LJ6A017K8.01 21/9/01 20:26 Página 1 Livret d’instructions, d’utilisation et de maintenance Manual of instructions for use and maintenance Anweisungshandbuch für gebrauch und wartung Handleiding voor het gebruik en onderhoud Manual de instruções de utilização e manutenção LJ6A017K8.01 21/9/01 20:26 Página 2 LJ6A017K8.01 21/9/01 20:26 Página 3 FRANÇAIS Index 1.- Avant-propos ...................................................................................................................... 5 - Se familiariser avec le lave-linge - Installation - Fiche technique 2.- Description du lave-linge.................................................................................................. 5 - Bandeau de commandes 3.- Utilisation des commandes et des touches de sélection .............................................. 6 - Touche de raccordement au secteur - Commande Sélection de programmes - Touches Fonctions Complémentaires Touche Prélavage Touche Rinçage Supplémentaire Touche Essorage/Antifroissage - Touche Marche/Arrêt 4.- Introduction du linge dans le tambour ............................................................................ 7 - Ouverture de la porte de chargement - Chargement du linge dans le tambour 5.- Introduction des lessives et additifs................................................................................. 8 - Bac en option 6.- Lessive ................................................................................................................................. 8 - Doses recommandées de lessive 7.- Programme de lavage ....................................................................................................... 9 - Sélection du programme de lavage - Mise en route - Fin du programme - Pause - Annulation du programme en cours - Protection en cas de panne de courant 8.- Programmes de lavage ..................................................................................................... 10 - Liste des programmes de lavage 9.- Nettoyage préalable .......................................................................................................... 14 3 LJ6A017K8.01 21/9/01 20:26 Página 4 FRANÇAIS 10.- Nettoyage et soins particuliers........................................................................................ 14 11.- Conseils pratiques par optimiser le lavage .................................................................. 14 - Nature du linge - Couleur - Salissure - Sensibilité - Symboles de conservation - Types de symboles 12.- Traitement des taches ...................................................................................................... 15 - Taches solubles dans l’eau - Taches insolubles dans l’eau - Taches spéciales 13.- Conseils pratiques pour le chargement du linge dans le tambour ........................... 16 14.- Conseils généraux pour le lavage ................................................................................. 16 15.- Conseils généraux............................................................................................................ 16 - Maintenance - Nettoyage - Nettoyage extérieur - Nettoyage du bac à produits 16.- Guide pour la solution de problèmes............................................................................ 17 - Le lave-linge ne fonctionne pas - Le lave-linge vibre ou fait beaucoup de bruit 17.- Repérage et localisation de défaillances et pannes..................................................... - Localisation des défaillances - Mesures à prendre 4 17 LJ6A017K8.01 21/9/01 20:26 Página 5 FRANÇAIS 1.- Avant-propos - Se familiariser avec le lave-linge Il vous convient, avant tout, de vous familiariser avec votre lave-linge et de le connaître parfaitement. Afin de vous aider à reconnaître les différents dispositifs et éléments de l’appareil, vous trouverez dans ce MANUEL, à la fin de ce Livret d’Instructions, quelques illustrations, que nous vous prions de consulter. Elle vous aideront, en effet, à mieux comprendre le texte et à repérer visuellement tous les éléments de l’appareil. - Installation Toutes les opérations d’installation de ce lave-linge devront obligatoirement être réalisées conformément aux normes en vigueur. Les instructions spécifiques d’installation figurent dans le MANUEL D’INSTALLATION. IMPORTANT : Avant de mettre en route le lave-linge, ne pas oublier de retirer les VIS DE BRIDAGE, prévues pour le transport. Consulter, pour ce faire, le Manuel d’Installation. Votre lave-linge dispose, en outre, d’un système breveté, uniquement conseillé pour les tissus normaux (coton, lin, etc.), qui fait tourner le tambour à plus grande vitesse pendant 2 secondes, trois à dix fois au cours du lavage, en fonction de la température choisie. 2.- Description du lavelinge (Fig. 1) 1.- Couvercle. 2.- Porte de chargement. 3.- Manette ouverture. Porte de chargement. 4.- Plinthe. - Bandeau de commandes (Fig. 2) 1.- Touche de raccordement au secteur. 2.- Touche Marche/Arrêt. 3.- Touche option Prélavage. 4.- Touche option Rinçage Supplémentaire. - Plaque signalétique 5.