Manuel du propriétaire | Philips GC2995/35 STEAMGLIDEPOWERLIFE GC2990/20POWERLIFE PLUS GC2981/20 Manuel utilisateur

 MARQUE: PHILIPS
REFERENCE: GC2995/35
CODIC: 4294050
NOTICE
PHILIPS
GC2990 series
User manual
Benutzerhandbuch
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Brugervejledning
Käyttôopas
Brukerhändbok
Användarhandbok
Manuale utente
FMañaasaHyubl Hyckayabirbl
Instrukcja obstugi
PHruéka pro u7ivatele
EyxelpiBIo xprions
PbKOBOACTBO за потребителя
Korisni¢ki priru¢nik
Kasutusjuhend
Felhasználoi kéezikenyv
Vartotojo vadovas
Kullamm kilavuzu
Priru¢ka uZfvatela
Korisni¢ki priruénik
Поабник користувача.
= A
early
ES
Manual pengguna
Huóng dán st dung
Buku Petunjuk Pengguna
pañal! Js
Als slein)
FEA
ww
www.philips.com/support
EN y iti register your product at ET | d
this user li olulise teabe brosüür ja kasutusjuhend.
| soliten Sie U A Phili i |
Ihr Produkt unter registrieren. L je di arate Kéritk kértilteki |
Ati di i faltig ela,f ci i kéziké mielótt
durch, bevor Sie das Gerat verwenden. hasznälni kezdené a készüléket.
FR Pour profiter T Jeinor inaudoti Philips" sia В 4
sur i i i d i iliser l'appareil. svarbios informacijos lapeli ir vartotojo vadova.
NL Registreer uw p p ili i i Ly iba ava ё ада
1 voordat u het informativo bukletu un so fetta rokasgramatu.
apparaat gaat gebruiken. L pr N
DA Hvis du vil fd hiline Hlhyder L d
i /wel L 1 med ve cijami in ta uporabniéki premi
De ; я aan h i 1 bru O ! ; le Philips. i treaza-ti
Fl Kavtá hyva Оле hy A a Ci y = я
sisältävä lehtinen ennen laitteen käyttôä. SK Akch Z & , zaregistrujts
0 Hvis du vil hiline Elbvr L y - wl y dul РО danita el
1 a du begynner á brul pouZivanie.
ili dud SR i ё 5 hilips, registrujte
Philips support. iktiga i j h i ji itaj
IT Per da Phil УК Щобу pi kof F F р, заресструйте свй ви|
À | p, Ul I" h ÿ Li pel A te,
ES Para poder ips, registre el KO 2227| Z2= DE AH AS VOL + YVES www.Philips.com/
d L folleto de inf ió welcomel|A] X= = SEAL, ASE ALES| HON E=9| 59 AE XI Ol
p y d d el aparato. AS ANS E YA Hof BRAS.
PT P: i isténcia oferecida pel Phil s, rel iste o У ' Bd à Su 4 Fer À
Para usufruit à Philips, regi TH Aa A, A +
Та Soya le ! o dre Eo on a Bao
o aparelho. _ sc BTS EE CRIB, ¡BE wnw.philips. com/welcome EEN.
U ; я Mena AEREA ME, D ee SABANA
м ; © ; TC == Philips AH STE www. philips. compuso MEER
TR Phili MB decral ip © (ERA em EINEN NDS
lat | oleh Philips,
= y y “ai A торабында welcome. L il di
TiDkeHia. ñ ini ini sebelum anda mengunalan perlas ini. ;
пайдалануш Мукият OKBIT ШЫРЫНЫ НЫЗ, т ; ; hay ding ky <3 phar =) philip:
PL Abyw pein doma z obstugi on przez firme Philips, nalezy zarejestro- combwelco q
р mil ips truéc khi st VUE thiêt bi,
kei IN Philips, daftarkan
co | р Juk | - 0 me Bac aan brosuri y i i |
Chi , Zaregistrujte
úl Pred Zitim si peëlivé i elazia Jpmsss od PHIlIDS asads gill weal сна айс И; вала | АВ
EL $ y PIE li TO TIPOTOV slaw yo Lera Philips ¿basa 3 L анны Ян FA
| BiedBuvon A EEXWPIOTS PUAAGBIO OTLAVTIKG Meco edo dy alias ul nai E LAU, pole shail mf ALS elas day to all
oënytcv ка pd 1810 xpr А Ú даете т) сисжем, © RE - ©
3a ñ
предлаганата от
информация, както и
R Kako bi
vaznim informacijama i ovaj korisnicki priruénik.
