko. Ces dernières sont imbriquées séquentiellement. La partie de la bande qui se trouve sur un seul
disque physique s'appelle un élément de bande.
Par exemple, sur un système équipé de quatre disques utilisant uniquement la technologie Integrated Striping,
le segment 1 est écrit sur le disque 1, le segment 2 sur le disque 2, etc. Cette fonction permet d'améliorer
les performances par un accès simultané à plusieurs disques physiques, mais elle ne permet pas de mise
en redondance des données. La figure 1-2 montre un exemple de répartition intégrée.
10
Présentation générale
Figure 1-2. Exemple d'implémentation avec Integrated Striping (RAID 0)
Élément de bande 1
Élément de bande 5
Élément de bande 9
Élément de bande 2
Élément de bande 6
Élément de bande 10
Élément de bande 3 Élément de bande 4
Élément de bande 7 Élément de bande 8
Élément de bande 11 Élément de bande 12
Integrated Mirroring (mise en miroir intégrée)
Le niveau RAID 1 (Integrated Mirroring ou IM) permet d'enregistrer les données simultanément sur
deux disques physiques. En cas de panne d'un des disques, le contenu de l'autre reste accessible au système,
ce qui permet à ce dernier de reconstruire le disque défectueux. L'avantage principal de cette fonction est
la redondance totale des données. Si l'un des deux disques tombe en panne, son contenu reste accessible
car il a été dupliqué sur l'autre disque. Les deux disques contiennent constamment les mêmes données et
peuvent être utilisés indifféremment.
REMARQUE : l'écriture miroir assure un équilibrage de charge qui améliore les performances de lecture.
Figure 1-3. Exemple d'implémentation avec Integrated Mirroring (RAID 1)
Élément de bande 1
Élément de bande 2
Élément de bande 3
Élément de bande 4
Élément de bande 1 dupliqué
Élément de bande 2 dupliqué
Élément de bande 3 dupliqué
Élément de bande 4 dupliqué
Présentation générale
11
12
Présentation générale
Caractéristiques de l'adaptateur SAS 5/iR
Cette section contient les spécifications du contrôleur Dell™ SAS (Serial-Attached SCSI) 5/iR.
Le tableau suivant compare les spécifications des adaptateurs SAS 5/iR standard et SAS 5/iR intégré.
Tableau 2-1.
Spécifications des adaptateurs SAS 5/iR
Spécifications
Adaptateur SAS 5/iR
Adaptateur SAS 5/iR intégré
Technologie SAS
Oui
Oui
Prise en charge de l'interface hôte
PCI Express x4, x8 ou x16
Oui
Oui
Format
Adaptateur PCI mi-longueur,
de hauteur standard
N/A
SAS 1068 LSI
SAS 1068 LSI
Vitesse d'horloge : 255 MHz
Vitesse d'horloge : 255 MHz
Tension de fonctionnement
+12 V / +3,3 V / +3,3 Vaux
+12 V / +3,3 V / +3,3 Vaux
Communication avec le système
PCI-E
Dépendant du système
Connexion aux périphériques
finaux
Liaisons SAS
Liaisons SAS
Connecteurs SAS
1 x4 interne
1 x4 interne
Sans plomb
Oui
Contrôleur d'E-S (IOC)
Oui
Microsoft®
Systèmes d'exploitation pris
en charge
Famille de produits
Windows® 2000 Server et
Windows Server® 2003,
Windows XP, Windows Vista™,
Red Hat® Enterprise Linux
versions 3, 4 et 5, SUSE® Linux
Enterprise Server versions 9 et 10.
Famille de produits Microsoft
Windows 2000 Server et Windows
Server® 2003, Windows XP,
Windows Vista, Red Hat
Enterprise Linux versions 3, 4
et 5, SUSE Linux Enterprise
Server versions 9 et 10.
Interface miniport de Windows
Storport, SCSIport (Windows 2000 Storport, SCSIport
et XP 32 bits uniquement)
(Windows 2000 et XP 32 bits
uniquement)
Pilotes pris en charge pour Linux
Oui
Oui
Compatibilité SAS et SATA
conforme aux normes Dell
Oui
Oui
Caractéristiques de l'adaptateur SAS 5/iR
13
Tableau 2-1.
Spécifications des adaptateurs SAS 5/iR (suite)
Spécifications
Adaptateur SAS 5/iR
Adaptateur SAS 5/iR intégré
Périphériques finaux à connexion
directe pris en charge par Dell
Disques physiques compatibles
Dell
Disques physiques compatibles
Dell
Ajout / Retrait à chaud de
périphériques finaux
Oui
Oui
Prise en charge des erreurs SMART
par les applications de gestion
Oui
Oui
RAID matériel
RAID 0, RAID 1
RAID 0, RAID 1
Logiciel de gestion de stockage
OpenManage Storage Services,
SAS RAID Storage Manager
OpenManage Storage Services,
SAS RAID Storage Manager
Oui
Non
Prise en charge d'un lecteur
de bande interne
14
Caractéristiques de l'adaptateur SAS 5/iR
Installation du matériel
Ce chapitre contient les instructions d'installation de l'adaptateur Dell™ SAS (Serial-Attached
SCSI) 5/iR.
REMARQUE : l'adaptateur SAS 5/iR intégré est incorporé à la carte mère et ne nécessite aucune installation.
Consultez les documents Hardware Owner's Manual (Manuel du propriétaire) ou User's Guide
(Guide d'utilisation) fournis avec le système pour obtenir des instructions.
Installation de l'adaptateur SAS 5/iR
PRÉCAUTION : pour certains systèmes, seuls les techniciens de maintenance qualifiés sont habilités à
retirer le capot du système pour accéder aux composants internes. Avant de commencer toute intervention,
consultez le document Product Information Guide (Guide d'informations sur le produit) pour obtenir des
informations détaillées sur les consignes de sécurité, les interventions dans l'ordinateur et la protection
contre les décharges électrostatiques.
1 Retirez l'adaptateur SAS 5/iR de son emballage et vérifiez qu'il n'est pas endommagé.
REMARQUE : si le contrôleur est endommagé, voir “Contacter Dell”.
2 Éteignez le système et les périphériques connectés, puis débranchez-le de la prise de courant.
Consultez les documents Hardware Owner's Manual (Manuel du propriétaire) ou User's Guide
(Guide d'utilisation) fournis avec le système pour obtenir des informations supplémentaires
sur les blocs d'alimentation.
3 Déconnectez le système du réseau et retirez son capot. Consultez les documents Hardware
Owner's Manual (Manuel du propriétaire) ou User's Guide (Guide d'utilisation) pour plus
d'informations sur l'ouverture du système.
4 Choisissez un logement PCI-E approprié. Retirez la plaque de recouvrement correspondante
de l'arrière du système.
5 Alignez l'adaptateur SAS 5/iR avec le logement PCI-E choisi.
6 Insérez le contrôleur dans le logement PCI-E jusqu'à ce qu'il soit correctement emboîté.
Voir la figure 3-1.
Installation du matériel
15
Figure 3-1. Installation d'un adaptateur SAS 5/iR
1
5
2
4
3
1
Vis du support
2
Adaptateur SAS 5/iR
4
Support PCI
5
Plaque de recouvrement
3
Logement PCI-E
7 Serrez la vis du support, le cas échéant, ou utilisez les clips pour fixer le contrôleur au châssis
du système.
8 Connectez les câbles des périphériques finaux ou du fond de panier du système au contrôleur.
Voir la figure 3-2.
16
Installation du matériel
Figure 3-2. Connexion du câble
3
1
2
1
Adaptateur SAS 5/iR
2
Connecteur SAS x4 interne
3
Câble
9 Remettez en place le capot du système. Consultez les documents Hardware Owner's Manual
(Manuel du propriétaire) ou User's Guide (Guide d'utilisation) pour plus d'informations sur
la fermeture du système.
10 Reconnectez le ou les cordons d'alimentation et câbles réseau, puis mettez le système sous tension.
REMARQUE : assurez-vous de ne pas connecter un disque dur et un lecteur de bande sur le même adaptateur
SAS 5/iR.
REMARQUE : pour obtenir des informations concernant la connexion du contrôleur SAS 5i/R et d'un lecteur
de bande, reportez-vous au document Hardware Owner's Manual (Manuel du propriétaire).
Installation du matériel
17
18
Installation du matériel
Installation des pilotes
Pour que le contrôleur Dell™ SAS (Serial-Attached SCSI) 5/iR puisse fonctionner avec les systèmes
d'exploitation Microsoft® Windows®, Red Hat® Enterprise Linux et SUSE® Linux, vous devez
installer les pilotes appropriés.
Ce chapitre présente les procédures permettant d'installer les pilotes pour les systèmes d'exploitation
suivants :
•
Famille de produits Microsoft Windows 2000 Server
•
Famille de produits Microsoft Windows Server® 2003 Server
•
Microsoft Windows XP
•
Red Hat Enterprise Linux versions 3, 4 et 5
•
SUSE Linux Enterprise Server versions 9 et 10
•
Windows Vista™
Les quatre méthodes d'installation du pilote présentées dans ce chapitre sont les suivantes :
•
Ajout lors de l'installation du système d'exploitation
•
Ajout d'un nouveau contrôleur SAS 5/iR à un système d'exploitation existant
•
Mise à jour des pilotes existants
•
Installation à partir du CD ou du DVD du système d'exploitation sur une station de travail
Dell Precision™. Les pilotes se trouvent sur ce CD ou ce DVD.
REMARQUE : l'installation du système d'exploitation sur un disque virtuel avec Integrated Mirroring
ou Integrated Striping est prise en charge uniquement si ce disque présente un état optimal.
REMARQUE : les pilotes sont fréquemment mis à jour. Pour vous assurer que vous disposez de la version
la plus récente des pilotes mentionnés dans cette section, rendez-vous sur le site support.dell.com.
Si une version plus récente s'y trouve, vous pouvez la télécharger sur votre système.
Installation des pilotes
19
Création d'une disquette de pilotes
REMARQUE : si vous effectuez l'installation à partir du CD ou du DVD du système d'exploitation sur une station
de travail Dell Precision, la disquette de pilotes n'est pas nécessaire.
1 Sur le site support.dell.com, naviguez jusqu'à la section de téléchargement correspondant
à votre système.
2 Téléchargez la version la plus récente du pilote SAS 5/iR. Les pilotes disponibles sur le site de support
technique Dell peuvent être directement enregistrés sur une disquette.
3 Suivez les instructions du site pour extraire le pilote enregistré sur la disquette.
Ajout du pilote lors de l'installation du système d'exploitation
Windows
REMARQUE : si vous utilisez Windows Vista™, il est inutile d'installer le pilote car il est intégré au système
d'exploitation.
Procédez comme suit pour installer le pilote en même temps que le système d'exploitation Windows :
1 Démarrez le système avec le CD d'installation de Microsoft® Windows.
2 Lorsque le message Appuyez sur F6 pour installer un pilote SCSI ou RAID tierce partie s'affiche,
appuyez immédiatement sur <F6>.
Après quelques minutes, une fenêtre vous invite à indiquer si le système contient des contrôleurs
supplémentaires.
3 Appuyez sur la touche <S>.
Le système vous invite à insérer la disquette contenant le pilote.
4 Insérez la disquette dans le lecteur et appuyez sur <Entrée>.
La liste des pilotes SAS 5/iR s'affiche.
