IB_KH5516_KOE4276_W.qxd 06.07.2007 11:08 Uhr Seite 1 W KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH5516-04/07-V3 IB_KH5516_KOE4276_W.qxd 06.07.2007 11:08 Uhr Seite 2 Balance pour taux de graisse corporelle KH 5516 Mode d'emploi IB_KH5516_KOE4276_W.qxd 06.07.2007 11:08 Uhr Seite 3 IB_KH5516_KOE4276_W.qxd 06.07.2007 11:08 Uhr Seite 4 IB_KH5516_KOE4276_W.qxd 06.07.2007 11:08 Uhr Seite 3 KH5516 Sommaire Page 1. Consignes de sécurité 4 2. Utilisation 5 3. Caractéristiques techniques 6 4. Accessoires fournis 6 5. Composants et éléments de commande 6 6. Mise en service de la balance 6 7. Choix d'un emplacement approprié 7 8. Avant la première utilisation 7 9. Utilisation de la balance 9 10. Entretien de la balance 12 11. Résolution des dysfonctionnements/Messages d'erreur 12 12. Nettoyage de la balance 15 13. Conservation de la balance 15 14. Mise au rebut 15 15. Importateur 16 16. Garantie & Service après-vente 16 17. Récapitulatif des valeurs moyennes 17 Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi. -3- F IB_KH5516_KOE4276_W.qxd 06.07.2007 11:08 Uhr Seite 4 KH5516 Balance pour taux de graisse corporelle KH5516 Assurez-vous que l'humidité/l'eau ne peut pas pénétrer dans la balance. Vous risqueriez de l'endommager de manière irréparable dans le cas contraire. A ce risque s'ajoute celui d'un choc électrique ! REMARQUE : On utilisera, dans le présent mode d'emploi le terme "Balance" pour la balance avec analyseur de graisse corporelle, de masse musculaire et d'eau corporelle. Avertissement ! Ne placez pas la balance à proximité immédiate d'une source de chaleur telle qu'un four, un radiateur soufflant ou tout autre appareil analogue. Vous risqueriez de l'endommager de manière irréparable dans le cas contraire. La balance n'est utilisable qu'à des températures entre 10° et 40°C. Même dans le cas où la balance reste inutilisée, les températures limites indiquées ne doivent pas être dépassées. Des températures inférieures ou supérieures peuvent être à l'origine de dysfonctionnements ou de dommages durables. 1. Consignes de sécurité Danger ! L'utilisation de la balance est interdite pour les porteurs de stimulateur cardiaque, d'appareil respiratoire, d'électrocardiographes ou d'appareils médicaux analogues. Le fonctionnement de ces appareils risque d'être perturbé par l'utilisation de la balance ! L'utilisateur s'expose par conséquent à un risque mortel. En cas de doute sur la possibilité pour ces personnes d'utiliser la balance : consultez systématiquement votre médecin avant d'utiliser la balance ! Ne posez pas sur la balance un poids supérieur à 160 kg. Vous risqueriez d'endommager la balance de manière irréparable dans le cas contraire. La balance est également interdite pour les femmes enceintes. En cas de doute sur la possibilité pour ces personnes d'utiliser la balance : consultez systématiquement votre médecin avant d'utiliser la balance ! La balance ne contient pas de pièce réparable. La garantie est annulée en cas d'ouverture du boîtier ! Pour toute demande de réparation, veuillez vous adresser à l'un de nos centres de service après-vente situés à proximité de votre domicile. Vous trouverez leurs adresses sur la carte de garantie. Celle-ci est fournie avec la balance. Consultez systématiquement un médecin si vous envisagez de réduire votre poids corporel en cas de surpoids. Les traitements et régimes alimentaires doivent être suivis après avis médical. Les recommandations en vue de régimes alimentaires ou de programmes de mise en forme basés sur ces valeurs doivent être données par un médecin ou par une autre personne qualifiée. N'essayez pas de transposer les données pour vous-même. F -4- IB_KH5516_KOE4276_W.qxd 06.07.2007 11:08 Uhr Seite 5 KH5516 Avertissement ! Les piles risquent, tout particulièrement lorsqu'elles sont anciennes, de laisser s'échapper de l'acide. Vous devez donc retirer les piles lorsque la balance reste inutilisée de manière prolongée. Cela vous permet de protéger la balance contre les dégâts résultant d'une fuite de l'acide des piles. 