FR Horloge Radio-Pilotée à Projection Reglage De(s) Alarme(s)............................................ 7 Activée par la Voix Activation / Desactivation De(s) Alarme(s)................. 8 Repetition D’Alarme / Arreter L’Alarme....................... 8 RM998PS / RM998PG Endormissement / Sons Apaisants............................. 8 MANUEL DE L’UTILISATEUR Horloge Parlante........................................................... 9 Introduction................................................................... 2 Entrainement De L’Horloge Parlante.......................... 9 Comment Utiliser L’Horloge Parlante (Une Fois Qu’Elle A Ete Entraine)............................................... 10 Presentation Du Produit............................................... 3 Volume De L’Horloge Parlante................................... 10 Facade Avant...............................................................3 Pour Effacer Les Ordres Vocaux Enseignes A L’Horloge Parlante...................................................... 10 TABLE DES MATIERES Facade Arriere............................................................. 4 Unite De Projection...................................................... 10 Ecran LCD................................................................... 4 Reveil-Alarme Vibreuse – VR101 (Optionel)............. 11 Mise En Service............................................................. 5 Reinitialisation De L’Horloge...................................... 11 Piles............................................................................. 5 Avertissements............................................................ 12 AC Adaptor.................................................................. 5 Remedes En Cas De Panne........................................ 12 A Propos De La Reception Radio................................ 5 Specifications Techniques.......................................... 13 Activer Ou Desactiver La Reception Radio-Pilotee..... 6 Avis................................................................................ 13 Horloge / Calendrier...................................................... 6 Declaration De Responsabilite................................... 13 Affichage De L’Heure/Calendrier................................. 6 A Propos D’Oregon Scientific..................................... 14 Reglage De L’Heure/Calendrier...................................6 Declaration De Conformite CE................................... 15 Retro-Eclairage..............................................................7 Temperature...................................................................7 Alarme............................................................................ 7 Affichage De L’Alarme Et Sonnerie............................. 7 1 RM998Pmanual-Fr 1 04/12/7, 2:54 PM FR Contenu de l’emballage: INTRODUCTION • Horloge Nous vous félicitons d’avoir choisi l’Horloge Radio-Pilotée à Projection Activée par la Voix d’Oregon ScientificTM. Cet appareil est conçu pour fonctionner de nombreuses années, incluant les avantages suivants : • 3 piles de type UM-4 / AAA de 1.5V • Adaptateur de courant alternatif/continu de 4.5V Conserver ce mode d’emploi à portée de main lors de l’utilisation de ce nouveau produit. Il contient les instructions données étape par étape ainsi que les caractéristiques techniques et les avertissements dont vous devez avoir pris connaissance. • Horloge-Calendrier radio-pilotée • Alarme vibreuse sans fil optionnelle avec fonction de répétition (snooze) toutes les 8 minutes. (L’Alarme Vibreuse VR101 peut être achetée