2-4
Nederlands
5-8
Français
9 - 12
Deutsch
13 - 16
Italiano
17 - 20
Português
21 - 24
Español
25 - 28
Dansk
29 - 31
Svenska
32 - 34
Norsk
35 - 37
Suomi
38 - 40
Türkçe
41 - 44
Ïesky
45 - 47
Magyar
48 - 51
Polski
52 - 55
Русский
56 - 60
BL620 series
Ekkgmij
61 - 64
BL630 series
w∂¸´
76 - 56
UN
FO
LD
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
57754/1
English
English
●
Use your blender for soups, sauces,
drinks, pâtés, mayonnaise, dressings
etc. Use your mill (if supplied) for
milling herbs, nuts and coffee beans.
●
●
before using your Kenwood
appliance
Read these instructions carefully and
retain for future reference.
Remove all packaging and any
labels.
●
●
safety
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Only use the appliance for its intended
domestic use. Kenwood will not accept
any liability if the appliance is subject to
improper use, or failure to comply with
these instructions.
before plugging in
Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of the machine.
This machine complies with
European Economic Community
Directive 89/336/EEC.
before using for the first time
1 Wash the parts: see ‘cleaning’.
Allow all liquids to cool to room temperature before placing them in the
blender.
Switch off and unplug:
● before fitting or removing parts
● after use
● before cleaning.
Keep hands and utensils out of the
blender when it’s on the power unit.
Don’t touch the sharp blades.
Never let the power unit, cord or
plug get wet.
Never use a damaged machine. Get
it checked or repaired: see ‘service’.
Never use an unauthorised attachment.
Never leave the machine on unattended.
When removing the blender or mill
from the power unit:
● wait until the blades have completely stopped;
● don’t accidentally unscrew the
goblet or mill jar from the blade
unit.
Never run the blender empty.
Always unplug your blender
when not in use.
Only operate the blender with the lid
in place.
Do not let infirm people use the
appliance without supervision.
Do not let children use or play with
the appliance.
key
blender
filler cap
locking lid
filter
goblet
sealing ring
blade unit
base
speed + pulse control
power unit
cord storage
mill (if supplied)
mill jar
2
Français
Veuillez déplier les illustrations de la première page
●
Utilisez votre mélangeur pour les
soupes, les sauces, les boissons, les
pâtés, les mayonnaises, les
assaisonnements, etc. Utilisez votre
moulin (si fourni) pour moudre les
herbes aromatiques, les noix et les
grains de café.
●
●
●
●
avant d’utiliser votre appareil
Kenwood
Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
Retirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.
●
●
●
sécurité
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Laissez tous les liquides refroidir à
température ambiante avant de les
passer au mélangeur.
Éteignez et débranchez l’appareil :
● avant d’adapter ou de retirer des
éléments
● après utilisation
● avant le nettoyage.
Conservez les mains et tout ustensile
hors du mélangeur lorsqu’il est en
place sur le bloc-moteur.
Ne touchez pas les lames
tranchantes.
Ne laissez jamais le bloc-moteur, le
cordon d’alimentation ou la prise
électrique se mouiller.
N’utilisez jamais un appareil
endommagé ou en mauvais état.
Faites-le vérifier et réparer. Pour cela,
reportez-vous à la rubrique “service
après-vente”.
N’utilisez jamais un accessoire non
adapté à cet appareil.
Ne laissez jamais l’appareil en
marche sans surveillance.
Lorsque le mélangeur ou le moulin
est retiré du bloc d’alimentation :
● attendez l’arrêt complet des
lames ;
● éviter de dévisser
accidentellement de l'unité de
lame, le gobelet ou le bocal du
mélangeur.
●
●
Utilisez cet appareil uniquement pour
l’usage domestique auquel il est
destiné.
Débranchez toujours le
mélangeur lorsque vous ne
l’utilisez pas.
Ne faites fonctionner le mélangeur
que lorsque le couvercle est en
place.
Ne laissez pas les personnes
handicapées se servir de l'appareil
sans surveillance.
Ne laissez pas les enfants jouer avec
l’appareil ni l’utiliser.
N’employez l’appareil qu’à la fin
domestique prévue. Kenwood
décline toute responsabilité dans les
cas où l’appareil est utilisé
incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.
avant de brancher l’appareil
Assurez-vous que le courant
électrique que vous utilisez est le
même que celui indiqué sous votre
appareil.
Cet appareil est conforme à la
directive 89/336 de la C.E.
avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
1 Lavez les différents éléments de
l’appareil : voir “nettoyage”.
légende
mélangeur
bouchon de remplissage
couvercle de fermeture
filtre
gobelet
bague d’étanchéité
unité porte-lames
socle
commande de la vitesse et de la
fonction pulse
bloc moteur
rangement du câble
mélangeur (si fourni)
bocal du mélangeur
9
●
utilisation de votre
mélangeur
Tourner le bouchon de remplissage
pour modifier la dimension du tamis
au-dessus de la zone du bec
verseur .
6 Ajuster et fermer le couvercle en
tournant dans le sens des aiguilles
d'une montre – s’assurer que la
marque ▼ apparaissant sur le
couvercle s’aligne sur la marque ▲
de la cruche. Le mélangeur ne
fonctionnera pas si le
couvercle n'est pas ajuster ou
fermé correctement.
7 Placer le mélangeur sur le bloc
d’alimentation et tourner dans le
sens des aiguilles d'une montre pour
le fermer .
8 Sélectionner une vitesse.
1 Adaptez la bague d’étanchéité en
vous assurant que le joint est
correctement situé sous le bord de
l’unité porte-lames. Il y aura une
fuite si le joint est
endommagé ou mal placé.
