MPMan MP CS200 Manuel utilisateur

Lecteur de musique
numérique
LECTEUR MP3 MP4
MP-CS200
MODE D’EMPLOI
Table des matières
Précautions……………………………………………………………………………………….. 01
Caractéristiques……………………………………………………………………………………03
À propos du lecteur ………………………..……………………………………………………...04
Descriptionde l’écran
………………………………………………………………………...05
Fonctionnementde base
………………………………………………………………………07
Menu système. ……………………………………………………………………………………09
Écouter la musique……..………………………………………………………………………….11
Enregistrement vocal……………………………………………………………………………....13
Gestionnaire de ressources ………………………………………………………………………..14
Parcourir les images/FM ………………………………………………………………………….15
Livre électronique (e-book)……………………………………………………………………….16
Fonction jeu……………………………………………………………………………………….17
Disque USB……………………………………………………………………………………….18
Transfer et lecture de fichier vidéo
……………………………………………………………19
Dépannage…….…………………………………………………………………………………...21
Spécifications techniques......……………………………………………………………………...22
Précautions
01
Le présent mode d’emploi comporte d’importantes informations pour la sécurité et le bon
fonctionnement de l’appareil. Veuillez donc lire attentivement toutes ces informations avant
d’utiliser l’appareil, afin d’éviter tout accident.
z Évitez d’exposer le lecteur à une température élevée, à l’humidité et à la poussière.
z Ne mettez pas le lecteur dans un endroit trop chaud (t° supérieure à 40°). En particulier,
évitez de laisser le lecteur dans une voiture avec les vitres fermées en été.
z Ne donnez pas de coups au lecteur, et surtout ne secouez pas l’écran TFT, sinon celui-ci
risque d’être endommagé ou de ne plus afficher correctement les informations.
z Choisissez un volume adéquat, et baissez le volume ou arrêtez l’appareil si vous sentez des
picotements aux oreilles.
z La durée de décharge de la pile peut varier en fonction des conditions d'utilisation, du
fabricant et de la date de fabrication.
Précautions
02
z Ne débranchez pas soudainement le lecteur pendant le formatage ou le téléchargement, sinon,
cela crée une erreur du programme.
z Nous ne pouvons être tenus responsables en cas de perte de mémoire due à
l’endommagement ou à la réparation du produit, ni pour aucune autre raison. Veuillez
toujours utiliser l’appareil correctement, en suivant les indications du mode d’emploi.
z Qu’il soit sous tension ou non, le lecteur peut être chargé dès qu’il est branché sur le port le
USB d’un ordinateur en marche.
z Ne démontez pas vous-même le lecteur, et n’utilisez jamais d'alcool, de diluant ou de
benzène pour nettoyer la surface de l’appareil.
z N’employez pas le lecteur dans les endroits ou les appareils électroniques sont interdits, par
exemple dans les avions.
z Afin d'éviter les accidents de circulation, évitez d’employer pas le lecteur lorsque vous êtes
en train de conduire, ou de marcher dans la rue.
z Rechargez l’appareil dans le cas suivant :
A. L’icône de la pile indique qu’il n’y a pas d’électricité.
B. Quand le système s’éteint automatiquement, le lecteur continue à être alimenté, mais s’arrête
très vite.
C. L’appareil ne réagit pas quand vous appuyez sur les touches.
※ Notre société se réserve le droit d’améliorer le produit. Les spécifications techniques et la
conception de l’appareil sont susceptibles d'être modifiées sans préavis !
Caractéristiques
03
Affichage TFT couleur 260 K 2”
Plusieurs formats de musique numérique, tels que MP3, WMA et WAV
Format vidéo MPEG-4, affichage plein écran, haut-parleur extérieur
Images JPEG haute définition
Enregistrement numérique
Configuration économie d’énergie, luminosité réglable, durée avant arrêt personnalisée
Bon timbre, prise en charge de l’effet surround EQ 3D, correction personnalisée (effets)
Plusieurs langues
Transmission ultra grande vitesse USB2.0 comme 5M/S
Possibilité d’écouter la musique tout en lisant un livre électronique (e-book), avec fonction signet
Possibilité d’écouter la musique tout en jouant au jeu
Fonction disque U portable, prise en charge de la mise à niveau du micrologiciel (firmware)
Fonction répétition A-B
À propos du lecteur
04
PLAY/PAUSE
LECTURE/PAUSE
POWER ON/OFF
MISE SOUS TENSION/HORS TENSION
A-B/REC
A-B/ENREGISTREMENT
VOL+
VOL+
RIGHTWARDS
VERS LA DROITE
VOL-
VOL-
MENU/ESC
MENU/ECHAP.