séparément) • Fonction d’endormissement avec 6 sons apaisants • 5 mélodies d’alarme avec 2 niveaux de volume • Double alarme de 2 minutes avec fonction de répétition d’alarme (snooze) toutes les 8 minutes. • Mécanisme de projection de l’Heure / alarme • Horloge parlante – peut être entraînée à énoncer l’heure, l’heure de l’alarme et la température, activer / désactiver l’alarme, activer la projection, lorsque l’appareil entend les commandes ordonnées vocalement. • Affichage de la température intérieure • Fonction de réglage du fuseau horaire • Rétro-éclairage pour l’horloge NOTE Les modèles RM998PS et RM998PG offrent le choix de différentes langues pour la fonction de l’horloge parlante: • RM998PS – Anglais, italien, français et espagnol. • RM998PG – Anglais, italien, français et allemand 2 RM998Pmanual-Fr 2 04/12/7, 2:54 PM FR 1. Snooze / Light: (Alarme de Répétition / Eclairage) PRESENTATION DU PRODUIT Active la fonction de répétition d’alarme toutes les 8 minutes, ou rétro-éclairage et projecteur. FACADE AVANT 2. Ecran LCD 1 3. / : Augmente / diminue les données d’un réglage; active / désactive l’horloge radio-pilotée 2 4. Talk: Accède au programme d’entraînement de l’horloge parlante; active l’horloge parlante après entraînement 3 8 5. Sound / on / off: Alterne entre l’horloge parlante, sons apaisants et modes normaux – active / désactive la fonction de l’horloge parlante; règle et active le minuteur d’endormissement ; active / désactive les sons apaisants. 4 5 9 6. 7 : Micro 7. Projecteur: Projecte l’heure et l’heure de l’alarme 6 8. Clock: Alterne entre les modes d’affichage de l’heure; accède au mode de réglage de l’heure 9. Alarm: Alterne entre l’Alarme 1 et 2 en mode Activé / Désactivé; accède à l’affichage de l’alarme et au mode de réglage. 3 RM998Pmanual-Fr 3 04/12/7, 2:54 PM FR 9. Prise pour l’adaptateur de courant alternatif / continu 4.5V FACADE ARRIERE ECRAN LCD 4 5 6 1 2 9 10 11 3 7 1 4 5 6 8 12 13 14 15 16 17 18 7 8 2 9 3 1. FOCUS (Mise au point): Faire tourner pour la mise au point de l’image projetée. 2. IMAGE ROTATION (Rotation de l’image): Faire tourner pour obtenir le meilleur angle de vue de l’image projetée 3. Compartiment des Piles (avec couvercle): 3 piles de type UM-4 / AAA de 1.5V 4. EU / UK: Sélectionner la base d’émission des signaux radios la plus proche entre l’Angleterre et l’Allemagne 5. °C / °F: Sélectionner entre °C / °F 6. RESET: Appuyer sur ce bouton pour réinitialiser tous les réglages aux valeurs par défaut. 7. PROJECTION ON: Faîtes glisser ce bouton en position ON pour projeter l’image de manière continue lorsque l’adaptateur CA est déconnecté. 8. 180° ROTATION: Appuyer pour retourner l’image si elle est à l’envers RM998Pmanual-Fr 4 4 1. Heure 2. Fuseau horaire 3. Fonction d’activation par la voix activée 4. Etat des piles 5. Adaptateur CA déconnecté 6. Calendrier 7. Température intérieure – °C / °F 8. Réception de l’horloge radio-pilotée 9. Fonction de son apaisant activée 10. Fonction d’endormissement activée 11. Réglage du fuseau horaire / jour de la semaine / secondes 12. Alarme 1 13. Heure de l’alarme 1 14. Alarme parlante réglée 15. Mélodie d’alarme réglée 16. Alarme vibâ˘use réglée (optionnelle) 17. Heure de l’alarme 2 18. Alarme 2 04/12/7, 2:54 PM FR AC ADAPTOR MISE EN SERVICE Les piles servent comme alimentation d’urgence en cas de panne de l’alimentation électrique. Pour faire fonctionner la fonction d’activation vocale et pour une utilisation continue du projecteur, brancher l’adaptateur CA à la base de l’appareil comme illustré ci-dessous. PILES Les piles sont fournies avec ce produit: • 3 piles de type