2 Fixer l’unité à lame sur la base .
3 Vissez le pichet sur l’unité portelames.
4 Mettez vos ingrédients dans le
pichet.
5 Fixez le filtre sur le couvercle .
● Le filtre comporte deux dimensions
de tamis permettant de filtrer les
ingrédients fibreux ou non-traités lors
du versage.
vitesse
tableau des vitesses recommandées
utilisation/aliments
1
Mousse de lait
1 litre
Mélanges légers, par ex. pâtes, milk-shakes,
œufs brouillés
2-3
quantité
maximale
Soupes
Mélanges plus épais, par ex. sauces, pâtés
Mayonnaise
1 litre
1,6 litres
3 œufs + 450 ml
d’huile
Boissons à base de lait frappé au yaourt
800 ml de liquide
Placez les fruits frais et les ingrédients liquides en
premier (y compris : yaourt, lait et jus de fruits).
Puis, ajoutez la glace ou les ingrédients congelés
(y compris : fruits congelés, glace ou crème glacée)
(P)
Actionne le moteur en mode marche/arrêt. Ce
Touche mode demeure actif tant que vous continuez
pulse
à appuyer sur le bouton.
Concassage de glace
●
Important
mélangeur et moulin
Afin de prolonger la durée de vie de
votre mélangeur, ne le faites jamais
fonctionner pendant plus de 60
secondes ou plus de 30 secondes
pour le moulin. Éteignez l’appareil dès
que vous avez obtenu la consistance
que vous vouliez pour vos aliments.
6 cubes
●
●
10
N’utilisez pas votre appareil pour
transformer les épices – ces aliments
pourraient endommager le plastique.
L’appareil ne fonctionne pas si le
mélangeur ou le moulin ne sont pas
correctement mis en place.
●
●
●
●
●
●
●
mélangeur uniquement
N’introduisez pas d’ingrédients secs
dans le mélangeur avant de le mettre
en marche. Si nécessaire, coupezles en morceaux ; retirez le bouchon
de remplissage ; puis, l’appareil
étant en marche, laissez-les tomber
un par un dans le mélangeur.
Conservez une main au-dessus de
l’ouverture. Videz régulièrement.
N’utilisez pas le mélangeur comme
récipient de conservation des
aliments. Gardez-le vide avant et
après utilisation.
Ne mélangez jamais plus de 1,6
litres ou plus de 1 litre pour les
liquides mousseux tels que les milkshakes.
Assurez-vous toujours que le filtre
est installé sur l’ensemble du
couvercle avant utilisation.
Recettes à base de lait frappé au
yaourt – ne mélangez jamais
d’ingrédients congelés qui ont formé
une masse solide lors de la
congélation, cassez-les avant de les
ajouter dans le pichet.
utilisation de votre
moulin (si fourni)
moulin uniquement
Utilisez le moulin uniquement pour
les ingrédients secs.
●
1 Mettez vos ingrédients dans le
bocal. Ne le remplissez pas à plus
de la moitié.
2 Installez l’anneau d’étanchéité sur
l’ensemble porte-lames en veillant à
bien positionner l’anneau sous le
rebord de l’ensemble porte-lames.
Des fuites se produiront si
l’anneau est endommagé ou
s’il n’est pas installé
correctement. Puis fixez
l’ensemble porte-lames sur le
socle .
3 Retournez le socle. Abaissez-le dans
le pichet, en orientant les lames vers
le bas.
4 Tournez le socle sur le pichet jusqu’à
ce que l'ensemble soit vissé à fond.
5 Placez le moulin sur le bloc-moteur
et tournez pour verrouiller .
6 Sélectionnez une vitesse ou utilisez
la commande d'impulsion.
nettoyage
●
conseils
Lorsque vous montez une
mayonnaise, mettez tous les
ingrédients dans le mélangeur, à
l’exception de l’huile. Retirez le
bouchon de remplissage. Puis,
lorsque l’appareil fonctionne, versez
lentement l’huile à travers l’orifice du
couvercle.
Les mélanges épais (ex. : pâtés et
mousses) peuvent nécessiter de
racler les parois de l’appareil. En cas
de difficulté à mélanger, ajoutez
davantage de liquide.
●
●
●
11
Éteignez, débranchez et démontez
toujours l’appareil avant de le
nettoyer.
Videz le pichet avant de le dévisser
de l’unité porte-lames.
Ne placer aucune pièce dans la
machine à laver.
bloc-moteur
Passez un linge humide, puis
séchez.
Stocker l’excédent de cordon dans
la zone de stockage située à l’arrière
du bloc d’alimentation .
unité porte-lames
1 Poussez l’unité porte-lames par endessous pour la retirer du socle.
Prenez des précautions lorsque vous
retirez l’ensemble porte-lames du
socle.
2 Retirez et lavez la bague
d’étanchéité.
3 Ne touchez pas les lames
tranchantes : brossez-les à l’aide
d’eau chaude savonneuse pour les
nettoyer, puis rincez-les
soigneusement sous l’eau du
robinet. N’immergez pas l’unité
porte-lames dans l’eau.
autres parties
Lavez à la main, puis séchez.
service après-vente
●
●
●
Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé pour des raisons de
sécurité par Kenwood ou par un
réparateur agréé de Kenwood.
Si vous avez besoin d’assistance
pour :
utiliser votre appareil ou
obtenir des pièces de rechange,
entretenir ou faire réparer votre
appareil (sous garantie ou non),
contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
12
">