2. Utilisation La balance avec analyseur de graisse corporelle, de masse musculaire et d'eau corporelle KH 5516 est uniquement destinée à … • la mesure du poids corporel ainsi que de la graisse corporelle, de la masse musculaire et de l'eau corporelle des personnes à partir de 10 ans et mesurant plus de 100 cm REMARQUE : Évitez les charges et les décharges statiques. Dans le cas contraire, l'affichage de l'écran peut être défectueux ou la balance peut s'éteindre brusquement. • l'estimation des besoins journaliers en calories • une utilisation non commerciale dans un cadre privé. Les dommages résultant de … • l'ouverture du boîtier de la balance La balance avec analyseur de graisse corporelle, de masse musculaire et d'eau corporelle KH 5516 n'est pas destinée à être utilisée par des personnes portant des appareils médicaux tels que … • tentatives de réparation exécutée par des personnes non qualifiées • l'utilisation de la balance non conforme à sa destination première • stimulateur cardiaque annulent la responsabilité/garantie. • respirateurs assistés ou • électrocardiographes La balance avec analyseur de graisse corporelle, de masse musculaire et d'eau corporelle KH5516 n'est pas destinée à une utilisation professionnelle dans les hôpitaux ou les établissements médicaux. REMARQUE : Les dommages résultant d'une utilisation non conforme à la destination de la balance sont exclus de la garantie/responsabilité. -5- F IB_KH5516_KOE4276_W.qxd 06.07.2007 11:08 Uhr Seite 6 KH5516 F 3. Caractéristiques techniques • Température de service : 10°C–40°C • Alimentation électrique: 2 x 3V CR 2032 • Portée maximum / Poids mesurable maximum : 160 kg / 352 livres • Poids mesurable minimum : 3 kg / 6,6 livres • Plage de tolérance < 30 kg: max. 300 g Plage de tolérance > 30 kg: 1% +/- 0,1kg • Technique de mesure : Analyse de l'impédance bioélectrique par quatre capteurs situés sous les pieds • Intervalle pour la mesure de poids : 0,1 kg / 0,2 livres • Mesure de taux de graisse : 5–65 % • Intervalle pour la mesure du taux de graisse : 0,1% • Mesure de taux d'eau : 25–80 % • Intervalle pour la mesure du taux d'eau : 0,1% • Mesure de la masse musculaire :20–70 % • Intervalle pour la masse musculaire : 0,1% • Affichage des besoins en calories : en kcal • Intervalle pour l'affichage des besoins en calories : 1 kcal • Valeurs autorisées pour la taille : 100–220 cm / 3´03´´-7´03´´ pouces • Valeurs autorisées pour l'âge : 10–99 ans • 12 mémoires pour les données personnelles • Fonctions : Mesure du poids net/de la masse corporelle, du taux de graisse corporelle, du taux d'eau corporelle/ estimation des besoins journaliers en calories • Unités de mesures configurables : kg/livres, pieds/pouces • Voyant d'état de la pile • Indicateur de surpoids • Indicateur d'erreur • Arrêt automatique de la balance : au bout de 7 secondes environ 4. Accessoires fournis • Balance avec analyseur de graisse corporelle, de masse musculaire et d'eau corporelle • 2 piles bouton type CR 2032 • Mode d'emploi • Carte de garantie 5. Composants et éléments de commande Ecran Touche Avant Capteurs Compartiment à piles Touche Unité de mesure (kg/livres) Touche Retour Touche marche/info 6. Mise en service de la balance 6.1. Déballage de la balance 1 Sortez la balance de l'emballage avec précaution et sans la faire tomber. Vous risqueriez de l'endommager de manière irréparable dans le cas contraire. 