5 Sélectionnez le pilote approprié et appuyez sur <Entrée> pour le charger.
REMARQUE : sous certains systèmes d'exploitation Windows, un message peut indiquer que le pilote fourni
est moins récent ou plus récent que le pilote Windows. Pour utiliser le pilote enregistré sur la disquette,
appuyez sur <S>.
6 Appuyez de nouveau sur <Entrée> pour continuer l'installation.
20
Installation des pilotes
Installation d'un pilote Windows pour un nouveau contrôleur
SAS 5/iR
REMARQUE : si vous utilisez Windows Vista, il est inutile d'installer le pilote car il est intégré au système
d'exploitation.
Procédez comme suit pour configurer un contrôleur SAS 5/iR que vous ajoutez à un système sur lequel
Windows est déjà installé :
1 Mettez le système hors tension.
2 Installez le nouveau contrôleur SAS 5/iR sur le système.
Voir “Installation du matériel”, à la page 15 pour obtenir des instructions détaillées sur l'installation
et le câblage du contrôleur SAS 5/iR.
3 Mettez le système sous tension.
Le système d'exploitation Windows doit afficher un message indiquant qu'il a détecté le nouveau
contrôleur.
4 L'Assistant Matériel détecté s'affiche et indique le nom du nouveau périphérique.
REMARQUE : sous certains systèmes d'exploitation Windows, la fenêtre Nouveau matériel détecté
vous invitera à vous connecter à Internet pour rechercher le pilote correspondant au périphérique détecté.
Dans ce cas, sélectionnez Non, pas maintenant.
5 Cliquez sur Suivant.
6 Dans la fenêtre Trouver les fichiers pilotes, sélectionnez Rechercher un pilote approprié pour
mon périphérique puis cliquez sur Suivant.
7 Dans la fenêtre Trouver les fichiers pilotes, indiquez l'emplacement des pilotes (sur la disquette).
8 Cliquez sur Suivant.
9 L'assistant détecte puis installe les pilotes du nouveau contrôleur SAS 5/iR.
10 Cliquez sur Terminer.
11 Redémarrez le système.
Installation des pilotes
21
Mise à jour d'un pilote Windows existant
Pour mettre à jour le pilote Windows déjà installé pour un contrôleur SAS 5/iR, procédez comme suit.
REMARQUE : vous devez fermer toutes les applications ouvertes avant de mettre le pilote à jour.
1 Cliquez sur Démarrer→Panneau de configuration→Système.
La fenêtre Propriétés système s'affiche.
REMARQUE : sous certains systèmes d'exploitation Windows, vous devez cliquer
sur Démarrer→Paramètres→Panneau de configuration→Système.
2 Cliquez sur l'onglet Matériel.
3 Cliquez sur Gestionnaire de périphériques.
La fenêtre Gestionnaire de périphériques s'affiche.
4 Cliquez deux fois sur Contrôleurs SCSI et RAID.
5 Cliquez deux fois sur le contrôleur SAS 5/iR dont le pilote doit être mis à jour.
6 Cliquez sur l'onglet Pilote, puis sur Mettre à jour le pilote.
L'assistant de mise à jour de pilotes s'affiche.
7 Insérez la disquette contenant le nouveau pilote.
8 Cliquez sur Installer à partir d'une liste ou d'un emplacement spécifié.
9 Cliquez sur Suivant.
10 Suivez les étapes de l'assistant pour rechercher la disquette contenant le pilote.
11 Sélectionnez le nom du fichier contenant le pilote sur la disquette.
REMARQUE : si vous utilisez Windows 2000, sélectionnez le fichier .INF approprié.
12 Cliquez sur Suivant et poursuivez l'installation à l'aide de l'assistant.
13 Cliquez sur Terminer pour quitter l'assistant, puis redémarrez le système pour que les modifications
prennent effet.
REMARQUE : sous Windows Server 2003 64 bits, le redémarrage est inutile.
22
Installation des pilotes
Installation à partir du média du système d'exploitation fourni
par Dell
Pour installer le pilote en même temps que le système d'exploitation, utilisez le CD ou le DVD du système
d'exploitation fourni avec votre station de travail Dell Precision.
1 Démarrez la station de travail Dell Precision à partir du CD ou du DVD du système d'exploitation.
2 Poursuivez l'installation du système d'exploitation à l'aide des instructions du CD ou du DVD.
Le pilote se charge automatiquement.
Installation du pilote pour Red Hat Enterprise Linux
Procédez comme suit pour installer le pilote approprié pour Red Hat Enterprise Linux AS
(versions 3, 4 et 5) et ES (versions 3, 4 et 5).
REMARQUE : le pilote de périphérique pour Red Hat Enterprise Linux AS version 5 est natif. Pour vous assurer
que vous disposez bien de la version la plus récente de ce pilote, rendez-vous sur le site support.dell.com.
Si une version plus récente s'y trouve, vous pouvez la télécharger sur votre système.
Création d'une disquette de pilotes
Avant de commencer l'installation, copiez les pilotes se trouvant sur le CD Dell™ PowerEdge™ Service and
Diagnostic Utilities ou accédez au site support.dell.com et téléchargez le pilote pour Red Hat Enterprise
Linux (versions 3, 4 et 5) dans un répertoire temporaire. Le fichier correspondant comprend deux modules
RPM (Red Hat Package Manager), ainsi que les fichiers destinés à la disquette de mise à jour du pilote.
Il contient également le module RPM du support DKMS (Dynamic Kernel Module Support).
Ce module est une archive tar compressée au format gzip. Une fois le module téléchargé sur un système
Linux, procédez comme suit.
1 Décompressez le module à l'aide de la commande gunzip.
2 Appliquez la commande tar -xvf au module.
REMARQUE : le module contient le fichier RPM du support DKMS, celui du pilote (compatible DKMS)
et les images des disquettes de mise à jour des pilotes (DUD).
3 Utilisez la commande dd pour créer une disquette de mise à jour des pilotes à l'aide de l'image
appropriée.
"dd if=<nom du fichier image> of=/dev/fd0"
4 Utilisez la disquette pour l'installation du système d'exploitation, comme expliqué ultérieurement
dans cette section.
Installation des pilotes
23
Création d'une disquette de mise à jour des pilotes
Les fichiers indiqués ci-après sont requis pour la création de l'image de la disquette de mise à jour.
REMARQUE : ces fichiers sont installés par le module du pilote SAS 5/iR. À ce stade, vous n'avez aucune
opération à effectuer.
•
Le répertoire /usr/src/mptlinux-<version du pilote> contient le code source du pilote (dkms.conf)
et le fichier de spécifications approprié.
•
Le sous-répertoire redhat_driver_disk contient les fichiers requis pour la création des disquettes
de mise à jour des pilotes (disk_info, modinfo, modules.dep et pcitable).
•
Si l'image des disquettes de mise à jour est destinée à une version de Red Hat Enterprise Linux
antérieure à la version 4, le module source du noyau doit être installé pour le pilote puisse être compilé.
Pour une distribution Red Hat Enterprise Linux 4, la source du noyau n'est pas nécessaire.
Procédez comme suit pour créer l'image des disquettes de mise à jour des pilotes à l'aide de l'outil DKMS :
1 Installez le module RPM du pilote SAS 5/iR compatible DKMS sur un système Red Hat Enterprise
Linux.
2 Entrez la commande suivante (dans un répertoire quelconque) :
dkms mkdriverdisk -d redhat -m mptlinux -v <version du pilote>
-k <version du noyau>
3 Pour créer cette image pour plusieurs versions de noyau, entrez la commande suivante :
dkms mkdriverdisk -d redhat -m mptlinux -v <version du pilote> -k
< version du noyau 1> -k <version du noyau 2> ...
4 Une fois créée, l'image se trouve dans l'arborescence DKMS correspondant au pilote SAS 5/iR.
REMARQUE : le module DKMS prend en charge Red Hat Enterprise Linux et SUSE Linux.
Installation du pilote
Pour installer Red Hat Enterprise Linux (versions 3, 4 et 5) et le pilote correspondant, procédez
comme suit :
1 Démarrez le système à l'aide du CD d'installation de Red Hat Enterprise Linux.
2 À l'invite de commande, tapez : Linux expert dd.
3 Lorsque vous y êtes invité, insérez la disquette contenant le pilote et appuyez sur <Entrée>.
Voir “Création d'une disquette de pilotes”, à la page 20 pour plus de détails.
4 Terminez l'installation du pilote en suivant les instructions affichées par le programme.
24
Installation des pilotes
Installation du pilote à l'aide d'un module RPM de mise à jour
Les étapes suivantes indiquent comment installer Red Hat Enterprise Linux, AS (versions 3, 4 et 5) et le pilote
RAID correspondant à l'aide d'un module RPM de mise à jour.
Installation du module RPM à l'aide du support DKMS
1 Décompressez le fichier du module contenant le pilote compatible DKMS.
2 Installez le module DKMS à l'aide de la commande suivante :
rpm -Uvh <nom du module DKMS>.
3 Installez le module du pilote à l'aide de la commande suivante :
rpm -Uvh <nom du module du pilote>.
4 Redémarrez le système pour charger le nouveau pilote.
Installation du pilote pour SUSE Linux Enterprise Server
Suivez les instructions de cette section pour installer le pilote pour SUSE Linux Enterprise Server
(versions 9 et 10).
REMARQUE : le pilote de périphérique pour SUSE Linux Enterprise Server version 10 est natif. Pour vous assurer
que vous disposez bien de la version la plus récente de ce pilote, rendez-vous sur le site support.dell.com.
Si une version plus récente s'y trouve, vous pouvez la télécharger sur votre système.
Installation du pilote à l'aide d'un module RPM de mise à jour
Les étapes suivantes indiquent comment installer SUSE Linux Enterprise Server (versions 9 et 10) et le pilote
RAID correspondant à l'aide d'un module RPM de mise à jour.
Installation du module RPM à l'aide du support DKMS
1 Décompressez le fichier du module contenant le pilote compatible DKMS.
2 Installez le module DKMS à l'aide de la commande suivante :
rpm -Uvh <nom du module DKMS>.
3 Installez le module du pilote à l'aide de la commande suivante :
rpm -Uvh <nom du module du pilote>.
4 Redémarrez le système pour charger le nouveau pilote.
Installation des pilotes
25
Création de la disquette de mise à jour des pilotes
Les fichiers indiqués ci-après sont requis pour la création de l'image de la disquette de mise à jour.
REMARQUE : ces fichiers sont installés par le module du pilote SAS 5/iR. À ce stade, vous n'avez aucune
opération à effectuer.
•
Le répertoire /usr/src/mptlinux-<version_du_pilote> contient le code source du pilote (dkms.conf)
et le fichier de spécifications approprié.
•
Le sous-répertoire redhat_driver_disk contient les fichiers requis pour la création des disquettes
de mise à jour des pilotes (disk_info, modinfo, modules.dep et pcitable).
Procédez comme suit pour créer l'image des disquettes de mise à jour des pilotes à l'aide de l'outil DKMS :
1 Installez le module RPM du pilote SAS 5/iR compatible DKMS sur un système SUSE Linux.
2 Entrez la commande suivante (dans un répertoire quelconque) :
dkms mkdriverdisk -d redhat -m mptlinux -v <version du pilote>
-k <version du noyau>
Cette commande lance la création de l'image des disquettes de mise à jour des pilotes SAS 5/iR.