À GAUCHE
VERS LA GAUCHE
USB
USB
MIC
MIC
RESET
REINITIALISATION
EARPHONE
ECOUTEURS
„
Lecture de musique
Description de l’écran
05
Playing state
Cycle mode
EQ mode
Lock display
Electricity display
Bit rate
Volume display
Song info
Frequency display
Track number / total track number
„
État de lecture
Mode cyclique
Mode correction (effets)
Affichage du verrouillage
Affichage de l’électricité
Débit
Affichage du volume
Informations sur le morceau
Affichage de la fréquence
Numéro du morceau / nombre total de morceaux
Mode enregistrement
Electricity display
REC State
File info
Rest Recordable Time
REC Option
REC Time
Affichage de l’électricité
Etat de l’enregistrement
Informations sur le fichier
Durée restante
Option de l’enregistrement
Durée de l’enregistrement
Description de l’écran
06
Electricity display
Voice file
Song file info
E-Book File Info
Picture File Info
Video File Info
FM File
Current Directory
Affichage de l’électricité
Fichier vocal
Informations sur le morceau
Informations sur le livre électronique (e-book)
Informations sur l’image
Informations sur la vidéo
Fichier FM
Répertoire actuel
„ Lecture de fichiers vidéo
Electricity display
Voice file
Song file info
E-Book File Info
Picture File Info
Video File Info
FM File
Current Directory
Affichage de l’électricité
Fichier vocal
Informations sur le morceau
Informations sur le livre électronique (e-book)
Informations sur l’image
Informations sur la vidéo
Fichier FM
Répertoire actuel
„ Parcourir les images / livre électronique (e-book) / gestionnaire de ressources
Electricity display
Affichage de l’électricité
Total Time of track
Durée totale du morceau
Playing Time
Durée de lecture
Video Display
Affichage de la vidéo
Volume Display
Affichage du volume
Playing state
État de lecture
Fonctionnement de base
07
„ Mise sous tension / hors tension
Mise sous tension :
Mettez le bouton en position ON, puis appuyez longuement sur la touche
pendant 3
secondes. Le lecteur affiche l’interface d’initialisation et entre en mode de fonctionnement avant
la Mise hors tension normale.
Mise hors tension :
a. Dans le mode Lecture : appuyez brièvement sur la touche
pour mettre la lecture en pause,
puis appuyez sur la touche
pendant 3 secondes pour mettre l’appareil hors tension.
b. Dans le mode Lecture : appuyez longuement sur la touche
pendant 2 secondes pour
arrêter la lecture, puis appuyez sur la touche
pendant 3 secondes pour mettre l’appareil hors
tension.
c. Dans les autres modes : appuyez sur la touche
pendant 3 secondes pour mettre l’appareil
hors tension.
d. Le système se met automatiquement hors tension si la pile n’est pas assez chargée.
„ Verrouillage/Déverrouillage
En mode Vidéo, Musique ou Enregistrement, vous pouvez activer la fonction Verrouillage pour
empêcher l’appareil de fonctionner de manière inattendue.
Verrouillage : appuyez longuement sur la touche MENU+PLAY pour verrouiller le lecteur
automatiquement.
Déverrouillage : appuyez longuement sur la touche MENU+PLAY pour déverrouiller le lecteur
automatiquement.
Fonctionnement de base
08
„ Réinitialisation
Si votre lecteur cale en cours d’utilisation, vous pouvez appuyer sur le bouton [ON/OFF] pour
redémarrer le lecteur.
„ Branchement sur l’ordinateur et transmission des fichiers de données
Après le démarrage de l’ordinateur, vous pouvez brancher le lecteur sur l’ordinateur via le câble
USB, pour alimenter le lecteur ou pour transmettre des données. Lorsque le lecteur est branché sur
l’ordinateur via le port USB, il peut être employé comme disque U. Il vous suffit alors de faire
glisser directement vos fichiers musicaux ou vos données dans le lecteur MP3.