6.2. Alimentation électrique 2 Posez la balance à l'envers en la manipulant doucement. Posez-la par exemple sur une serviette afin d'éviter de rayer la balance. La base de la balance avec le compartiment à piles doit être de votre côté. 3 Ouvrez le compartiment à piles et retirez la languette de protection dépassant de dessous la pile. 4 Retournez la balance à l'endroit. Le plateau doit être de votre côté. -6- IB_KH5516_KOE4276_W.qxd 06.07.2007 11:08 Uhr Seite 7 KH5516 8. Avant la première utilisation La balance est prête à fonctionner. REMARQUE : Lors de la mise en place de piles bouton, veuillez vous assurer que la polarité est correcte : Avant la première utilisation, il est nécessaire de paramétrer le système de mesure choisi. Vous avez le choix entre le système métrique (avec les kilogrammes / centimètres et le système anglosaxon (avec les livres / pouces): 1 Pressez sur la touche Marche/Info ou posez le pied au centre de la balance pour mettre celle-ci en marche. 7. Choix d'un emplacement approprié 2 Pressez sur la touche Unité de mesure à l’arrière de la balance jusqu’à afficher l'unité de mesure choisie sur l'écran . Placez la balance sur une surface horizontale plane, stable et non glissante uniquement. REMARQUE : Les exemples suivants sont représentés dans le système métrique. Danger ! Assurez-vous que l'humidité/l'eau ne peut pas pénétrer dans la balance. Vous risqueriez de l'endommager de manière irréparable dans le cas contraire. A ce risque s'ajoute celui d'un choc électrique ! Pour réaliser les mesures, vous devez entrer un certain nombre de données personnelles. 12 emplacements mémoire sont disponibles afin de permettre l'enregistrement des données personnelles. Pour enregistrer vos données personnelles : Avertissement ! Ne placez pas la balance à proximité immédiate d'une source de chaleur telle qu'un four, un radiateur soufflant ou tout autre appareil analogue. Vous risqueriez de l'endommager de manière irréparable dans le cas contraire. 1 Pressez sur la touche Marche/Info ou posez le pied au centre de la balance pour mettre celle-ci en marche. L'écran indique « 0.0 kg ». 2 Maintenez la touche marche/info enfoncée jusqu'à ce que l'écran indique « 1–12 ». Dès que vous relâchez la touche marche/info , le numéro correspondant à l'un des 12 emplacements mémoire clignote sur l'écran . La balance n'est utilisable qu'à des températures entre 10° et 40°C. Même dans le cas où la balance reste inutilisée, les températures limites indiquées ne doivent pas être dépassées. Des températures inférieures ou supérieures peuvent être à l'origine de dysfonctionnements ou de dommages durables. -7- F IB_KH5516_KOE4276_W.qxd 06.07.2007 11:08 Uhr Seite 8 KH5516 3 Pressez sur la touche Avant ou Retour pour sélectionner un autre de ces 12 emplacements mémoire. • désigne les personnes exerçant des activités en position principalement assise. Il s’agit par ex. des personnes travaillant dans les bureaux et des chauffeurs professionnels. • désigne les personnes qui exerçant des activités principalement en marchant/debout. Il s’agit par ex. des groupes professionnels tels que les vendeurs ou le personnel de service dans la gastronomie. 5 Pressez sur la touche Avant ou Retour pour choisir entre homme ou femme. Choisissez l'icône correspondant à votre cas en pressant sur la touche marche/info . • désigne les personnes qui sont principalement exposées à de gros efforts physiques. Il s’agit par ex. de nombreuses professions artisanales exigeant un grand exercice physique. 6 L'écran indique à présent « Age » en faisant clignoter un nombre entre 10 et 99. Pressez sur la touche Avant ou Retour pour choisir le nombre correspondant à votre âge. Validez la sélection à l'aide de la touche marche/info . • désigne les personnes qui sont principalement exposées à des efforts physiques extrêmes. Parallèlement aux sportifs de haut niveau, il s’agit également les groupes professionnels exerçant des efforts physiques extrêmes, comme par ex. les mineurs. 