3 Pour créer cette image pour plusieurs versions de noyau, entrez la commande suivante :
dkms mkdriverdisk -d redhat -m mptlinux -v <version du pilote> -k <
version du noyau 1> -k <version du noyau 2> ...
4 Une fois créée, l'image se trouve dans l'arborescence DKMS correspondant au pilote SAS 5/iR.
REMARQUE : le module DKMS prend en charge Red Hat Enterprise Linux et SUSE Linux Enterprise Server.
Installation pour SUSE Linux Enterprise Server à l'aide de la disquette de mise à jour des pilotes
REMARQUE : voir “Création d'une disquette de pilotes”, à la page 20 pour obtenir des informations sur la création
d'une disquette de pilotes.
1 Insérez le CD du Service Pack SUSE Linux Enterprise Server (versions 9 et 10) approprié dans
le lecteur.
2 Sélectionnez INSTALLATION dans les options de menu.
3 Appuyez sur <F6> pour sélectionner la disquette de mise à jour des pilotes.
4 Appuyez sur <Entrée> pour charger le noyau Linux.
26
Installation des pilotes
5 À l'invite Please insert the driver update floppy/CDROM (Insérez la disquette ou le CD-ROM
de mise à jour des pilotes), cliquez sur OK.
Le système sélectionne le pilote enregistré sur la disquette puis l'installe. Le système affiche ensuite
le message DRIVER UPDATE ADDED (Mise à jour du pilote ajoutée), ainsi que la description
du pilote.
6 Cliquez sur OK.
Pour utiliser un autre média de mise à jour, procédez comme suit :
7 Le système affiche le message PLEASE CHOOSE DRIVER UPDATE MEDIUM
(Choisissez un média de mise à jour de pilote).
8 Si vous souhaitez charger d'autres pilotes, sélectionnez le média de mise à jour approprié.
Le système sélectionne le pilote enregistré sur la disquette puis l'installe.
Mise à niveau du noyau
Si vous procédez à une mise à niveau du noyau à l'aide de l'utilitaire up2date, vous devez réinstaller les
modules de pilotes activés par DKMS. Pour ce faire, entrez ce qui suit (dans cet ordre) dans une fenêtre
de terminal :
dkms build -m <nom du module> -v <version du module> -k <version
du noyau>
dkms install -m <nom du module> -v <version du module> -k <version
du noyau>
Vérifiez que l'installation du pilote dans le nouveau noyau a abouti. Pour ce faire, tapez :
dkms status
Un message similaire à ce qui suit doit s'afficher :
<nom du pilote>, <version du pilote>, <version du nouveau noyau>:
installed
Installation des pilotes
27
28
Installation des pilotes
BIOS du contrôleur SAS 5/iR
Le BIOS du contrôleur Dell™ SAS (Serial-Attached SCSI) 5/iR (également appelé “CTRL-C”) offre
les fonctions suivantes :
•
Prise en charge de plusieurs adaptateurs SAS 5
•
Gestion de la mémoire pendant l'auto-test de démarrage (PMM, POST Memory Management)
•
Outil de configuration RAID
•
Image de récupération de la ROM BIOS
•
Messages d'erreur sur l'état de l'auto-test de démarrage
•
Compatibilité avec la redirection de console
•
Utilitaire de configuration à interface textuelle accessible pendant l'auto-test de démarrage
(CTRL-C)
Messages de l'auto-test de démarrage (POST)
Pendant l'auto-test de démarrage, le BIOS affiche des messages contenant les informations d'état
et d'identification du contrôleur SAS 5/iR. Il signale également les erreurs détectées au démarrage.
Les messages de l'auto-test de démarrage affichent plusieurs informations. La bannière d'identification
de l'auto-test de démarrage du BIOS indique le numéro de version du BIOS, les informations de
copyright et la version du contrôleur. Elle répertorie les contrôleurs et les périphériques détectés
pendant le processus d'initialisation. Au cours de l'auto-test de démarrage, le BIOS affiche également
une invite permettant de lancer l'utilitaire de configuration.
Codes des messages d'erreur du BIOS
Lorsque le BIOS détecte des erreurs au démarrage du système, il s'arrête et affiche un avertissement.
Par défaut, le message est suivi d'une pause pendant laquelle l'utilisateur doit appuyer sur une touche.
Vous pouvez désactiver cette pause via l'utilitaire de configuration.
Deux options sont disponibles pour l'exécution du BIOS :
•
Le démarrage est arrêté lorsqu'une erreur est détectée.
•
Le démarrage se poursuit même en cas d'erreur.
BIOS du contrôleur SAS 5/iR
29
Utilitaire de configuration
Démarrage de l'utilitaire de configuration
1 Démarrez le système.
2 À l'invite affichée pendant l'auto-test de démarrage, appuyez sur <Ctrl+C>.
Si vous n'avez pas appuyé assez vite, le logo du système d'exploitation apparaît. Dans ce cas, attendez
que le système d'exploitation ait fini de démarrer, puis redémarrez le système et faites une nouvelle
tentative.
La fenêtre présentant le menu de l'utilitaire de configuration s'affiche.
Fonctions de l'utilitaire de configuration
REMARQUE : les écrans sont organisés selon une hiérarchie précise. Des conseils de navigation sont affichés
au bas de chaque panneau. Consultez l'aide en ligne pour plus d'informations concernant cet utilitaire.
Tableau 5-1.
Fonctions de l'utilitaire de configuration
Fonction
Description
Adapter Listing
(Liste des cartes)
Répertorie tous les contrôleurs SAS 5/iR installés sur le système.
Global Properties
(Propriétés globales)
Répertorie toutes les propriétés globales configurables de l'utilitaire
de configuration et permet de définir leurs valeurs.
Adapter Properties
(Propriétés de l'adaptateur)
Répertorie toutes les propriétés du contrôleur SAS 5/iR sélectionné.
SAS Topology
(Topologie SAS)
Répertorie tous les contrôleurs SAS 5/iR installés et les interfaces physiques
(PHY) qu'ils prennent en charge.
Advanced Adapter Properties
(Propriétés avancées
de l'adaptateur)
Répertorie les propriétés avancées du contrôleur SAS 5/iR sélectionné
et permet de les modifier.
Device Properties
(Propriétés du périphérique)
Répertorie les propriétés du périphérique sélectionné.
PHY Properties
(Propriétés PHY)
Répertorie les propriétés de l'interface PHY sélectionnée.
Exit/Change Verification
Affiche un message identifiant la modification effectuée ou l'écran en cours
(Quitter / Vérifier la modification) de fermeture et indiquant les actions de sortie et de vérification disponibles.
Select New Virtual Disk Type
(Sélectionner le type du nouveau
disque virtuel)
Create New Virtual Disk
(Créer un disque virtuel)
30
BIOS du contrôleur SAS 5/iR
Permet de sélectionner le type de disque virtuel à créer.
Permet de sélectionner des disques pour construire un nouveau disque
virtuel.
Tableau 5-1.
Fonctions de l'utilitaire de configuration (suite)
Fonction
Description
View Virtual Disk
(Afficher le disque virtuel)
Permet d'afficher la configuration du disque virtuel en cours.
Manage Virtual Disk
(Gérer le disque virtuel)
Permet de gérer la configuration du disque virtuel en cours.
Navigation dans l'utilitaire de configuration
Des conseils de navigation s'affichent au bas de chaque écran. L'utilitaire dispose également d'une aide
en ligne. Les écrans sont organisés de façon hiérarchique.
Écrans de configuration et de gestion du RAID intégré
La configuration et la gestion du RAID intégré (IR) comprend plusieurs écrans auxquels vous accédez
en sélectionnant RAID Properties (Propriétés RAID) dans la fenêtre Adapter Properties
(Propriétés de l'adaptateur).
•
Si aucun disque RAID virtuel n'est configuré, vous êtes invité à en créer un.
•
Si au moins un disque RAID virtuel est configuré, sélectionnez View Existing Array (Afficher la
matrice existante) pour accéder aux fonctions de gestion, ou bien sélectionnez l'option de création
appropriée pour configurer un nouveau disque virtuel.
Les écrans relatifs aux propriétés de gestion et de configuration RAID sont les suivants :
•
Select New Virtual Disk Type (Sélectionner le type du nouveau disque virtuel)
•
Create New Virtual Disk (Créer un disque virtuel)
•
View Virtual Disk (Afficher le disque virtuel)
•
Manage Virtual Disk (Gérer le disque virtuel)
Sélection du type d'un nouveau disque virtuel
Les deux options disponibles pour la création d'un nouveau disque virtuel sont Create IM Volume
(Créer un volume IM) et Create IS Volume (Créer un volume IS). Des informations supplémentaires
concernant les options du type de disque sont également affichées.
BIOS du contrôleur SAS 5/iR
31
Création d'un disque virtuel
La fenêtre Create New Virtual Disk (Créer un disque virtuel) permet de sélectionner des disques
pour construire un nouveau disque virtuel.
1 Appuyez sur <C> pour créer le disque virtuel une fois sa configuration terminée.
2 Enregistrez les modifications lorsque vous y êtes invité.
3 Appuyez sur <F3> pour confirmer les modifications.
Une fois le disque virtuel créé, l'utilitaire revient à la fenêtre Adapter Properties (Propriétés de l'adaptateur).
Le tableau ci-dessous décrit les propriétés du disque virtuel.
REMARQUE : Dell vous recommande de sauvegarder vos données avant d'ajouter ou de mettre à jour
des configurations.
Tableau 5-2.
32
Descriptions des champs relatifs au disque virtuel
Champ
Description
Virtual Disk Type
(Type de disque
virtuel)
Type du disque virtuel en cours de création : IM ou IS.
Virtual Disk Size
(Taille du disque
virtuel)
Taille (en Mo) du disque virtuel.
Slot Num (Numéro
d'emplacement)
Numéro du logement dans lequel le périphérique se trouve.
Device Identifier
(ID du périphérique)
Identificateur du périphérique.
RAID Disk
(Disque RAID)
Indique si le disque fait partie d'un disque virtuel RAID (options disponibles : Yes ou No).
Ce champ apparaît en grisé dans les situations suivantes :
• Le disque ne possède pas la configuration minimale requise pour être utilisé dans
un disque virtuel RAID.
• La taille du disque est insuffisante pour permettre l'écriture miroir des données existantes
sur le disque physique principal.
• Le disque fait partie d'un autre disque virtuel.
Pred Fail (Prévision
des défaillances)
Indique si la fonction SMART est utilisée afin de détecter l'éventualité d'une panne
du périphérique.
BIOS du contrôleur SAS 5/iR
Tableau 5-2.
Descriptions des champs relatifs au disque virtuel (suite)
Champ
Description
Drive Status
(État du lecteur)
État du disque physique.
• OK : disque en ligne et totalement opérationnel.
• Missing (Manquant) : disque non détecté.
• Failed (Échec) : disque non accessible ou ayant signalé un incident.
• Initing (Initialisation) : disque en cours d'initialisation.
• Offline (Hors ligne) : disque hors ligne (pour toute autre raison).
• Inactive (Inactif) : disque défini comme inactif.
• Not Syncd (Non synchronisé) : données du disque non synchronisées avec le reste
du disque virtuel.
• Primary (Principal) : disque principal d'un miroir et fonctionnant correctement.