„
Contrôle du volume
Appuyez sur les touches
+ et _ pour régler le volume.
„ Pile
Le lecteur fonctionne avec des piles lithium haute capacité incorporées.
Pleine charge
Partiellement déchargée
Bientôt déchargée
Déchargée
(temps de recharger la pile)
La durée de décharge de la pile est variable en fonction du volume, du type de fichiers lus et des
touches sélectionnées. Le lecteur peut économiser l’énergie ; pour cela, configurer [Customerized
Power Off Time] ou [Display Setting] ([durée avant arrêt personnalisée] ou [configuration de
l’affichage]).
Menu Système
09
„ Interface principale
Après être entré dans l’interface principale, sélectionnez l’option de votre choix parmi les
possibilités suivantes : [Music] / [Video] / [FM] / [Photo] / [Text] / [Record] / [Navigation] /
[Game] / [Setting] ([Musique] / [Vidéo] / [FM] / [Photo] / [Texte] / [Enregistrement] /
[Navigation] / [Jeu] / [Configuration]). Pour ce faire, appuyez à gauche ou à droite, et appuyez
brièvement sur la touche [MENU] pour accéder au menu, puis appuyez longuement sur la touche
[MENU] pour quitter le sous-menu et retourner dans l’interface principale.
„ Configuration
Dans l’interface principale, appuyer à gauche ou à droite pour sélectionner l’option
[Configuration], puis appuyez brièvement sur la touche [MENU] pour accéder à l’interface de
configuration (voir en bas à droite), et sélectionnez la sous-option en appuyant sur
+ ou _
Lecture de la musique
z
Configuration de l’affichage
① Durée du rétroéclairage : six options (5 sec., 10 sec., 15 sec., 20 sec., 30 sec., et
toujours allumé).
② Luminosité : cinq options (+1, +2, +3, +4 et +5). Plus le niveau est élevé, plus la
luminosité est importante.
Menu Système
10
③ Mode rétroéclairage : deux modes (Normal et Economie d’énergie).
z Configuration du système
Quatre sous-options : Language, about, Upgrade et Default set (Langue, A propos de, Mise à
niveau et Paramètres par défaut).
① Sélection de la langue : trois choix (chinois simplifié, chinois traditionnel et anglais).
② À propos de : mémoire du lecteur, mémoire restante et n° de version du logiciel. Ces
informations sont en lecture seule. Appuyez brièvement sur la touche [MENU] pour quitter.
③ Mise à niveau du micrologiciel
Quittez la boîte de dialogue dans ce menu. Elle vous demande si vous souhaitez mettre à
niveau le micrologiciel. Cette fenêtre se ferme s’il n’y a pas de mise à niveau.
⑤ Paramètres par défaut
Dans ce menu, quittez la boîte de dialogue. Confirmez que vous souhaitez ou non revenir aux
paramètres par défaut, et sélectionnez « Yes » ou « No » (« Oui » ou « Non »).
z Durée avant arrêt automatique
Ce menu comporte six options (arrêt, 3 min, 5 min, 10 min, 15 min et 20 min).
z Format
Dans ce menu, quittez la boîte de dialogue. Confirmez que vous souhaitez ou non formater le
lecteur, et sélectionnez « Yes » ou « No » (« Oui » ou « Non »).
Écouter la musique
11
„ Lecture / Arrêt / Pause
Dans le menu Lecture de la musique (Music Play), branchez les écouteurs sur le lecteur,
sélectionnez le morceau de votre choix en appuyant sur la touche de gauche ou de droite, puis
appuyez brièvement sur la touche
pour commencer la lecture. Ensuite, appuyez brièvement
sur la touche
pour mettre sur pause, etc. Pendant la lecture de la musique, l’interface affiche
les vraies fréquences audio, par exemple pour les fichiers LRC, derrière la fréquence se trouvent
les paroles synchronisées.
„
Affichage des paroles
Le lecteur prend uniquement en charge l’affichage synchronisé des paroles ayant le même nom
que le fichier LRC de format MP3. Par exemple si le fichier musical porte le nom de
« Angel.mp3 », le fichier LRC doit porter le nom « Angel.Irc » et se trouver dans le même
répertoire.