7 La taille, indiquée en centimètres (cm) clignote sur l'écran . Pressez sur la touche Avant ou Retour pour choisir une valeur correspondant à votre taille. Pressez sur la touche marche/info dès que la valeur correcte choisie apparaît sur l'écran. 9 Appuyez brièvement respectivement sur les touches Avant ou Retour , pour passer d'un symbole à l'autre. Sélectionnez le symbole de la catégorie qui correspond le mieux à votre activité physique au quotidien. Appuyez sur la touche marche/info dès que le symbole correspondant s’affiche sur l’écran . 4 Pressez sur la touche marche/info dès que l'emplacement mémoire choisi apparaît sur l'écran . L'écran affiche l'icône clignotante • pour homme ou • l'icône pour femme . 8 Sur l'écran , l'un des symboles pour la sollicitation corporelle quotidienne clignote à présent. A cet égard, le symbole … F 10 Vos données sont à présent mémorisées. Le numéro de l'emplacement mémoire clignote sur l'écran . La balance s'éteint automatiquement. -8- IB_KH5516_KOE4276_W.qxd 06.07.2007 11:08 Uhr Seite 9 KH5516 3 La mesure du poids est en cours, l'écran affiche le poids. La valeur du poids peut encore fluctuer pendant que la mesure est en train de se faire. Restez immobile. L'indication du poids clignote deux fois au bout de quelques secondes. Le poids indiqué correspond à votre poids actuel. Si vous souhaitez enregistrer les données personnelles d'autres personnes, répétez les étapes 1 à 10. 9. Utilisation de la balance 9.1. Mesure isolée du poids corporel Pour mesurer votre poids corporel actuel : • Si vous restez sur la balance, celle-ci s'éteint automatiquement au bout de 7 secondes. • Si vous descendez de la balance, l'indication « 0.0 kg » réapparaît sur l'écran . Vous pouvez réaliser une nouvelle mesure. • Si vous ne réalisez pas de nouvelle mesure et que vous ne pressez sur aucune touche, la balance s'éteint automatiquement au bout de 7 secondes. 1 Pressez sur la touche Marche/Info ou posez le pied au centre de la balance pour mettre celle-ci en marche. L'écran indique « 0.0 kg ». Danger ! Ne pesez jamais sur un seul côté de la balance. Posez toujours dans un premier temps les deux pieds au centre de la balance. Placez-vous ensuite sur les capteurs gauche et droite. À défaut, vous risqueriez d'endommager la balance de manière irréparable et de faire une chute ! 9.2. Mesure du poids, de la graisse corporelle, de la masse musculaire et de l'eau corporelle ainsi que des besoins en calories Assurez-vous, en posant sur le pied de la balance, que sa surface est bien sèche. Vous risquez sinon de faire une chute ! 9.2.1. Informations importantes concernant la mesure Avertissement ! Ne posez pas sur la balance un poids supérieur à 160 kg. Vous risqueriez d'endommager la balance de manière irréparable dans le cas contraire. Pesez-vous de préférence sans vêtements afin d'améliorer la précision de la mesure. Il est indispensable que vous ôtiez vos chaussures et vos chaussettes avant de monter sur la balance. Dans le cas contraire, la mesure de la graisse corporelle, de l'eau corporelle, de la masse musculaire et des besoins en calories n'est pas possible. Par ailleurs, le poids corporel indiqué sera plus élevé que votre poids corporel réel. Remarque : Pesez-vous de préférence sans vêtements afin d'améliorer la précision de la mesure. Ôtez vos chaussures et vos chaussettes avant de monter sur la balance afin de ne pas fausser le résultat de la mesure. 