UM-4 / AAA 1.5V L’alarme vibreuse optionnelle VR101 (non incluse dans cet emballage) utilise: • 2 piles de type UM-3 / AA 1.5V NOTE Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines avec ce produit pour une performance de plus longue durée. NOTE Pour économiser l’énergie, tourner l’interrupteur PROJECTION ON en position OFF lorsqu’il n’est pas utilisé. Insérer les piles avant la première utilisation, en respectant les polarités (+ and -) comme illustré ci-dessous. Appuyer sur RESET après chaque changement de pile. A PROPOS DE LA RECEPTION RADIO Cette horloge peut synchroniser automatiquement la date et l’heure avec les organismes officiels d’horlogerie de Francfort (Allemagne) et Rugby (Angleterre). L’appareil peut réceptionner des signaux de fréquences radios (RF) lorsqu’il se trouve dans un rayon de 1500km (932 miles) à partir de ces centres. NOTE Ne pas utiliser de piles rechargeables avec ce produit. ICONE DE PILE Pour sélectionner les signaux radios les plus puissants selon le lieu, faire glisser l’interrupteur UK / EU sur la sélection la plus appropriée. Appuyer sur RESET à chaque fois que la sélection a été changée. SIGNIFICATION Les piles sont faibles ou il n’y a pas de piles insérées et seul l’adaptateur est connecté. NOTE Pour de meilleures performances, éloigner l’horloge de tout objet métallique ou électronique et la placer près d’une fenêtre avec une ouverture dégagée sur le ciel. L’indicateur lumineux de l’alarme vibreuse clignotera en rouge lorsque les piles seront usagées. 5 RM998Pmanual-Fr 5 04/12/7, 2:54 PM FR ACTIVER OU DESACTIVER LA RECEPTION RADIOPILOTEE HORLOGE / CALENDRIER AFFICHAGE DE L’HEURE/CALENDRIER Pour activer la réception radio: • Appuyer sur Appuyer sur le bouton CLOCK pour alterner entre ces 3 types d’affichage: et maintenir le bouton durant 2 secondes. • L’icône de réception des fréquences radios apparaîtra et clignotera sur l’affichage pour indiquer que l’appareil recherche les signaux des fréquences radios. HEURE AVEC SECONDES Lorsque les signaux de fréquences radios ont été reçus, l’icône de réception indiquera la puissance des signaux en affichant les symboles suivants: REGLAGE DE L’HEURE/CALENDRIER Avant de pouvoir régler manuellement l’heure et le calendrier, il est nécessaire de spécifier le fuseau horaire et le format d’affichage de l’heure (12 ou 24 heures) comme suit : FAIBLE AUCUN SIGNAL 1. Appuyer et maintenir le bouton CLOCK durant 2 secondes. Les chiffres numériques indiquant la différence d’heure du fuseau horaire clignoteront. Lorsque le décalage horaire sera réglé (par exemple: +1), l’heure affichée sera l’heure radio-pilotée plus 1 heure. Pour désactiver la réception radio: • Appuyer sur et maintenir le bouton durant 2 secondes. • L’icône de réception des fréquences radios disparaîtra de l’affichage. 6 RM998Pmanual-Fr 6 HEURE AVEC FUSEAU HORAIRE SET CLOCK / CALENDAR Une fois que les piles ont été mises en place dans l’horloge, l’icône de réception clignotera pour indiquer qu’elle recherche les signaux. SIGNAL HEURE AVEC JOUR 04/12/7, 2:54 PM FR 2. Appuyer sur ou pour changer le réglage. ALARME 3. Appuyer sur le bouton CLOCK pour confirmer le réglage et accéder au prochain réglage. AFFICHAGE DE L’ALARME ET SONNERIE Ce produit possède deux alarmes quotidiennes pouvant être réglées pour retentir en même temps tous les jours. Il est possible d’être réveillé(e) par une mélodie, une sonnerie d’alarme ou une alarme parlante et/ou vibreuse. Voir le tableau ci-dessous pour les icônes d’alarme et leur signification: 4. Les réglages apparaissent dans l’ordre suivant : Décalage horaire du fuseau horaire, format 12 / 24 heures, heure, minute, année, format MM / DD ou DD / MM, mois, jour et langue pour le jour de la semaine et l’horloge parlante. 