• Secondary (Secondaire) : disque secondaire d'un miroir et fonctionnant correctement.
• Wrg Type (Type incorrect) : type de périphérique ne pouvant pas faire partie du disque
virtuel RAID.
• Too Small (Trop petit) : disque dont la taille est insuffisante pour permettre l'écriture
miroir des données existantes.
• Max Dsks (Nombre de disques maximal) : nombre de disques maximal atteint pour
ce type de disque virtuel.
• Wrg Intfc (Interface incorrecte) : interface du périphérique (SAS/SATA) différente
de celle des disques IR existants.
Size (MB)
(Taille en Mo)
Taille du disque physique (1 Mo = (1024 x 1024) = 1048576 octets) après harmonisation.
REMARQUE : l'harmonisation permet de faire en sorte que les disques soient tous de
la même taille. Si un disque virtuel est composé de disques physiques de taille différente,
l'espace excédentaire des disques présentant une capacité plus importante que les autres
n'est pas utilisable.
Affichage du disque virtuel
La fenêtre View Virtual Disk (Afficher le disque virtuel) permet de visualiser la configuration du disque
virtuel en cours.
Appuyez sur <Alt+N> pour afficher le disque virtuel suivant. Reportez-vous au tableau ci-dessus
pour consulter une description des propriétés de chaque disque virtuel.
BIOS du contrôleur SAS 5/iR
33
Gestion du disque virtuel
La fenêtre Manage Virtual Disk (Gérer le disque virtuel) permet de gérer le disque virtuel en cours.
Si vous sélectionnez Synchronize Mirror (Synchroniser le miroir), Activate Mirror (Activer le miroir)
ou Delete Virtual Disk (Supprimer le disque virtuel), une invite vous demande de confirmer votre choix
(Y pour oui ou N pour non).
Tableau 5-3.
Description des champs relatifs à la gestion du disque virtuel
Champ
Description
Identifier (Identificateur)
Identificateur du disque virtuel.
Type
Type RAID du disque virtuel.
Scan Order (Ordre de balayage)
Ordre de balayage du disque virtuel.
Size (MB) (Taille en Mo)
Taille du disque virtuel.
Status (État)
État du disque virtuel.
Synchronize Mirror
(Synchroniser le miroir)
Option utilisée pour synchroniser le disque virtuel IM.
Manage Secondary Disk
(Gérer le disque secondaire)
Option permettant d'ajouter un lecteur secondaire à un disque virtuel IM
endommagé dont un membre est manquant.
Elle n'est pas accessible dans les situations suivantes :
• Le disque virtuel est inactif.
• Le disque virtuel n'a pas besoin d'être resynchronisé.
• Le disque virtuel IS est en cours d'utilisation.
Elle n'est pas accessible dans les situations suivantes :
• Le disque virtuel est inactif.
• Le disque virtuel n'est pas un disque IM endommagé dont un membre
est manquant.
• Le disque virtuel IS est en cours d'utilisation.
Activate Mirror
(Activer le miroir)
Option permettant d'activer un disque virtuel inactif (étranger). Elle apparaît
en grisé si aucun disque de ce type n'est présent.
Delete Virtual Disk
(Supprimer le disque virtuel)
Option utilisée pour supprimer le disque virtuel affiché.
Écran Exit (Quitter)
Il est important de quitter correctement l'utilitaire de configuration du BIOS SAS, car certaines
modifications ne prennent effet qu'à ce stade de la configuration. Dans Adapter List (Liste des cartes),
appuyez sur <Échap> pour quitter l'utilitaire. Une fenêtre de fin similaire s'affiche également lorsque
vous quittez la plupart des autres écrans pour vous permettre d'enregistrer les paramètres.
34
BIOS du contrôleur SAS 5/iR
Tâches de configuration
Création d'un disque virtuel avec Integrated Striping
Un disque virtuel configuré en RAID 0 (Integrated Striping ou IS) permet de répartir les données sur
plusieurs disques physiques. Ce regroupement de plusieurs disques en un seul disque virtuel logique permet
d'augmenter la capacité de stockage et les performances du système. Pour créer un disque virtuel IS sur un
contrôleur SAS 5/iR ne contenant aucun disque virtuel, procédez comme suit :
1 Sélectionnez un contrôleur dans la zone Adapter List (Liste des cartes) de l'utilitaire de configuration.
2 Sélectionnez l'option RAID Properties (Propriétés RAID).
3 Sélectionnez Create IS Volume (Créer un volume IS) lorsque vous êtes invité à créer un disque virtuel
IS ou IM. L'écran suivant affiche la liste des disques pouvant être ajoutés à un disque virtuel.
4 Placez le curseur sur la colonne RAID Disk (Disque RAID). Pour ajouter un disque au disque virtuel,
sélectionnez “Yes” en appuyant sur <+>, <-> ou sur la barre d'espacement. Lorsque vous ajoutez
des disques, le champ Virtual Disk Size (Taille du disque virtuel) se modifie au fur et à mesure pour
refléter la taille du nouveau disque virtuel.
AVIS : la création du disque virtuel supprime toutes les données.
Plusieurs restrictions entrent en ligne de compte lors de la création d'un disque virtuel IS :
•
Tous les disques physiques doivent être de type SAS ou SATA et compatibles Dell.
•
Il n'est pas possible d'utiliser à la fois des disques physiques SAS et SATA dans un même disque
virtuel.
•
Les disques doivent contenir des blocs de 512 octets, et il ne doit pas s'agir de médias amovibles
(lecteur de disquette, clé USB, etc.).
•
Le disque virtuel doit comprendre au moins deux disques physiques.
•
Le disque virtuel ne doit pas comprendre plus de quatre disques physiques.
5 Appuyez sur <C> puis sélectionnez Save changes (Enregistrer les modifications) une fois la
configuration du disque virtuel terminée.
6 Appuyez sur <F3> pour indiquer que vous avez pris connaissance du fait que les données existantes
seront supprimées par la création du disque virtuel. L'utilitaire de configuration se met en pause
pendant la création du disque virtuel.
AVIS : le niveau 0 (IS) ne fournit aucun mécanisme de protection des données permettant de les récupérer en cas
de panne d'un disque. Il est principalement destiné à améliorer les performances.
REMARQUE : une fois défini, le nombre de disques composant un disque RAID virtuel ne peut plus être modifié.
REMARQUE : la taille maximale du disque virtuel qui contient le système d'exploitation amorçable est de
2 téraoctets. Cette restriction est liée au système d'exploitation. La taille maximale de matrice (non amorçable)
est de 16 téraoctets.
BIOS du contrôleur SAS 5/iR
35
Création d'un disque virtuel avec Integrated Mirroring
Un disque virtuel configuré en RAID 1 (Integrated Mirroring ou IM) permet d'utiliser un mécanisme
d'écriture miroir pour dupliquer les données sur deux disques physiques. Ce regroupement de plusieurs
disques en un seul disque virtuel logique permet d'augmenter la fiabilité du système. Pour créer un disque
virtuel IM sur un contrôleur SAS 5/iR ne contenant aucun disque virtuel, procédez comme suit :
1 Sélectionnez un contrôleur dans la zone Adapter List (Liste des cartes) de l'utilitaire de configuration.
2 Sélectionnez l'option RAID Properties (Propriétés RAID).
3 Sélectionnez Create IM Volume (Créer un volume IM) lorsque vous êtes invité à créer un disque virtuel
IS ou IM. L'écran suivant affiche la liste des disques pouvant être ajoutés à un disque virtuel.
4 Placez le curseur sur la colonne RAID Disk (Disque RAID). Pour ajouter un disque au disque virtuel,
sélectionnez “Yes” en appuyant sur <+>, <-> ou sur la barre d'espacement.
AVIS : les données se trouvant sur les deux disques seront perdues. Dell vous recommande de sauvegarder
toutes vos données avant d'effectuer cette procédure.
5 Lorsque vous ajoutez des disques, le champ “Virtual Disk Size” (Taille du disque virtuel) se modifie au
fur et à mesure pour refléter la taille du nouveau disque virtuel. Plusieurs restrictions entrent en ligne
de compte lors de la création d'un disque virtuel IM :
•
Tous les disques physiques doivent être de type SAS ou SATA et compatibles Dell.
•
Il n'est pas possible d'utiliser à la fois des disques physiques SAS et SATA dans un même disque
virtuel.
•
Les disques doivent contenir des blocs de 512 octets et n'être équipés d'aucun support amovible.
•
Un disque virtuel configuré en RAID 1 doit contenir 2 disques physiques.
6 Appuyez sur <C> puis sélectionnez Save changes (Enregistrer les modifications) une fois
la configuration du disque virtuel terminée.
7 Appuyez sur <F3> pour indiquer que vous avez pris connaissance du fait que les données existantes
seront supprimées par la création du disque virtuel. L'utilitaire de configuration se met en pause
pendant la création du disque virtuel.
REMARQUE : le niveau RAID 1 (IM) permet de protéger les données en cas de panne d'un disque physique.
Si un disque tombe en panne, vous pouvez le remplacer et re-créer la mise en miroir afin de conserver l'intégrité
des données.
REMARQUE : la taille maximale du disque virtuel qui contient le système d'exploitation amorçable est de
2 téraoctets. Cette restriction est liée au système d'exploitation. La taille maximale de matrice (non amorçable)
est de 16 téraoctets.
36
BIOS du contrôleur SAS 5/iR
Affichage des propriétés du disque virtuel
Pour afficher les propriétés des disques virtuels RAID IS et IM, procédez comme suit :
1 Sélectionnez un contrôleur dans la zone Adapter List (Liste des cartes) de l'utilitaire de configuration.
2 Sélectionnez l'option RAID Properties (Propriétés RAID).
•
S'il n'existe aucun disque virtuel, une invite vous demande d'en créer un (IM ou IS).
•
Si un disque virtuel est déjà défini, sélectionnez View Existing Array (Afficher la matrice
existante).
•
Si deux disques virtuels sont déjà définis, appuyez sur <Alt+N> pour afficher le disque virtuel
suivant.
3 Pour gérer le disque virtuel en cours, appuyez sur <Entrée> lorsque l'option appropriée est
sélectionnée dans le champ Manage Virtual Disk (Gérer le disque virtuel).
Synchronisation d'un disque virtuel
La synchronisation d'un disque virtuel est le processus utilisé par le micrologiciel pour synchroniser les données
du ou des disque(s) secondaire(s) avec celles du disque principal. Pour lancer la synchronisation d'un disque
virtuel IM, procédez comme suit :
1 Sélectionnez Synchronize Mirror (Synchroniser le miroir).
2 Appuyez sur Y pour démarrer l'opération ou sur N pour l'annuler.
Activation d'un disque virtuel
Un disque virtuel peut devenir inactif lorsque, par exemple, il est déconnecté d'un contrôleur SAS 5/iR pour
être connecté à un autre. L'option Activate Mirror (Activer la mise en miroir) permet de réactiver un disque
virtuel inactif ajouté à un système. Elle est disponible uniquement lorsque le disque virtuel sélectionné est
inactif.
1 Sélectionnez Activate Mirror (Activer le miroir).
2 Appuyez sur Y pour continuer l'opération ou sur N pour l'annuler.
Après une courte pause, le disque virtuel devient actif.
REMARQUE : l'activation de disques virtuels migrés est prise en charge uniquement lorsque ceux-ci présentent
un état optimal et contiennent tous les disques physiques.