2 Montez sur la balance. -9- F IB_KH5516_KOE4276_W.qxd 06.07.2007 11:08 Uhr Seite 10 KH5516 Au cours d'une journée, le poids corporel, la graisse corporelle et le taux d'eau corporelle peuvent varier de manière notable. Ces variations naturelles peuvent se traduire par des écarts importants des valeurs mesurées à différentes heures de la journée. Vous devez donc veiller à ce que les mesures soient réalisées … Pour mesurer … • dans les mêmes conditions et • à la même heure de la journée procédez comme suit : Dans le cas contraire, les résultats ne seront pas comparables. Les écarts entre les mesures ne seront alors pas dus à de réels changements mais à des variations dans les conditions des mesures. Pour obtenir des mesures qui soient les plus précises et réalistes, il est préférable de procéder en début de soirée. Par ailleurs, vous devriez réaliser les mesures avant les repas. Les groupes de personnes ci-après peuvent observer des écarts importants dans les mesures réelles : • • • • • • femmes ayant leurs règles, sportifs de haut niveau, personnes grippées ou fiévreuses, personnes ayant les jambes enflées, patients atteints d'ostéoporose, patients dialysés. La mesure de la masse corporelle, de la graisse corporelle, de la masse musculaire, de l'eau corporelle et des besoins en calories ne donne pas de résultats significatifs chez ces groupes de personnes. Toutefois, l'utilisation de la balance ne présente pas de risques pour la santé de ces groupes de personnes. F • • • • • le poids corporel, le taux de graisse corporelle, le taux de masse musculaire et le taux d'eau corporelle ainsi que vos besoins personnels journaliers en calories, 1 Pressez sur la touche Marche/Info ou posez le pied au centre de la balance pour mettre celle-ci en marche. L'écran indique « 0.0 kg ». 2 Pressez sur la touche Avant ou Retour jusqu'à ce que l'emplacement mémoire contenant vos données personnelles soit affiché. 3 Validez votre sélection à l'aide de la touche marche/info . Remarque : Si vous voulez mesurer votre poids, le pourcentage en graisse, le pourcentage en muscle et le pourcentage en eau ainsi que les besoins en calories sans enregistrer de données personnelles : • Appuyer sur la touche marche/info ou tapoter avec le pied au milieu de l'échelle pour actionner l'échelle. • Apputer sur la touche Avant ou Retour jusqu'à affichage de “GUES” sur l'écran . • Exécuter les étapes 4 à 9 du chapitre 8. “Avant la première utilisation”. La balance indique vos données personnelles. Si vous n'avez pas encore enregistré de données dans cet emplacement mémoire, l'écran affiche « ---- ». Dans le cas contraire, les derniers résultats des mesures sont affichés successivement. - 10 - IB_KH5516_KOE4276_W.qxd 06.07.2007 11:08 Uhr Seite 11 KH5516 Danger ! Ne pesez jamais sur un seul côté de la balance. Posez toujours dans un premier temps les deux pieds au centre de la balance. Placez-vous ensuite sur les capteurs gauche et droite. À défaut, vous risqueriez d'endommager la balance de manière irréparable et de faire une chute! Assurez-vous, en posant sur le pied de la balance, que sa surface est bien sèche. Vous risquez sinon de faire une chute ! • « » et le taux de masse musculaire par rapport à votre poids corporel. • « » et vos besoins journaliers en calories, exprimés en kilocalories (kcal) • « kg » et le poids. L'affichage des cinq valeurs se répète jusqu'à l'arrêt automatique de la balance. Au cours de l'affichage " ", à gauche sur l'écran , votre état de santé général apparaît sous la forme d'un symbole graphique. L'état de fitness est calculé à partir de vos données personnelles enregistrées ainsi que des résultats des mesures. L'écran peut afficher les résultats suivants : Avertissement ! Ne posez pas sur la balance un poids supérieur à 160 kg. Vous risqueriez d'endommager la balance de manière irréparable dans le cas contraire. 