5. Appuyer sur CLOCK ou sur ALARM pour sortir du Mode de Réglage de l’Horloge. ICONE SIGNIFICATION Alarme parlante activée NOTE Les langues suivantes de l’horloge parlante sont disponibles avec ces modèles: Mélodie d’alarme activée. (Il y a le choix entre 5 mélodies et une sonnerie d’alarme) • RM998PS – Anglais, italien, français et espagnol. Alarme vibreuse activée • RM998PG – Anglais, italien, français et allemand Alarme parlante et vibreuse activées RETRO-ECLAIRAGE Mélodie d’alarme et alarme vibreuse activées Appuyer sur SNOOZE / LIGHT pour activer le rétro-éclairage durant 5 secondes. No icons Aucune alarme n’est activée REGLAGE DE(S) ALARME(S) TEMPERATURE 1. Appuyer et maintenir ALARM durant 2 secondes. 2. L’alarme 1 commencera à clignoter. Utiliser ou pour alterner entre l’ alarme 1 et 2. L’horloge affiche la température intérieure en cours. Pour choisir entre °C / °F, appuyer sur le bouton °C / °F pour sélectionner le réglage désiré. 7 RM998Pmanual-Fr 7 04/12/7, 2:54 PM FR 3. Appuyer sur ALARM pour sélectionner l’alarme 1 ou 2. Les heures commenceront à clignoter. 4. Appuyer sur ou OU • Appuyer sur n’importe quelle touche sauf SNOOZE / LIGHT pour arrêter l’alarme et l’activer de nouveau 24 heures après. pour changer le réglage. 5. Appuyer sur ALARM pour confirmer le réglage et accéder au prochain réglage. ENDORMISSEMENT / SONS APAISANTS 6. Les réglages apparaissent dans l’ordre suivant: Heure, minute, type d’alarme, sonnerie d’alarme et volume de l’alarme (si une mélodie d’alarme a été sélectionnée). Il est possible de choisir l’un de ces six sons apaisants pour s’endormir en réglant la durée: • Oiseau 7. L’alarme quotidienne sera activée automatiquement après le réglage. • Vent • Rivière ACTIVATION / DESACTIVATION DE(S) ALARME(S) • Pluie • Appuyer sur le bouton ALARM pour activer/désactiver l’alarme 1 et 2. • Cascade • Lorsque l’icône de sonnerie d’alarme apparaît sur l’affichage, l’alarme est activée. Lorsque l’icône n’apparaît pas sur l’affichage, l’alarme est désactivée. Pour activer la fonction d’endormissement: • Vague 1. Appuyer deux fois sur Sound / on / off , ceci activera automatiquement le dernier réglage utilisé. REPETITION D’ALARME / ARRETER L’ALARME Pour changer la durée, le son ou le volume, suivez ces étapes: Lorsque l’alarme retentit, l’icône de l’alarme clignote, le rétroéclairage et le projecteur se mettent en marche durant 8 secondes et l’alarme retentit durant 2 minutes si aucune touche n’est pressée. 2. Appuyer sur apaisant. RM998Pmanual-Fr 8 pour changer le volume du son 3. Appuyer sur Sound / Pour arrêter l’alarme: • Appuyer sur SNOOZE / LIGHT pour l’arrêter momentanément durant 8 minutes. L’icône de l’alarme 1 ou de l’alarme 2 clignotera pour indiquer que la fonction de répétition (snooze) est activée. ou on / off pour confirmer. 4. Appuyer et maintenir Sound / on / off durant 2 secondes pour accéder au mode de réglage. enter setting mode. 5. Appuyer sur ou pour changer le son apaisant. 