„ Menu de configuration de la lecture de musique
Dans le mode Lecture de la musique (Music Play), appuyez longuement sur la touche [MENU]
pour accéder au menu principal, puis entrez dans « Musique » (« Music ») dans l’option
« Configuration » (« Settings »). Plusieurs choix sont possibles ; appuyez sur les touches
+ ou _
pour sélectionner le menu de configuration souhaité. Une fois la sélection effectuée, appuyez sur
pour confirmer.
la touche
■ Fonction de répétition A-B
Dans le mode Lecture de la musique (Music Play), appuyez longuement sur la touche
commencer la répétition. A s’affiche à l’écran ; appuyez longuement sur la touche
+pour
_
pour arrêter la répétition. A-B s’affiche, et le lecteur répète la partie comprise entre le début (A) et
la fin (B).
Écouter la musique
12
1.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
Mode répétition
Une seule fois
Répéter 1
Dossier une seule fois
Tout once
Tout répéter
Intro
dossier.
Arrêter l’appareil après avoir lu tous les morceaux d’un répertoire
Lecture répétée d’un seul morceau.
Lecture de tous les morceaux dans le dossier.
Lecture aléatoire de tous les morceaux dans le dossier.
Lecture répétée de tous les morceaux.
Lire les 10 premières secondes de tous les morceaux dans le
2. Configuration de la correction (EQ)
Vous avez le choix entre huit effets différents : Normal/3D/Rock/Pop/Classic/bass/Jazz/User EQ.
Il est également possible de modifier votre effet de prédilection, au moyen de l’option [User EQ
set] (configuration de la correction personnalisée). Utilisez les touches à gauche, à droite et
[MENU].
3. Mode lecture
dans l’ordre
lecture aléatoire
Enregistrement de la voix
13
„ Enregistrement de la voix
Dans l’interface principale, accéder au mode Enregistrement (REC), appuyez longuement sur la
+ pour commencer l’enregistrement, puis appuyez longuement sur la touche + pour
interrompre l’enregistrement, appuyez longuement sur la touche_ pour sauvegarder le ficher
touche
enregistré, et accéder au mode préparation de l’enregistrement suivant. Appuyez longuement sur la
touche [MENU] pour sauvegarder l’enregistrement et quitter le mode Enregistrement (REC).
„ Configuration de l’enregistrement
Dans l’état Arrêt du mode Enregistrement (REC), appuyez longuement sur la touche [MENU]
pour quitter l’interface principale, et accédez à l'option [Enregistrement] ([REC]), et réglez les
paramètres : [REC Quality]/[REC Volume]/[CHECK SW].
1. REC Quality (qualité de l’enregistrement) : haute qualité, qualité normale (la première option
a un fichier d’enregistrement plus volumineux et un meilleur effet ; la seconde option est le
contraire).
2. REC Volume (volume de l’enregistrement) : cinq options (+1, +2, +3, +4 et +5). Plus le
niveau est élevé, plus le volume enregistré est important.
* Vous trouverez des fichiers vocaux enregistrés dans le menu Lecture de la musique (Music Play).
Vous pouvez les lire pour essayer les effets.
* Si l’écran affiche le message « Full Space » (espace plein), il signale qu’il n’y a pas d’espace
pendant un nouveau fichier enregistré. Effacez d’autres fichiers pour libérer de l’espace.
Gestionnaire de ressources
14
„ Gestionnaire de ressources (Resources Manager)
Cette fonction permet de mieux connaître le type d fichier, la structure et le contenu, de gérer les
fichiers de manière très pratique et de rechercher un contenu dans des classifications.
Remarque :
„ Supprimer un fichier
Dans le Gestionnaire de ressources (Resources Manager), sélectionnez des fichiers musicaux ou
+ pour afficher la boîte de dialogue Suppression.
vidéo, puis appuyez longuement sur la touche
Sélectionnez « Yes » (« oui ») pour supprimer, et « No » (« non ») pour annuler. Après la sélection,
appuyez brièvement sur la touche [MENU] pour appliquer l’option choisie.
Parcourir les images
15
„ Navigateur d’images JPEG
Dans l’interface principale, appuyez brièvement sur la touche [MENU] pour confirmer et accéder
au mode Parcourir les images (Picture Browse).
Appuyez sur
+et_ pour sélectionner l’image précédente ou suivante.