4 Montez sur la balance. Assurez-vous que vos pieds se trouvent sur les capteurs de la balance. L'ensemble des opérations de mesure sont en cours. L'écran indique le poids corporel. La valeur du poids peut encore fluctuer pendant que la mesure est en train de se faire. Restez immobile. Quelques secondes après, le poids cesse de clignoter sur l'écran. Le poids indiqué correspond à votre poids actuel. Restez immobile sur la balance. La figure fitness marque la mesure en cours à gauche de l'écran . À la fin de la mesure, les résultats des mesures sont affichés successivement sur l'écran : • Taux de graisse corporelle insuffisant • Taux de graisse corporelle satisfaisant • Taux de graisse corporelle excessif • Obésité • « » et le taux de graisse corporelle par rapport à votre poids corporel. • « » et le taux d'eau corporelle par rapport à votre poids corporel. - 11 - F IB_KH5516_KOE4276_W.qxd 06.07.2007 11:08 Uhr Seite 12 KH5516 2 Pressez sur la touche Avant ou Retour jusqu'à ce que l'emplacement mémoire choisi soit affiché. Les pourcentages du taux de graisse corporelle, d'eau corporelle et de masse musculaire correspondent à des valeurs à lire séparément. Le total des résultats des mesures peut être supérieur à 100 %, dans la mesure où les tissus musculaires et adipeux contiennent également de l'eau. 3 Pressez sur la touche Marche/Info . La balance indique vos données personnelles. Si vous n'avez pas encore enregistré de données dans cet emplacement mémoire, l'écran affiche « ---- ». Dans le cas contraire, les derniers résultats des mesures sont affichés successivement. REMARQUE : Pour suivre l'évolution de votre masse corporelle et musculaire et de votre pourcentage d'eau corporelle sur la durée : notez dans un tableau les résultats après chaque mesure. 10. Entretien de la balance Pour interpréter vos propres résultats, nous vous recommandons de les comparer au tableau présenté à la fin de ce guide. Ce tableau indique des valeurs moyennes classées selon l'âge et le sexe pour les plages de mesure du pourcentage de graisse corporelle, d'eau corporelle et de masse musculaire. 5 Si vous restez sur la balance, celle-ci s'éteint automatiquement au bout de 7 secondes. Si vous descendez de la balance, l'indication « 0.0 kg » réapparaît sur l'écran . Vous pouvez réaliser une nouvelle mesure. 9.3. Consultation des derniers résultats de mesure Vous pouvez consulter le résultat des dernières mesures. Pour consulter le résultat des dernières mesures : 1 Pressez sur la touche Marche/Info ou posez le pied au centre de la balance pour mettre celle-ci en marche. L'écran indique « 0.0 kg ». F 10.1. Remplacement des piles de la balance L'écran affiche : « Lo » Les piles de la balance sont presque vides. Remplacez toujours les deux piles bouton. La mise en place des piles est décrite au chapitre 6.2. « Alimentation électrique ». 11. Résolution des dysfonctionnements/Messages d'erreur 11.1. La balance ne se met pas en marche Si la balance refuse de s'allumer après avoir pressé sur le centre de la balance ou sur la touche Marche/Info : A Contrôlez si les piles sont correctement insérées dans le compartiment à piles sous la balance. Attention : les piles doivent être insérées dans le compartiment à piles en respectant leur polarité. - 12 - IB_KH5516_KOE4276_W.qxd 06.07.2007 11:08 Uhr Seite 13 KH5516 B Contrôlez si les piles de la balance sont vides. Avant que les piles ne soient complètement vides, l'écran affiche une icône d'avertissement. Ce point est également décrit au chapitre 10. « Entretien de la balance ». Remplacez les deux piles bouton. 11.2. Problèmes d'affichage La balance contient des composants électroniques sensibles. Il est donc possible qu'elle soit affectée par des perturbations provenant d'appareils radio situés à proximité. Cela peut être des téléphones mobiles, des émetteurs-récepteurs, des émetteurs-récepteurs CB, des appareils radiocommandés/d'autres télécommandes et appareils micro-ondes. En cas de problème d'affichage sur l'écran , éloignez ces appareils de la balance. Il suffit généralement d'éteindre ces appareils lorsque la balance doit être utilisée. Avertissement ! Ne posez pas sur la balance un poids supérieur à 160 kg. Vous risqueriez d'endommager la balance de manière irréparable dans le cas contraire. 