www.philips.com/support
és
2 FN ús www. philips.com/support
SI
Linen Pe AX ID *
Cotton COTTON æ/8®"
Silk TR ECO
Synthetic SYNTHETICS ыы
*EN Push and hold DE Drúcken nd halten FR Appuyez et | maintenez
enfoncé Fi
NO Hold Neda SV Tryck pa och pa IT Tenere premuto Es Mantenga
pulsado PT Manter premido RU H: e Hyaepxweañre TR Basil tutun
y PL Nacénii preytreymne] cs Stisknéte a podr rte
BG HR |
ja hoidke all HU ja le € |
lone Ly i SL Pı
si mentine un SK Stlatte a podrite SR iol drzite UK o
yıpumyüre KO ZA 271 TH namaanla SC HE gave ok dan tahan
vi ie IN Tekan dan tahan ¿berwml: dais AR bre
Lr ie RO A ir
[o Linen СоНоп
Stoff
Tissu
Textiel
Leinen
Lin
Linnen
Linned
Pellava
Baumwolle
Syntetiske stoffer
Syntet
Sintetico
Sintético
Sintético
Синтетика
Sentetik
Синтетика.
Tkanina syntetyczna
Syntetická textilie
ZuvBeTucé
Синтетика
BY dR
danza
EAT
E
Sintetik
Téng hop
Sintetis
ela
opine cil
a www.philips.com/support
a www.philips.com/support El =
“a
an
Паровой утюг
Изготовитель; "Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В, Туссендиепен 4, 9206 АД, Арахтен,
Нидерлан,
Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО "ФИЛИПС", Российская
Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, 4,13, Tes. +7 495 961-1111
GC2990/20, GC2991/30, GC2992/70, GC2995/30, GC2996/20, GC2997/40, GC2998/80:
2000 BT - 2400 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц
GC2999/80: 2200 Br - 2600 Br, 220-240 B, 50-60 Гц
Аля бытовых нужд,
Сделано в Индонезии
Импортер на территор
в случаях,
в отношении ë PPUTOP р
Sov “Филипс Консыюмер. Лайфстайл Б.В, Туссендиепен 4, 9206 AA, Арахтен, Нидерланды
"ФИЛИПС" ЖШК, Ресей
Федерациясы, 123022 Мэскеу каласы, Сергей Макеев кешес, 13-уй, тел. +7 495 961-1111,
GC2990/20, GC2991/30, GC2992/70, GC2995/30, GC2996/20, GC2997/40, GC2998/80:
2000 BT - 2400 BT, 220-240 B, 50-60 Tu
GC2999/80: 2200 BT - 2600 Br, 220-240 B, 50-60 Гц
Турмыстык кажетпиктерге арналган
Индонезия | жасалеан
«Филипс Казахстан» ЖШК: Манас кешес, З2А, 503-кенсе, 050008, Алматы каласы, Казакстан
PecrÉoo Казахстан: ТОО "Филипс Cart A yA. y Maia, З2А офис 503, 050008 Алматы,
Казахстан
UTE ©2016 Keninkiike Philips NV.