BIOS du contrôleur SAS 5/iR
37
Suppression d'un disque virtuel
AVIS : avant de supprimer un disque virtuel, assurez-vous que vous avez sauvegardé toutes les données que vous
souhaitez conserver.
Pour supprimer un disque virtuel sélectionné, procédez comme suit :
1 Sélectionnez Delete Virtual Disk (Supprimer un disque virtuel).
2 Appuyez sur Y pour continuer l'opération ou sur N pour l'annuler.
3 Appuyez sur <F3> pour confirmer la suppression. Après un court délai, le micrologiciel supprime
le disque virtuel.
AVIS : si les disques physiques composant un disque virtuel sont supprimés et si la configuration de ce dernier
est ensuite supprimée du contrôleur SAS 5/iR, les disques que vous placez de nouveau sur le même contrôleur
s'affichent comme étant des disques simples sans association RAID. Il est impossible de restaurer un disque
virtuel ayant été supprimé d'un contrôleur SAS 5/iR via l'utilitaire de configuration du BIOS (que les disques
physiques membres soient présents ou non).
Remplacement et reconstruction d'un disque virtuel endommagé
Lorsqu'un disque physique faisant partie d'un disque virtuel avec IM tombe en panne, vous devez
resynchroniser ce dernier après avoir remplacé le disque défectueux. La synchronisation s'effectue
automatiquement lorsque vous remplacez le disque en effectuant la procédure suivante.
1 Remplacez le disque en panne par un disque vierge de type et de capacité identiques.
2 Reportez-vous à votre application de gestion ou à l'utilitaire de configuration du BIOS (Ctrl-C)
pour vous assurer que la synchronisation a démarré automatiquement.
REMARQUE : le contrôleur Dell SAS 5/iR ne prend en charge que la migration de disques virtuels cohérents.
Il ne permet pas la migration à chaud des disques virtuels.
38
BIOS du contrôleur SAS 5/iR
Dépannage
Pour obtenir de l'aide sur les incidents liés au contrôleur Dell™ SAS (Serial-Attached SCSI) 5/iR,
voir “Contacter Dell” ou rendez-vous sur le site support.dell.com.
Séquence d'amorçage du BIOS
Si vous envisagez de démarrer le système à partir du contrôleur, vérifiez que la séquence d'amorçage
est correctement définie dans le BIOS du système. Pour plus d'informations, reportez-vous à la
documentation du système.
Incidents génériques
Tableau 6-1.
Incidents génériques
Incident
Solution proposée
Le contrôleur apparaît avec un point d'exclamation Réinstallez le pilote. Lisez les procédures d'installation
jaune dans le Gestionnaire de périphériques de
figurant à la section “Installation des pilotes”,
Windows®.
à la page 19.
Le contrôleur n'apparaît pas dans le Gestionnaire
de périphériques de Windows.
Mettez le système hors tension puis remboîtez le
contrôleur dans son logement. Mettez le système
sous tension.
Le message No Physical Disks Found
(Aucun disque physique trouvé) s'affiche pendant
une installation effectuée à l'aide du CD de
Microsoft® Windows 2000 Server, Windows
Server® 2003 ou Windows XP.
Ce message peut avoir différentes causes :
• Le pilote n'est pas pris en charge par le système
d'exploitation.
• Le BIOS du contrôleur est désactivé.
• Les disques physiques ne sont pas connectés ou insérés
correctement.
Solutions :
• Appuyez sur <F6> pour ajouter le pilote de
périphérique pendant l'installation.
• Accédez à l'utilitaire de configuration du BIOS pour
activer ce dernier. Voir “BIOS du contrôleur SAS 5/iR”,
à la page 29.
• Vérifiez que les disques physiques sont connectés
ou insérés correctement.
Dépannage
39
Incidents liés aux disques physiques
Tableau 6-2.
40
Incidents liés aux disques physiques
Incident
Solution proposée
Impossible de démarrer le système à partir
de l'adaptateur SAS 5/iR.
Vérifiez que le disque d'amorçage est connecté au contrôleur
dont l'ID est le moins élevé. Vérifiez également la position
du contrôleur et des disques physiques dans la séquence
d'amorçage définie dans le BIOS du système.
REMARQUE : reportez-vous à la documentation du système
pour plus d'informations sur la sélection du périphérique
d'amorçage.
Le disque physique n'est pas répertorié
pendant l'auto-test de démarrage.
• Accédez à l'utilitaire de configuration et vérifiez que le
disque physique n'est pas répertorié dans la topologie SAS.
• Vérifiez le câblage.
• Remboîtez le disque dans son logement.
• Vérifiez le câble et réinsérez-le si nécessaire.
Un des disques physiques de la matrice
affiche l'état “Failed”.
• Vérifiez les câbles SAS.
• Remboîtez le disque dans son logement.
• Vérifiez que le châssis ou le fond de panier n'est pas
endommagé.
• Si l'incident persiste, voir “Contacter Dell”.
Impossible de reconstruire un disque virtuel
avec Integrated Mirroring.
• Accédez à l'utilitaire de configuration et vérifiez que le
disque physique est répertorié dans la topologie SAS.
• Vérifiez que le nouveau disque est du même type (SAS
ou SATA) que l'autre disque inclus dans le disque virtuel.
• Vérifiez que la capacité du nouveau disque est supérieure ou
égale à celle de l'autre disque inclus dans le disque virtuel.
• Vérifiez que le nouveau disque n'est pas détecté comme
étant un disque virtuel inactif dans le menu RAID
Properties (Propriétés RAID). Supprimez le disque inactif
qui vient d'être inséré.
• Vérifiez que le disque inséré possède le même ID que le
disque qu'il remplace. Si nécessaire, réattribuez l'ID correct
au disque ou utilisez l'option Manage Secondary Disk
(Gérer le disque secondaire) du menu Manage Virtual Disk
(Gérer le disque virtuel).
• Vérifiez que le nouveau disque est un disque SAS ou SATA
pris en charge par Dell.
Dépannage
Messages d'erreur de l'utilitaire de configuration
REMARQUE : ces messages d'erreur s'affichent dans l'utilitaire de configuration. Si vous les rencontrez,
redémarrez le système et faites une nouvelle tentative.
Tableau 6-3.
Messages d'erreur de l'utilitaire de configuration
Message
Signification et solution proposée
An error occurred while reading
non-volatile settings.
Une erreur s'est produite lors de la lecture d'un paramètre
du micrologiciel. Remboîtez le contrôleur dans son logement
et redémarrez le système.
An error occurred while reading
current controller settings.
La configuration et l'initialisation du contrôleur ont échoué.
Redémarrez le système.
Advanced Device Properties settings
not found.
Impossible de lire les données de configuration à partir
du micrologiciel. Flashez de nouveau le micrologiciel
et redémarrez le système.
Advanced Adapter Properties settings Impossible de lire les données de configuration à partir
not found.
du micrologiciel. Flashez de nouveau le micrologiciel et
redémarrez le système.
Error obtaining PHY properties
configuration information.
Impossible de lire les données de configuration à partir
du micrologiciel. Flashez de nouveau le micrologiciel et
redémarrez le système.
Configuration Utility Options
Image checksum error.
Impossible de lire les options de l'utilitaire de configuration
à partir de la mémoire flash. Redémarrez le système et
recommencez. Si l'incident persiste, flashez de nouveau
le micrologiciel du contrôleur.
Configuration Utility Options
Image error.
Impossible de lire les options de l'utilitaire de configuration
à partir de la mémoire flash. Redémarrez le système et
recommencez. Si l'incident persiste, flashez de nouveau
le micrologiciel du contrôleur.
Configuration Utility Options
Image not found.
Impossible de lire les options de l'utilitaire de configuration
à partir de la mémoire flash. Redémarrez le système et
recommencez. Si l'incident persiste, flashez de nouveau
le micrologiciel du contrôleur.
Can't load default Configuration
Utility options.
Impossible d'allouer de la mémoire à la structure des options
de l'utilitaire de configuration.
An error occurred while writing
non-volatile settings.
Une erreur s'est produite lors de l'écriture d'un ou plusieurs
paramètres dans le micrologiciel.
Dépannage
41
Messages d'erreur du BIOS
Tableau 6-4.
Messages d'erreur du BIOS
Message
Signification
Press <Ctrl+C> to Enable BIOS
Lorsque le BIOS est désactivé, vous avez la possibilité
de l'activer en accédant à l'utilitaire de configuration
et en affectant la valeur Enabled (Activé) au paramètre
correspondant.
Adapter at Baseport xxxx is not
responding where xxxx is the
baseport of the controller
Si le contrôleur ne répond pas mais est détecté par le BIOS,
cet avertissement s'affiche et le démarrage se poursuit.
Mettez le système hors tension puis remboîtez le contrôleur
dans son logement. Si ce message réapparaît, voir “Contacter
Dell”.
Following SAS targets are
not responding...
Si le BIOS détermine que des disques physiques précédemment
configurés ne sont pas connectés au contrôleur, il affiche cet
avertissement et continue à démarrer. Le système poursuit
son démarrage. Voir “Incidents liés aux disques physiques”,
à la page 40 pour obtenir des conseils de dépannage.
Adapter configuration may have
changed, reconfiguration is
recommended!
Ouvrez l'utilitaire de configuration et vérifiez la configuration
du contrôleur SAS 5/iR.
Press CTRL-C to run Dell SAS 5
Configuration Utility…
42
Initializing...
Ce message s'affiche lorsque le BIOS est en attente
d'initialisation.
SAS discovery error
Ce message indique qu'une erreur de reconnaissance a été
signalée par le micrologiciel. D'autres messages du même type
peuvent également s'afficher. Accédez à l'utilitaire de
configuration pour identifier la cause de l'erreur.
Integrated RAID exception
detected:
Le BIOS a détecté une exception liée à un ou plusieurs
disques RAID virtuels. Pour obtenir des instructions de
dépannage supplémentaires, voir le message d'erreur
Volume (xx:yy:zzz) is currently in state
"ÉTAT".
Dépannage
Tableau 6-4.
Messages d'erreur du BIOS (suite)
Message
Signification
Volume (xx:yy:zzz) is currently
in state "ÉTAT"
Indique l'état du disque virtuel indiqué, si une anomalie a été
détectée. Cet état peut être l'un des suivants :
• INACTIVE (Inactif) : le disque virtuel est inactif ou non
identifié, ou bien il se trouve dans l'un des états mentionnés
ci-dessous.
• DEGRADED (Endommagé) : le disque virtuel est
endommagé et n'assure plus de redondance.
• RESYNCING (En resynchronisation) : le disque virtuel
est endommagé et en cours de reconstruction.
• FAILED (En panne) : le disque virtuel est en panne.
• MISSING (Manquant) : le disque virtuel continue à être
détecté alors qu'il a été retiré.
Device not available at
Le périphérique n'est pas encore opérationnel. Une nouvelle
tentative va être effectuée. Si l'incident persiste, redémarrez le
système.
Spinning up the device!
Le périphérique est en cours de montage.
ERROR! Device is not responding
to Read Capacity
Le périphérique ne répond pas à la commande de lecture
de capacité. Contacter Dell.
Failed to add device,
too many devices!
Impossible d'allouer les ressources requises pour des
périphériques supplémentaires.
ERROR! Adapter Malfunctioning!