11.3.2. « Err » Ce message d'erreur indique que la balance ne peut pas mesurer la proportion de graisse corporelle, de masse musculaire et d'eau corporelle. A La mesure ne fonctionne pas si vous portez des chaussures ou des chaussettes. Il est indispensable que vous ôtiez vos chaussures et vos chaussettes avant de monter sur la balance B Tenez-vous debout avec les deux pieds sur les capteurs disposés sur le plateau de la balance. Dans le cas où il ne serait toujours pas possible de réaliser la mesure : REMARQUE : Évitez les charges et les décharges statiques. Dans le cas contraire, l'affichage de l'écran peut être défectueux ou la balance peut s'éteindre brusquement. C Descendez de la balance et attendez qu'elle s'éteigne automatiquement. Remettez ensuite la balance en marche et recommencez la mesure. Dans le cas où il ne serait toujours pas possible de réaliser la mesure : 11.3. L'écran indique des messages d'erreur 11.3.1. « 0-Ld » Si vous obtenez ce message d'erreur, cela signifie que le poids sur la balance dépasse 160 kg. La balance n'est pas conçue pour supporter une charge supérieure à 160 kg. D La mesure ne doit se faire en principe que les pieds secs et propres. Il peut arriver toutefois que vos pieds soient trop secs pour une mesure. Pour éviter que cela ne soit la cause d'un message d'erreur : Passez une serviette légèrement humide sur vos pieds. Recommencez ensuite la mesure. - 13 - F IB_KH5516_KOE4276_W.qxd 06.07.2007 11:08 Uhr Seite 14 KH5516 3 Pressez sur la touche Avant ou Retour pour sélectionner l'emplacement mémoire contenant vos données personnelles. Pressez sur la touche marche/info dès que l'emplacement mémoire correspondant à vos données personnelles apparaît sur l'écran 11.4. Les résultats des mesures sont peu crédibles En cas de doutes sur l'exactitude des résultats affichés : A Contrôlez si vous réalisez les mesures correctement : • Avez-vous ôté vos vêtements, et en particulier vos chaussures et vos chaussettes pour les mesures ? 4 Contrôlez si les données affichées correspondent à vos données personnelles. Si les données affichées contiennent des erreurs, vous devez réenregistrer vos données personnelles. La procédure d'enregistrement des données personnelles est décrite au chapitre 8. « Avant la première utilisation ». • Avez-vous bien placé vos pieds sur les capteurs de la balance pour les mesures ? • Avez-vous les pieds secs et propres ? Dans le cas où les données personnelles entrées ne contiennent pas d'erreur : • Restez-vous immobile sur la balance jusqu'à ce que le résultat des mesures s'affiche ? C Continuez à prendre des mesures, tout d'abord pendant une semaine. Si ces mesures donnent des résultat semblables : comparez vos résultats aux moyennes données dans le tableau figurant à la fin de ce manuel. Contrôlez à partir de ces moyennes si vous obtenez des écarts considérables par rapport à vos propres résultats. Si tel est le cas, consultez un médecin pour faire contrôler les mesures. Dans le cas où vous avez réalisé la mesure correctement : B Contrôlez si les données personnelles enregistrées sont correctes. En cas d'erreur de saisie, il est possible que le résultat des mesures soit erroné. Pour ce faire : 1 Pressez sur la touche Marche/Info ou posez le pied au centre de la balance pour mettre celle-ci en marche. 2 Pressez ensuite brièvement sur la touche Avant ou Retour . L'écran affiche 1–12. Le numéro correspondant à l'un des emplacements mémoire clignote alors. F 11.5. Autres dysfonctionnements Veuillez vous adresser à l'un de nos centres de service après-vente situés à proximité de votre domicile dans le cas où ... • vous ne parvenez pas à réparer les dysfonctionnements décrits aux chapitres 11.1. à 11.4. en suivant la procédure indiquée ou - 14 - IB_KH5516_KOE4276_W.qxd 06.07.2007 11:08 Uhr Seite 15 KH5516 • si d'autres dysfonctionnements apparaissent lorsque vous utilisez la balance. Vous trouverez leurs adresses sur la carte de garantie. Celle-ci est fournie avec la balance. 