E All rights Paper
4239 00105611 FSC FSC* C041268
3 fA a www.philips.com/support
EN Automatic shut off for specific pes only (GC2996, GC2997, GC2998, 53299
DE À FR Fon
NL Automatische
nogle
DA Aute
modeller FI imi i
NO Automatisk av: j kel sv
ES Función di i i |
PTT Di ivacá ati i RU A
TR
tort kapanıma ‚Jonksiyonu KK Автоматты TypAeri ewipiarexi тек ерекше
modeli CS Funk i é L AuTôpaTn
Sako pylag po yKEKpIHÉVOUG ое В BG Aarons
| H г
y lele ET hul
HU LT
iol Ww = а
= La SL Ня =
RO F | i lele SK Automatické
vypnutie len Peu uréité modely SR Funkcija automatskog jsidiuéivanie samo za
neke modele
ко ХЕ HE ко 71558 29a ai) TH EAN ANTENNEN
SC BIXEE: (URTRHERS) TC BES
MS Pem atian automatik ı untuk jenis tertentu sahaja vi Chúc náng tu dóng ngát
hi IN Funes
Ls La. laid Ls 5 gad els FA Logis ga ila 4 beisdas dias AR
o ==
AN
DE Verwenden Sie die
Cal
www.philips.com/support
[c-Clean jeden M
um die Lebensdauer Ihres
Halten
Sie den Schieberegler auf der
Position
schütteln Sie das Bügeleisen
solange, bis
herausgelaufen ist ere 9).
position and shake the
iron until all we
flows out euro 9)
FR Utilisez la fonction Calc Clean 1
fois par la
durée de vie de votre fer.
i le sél sur ne
position CALC CLEAN ef
le fer jusqu'à ce que l'eau s découle
(figure 9).
5
a
5
a www.philips.com/support
NL Gebruik de Calc-Cl functie elk
maand om de levensduur van uw
strijkijzer te verlengen. Zet de
ций, а le-Cl p
uit het
strijkijzer (afbeelding 9).
Brug Calc Clean-funktion en gang
om mâneden for at forlænge dit
strygejems levetid. Hold skyderen
og ryst
strygejemet, indtil alt vandet er
lebet ud (figur 9).
Voit pidentää silitysraudan
ikää käyttämällä Calc Clean
-toimintoa kerran kuukaudessa.
Pidä liukusäädintä CAL < CLEAN
=
X
T
=
TR Ütünüzù fé a
ayda bir Calc Clean fonksiyonunu
kullanin. Sürgüyü CALC CLEAN
Útuyú
san (sekil 9).
KTiH emer MEp3iMiH
CALE: CLEAN kyñixae ycTan,
WaïkaHel3 (9- -cype ет).
Aby przedtuzyé Sea eksploatacji
zelazka, kor: Z funkçji Calc
Clean raz w miesiacu. Prev
suwak w pozycji CALC CLEAN
pore Zelazkiem do moment,
(kuva 9).
NO Вик kalkrenstunksjonen én gang
skyvebryteren i posi sjonen
CALC CLEAN
til alt vannet renner ut Ce 9).
gâne i mânaden fôr att fórlánga
styldamets livslangd. Hall reglaget
CLEAN- -láget och skaka
В
SF Clea
jednou za mésica a prodiouète
ee Zehliëky. Pod
v poloze CALC à EAN
atteste Zehliékou, dokud Veechna
voda nevytete (obrázek 9).
oibepou, va } XOMOIHOTIOIEÎTE Tn Aerroupyia
To priva, ‚Кратйоте то Sexo om Béon
CALC CLEAN ka To oidepo
HEXPL va Bone ó ho To Vere (веди 9).
(bild 5)
utilizzare la funzione Calc Clean ogni
mese. Tenere premuto i cursore
nella posizione CALC CLEAN e
tutta l'acqua (figura 9).