L'initialisation de l'adaptateur n'a pas abouti. Il est possible
que sa configuration soit incorrecte. Rechargez la configuration du BIOS. Lancez l'utilitaire de configuration et vérifiez
si l'incident persiste ou non.
MPT firmware fault
Le micrologiciel MPT LSI Logic a généré une erreur.
Contacter Dell.
Adapter removed from boot order!
Un contrôleur figurant précédemment dans la séquence
d'amorçage est introuvable. Il peut avoir été retiré du système
ou inséré dans un logement différent.
Updating Adapter List!
Un nouvel adaptateur non enregistré a été détecté.
Un enregistrement va être créé.
Adapter(s) disabled by user
Un adaptateur a été détecté, mais il a été désactivé dans
l'utilitaire de configuration et ne sera pas utilisé par le BIOS.
Adapter configuration may have
changed, reconfiguration is
suggested!
Un contrôleur a été déplacé ou réinstallé dans le système.
Ajoutez-le à la séquence d'amorçage.
Dépannage
43
Tableau 6-4.
Messages d'erreur du BIOS (suite)
Message
Signification
Memory allocation failed
Le contrôleur n'a pas pu allouer suffisamment de mémoire
pour charger l'utilitaire de configuration, son fichier de
chaînes de caractères ou son fichier d'options. Redémarrez
le système.
Invalid or corrupt image
L'une des images de l'utilitaire de configuration, de son
fichier de chaînes de caractères ou de son fichier d'options
est corrompue. Rechargez le BIOS. Flashez de nouveau le
micrologiciel.
Image upload failed
Impossible de charger l'image de l'utilitaire de configuration,
son fichier de chaînes de caractères ou son fichier d'options.
Rechargez le BIOS. Flashez de nouveau le micrologiciel.
Image not found
Impossible de trouver l'image de l'utilitaire de configuration,
son fichier de chaînes de caractères ou son fichier d'options.
Unable to load LSI Configuration
Utility
Impossible de charger l'utilitaire de configuration. Cette
erreur suit généralement l'un des quatre messages précédents.
Unable to load LSI Logic Corp MPT
BIOS
Le contrôleur a été rétrogradé de la version 10.x ou suivante
à la version 6.x. Contactez le support Dell pour obtenir
une assistance.
MRT BIOS Fault 02h encountered
at adapter PCI (XXh, XXh,XXh)
Fusion-MPT Firmware
fault code 0706h
44
Dépannage
Mise à jour du micrologiciel
Le micrologiciel du contrôleur Dell™ SAS (Serial-Attached SCSI) 5/iR doit être flashé pour être mis
à jour. Cette opération peut être effectuée même si le contrôleur est en cours d'utilisation. Les
modifications prennent effet après le redémarrage du système. Si un incident se produit pendant la
mise à jour (coupure de courant, etc.), le contrôleur revient à la version précédente du micrologiciel.
REMARQUE : si vous flashez le micrologiciel alors que le contrôleur est en cours d'utilisation, vous
constaterez probablement une réduction des performances de ce dernier.
Utilitaire de mise à jour du micrologiciel
L'utilitaire de mise à jour du micrologiciel peut être exécuté sur différents systèmes d'exploitation.
Il fonctionne automatiquement et ne requiert aucune intervention de l'utilisateur. Vous trouverez
cet utilitaire sur le CD Dell™ PowerEdge™ Service and Diagnostic Utilities.
Sur les stations de travail Dell Precision, l'utilitaire de mise à jour ne peut pas être exécuté à partir
du système d'exploitation. La mise à jour doit être effectuée manuellement. Consultez le site
support.dell.com pour savoir si de nouvelles mises à jour du micrologiciel sont disponibles et obtenir
les procédures d'installation correspondantes.
AVIS : n'essayez pas de rétrograder le micrologiciel de la version 10.x (ou suivante) à la version 6.x.
Le contrôleur ne pourrait alors plus fonctionner.
Mise à jour du micrologiciel
45
46
Mise à jour du micrologiciel
Obtention d'aide
Demande d'assistance
PRÉCAUTION : avant de retirer le capot de l'ordinateur, débranchez l'ordinateur et le modem
de toutes les prises secteur.
Si vous avez besoin d'assistance pour un incident technique, effectuez les opérations suivantes :
1 Suivez les procédures fournies dans la section “Troubleshooting Your System”
(Dépannage du système) du document Hardware Owner's Manuel (Manuel du propriétaire).
2 Exécutez les diagnostics du système et notez toutes les informations obtenues.
3 Pour vous aider lors des procédures d'installation et de dépannage, utilisez toute la gamme
de services en ligne proposés par Dell sur le site support.dell.com.
Pour plus d'informations, voir “Services en ligne”, à la page 48.
4 Si les étapes précédentes n'ont pas résolu l'incident, appelez Dell pour obtenir une assistance
technique.
REMARQUE : passez votre appel à partir d'un téléphone qui se trouve près du système pour que
le support technique puisse vous guider dans l'accomplissement des opérations nécessaires.
REMARQUE : il se peut que le système de code de service express de Dell ne soit pas disponible
dans votre pays.
Lorsque le système téléphonique automatisé de Dell vous le demande, entrez votre code de service
express pour acheminer directement votre appel vers le personnel de support compétent. Si vous ne
disposez pas d'un code de service express, ouvrez le dossier Dell Accessories (Accessoires Dell),
double-cliquez sur l'icône Express Service Code (Code de service express) et suivez les indications.
Pour obtenir des instructions sur l'utilisation du service de support technique,
voir “Formations Dell Enterprise”, à la page 49 et “Avant d'appeler”, à la page 50.
REMARQUE : certains des services suivants ne sont disponibles que dans certains pays.
Appelez votre représentant Dell local pour obtenir des informations sur leur disponibilité.
Support technique et service clientèle
Le service de support de Dell est à votre disposition pour répondre à vos questions concernant le
matériel Dell™. Notre équipe de support technique utilise des diagnostics assistés par ordinateur
pour répondre plus rapidement et plus efficacement à vos questions.
Pour contacter le service de support de Dell, recherchez les coordonnées correspondant à votre région
dans la section “Avant d'appeler”, à la page 50, ou bien rendez-vous sur le site support.dell.com.
Obtention d'aide
47
Services en ligne
Vous pouvez accéder au site Dell Support à l'adresse support.dell.com. Sélectionnez votre région sur
la page WELCOME TO DELL SUPPORT (Bienvenue dans le service de support de Dell) et donnez
les détails requis pour accéder aux outils d'aide et aux informations.
Des informations sur les produits et services Dell sont disponibles sur les sites Web suivants :
www.dell.com
www.dell.com/ap (région Asie/Pacifique uniquement)
www.dell.com/jp (Japon uniquement)
www.euro.dell.com (Europe uniquement)
www.dell.com/la (pays d'Amérique Latine et Caraïbes)
www.dell.ca (Canada uniquement)
Vous pouvez accéder au support Dell via les sites Web et adresses e-mail suivants :
•
Sites Web du support Dell
support.dell.com
support.jp.dell.com (Japon uniquement)
support.euro.dell.com (Europe uniquement)
•
Adresses e-mail du support Dell
[email protected]
[email protected]
[email protected] (pays d'Amérique Latine et Caraïbes uniquement)
[email protected] (région Asie/Pacifique uniquement)
•
Adresses e-mail du service Marketing et ventes de Dell
[email protected] (région Asie/Pacifique uniquement)
[email protected] (Canada uniquement)
•
Protocole de transfert de fichiers (FTP) anonyme
ftp.dell.com/
Connectez-vous en tant que user: anonymous et indiquez votre adresse e-mail comme mot de passe.
48
Obtention d'aide
Service automatisé de suivi des commandes
Pour vérifier l'état de vos commandes de produits Dell, vous pouvez vous rendre sur le site Web
support.dell.com ou appeler le service automatisé de suivi des commandes. Un message préenregistré
vous invite à entrer les informations concernant votre commande afin de la localiser et de vous informer.
Consultez les informations de contact de votre région.
Formations Dell Enterprise
Des formations Dell Enterprise sont disponibles. Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site
www.dell.com/training. Ce service n'est disponible que dans certains pays.
Incidents liés à votre commande
Si vous avez un problème avec votre commande (pièces manquantes ou inadaptées, problème de
facturation), contactez le service clientèle de Dell. Ayez votre facture ou votre bordereau d'emballage
à portée de main lorsque vous appelez. Consultez les informations de contact de votre région.
Informations produit
Si vous avez besoin d'informations à propos d'autres produits disponibles chez Dell, ou si vous désirez
passer une commande, consultez le site Web de Dell à l'adresse www.dell.com. Pour trouver le numéro
de téléphone à appeler pour parler à un spécialiste des ventes, consultez les informations de contact de
votre région.
Renvoi d'articles pour une réparation sous garantie
ou un remboursement sous forme d'avoir
Préparez comme indiqué ci-après tous les articles à renvoyer, que ce soit pour un renvoi ou un
remboursement sous forme d'avoir :
1 Appelez Dell pour obtenir un numéro d'autorisation de renvoi du matériel et écrivez-le lisiblement
et bien en vue sur l'extérieur de la boîte.
Pour trouver le numéro de téléphone à appeler, consultez les informations de contact de votre région.
2 Joignez une copie de votre facture et une lettre décrivant la raison du renvoi.
3 Joignez une copie des informations de diagnostic indiquant les tests que vous avez effectués
et les messages d'erreur générés par les diagnostics du système.
4 Joignez tous les accessoires associés aux éléments renvoyés (câbles d'alimentation, médias
[disquettes et CD], guides) s'il s'agit d'une demande de remboursement sous forme d'avoir.
5 Renvoyez l'équipement dans son emballage d'origine (ou un équivalent).
Les frais d'expédition sont à votre charge. Vous devez également assurer les produits retournés et
assumer les risques de pertes en cours d'expédition. Les envois en port dû ne sont pas acceptés.
Si l'un des éléments décrits ci-dessus manque à l'envoi, ce dernier sera refusé à l'arrivée et vous sera renvoyé.
Obtention d'aide
49
Avant d'appeler
REMARQUE : ayez votre code de service express à portée de main quand vous appelez. Le code permet
au système d'assistance téléphonique automatisé de Dell de diriger votre appel plus efficacement.
REMARQUE : consultez le document Hardware Owner's Manuel (Manuel du propriétaire) pour obtenir
les numéros de téléphone et les codes permettant de prendre contact avec le support technique Dell.
Si possible, allumez le système avant d'appeler Dell pour obtenir une assistance technique et utilisez un
téléphone qui se trouve à côté de l'ordinateur. Il vous sera peut-être demandé de taper certaines commandes
et de relayer certaines informations détaillées pendant les opérations ou d'essayer d'autres opérations de
dépannage qui ne sont possibles que sur le système informatique même. N'oubliez pas de vous munir de
la documentation de l'ordinateur.
PRÉCAUTION : avant d'intervenir sur les composants internes de l'ordinateur, lisez attentivement les consignes
de sécurité qui se trouvent dans le document Product Information Guide (Guide d'informations sur le produit).