„ FM
Entrez dans le menu FM. Appuyez sur la touche Mode et sélectionnez : Manu, Auto, Mem, Pres,
Del
Manu : Appuyez sur la touche [MENU] pour confirmer, appuyez sur la touche à gauche ou à
droite pour changer la fréquence manuellement, et appuyez longuement sur la touche [MENU]
pour quitter.
Auto : Appuyez sur la touche [MENU] pour entrer. Le lecteur commence automatiquement la
recherche, puis affiche « pres CH XX », Appuyez sur la touche à gauche ou à droite pour
sélectionnez la chaîne de radio.
Mem : appuyez sur la touche [MENU] pour entrer. Ensuite, appuyez sur la touche
+ou _ pour
sélectionner les chaînes de radio, appuyez sur la touche [MENU] pour confirmer la mise en
mémoire. L’affichage de la fréquence à l’écran remplace la fréquence précédemment en mémoire.
Tout d’abord, appuyez brièvement sur la touche MENU pour quitter le mode « mem », puis
appuyez longuement sur la touche MENU pour retourner au menu FM.
Pres : Appuyez sur la touche [MENU] pour entrer. Ensuite, appuyez sur la touche à gauche ou à
droite pour sélectionner les chaînes de radio présentes dans le lecteur.
Del : appuyez sur la touche [MENU] pour entrer. Ensuite, appuyez sur la touche
+ou _ pour
sélectionner la chaîne de radio à supprimer. Appuyez sur la touche [MENU] pour confirmer. Après
le suppression, l’affichage de la fréquence de la chaîne portera l’indication « empty » (« vide »).
Tout d’abord, appuyez brièvement sur la touche MENU pour quitter le mode « mem », puis
appuyez longuement sur la touche MENU pour retourner au menu FM.
Enregistrement FM :
Lorsque vous écoutez de la musique à la radio en FM, appuyez longuement sur la touche
_
+ pour sélectionner
pour entrer dans le mode Enregistrement FM , appuyez sur la touche
l’enregistrement et l’interruption, puis appuyez longuement sur la touche Mode pour enregistrer la
musique sous forme de fichier. Ensuite, quittez le mode Enregistrement FM.
Remarque :
Dans le mode FM, les écouteurs sont utilisés comme antenne. Veillez donc à ce que les écouteurs
soient branchés.
Livre électronique (e-book)
16
„ Téléchargement des fichiers TXT
Branchez le lecteur sur l’ordinateur, sélectionnez le ficher à télécharger et sauvegardez-le en
format TXT sur le disque portable.
„
Lecture des fichiers
Dans l’interface principale, entrez dans l’option Text (texte), puis appuyez sur
+ou _
pour
sélectionner le fichier à lire. Ensuite, appuyez brièvement sur la touche [MENU] pour lire le
fichier. Pour tourner les pages, appuyez à gauche ou à droite.
Fonction jeu
17
„ Jeu de réflexion intégré : « Russian Diamond » (diamant russe)
Dans le menu Système, entrez dans le mode Game (jeu), puis appuyez brièvement sur la touche
[MENU] pour entrez dans l’interface de configuration du jeu.
„ Description des touches
Les commandes du jeu Russian Diamond (diamant russe) sont horizontales. Appuyez brièvement
sur la touche
pour basculer entrer les fonctions Démarrer et Pause, appuyez à gauche ou à
droite pour contrôler le déplacement des diamants. Appuyez sur la touche
+et _ pour changer la
forme. Appuyez brièvement sur la touche [MENU] pour accélérer la chute. Appuyez longuement
sur la touche [MENU] pour quitter.
Disque USB
18
„ Mode d’affichage USB
Le lecteur est équipé d’un port USB 2.0 à grande vitesse, avec un débit de 5M/S. Son disque USB
standard prend en charge des systèmes d’exploitation tels que Windows98 (nécessaire pour
installer le pilote), Windows2K (non obligatoire pour installer le pilote), Mac OS 10.3 et versions
supérieures, Linux Redhat 8.0 et versions supérieures. Il prend en charge l’alimentation électrique
par USB et l’appareil peut donc fonctionner sans pile. Après le branchement sur le PC (après
quelques secondes), le lecteur affiche le mode « En ligne » (voir illustration ci-dessous).