8 04/12/7, 2:54 PM FR 6. Appuyer sur Sound / on / off pour confirmer. ENTRAINEMENT DE L’HORLOGE PARLANTE 7. A p p u y e r s u r ou pour régler le minuteur d’endormissement qui s’arrêtera après 120 90 60 30 15 ou 0 minutes. Lorsque 0 minute est sélectionné, le son apaisant s’arrêtera automatiquement après quelques secondes. Pour utiliser l’horloge parlante, il est nécessaire de l’entraîner à reconnaître les ordres vocaux. Pour cela, suivre les étapes ci-dessous et écouter les indications données par la voix de l’horloge : 8. Appuyer sur Sound / on / off pour confirmer le réglage. SOUND clignotera sur l’écran LCD pour indiquer que le minuteur d’endormissement est activé. Démarrer le programme d’entraînement (1ere fois) Appuyer sur Sound / on / off ou TALK Sélectionner l’utilisateur 1 ou 2 Appuyer sur ou . Puis appuyer sur TALK Dire à l’horloge un mot qui deviendra le mot de passe usuel. (Ce mot sera utilisé dorénavant pour activer l’horloge parlante). Dire le mot de passe TACHE HORLOGE PARLANTE L’horloge parlante peut apprendre à mettre en marche le projecteur, à activer ou désactiver l(es) alarme(s), et énoncer l’heure, la température et l’état de l’alarme en écoutant de simples ordres donnés vocalement. L’appareil peut reconnaitre les ordres vocaux donnés par 2 utilisateurs. Les indications données par la voix de l’horloge expliquent comment procéder pour utiliser cette fonction. ACTION Entraîner l’horloge à reconnaitre les Répéter l’ordre deux fois ordres. Pour cela, inventer des mots lorsque cela est demandé personnels pour demander à l’horloge de : • Donner l’heure • Indiquer l’état des alarmes 1 et 2 • Activer/désactiver les alarmes 1 et 2 • Donner la température • Mettre le prrojecteur en marche CONSEIL L’horloge répond mieux à de simples ordres. Sauter à l’entraînement de l’ordre suivant ou enseigner plus d’ordres. Appuyer sur Sortir du programme d’entraînement Appuyer sur Sound / on / off Refaire le programme d’entraînement Appuyer et maintenir TALK 9 RM998Pmanual-Fr 9 04/12/7, 2:54 PM FR La langue de l’horloge parlante peut être changée dans le Mode de Réglage de l’Horloge, voir le paragraphe « Réglage de l’Heure/Calendrier » pour de plus amples informations. COMMENT UTILISER L’HORLOGE PARLANTE (UNE FOIS QU’ELLE A ETE ENTRAINE) Suivre les étapes détaillées ci-dessous et écouter les indications vocales : TACHE ACTION TActiver l’horloge parlante Appuyer sur Sound / on / off ou TALK Sauter l’introduction Appuyer sur TALK Activer l’horloge parlante lorsqu’elle est en Mode Standby Dire le mot de passe Ecouter les ordres donnés Appuyer sur TALK Sortir de l’horloge parlante Laisser l’appareil et il retournera automatiquement en Mode Standby. Désactiver l’horloge parlante VOLUME DE L’HORLOGE PARLANTE Pour changer le volume de l’horloge parlante, appuyer sur ou lorsque la fonction d’activation par la voix est activée. POUR EFFACER LES ORDRES VOCAUX ENSEIGNES A L’HORLOGE PARLANTE 1. Débrancher l’adaptateur CA de la prise puis le brancher de nouveau, ou appuyer sur RESET. 2. Appuyer et maintenir Sound / dessous apparaîtra. on / off et l’écran ci- Appuyer sur Sound / on / off deux fois NOTE Lorsque l’horloge parlante attend les ordres vocaux, l’icône clignotera pour indiquer qu’elle est en attente. NOTE Si l’horloge parlante ne reçoit aucune réponse à ses indications vocales après environ 1 minute, elle fera retentir un bip et se mettra en Mode Stanby. Pour l’activer, simplement dire le mot de passe. 3. Appuyer sur TALK pour effacer les ordres vocaux enseignés. L’icône “IIII” s’arrêtera de bouger lorsque la mémoire aura été effacée.CK / CALENDAR UNITE DE PROJECTION NOTE Les langues suivantes de l’horloge parlante sont disponibles avec ces modèles: L’unité de projection peut afficher l’heure et l’heure de l’alarme. Pour utiliser cette fonction: • RM998PS – Anglais, italien, français et espagnol. • RM998PG – Anglais, italien, français et allemand. • Faire glisser l’interrupteur PROJECTION en position ON 10 RM998Pmanual-Fr 10 04/12/7, 2:54 PM FR pour activer une projection continuelle. Cependant, cette fonction ne fonctionnera que si l’adaptateur CA est connecté. de