50
Obtention d'aide
Avis concernant les réglementations
Les perturbations électromagnétiques correspondent aux signaux et aux émissions, transmis dans l'espace libre ou par
conduction sur les câbles d'alimentation ou de signalisation, susceptibles de nuire au fonctionnement du service de
radionavigation ou de tout autre service de sécurité, ou encore de dégrader, d'entraver ou d'interrompre de façon répétée le
service autorisé des radiocommunications. Les services de radiocommunication comprennent, entre autres, la radiodiffusion
commerciale AM/FM, la télévision, les téléphones mobiles, les radars, le contrôle du trafic aérien, les pagers et les SCP
(services de communication personnels). Ces services dûment autorisés, au même titre que les émetteurs de rayonnement
non intentionnels tels que les appareils numériques, y compris les systèmes informatiques, contribuent à l'environnement
électromagnétique.
La compatibilité électromagnétique (CEM) représente la capacité des éléments d'un équipement électronique à fonctionner
correctement ensemble dans leur environnement électronique. Bien que ce système informatique ait été conçu et déterminé
comme conforme aux restrictions établies par l'organisme de réglementation en ce qui concerne les perturbations
électromagnétiques, il ne peut être garanti que des perturbations ne se produiront pas au cours d'une installation donnée.
Si cet équipement crée des perturbations nuisibles aux services de radiocommunication, ce qui peut être déterminé en
l'éteignant puis en le rallumant, vous devriez essayer de corriger les perturbations en prenant une ou plusieurs des mesures
suivantes :
•
Changez l'orientation de l'antenne de réception.
•
Déplacez l'ordinateur par rapport au récepteur.
•
Éloignez l'ordinateur du récepteur.
•
Branchez le système dans une autre prise pour que l'ordinateur et le récepteur soient sur des circuits différents.
Au besoin, consultez un représentant du support technique Dell™ ou un technicien de radiotélévision qualifié pour obtenir
des suggestions supplémentaires.
Les produits Dell™ sont conçus, testés et classés pour un environnement électromagnétique particulier. Ces classifications
d'environnement électromagnétique font généralement référence aux définitions suivantes :
•
Classe A : désigne généralement les environnements professionnels. Les produits de Classe B peuvent également être
utilisés dans un environnement de Classe A.
•
Classe B : désigne généralement les environnements résidentiels. Les produits de Classe A ne doivent pas être utilisés
dans un environnement de Classe B.
Les appareils de traitement de l'information (ATI), notamment les périphériques, les cartes d'extension, les imprimantes,
les périphériques d'entrée/sortie (E/S), les moniteurs, etc., qu'ils soient intégrés ou connectés au système, doivent
correspondre à la classification de l'environnement électromagnétique correspondant au système informatique.
Avis concernant les câbles de transmission blindés : afin de réduire la possibilité de perturbation des services de
radiocommunication, n'utilisez que des câbles blindés pour connecter des périphériques à un appareil Dell™. L'utilisation de
câbles blindés assure le maintien de la conformité à la classification appropriée pour l'environnement d'utilisation prévu en ce
qui concerne la compatibilité électromagnétique. Pour les imprimantes parallèles, un câble peut être obtenu auprès de Dell™.
Vous pouvez également commander un câble via Internet sur le site www.dell.com.
Dell considère que ce produit appartient à la Classe B. Les sections suivantes fournissent des informations sur la
compatibilité et les interférences électromagnétiques spécifiques à chaque pays, ainsi que des consignes de sécurité.
Avis concernant les réglementations
51
Réglementations de la FCC (États-Unis uniquement)
FCC, Classe B
Cet équipement crée, utilise et peut émettre de l'énergie de fréquence radio et risque, s'il n'est pas installé et utilisé conformément
aux instructions du guide du fabricant, de créer des perturbations nuisibles à la réception radio ou télévision. Cet équipement a été
testé et certifié conforme aux limites des appareils numériques de Classe B définies par l'alinéa 15 de la réglementation de la FCC.
Cet appareil est conforme à l'alinéa 15 de la réglementation de la FCC. Son fonctionnement est régi par les deux conditions
suivantes :
1 Cet appareil ne doit pas causer de perturbations nuisibles.
2 Cet appareil doit accepter toutes les perturbations qu'il reçoit, y compris celles susceptibles de perturber son fonctionnement.
AVIS : les réglementations de la FCC stipulent que les changements et modifications non explicitement approuvés par Dell™
Inc. peuvent annuler votre droit d'utiliser cet équipement.
Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les perturbations nuisibles quand l'équipement est utilisé
dans un environnement résidentiel. Il n'y a cependant aucune garantie qu'il n'y aura pas de perturbation dans une installation
particulière. Si cet équipement crée des perturbations nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé
en l'éteignant puis en le rallumant, vous devriez essayer de corriger les perturbations en prenant une ou plusieurs des mesures
suivantes :
•
Changez l'orientation de l'antenne de réception.
•
Déplacez le système par rapport au récepteur.
•
Éloignez le système du récepteur.
•
Branchez le système sur une autre prise pour que l'ordinateur et le récepteur soient sur des circuits différents.
Au besoin, consultez un représentant de Dell™ Inc. ou un technicien de radiotélévision qualifié pour obtenir des suggestions
supplémentaires.
Les informations suivantes sont fournies sur les dispositifs couverts par ce document en conformité avec la réglementation
de la FCC :
52
•
Nom du produit :
•
Nom de la société : Dell™ Inc.
Worldwide Regulatory Compliance & Environmental Affairs
One Dell™ Way
Round Rock, Texas 78682 USA
512-338-4400
Adaptateur Dell™ SAS 5/iR
Avis concernant les réglementations
GF892ac1.fm Page 53 Monday, February 19, 2007 2:31 PM
Industry Canada (Canada uniquement)
Industry Canada, Class B
This Class B digital apparatus complies with Canadian NMB-003.
AVIS : The Industry Canada regulations provide that changes or modifications not expressly approved by Dell™ Inc. could void
your authority to operate this equipment.
CE Notice (European Union)
This product has been determined to be in compliance with 73/23/EEC (Low Voltage Directive), 89/336/EEC (EMC Directive),
and amendments of the European Union.
European Union, Class B
This Dell™ device is classified for use in a typical Class B domestic environment.
A "Declaration of Conformity" in accordance with the preceding directives and standards has been made and is on file at
Dell™ Inc. Products Europe BV, Limerick, Ireland.
Avis concernant les réglementations
53
54
Avis concernant les réglementations
Avis concernant les réglementations
55
56
Avis concernant les réglementations
Avis concernant les réglementations
57
58
Avis concernant les réglementations
Glossaire
Cette section définit ou identifie les termes
techniques, abréviations et sigles utilisés
dans ce document.
B
BIOS
A
adaptateur
Un adaptateur permet au système d'accéder à des
périphériques en convertissant le protocole utilisé
par un bus ou une interface vers un autre protocole.
Il peut également avoir une utilité spécifique.
Les adaptateurs peuvent être installés sur la carte
système ou sur une carte d'extension. Il existe
également des adaptateurs réseau et SCSI.
ajout/retrait à chaud
Opération consistant à ajouter ou à retirer un
composant lorsque le système est en cours de
fonctionnement.
architecture série
En optimisant la bande passante allouée à chaque
périphérique, les architectures série permettent
d'obtenir de meilleures performances que les architectures parallèles. Les connexions utilisées se présentent
sous la forme d'une seule paire de signaux de transmission contenant une horloge intégrée. La synchronisation automatique permet ainsi de moduler
facilement la vitesse d'horloge. Contrairement aux
architectures de bus parallèles, les architectures de
bus série prennent également en charge un réseau
point à point de connexions dédiées entre périphériques. Ces connexions permettent à chaque périphérique d'utiliser l'intégralité de la bande passante,
d'éliminer les besoins d'arbitrage du bus, de réduire les
temps d'attente et de simplifier l'implémentation des
fonctions d'installation et de remplacement à chaud.
Acronyme de “Basic Input/Output System”, système
d'entrées/sorties de base. Partie du système
d'exploitation qui fournit l'interface de plus bas
niveau avec les périphériques. Ce terme désigne
également le système d'entrée-sortie de base d'autres
périphériques dits “intelligents”, tels que les
contrôleurs RAID.
C
contrôleur
Puce qui contrôle le transfert de données entre
le microprocesseur et la mémoire, ou bien entre
le microprocesseur et un dispositif périphérique
tel qu'un disque physique ou un clavier. Dans un
contexte de gestion du stockage, élément matériel
ou logique qui interagit avec les périphériques de
stockage pour écrire/extraire les données et effectuer
la gestion du stockage. Les contrôleurs RAID offrent
des fonctions RAID telles que la répartition et la
mise en miroir, qui permettent de protéger les
données.
D
disque
Périphérique de stockage de masse non volatile,
adressable de façon aléatoire et réinscriptible, y
compris les périphériques de stockage magnétiques
et optiques à rotation et les périphériques de
stockage à semi-conducteurs, ou les éléments
de stockage électroniques non volatiles.
Glossaire
59
disque physique
Un disque physique (ou “disque dur”) est composé
de disques magnétiques rigides pivotant autour
d'un axe central, et de têtes et autres composants
électroniques permettant la lecture et l'écriture de
données. Un disque physique permet de stocker des
informations (données) dans un espace de mémoire
non volatile accessible aléatoirement.
L
lien
On appelle “lien” une connexion entre deux périphériques PCI Express.
M
DKMS
matériel
Acronyme de “Dynamic Kernel Module Support”,
support de module de noyau dynamique. Cadriciel
conçu pour fournir une structure contenant les
sources de modules et permettant de recompiler
les modules dynamiquement au fur et à mesure des
mises à jour apportées aux noyaux. Grâce à cette
fonction, les fournisseurs Linux peuvent distribuer
de nouveaux pilotes sans attendre qu'une nouvelle
version du noyau soit disponible, et les clients
peuvent facilement recompiler les modules pour
de nouveaux noyaux.
Ce terme désigne les composants mécaniques,
magnétiques, électroniques et électriques contenus
dans un système.
DUD
Acronyme de “Driver Update Diskette”, disquette de
mise à jour des pilotes. Une image DUD est une image
de disquette enregistrée sous forme de fichier standard.
Pour l'utiliser, vous devez créer une vraie disquette à
partir de ce fichier. La procédure utilisée pour ce faire
dépend de la façon dont l'image est fournie.
E
élément de bande
Un élément de bande est la partie d'une bande qui se
trouve sur un seul disque physique.
60
Glossaire
mémoire flash
La mémoire flash est une mémoire à semiconducteurs,
non volatile et réinscriptible, c'est-à-dire une mémoire
possédant les caractéristiques d'une mémoire vive mais
dont les données ne disparaissent pas lors d'une mise
hors tension. Elle permet un temps d'accès rapide,
consomme peu d'électricité et est peu sujette aux
vibrations ou aux chocs importants. Il s'agit d'un type
particulier de mémoire EEPROM pouvant être vidée
puis reprogrammée en blocs plutôt qu'un octet à la fois.
Sur la plupart des PC récents, le BIOS est stocké sur
une puce de mémoire flash qui peut facilement être
mise à jour. Ce type de BIOS est parfois appelé BIOS
flash.
mémoire morte
La mémoire morte (ou “ROM”), également appelée
micrologiciel, est un circuit intégré programmé
avec des données spécifiques au moment de sa
fabrication. Les puces de mémoire ROM sont
utilisées aussi bien dans les ordinateurs que dans
la plupart des autres appareils électroniques. Les
données stockées dans ces puces sont non volatiles
(elles ne disparaissent pas lors d'une mise hors
tension). Elles ne peuvent pas être modifiées,
à moins d'utiliser une procédure particulière telle
que le flashage.