Utilice la función Calc-Clean una
le la plancha. Mantenga pulsado el
control deslizante enla
N y agite la blancha
Utilize a funcáo Calc-Clean 1 vez por
ferro. Mantenha o botáo destine
na px posiçäo ( CALC CLI EAN e abane
Выполняйте очистку ©т накипи
каждый месяц, чтобы Продлить
Удерживайте
переключатель в положении
CALC CLEAN u 8
(рисунок 9
Clean BeAHbK ‘Ha Bcek 1 mecen, 3a
мя. Задръжте плъзгача в
положение CALC CLEAN
разклатете ютията, soato He
Koristite funkciju Cale Clean
jednom mjesezno kako biste
Dráite klizní gumb u poloZaju
CALC CLEAN i tresite gla¢alo dok
sesva Soda ne izlije (slika 9).
ET
funktsiooni kord iga 1 kuu járel, et
Hoidke liugurit katlakivi eemaldarni-
asendis ja raputage trikrauda,
Használja a Vizkómentesttó funkciót
havonta egyszer a vasaló
érdekében. Tartsa pa a
csúszkát a CALC CLEAN helyzetben,
és râzogassa a vasalôt, amig az
ôsszes viz ki nem folyik © ébra).
a www.philips.com/support
LT Naudokite kalkiy valymo funkcija
‚yeintuva tol, kol i£ jo re visas
о (9 рам).
=
тело Calc Clean funkciju
la celda kalpoganas laiku. Turiet
slidni CALC CLEAN poZicijà un
TH fuel
‘очшеЙяелцит5 хую я уе
dolor mas CALC CLEAN
usaenersraunse Fi Inapananvan
9
sc STAR RIELES
SLR BREE
CALC CLEAN MEN, a
KB
kr: ue gludekli
(9. attéls).
u
2
Funkcijo za odstranjevanje
vodnega kamna uporabljajte 1-krat
mesetno, da podaljsate Zivljenjsko
dobo likalnika. Drei Eo
1H (El 9)
TC SRE ORDRE RTE
SHE 1
CALC CLEAN ГЕНОВ: om
aga ERAT
polozaju CALC CLEAN (¿istenie (m
vodnega (ama) in A polea e MS contar unes Pembersihan
||| nil 1 hil Lali 1
RO Foloseste functia de овала odatá memanjangkan hayat seterika
peluná pert a prelungi durata de anda. Tetapkan gelangsar pada
aña lerului kedudukan CALC CLEAN dan
glisorul la pozitia CALC CLEAN
(DET si scuturë fierul de
cat ie când toatä apa se scurge
un
x
Zz =
ES
©
cliente Zivotnosti svojej
Zehlièky pouzfvaite funkciu
Calc-Clean na odstránenie
vodného kamefia razza mesiac.
Podrzte posi
CAL: < cie a traste: Zehlickou
dovt az kym vi
oa (obrazok >
Koristite funkciju Calc Clean
um
=
jednom mesetno da biste produzili
vek sp pegle. DrZite Miz at na
poloza
peglu ok sva voda ne istekne
(slika 9).
=
„3
повзун
AU pación поки не витече вся
ал. 9).
Aa (Man
KO em ALE 7 SE DE ASS
Ze ol Exel [CH
0[C{E CALC CLEAN 1101
=1 =0| A E US HA
ее EEE 19).
Використовуйте функцию очищення в!
пу КОЖНОГО МЯЦЯ АЛЯ ПОДОВЖення
goncangkan seterika canines
semua air keluar (rajah 9).
VI Stroy Calc Cl
1 thing mét Elan à kéo dai ub the
ban Gi cla ban, Gilt nit
CALC lác ban Gi ¢
LEAN vá lác bán
toän bô nuéc bén trong da cháy ra het
(hinh 9).
setiap
1bulan untuk memperpanjane
semua air keluar (gambar 9).
DALI calas djs paña) AR
вуз ан ,4 JS 3,4 Calc Clean
le beim Jadu Bgl linia
CALC CLEAN 2a. yi joresti zlzie
Mali 5 суб 2 Big SH 30g
(© ‚о, вай)
ostias) A 1 ate > o »<Lecj FA
sil er Jo Gauss
Ale CLEAN. Coping oly apis
Là nus QUES be gil y alg (lag)
(9 45) 298 ls TJS