l’alarme sur l’horloge selon l’heure désirée du réveil avec l’alarme vibreuse. NOTE L’alarme vibreuse fonctionne avec 2 piles de type UM-3 / AA de 1.5V (incluses). Il est également possible d’utiliser des piles rechargeables (non incluses). • Ajuster le bouton FOCUS pour rendre l’image projetée plus nette. • Ajuster le bouton IMAGE ROTATION pour faire pivoter l’image dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens contraire. REINITIALISATION DE L’HORLOGE Insérez un instrument fin et pointu dans le trou sous l’indication RESET pour réinitialiser tous les réglages par défaut. • Lever manuellement l’unité de projection pour positionner l’image ou appuyer sur le bouton 180° ROTATION pour renverser l’image. Les réglages par défaut sont: NOTE Il est également possible d’appuyer sur le bouton SNOOZE / LIGHT pour projeter l’heure et l’heure de l’alarme durant 5 secondes. Heure de l’Horloge européenne: 12.00 PM REVEIL-ALARME VIBREUSE – VR101 (OPTIONEL) L’alarme vibreuse reçoit un signal de l’horloge et actionne la fonction d’alarme par vibrations. Cet appareil est conçu pour se mettre sous l’oreiller. Le mécanisme a une portée d’environ 15 mètres et a un compteur lumineux pour indiquer la transmission des données et le niveau des piles. Heure de l’Horloge britannique: 0:00 Date: 1er Janvier 2004 Langue: français Décalage horaire: +0 Heure Alarme 1 et 2 Time: 6.00 AM Mélodie d’alarme: #1 with high volume Alarme(s) Quotidiennes: Désactivée Réglage d’affichage européen: 24hr, DD / MM, °C Réglage d’affichage britannique : 12hr, DD / MM, °C L’interrupteur de l’alarme vibreuse peut sélectionner l’alarme 1 ou l’alarme 2, ou les deux. Sélectionner simplement l’heure 11 RM998Pmanual-Fr 11 04/12/7, 2:54 PM FR REMEDES EN CAS DE PANNE AVERTISSEMENTS Ce produit est conçu pour offrir des années de service s’il est manipulé correctement. Oregon Scientific décline toute responsabilité en cas d’utilisation de cet appareil non conforme aux instructions d’utilisation spécifiées dans ce manuel et en cas de modification ou de réparation non autorisée. Respecter les indications suivantes : • Ne nettoyer aucune pièce de ce produit avec de la benzine, du dissolvant ou tout autre solvant chimique – cela pourrait causer des dommages permanents non couverts par la garantie. Si nécessaire, nettoyer l’appareil avec un chiffon humidifié. • Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau. Ceci peut provoquer un choc électrique et endommager le produit. • Ne pas soumettre l’appareil à des forces extrêmes, des chocs puissants ou à des variations de température et d’humidité. PROBLEME SYMPTOME REMEDE L’heure de l’horloge n’est pas réglée correctement Pas de réception des signaux radios Eloigner l’horloge des ordinateurs, des téléphones et de tout autre équipement électronique et placer l’horloge sur un rebord de fenêtre. Attendre au moins 24 heures Pas d’alarme L’alarme ne sonne pas Activer le réglage de l’alarme Fonctionnement anormal Certaines fonctions ne Réinitialiser l’horloge répondent pas Calendrier Affichage d’un jour inconnu Vérifier le réglage de la langue Heure Impossible de changer l’heure Désactiver la réception des signaux radios et régler manuellement Heure / Calendrier Impossible de synchroniser automatiquement l’horloge 1. Vérifier les piles 2. Appuyer sur RESET Température Affiche “LLL” ou “HHH” La température est hors de portée Horloge parlante L’horloge ne parle pas ou ne répond pas aux ordres vocaux 1. Vérifier que l’adaptateur CA est connecté 2. Vérifier que l’horloge reconnaît un ordre vocal donné. Si le problème persiste, essayer de reprendre le programme