„ Mode d’affichage du niveau de déchargement
Si la pile est déchargée, l’affichage indique le message suivant : « Low battery to power off »
(« Pile déchargée : l’appareil va s’éteindre »), suite à quoi le lecteur s’éteint automatiquement.
Vous pouvez utiliser le chargeur fourni pour recharger la pile. Pendant le chargement, l’icône de la
pile affiche une impulsion. Au terme du chargement, l’affichage montre une pile pleine (voir
illustration). Le rechargement complet de la pile prend 4 heures (remarque : les deux premières
fois, vous devez recharger la pile pendant 8 heures).
Convertir et lire les fichiers vidéo
19
Le lecteur peut convertir les formats WMV, RM, AVI, VOB ou DAT en format vidéo AVI, grâce
au logiciel de conversion fourni.
1. Cliquez sur « AV Converter.exe ». Sélectionnez le fichier vidéo/audio de votre choix et le
fichier AVI à créer, comme sur l’illustration ci-dessous :
2. Sélectionnez et définissez les paramètres de votre choix, cliquez sur le bouton [Start to
Convert] ([Démarrer la conversion]), et puis commencez à convertir le fichier en format AVI.
3. Vous pouvez lire le fichier AVI sur le lecteur MP4. Pour ce faire, mettez l'appareil en marche,
et entrez dans le menu Video Play (lecture vidéo), sélectionnez le fichier correspondant,
appuyez brièvement sur la touche [MODE] pour lire la vidéo, puis appuyez longuement sur la
touche pour quitter (l’interface Lecture vidéo fait référence à la description de l’écran).
Dépannage
Si le lecteur ne fonctionne pas normalement, vérifiez les éléments suivants :
Pannes
Causes
Impossible
d’allumer
Vérifiez que le lecteur est sous tension, et que le programme n’est
l’appareil
pas endommagé
Le lecteur est bloqué
Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour redémarrer le lecteur
Vérifiez que l’appareil est alimenté.
Impossible
de
lire
les
fichiers
Vérifiez que le volume n’est pas sur « 0 », vérifiez que les
écouteurs sont branchés et assurez-vous que les écouteurs sont
propres.
Formatez à nouveau le disque
Impossible de télécharger
les fichiers, ou impossible
Insérez complètement le câble USB lorsque l’appareil est sous
de trouver le disque dans
tension. Réinstallez correctement le pilote.
l’ordinateur
Impossible d’enregistrer
Les mots affichés à l’écran
sont déformés
Vérifiez l'espace libre en mémoire et l'alimentation électrique
Vérifiez que vous avez fait le bon choix de la langue
Spécifications techniques du produit
22
Éléments
Spécifications techniques
Dimensions
71×48×12 mm (l*H*P)
Poids
Environ 43g
Affichage TFT couleur
Affichage 260 K couleurs réelles, Diagram (220*176)
Langues
Plusieurs langues
Vitesse de transmission des
données
USB 2.0 grande vitesse (5 Mo/s)
Formats de fichiers pris en
charge
Musique : MP3, WMA, WMV, ASF, WAV
Enregistrement : WAV Images : JPEG
Formats de vidéos pris en
charge
AVI, RM, VOB, DAT, RMVB, etc. (à convertir)
Rapport signal sur bruit
85 dB
Puissance max.
10 mW (gauche et droite)
Mémoire
Embedded Flash, mémoire 1 GB/2 GB
Alimentation électrique
Pile polyéther 3,7 V
Autonomie
Lecture vidéo : 6 heures
Lecture MP3 : 8 heures
Enregistrement vocal : 10 heures
Température
fonctionnement
de
De 5° à 40°
Systèmes d’exploitation pris
en charge
WINSE/ME/2K/XP, Mac OS 10, Linux 2.4.2 et WIN98
(nécessaire pour installer le programme)
Accessoires
Mode d’emploi, écouteurs, câble USB, CD d’installation
Remarque : les spécifications techniques et la conception de l’appareil sont susceptibles d'être
modifiées sans préavis !
En cas de changement de casque ou d’écouteurs, utiliser un modèle identique à celui
d’origine afin de garantir le respect de la puissance sonore maximale (ou MPMAN
MPIR5)
POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, RENDEZ-VOUS SUR NOTRE SITE WEB
www.mpmaneurope.com
A pleine puissance,
l’écoute prolongée du
baladeur peut
endommager l’oreille de
l’utilisateur
">