MHz
Le Mégahertz (un million de cycles par seconde) est
une unité de fréquence généralement utilisée pour
mesurer la vitesse de fonctionnement d'un processeur ou de tout autre composant électronique.
micrologiciel
Logiciel stocké dans la mémoire morte (ROM)
ou la mémoire morte programmable (PROM).
Le micrologiciel détermine souvent le comportement d'un système lors de son premier démarrage.
Exemple : un programme de contrôle d'un système
qui charge l'intégralité du système d'exploitation à
partir du disque ou d'un réseau, puis passe le contrôle au système d'exploitation.
mise en miroir
Processus permettant une mise en redondance totale
des données via deux disques physiques qui sont la
copie exacte l'un de l'autre. En cas de panne d'un
disque physique, le contenu de l'autre disque peut
être utilisé pour préserver l'intégrité du système et
reconstruire le disque défectueux.
P
PCI Express (PCI-E)
Mise à niveau évolutive du bus PCI (Peripheral
Component Interconnect [Interconnexion de
composants périphériques]). La norme PCI Express
désigne une connexion série dont le fonctionnement
est plus proche de celui d'un réseau que de celui d'un
bus. Elle dispose d'un commutateur qui lui permet
de contrôler plusieurs connexions série point à point,
contrairement à un bus qui gère les données
provenant de plusieurs sources. Ces connexions sont
déployées à partir du commutateur et envoient les
données directement aux périphériques cibles. Les
périphériques disposant d'une connexion dédiée, ils
ne partagent pas la bande passante, comme c'est le
cas sur un bus standard.
PHY
Interface requise pour la transmission et la réception
des paquets de données transférés via le bus série.
Chaque interface PHY peut constituer un côté du
lien physique dans le cadre d'une connexion avec une
interface PHY située sur un autre périphérique SATA
compatible Dell. Cette liaison physique est
composée de quatre fils regroupés en deux paires
de signaux distinctes. L'une d'entre elles transmet
les signaux, l'autre les reçoit. Ces paires fonctionnent
simultanément et permettent la transmission de
données dans les deux sens (transmission et
réception).
Glossaire
61
pilote
répartition
Un pilote de périphérique est un programme
permettant au système d'exploitation ou à un autre
logiciel d'interagir avec un périphérique, tel qu'une
imprimante ou une carte réseau. Certains pilotes
de périphériques (les pilotes réseau, par exemple),
doivent être chargés au moyen d'une instruction
“device=” figurant dans le fichier config.sys, ou bien
en tant que programmes résidant en mémoire
(en général, à partir du fichier autoexec.bat). D'autres,
comme les pilotes vidéo, se chargent lorsque vous
lancez le programme pour lequel ils sont conçus.
La répartition consiste à écrire des données sur tous
les disques physiques composant un disque virtuel.
Chaque bande correspond à une plage d'adresses
de données sur le disque virtuel. Ces adresses sont
mappées séquentiellement sous forme d'unités de
taille fixe avec chaque disque physique inclus dans le
disque virtuel. Par exemple, si le disque virtuel inclut
cinq disques physiques, la bande écrit les données
sur les cinq disques séquentiellement. La quantité
d'espace occupée par une bande est la même sur
chaque disque physique. Un élément de bande est
la partie d'une bande qui réside sur un disque
physique. La répartition ne permet pas la mise en
redondance des données, sauf si elle est associée à
un mécanisme de parité.
POST
Le POST (ou “auto-test de démarrage”) est un
processus exécuté au démarrage de l'ordinateur,
avant le chargement du système d'exploitation.
Il teste divers composants du système, tels que la
mémoire RAM, les disques physiques et le clavier.
R
RAID
Acronyme de “Redundant Array of Independent
Disks”, matrice redondante de disques indépendants
(anciennement “Redundant Array of Inexpensive
Disks”). Matrice comportant plusieurs disques
physiques indépendants qui sont gérés ensemble
pour offrir une meilleure fiabilité et/ou des
performances supérieures à celles obtenues avec un
seul disque physique. Le disque virtuel est identifié
par le système d'exploitation comme étant une seule
unité de stockage. L'accès simultané à plusieurs
disques permet de réduire le temps de traitement
des E-S. Les niveaux RAID redondants fournissent
un mécanisme de protection des données.
62
Glossaire
RPM
Acronyme de “Red Hat Package Manager”. Il s'agit
d'un système de gestion de modules conçu pour
Linux, et qui permet d'installer, de mettre à jour, de
désinstaller, de vérifier et d'interroger les logiciels.
Il définit le format standard des modules de la base
Linux standard (“Linux Standard Base”). Bien que
développé à l'origine par Red Hat pour Red Hat
Linux, il est utilisé par de nombreuses distributions
Linux. Son utilisation a été étendue à d'autres
systèmes d'exploitation tels que Novell NetWare.
S
SAS
Acronyme de “Serial-Attached SCSI”. Extension de
la norme SCSI définissant une interface série point
à point pour la connexion de périphériques. Cette
interface offre différents avantages : amélioration
des performances, câblage simplifié, utilisation de
connecteurs plus petits et d'un nombre de broches
réduit, consommation en électricité inférieure à celle
du SCSI parallèle.
SATA
Acronyme de “Serial Advanced Technology
Attachment”. Norme d'interface de stockage
physique désignant une liaison série fournissant
des connexions point à point entre différents
périphériques. Des câbles série plus fins permettent
une meilleure ventilation de l'intérieur du système
et l'utilisation de châssis plus petits.
SCSI
Acronyme de “Small Computer System Interface”.
Interface standard indépendante du processeur,
permettant de faire communiquer au niveau système
un ordinateur et des périphériques intelligents tels
que disques durs, lecteurs de disquette ou de
CD-ROM, imprimantes, scanneurs, etc.
SCSIport
Le pilote SCSIport est une fonction de l'architecture
de stockage de Microsoft® Windows® qui envoie les
commandes SCSI aux systèmes de stockage cibles.
Ce pilote fonctionne particulièrement bien avec les
périphériques de stockage utilisant le SCSI parallèle.
SMART
Acronyme de “Self-Monitoring Analysis and
Reporting Technology”, technologie de prévision des
défaillances des lecteurs de disque. Cette fonction
contrôle les performances internes des composants
électroniques d'un lecteur (moteurs, têtes, etc.)
afin de détecter les pannes en amont. Elle permet
de surveiller les performances et la fiabilité du
lecteur, et par conséquent de protéger les données
qu'il contient. Si des problèmes sont détectés, vous
pouvez remplacer ou réparer le lecteur sans perdre
de données. Les lecteurs compatibles SMART
disposent d'attributs dont les valeurs peuvent être
contrôlées de manière à détecter toute modification
ou tout dépassement des seuils autorisés. De nombreuses pannes d'origine mécanique (et parfois
électrique) sont précédées par une dégradation
des performances.
Storport
Le pilote Storport a été conçu pour remplacer
le pilote SCSIport sous Windows 2003 et versions
suivantes. Il offre en outre de meilleures performances pour les contrôleurs de stockage : débit d'E-S
supérieur, souplesse de gestion et interface miniport
améliorée.
Système d'exploitation
Logiciel de base assurant le fonctionnement d'un
ordinateur : planification des tâches, gestion de
la mémoire, des communications avec les périphériques et des entrées-sorties (saisie effectuée à partir
du clavier, envoi de la sortie au moniteur, etc.).
Glossaire
63
technologie série
Les technologies de stockage série (normes SATA,
SAS et PCI Express) apportent une solution aux
restrictions architecturales des technologies
parallèles équivalentes, ce qui leur permet d'offrir
des performances hautement évolutives. Le nom
de cette technologie provient de la façon dont elle
transmet le signal : en un flux unique, ou en série
(par opposition aux flux multiples utilisés dans
les architectures parallèles). Les données sont
encapsulées dans des paquets individuels et
transférées en un flux unique. La vitesse de transfert
peut être 30 fois supérieure à celle offerte par les
architectures parallèles.
U
utilitaire de configuration du BIOS
L'utilitaire de configuration du BIOS permet de
configurer et de gérer les paramètres du contrôleur
pouvant être définis par l'utilisateur. Il réside dans le
BIOS du contrôleur et fonctionne indépendamment
du système d'exploitation. L'utilitaire de configuration du BIOS (également appelé “Ctrl-C”) est
composé de différents contrôles dont chacun
exécute une fonction spécifique.
64
Glossaire
W
Windows
Microsoft Windows est une famille de systèmes
d'exploitation fournissant une interface utilisateur
graphique (GUI) qui permet d'accéder aux
programmes et aux données stockés sur l'ordinateur.
X
XP
Windows XP est un système d'exploitation
Microsoft. Commercialisé en 2001, il a été conçu
à partir du noyau de Windows 2000, ce qui le rend
plus fiable et plus stable que les versions précédentes
de Windows. Il offre une interface utilisateur
améliorée et des fonctions de mobilité étendues,
notamment les fonctions Plug and Play utilisées
pour la connexion à des réseaux sans fil.
Index
A
E
Adaptateur de bus hôte SAS 5
Obtention d'aide, 47
ESD. Voir Décharges
électrostatiques
B
I
BIOS, 29
Codes d'erreur, 29
Messages de l'auto-test de
démarrage, 29
Utilitaire de configuration, 30
Installation
Adaptateur SAS 5/iR, 15
Pilote Windows, 21
Pilotes, 19
C
Connecteur PCI-E, 9
Consignes de sécurité
Prévention des décharges
électrostatiques, 8
D
Décharges électrostatiques, 8
Dépannage, 39
Incidents liés aux disques
physiques, 40
Messages d'erreur de l'utilitaire
de configuration, 41
Messages d'erreur du BIOS, 42
Séquence d'amorçage du
BIOS, 39
M
Micrologiciel
Mise à jour, 45
Utilitaire de mise à jour, 45
P
Pilotes
Création d'une disquette, 20
Installation, 19
Red Hat Enterprise Linux, 23
SUSE Linux Enterprise
Server, 25
RAID intégré
Activation d'un disque
virtuel, 37
Affichage d'un disque
virtuel, 33
Configuration, 31, 35
Création d'un nouveau
disque virtuel, 32
Création, IM, 36
Création, IS, 35
Gestion d'un disque virtuel, 34
Mise en miroir intégrée, 11
Nouveau disque virtuel, 31
Propriétés d'un disque
virtuel, 37
Reconstruction d'un disque
virtuel, 38
Remplacement d'un disque
virtuel, 38
Répartition intégrée, 10
Suppression d'un disque
virtuel, 38
Synchronisation d'un disque
virtuel, 37
Red Hat Enterprise Linux, 19
Création d'une disquette de
pilotes, 23
Installation du pilote, 24
R
RAID, 9-10
RAID 0, 10
RAID 1, 10
Index
65
66
Index
S
SAS 5/iR
Adaptateur SAS 5/iR, 9
Adaptateur SAS 5/iR intégré, 9
BIOS, 29
Caractéristiques, 13
Dépannage, 39
Installation de l'adaptateur
SAS 5/iR, 15
Présentation, 9
Spécifications, 13
SCSI
Contrôleur, 9
U
Utilitaire de configuration
Démarrage, 30
Fonctions, 30
Navigation, 31
Présentation, 30
W
Windows, 19
Mise à jour des pilotes, 22
Pilotes, 19
66
Index