d’entraînement de l’horloge en utilisant des ordres simples. • Ne pas manipuler les composants internes. • Ne pas mélanger des piles neuves avec des piles usagées ou des piles de différents types. • Ne pas utiliser de pile rechargeable avec ce produit. • Retirer les piles si le produit est rangé pour une longue durée. • Ne pas rayer l’affichage LCD. REMARQUE : Les spécifications techniques de ce produit ainsi que le contenu de ce mode d’emploi sont susceptibles de modification sans préavis. Les représentations ne sont pas à la taille réelle. 12 RM998Pmanual-Fr 12 04/12/7, 2:54 PM FR Alimentation SPECIFICATIONS TECHNIQUES Unité Principale TYPE DESCRIPTION Dimensions de l’Unité Principale LxWxH 161 x 30 x 103 mm (6.34 x 1.18 x 4.06 pouces) Poids (sans pile) 235 g (0.52 lbs) NOTE It is recommended that you use alkaline batteries with this product for longer performance. Température Unité NOTE Design and specifications are subject to change without notice. °C / °F Plage de Température 0°C à +50°C (32°F à +122°F) Plage de Température intérieure -5°C à +50°C (23°F à +122°F) Exactitude 0.1°C (0.2°F) AVIS DECLARATION DE RESPONSABILITE Horloge Radio-Pilotée Système de fréquence d’horloge radio- pilotée 3 piles de type UM-4 (AAA) 1.5V ou adaptateur courant alternatif/continu 4.5V DCF77 (EU) ou MSF60 (UK) Synchronisation Auto ou désactivée Fréquence Radio 433 MHz Portée de réception (pour l’alarme optionnelle VR101) 15 mètres (50 pieds) sans ob stacles Oregon Scientific ne sera pas tenu responsable de toute blessure physique, décès, dommages de propriétés ou de toute autre réclamation de toute nature résultant d’une mauvaise utilisation ou de négligence envers le produit, intentionnelle ou sans intention de nuire. Affichage de l’Horloge Heure HH:MM:SS HH:MM:Jour de la semaine HH:MM:Fuseau horaire Format de l’Heure 12 heures AM / PM (Format MSF) 24 heures (Format DCF) Calendrier DD / MM ou MM / DD, sélectionnable. Langue pour les jours de la semaine: RM998PS – A, I, F et ES. RM998PG – A, I, F et D Alarme Double alarme quotidienne • 2 minutes à volume progresif • Répétition après 8 minutes Oregon Scientific ne sera pas responsable pour toute déviation d’usage du produit autre que les usages spécifiés dans le manuel de l’utilisateur ou pour un échange ou réparation approuvé du produit. instructions or any approved alternations or repairs of the product. 13 RM998Pmanual-Fr 13 04/12/7, 2:54 PM FR A PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC DECLARATION DE CONFORMITE CE En consultant notre site internet (www.oregonscientific.fr), vous pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon Scientific: photo numérique; lecteurs MP3; produits et jeux électroniques éducatifs; réveils; sport et bien-être; stations météo; téléphonie. Le site indique également comment joindre notre service après-vente. Par la présente Oregon Scientific déclare que l'appareil Horloge Radio-Pilotée à Projection Activée par la Voix est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables. Une copie signée et datée de la déclaration de conformité est disponible sur demande auprès de notre Service Client. Nous espérons que vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin sur notre site, néanmoins, si vous souhaitez contacter le service client Oregon Scientific directement, allez sur le site www2.oregonscientific.com/ service/support ou appelez le 949-608-2848 aux US. Pour des demandes internationales, rendez vous sur le site: www2.oregonscientific.com/about/international/default.asp 14 RM998Pmanual-Fr 14 04/12/7, 2:54 PM ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