12. Nettoyage de la balance Nettoyez la balance uniquement avec un produit nettoyant doux et un chiffon humide. Dans le cas où la balance est utilisée par plusieurs personnes, le plateau devrait être nettoyé après chaque utilisation. Utilisez pour cela un désinfectant à effet antifongique afin d'éviter la transmission de mycoses plantaires. Assurez-vous que l'humidité/l'eau ne puisse pas pénétrer dans la balance. Danger ! La balance peut être endommagée irrémédiablement si de l'eau ou de l'humidité y pénètre. A ce risque s'ajoute celui d'un choc électrique ! Avertissement ! Les piles risquent, tout particulièrement lorsqu'elles sont anciennes, de laisser s'échapper de l'acide. Vous devez donc retirer toutes les piles lorsque la balance reste inutilisée de manière prolongée. Cela vous permet de protéger la balance contre les dégâts résultant d'une fuite de l'acide des piles. 2 Conservez la balance dans un endroit sec et propre. Assurez-vous que la balance ne risque pas de tomber. Ne posez pas d'objet lourd ou pointu sur la balance. Nous recommandons d'utiliser l'emballage d'origine pour le stockage de la balance. Avertissement ! La balance n'est utilisable qu'à des températures entre 10° et 40°C. Même dans le cas où la balance reste inutilisée, les températures limites indiquées ne doivent pas être dépassées. Des températures inférieures ou supérieures peuvent être à l'origine de dysfonctionnements ou de dommages durables. 14. Mise au rebut 13. Conservation de la balance Dans le cas où la balance reste inutilisée de manière prolongée : 1 Retirez les piles du compartiment à piles de la balance. Ne jetez jamais l'appareil avec les ordures ménagères. Mettez l'appareil au rebut par l'intermédiaire d'une société de mise au rebut autorisée ou de votre centre communal de mise au rebut. Respectez la réglementation locale en vigueur. En cas de doute, prenez contact avec votre centre de mise au rebut. - 15 - F IB_KH5516_KOE4276_W.qxd 06.07.2007 11:08 Uhr KH5516 Mise au rebut des piles Les piles ne doivent pas être mises au rebut avec les ordures ménagères. Tous les consommateurs sont légalement obligés de déposer leurs batteries/piles dans un centre de collecte de leur commune/quartier ou dans le commerce. Cette obligation vise à permettre une mise au rebut des piles respectueuse de l'environnement. Retournez les batteries/piles après les avoir déchargées. Eliminez l'ensemble des matériaux d'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement. 15. Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com 16. Garantie & Service après-vente Les conditions de garantie et les coordonnées du service après-vente figurent dans le carnet de garantie. F - 16 - Seite 16 IB_KH5516_KOE4276_W.qxd 06.07.2007 11:08 Uhr Seite 17 KH5516 17. Récapitulatif des valeurs moyennes Âge (ans) Proportion Proportion en eau en musculaire % en % Taux de graisse en % faible normal élevé très élevé normal normal Hommes 10-12 <8 8-18 18-24 > 24 > 64 < 45 12-18 <8 8-18 18-24 > 24 > 63,5 < 45 18-30 <8 8-18 18-24 > 24 > 62,5 < 45 30-40 < 11 11-20 20-26 > 26 > 61 < 43 40-50 < 13 13-22 22-28 > 28 > 60 < 41 50-60 < 15 15-24 24-30 > 30 > 59 < 40 > 60 < 17 17-26 26-34 > 34 > 58 < 40 Femmes 10-12 < 12 12-23 23-30 > 30 > 60 < 40 12-18 < 15 15-25 25-33 > 33 > 58,5 < 40 18-30 < 20 20-29 29-36 > 36 > 56 < 40 30-40 < 22 22-31 31-38 > 38 > 53 < 39 40-50 < 24 24-33 33-40 > 40 > 52 < 38 50-60 < 26 26-35 35-42 > 42 > 51 < 36 > 60 < 28 28-37 37-47 > 47 > 50 < 36 - 17 - F IB_KH5516_KOE4276_W.qxd 06.07.2007 11:08 Uhr KH5516 F - 18 - Seite 18 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