- Touche option Essorage/Antifroissage. En façade de votre lave-linge, est apposée la PLAQUE SIGNALÉTIQUE de l’appareil, contenant les renseignements techniques et d’identification du lave-linge. CONSULTER CETTE PLAQUE AVANT DE PROCÉDER AU RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE DE L’APPAREIL. 6.- Commande Sélection des Programmes. Afin de préserver l’environnement, ce lave-linge est équipé d’un système capable de s’adapter aux différentes conditions d’utilisation (quantité de linge et types de textiles), assurant ainsi la performance économique en consommation d’eau et d’électricité ainsi que des résultats de lavage et de rinçage optimaux. Raison pour laquelle, le niveau d’eau que vous observez à travers le hublot, en cours de lavage, peut vous sembler bas. 7.- Voyant Porte Verrouillée. 8.- Voyant touche Marche/Arrêt. 9.- Voyant touche Prélavage. 10.- Voyant touche Rinçage Supplémentaire. 11.- Voyant phase LAVAGE. 12.- Voyant phase RINÇAGE et ESSORAGE. 13.- Voyant de FIN de programme. 14.- Voyant option Antifroissage. 15.- Voyants Vitesse d’Essorage. 16.- Bac à produits. 5 LJ6A017K8.01 21/9/01 20:26 Página 6 FRANÇAIS 3.- Utilisation des commandes et des touches de sélection - Touche de raccordement du lave-linge au secteur Si la touche n’est pas enfoncée, le lavelinge est branché au secteur. Le voyant indiquant la vitesse maximale d’essorage permise pour le programme de lavage sélectionné s’allumera, ainsi que le voyant de la touche Marche/Arrêt (clignotant ou fixe). Si la touche est enfoncée, le lave-linge est hors circuit et aucun voyant n’est allumé. Vous pouvez, à l’aide de cette touche, débrancher votre lave-linge (touche enfoncée), en cours de lavage, ou une fois le cycle de lavage achevé. Si vous appuyez à nouveau sur cette touche (touche non enfoncée), le lave-linge poursuivra le cycle engagé, jusqu’à la FIN du programme sélectionné. Le voyant de la touche Marche/Arrêt sera allumé, ainsi que le voyant de la phase de lavage en cours et des options sélectionnées. Si, par contre, le lave-linge était arrivé à la FIN du programme, il continuera arrêté, le voyant Marche/Arrêt clignotant. ATTENTION : Si vous mettez hors circuit votre lave-linge en cours de lavage, vous devrez attendre, pour ouvrir la porte de chargement, le déblocage du dispositif de sécurité (2 minutes environ). Si vous devez, dans ce cas, ouvrir la porte, vérifiez que le niveau d’eau dans le tambour ne dépasse pas la limite de débordement et que la température de l’eau ne soit pas trop élevée. Si vous devez, néanmoins, interrompre le programme, utilisez plutôt la touche Marche/Arrêt. Le lavelinge veillera à éviter tour risque débordement. Une fois le cycle de lavage achevé, sans interruption, vous pourrez ouvrir la porte de chargement après le déblocage du dispositif de sécurité (2 minutes environ). 6 Attendez, par conséquent, que le voyant Porte Verrouillée s’éteigne. Une fois le cycle de lavage achevé et la porte de chargement débloquée, il convient de mettre le lave-linge hors circuit, en appuyant sur la touche de raccordement au secteur (touche enfoncée). - Commande Sélection des programmes Vous pouvez, à l’aide de cette commande, sélectionner le programme de lavage souhaité. Pour ce faire, faites tourner la commande, jusqu’à la faire coïncider avec le programme choisi. Au cas où vous voudriez interrompre un cycle de lavage en cours, sélectionnez le programme VIDANGE/FIN, afin de vider l’eau du tambour et de situer le programme en position FIN. Le voyant correspondant s’allumera, indiquant la FIN du cycle de lavage, et vous pourrez, alors, sélectionner un nouveau programme. - Touches Fonctions Complémentaires Ces touches permettent d’incorporer au programme de lavage, préalablement sélectionné (et à condition que ce dernier le permette), toute une série de fonctions et de prestations complémentaires, afin d’adapter le lavage aux différents vêtements et à vos propres besoins. Votre lave-linge dispose des fonctions suivantes : Touche Prélavage En appuyant sur cette touche, le voyant correspondant s’allume et la machine procède à un trempage préalable du linge, avant d’engager le cycle de lavage. Cette option implique une augmentation de la consommation d’électricité et d’eau. La température de l’eau de trempage sera celle du programme sélectionné. Néanmoins, dans les programmes à 60 et 90º C, cette température de trempage sera limitée à 40º C. Cette option peut être sélectionné avec tous les programmes Normaux et Délicats, à toute température. LJ6A017K8.01 21/9/01 20:26 Página 7 FRANÇAIS Touche Rinçage Supplémentaire Cette option permet d’augmenter la quantité d’eau lors du dernier rinçage. Elle implique, également, une augmentation de la consommation d’eau. Le voyant correspondant allumé indique que la touche est activée. Pour la désactiver, appuyer à nouveau sur la touche. Cette option peut être sélectionnée avec tous les programmes, ceux d’Essorage et de Vidange/Fin exceptés. Touche Essorage/Antifroissage Cette touche permet de réduire la vitesse d’essorage, de supprimer l’essorage ou de sélectionner l’option Antifroissage. Le voyant correspondant allumé indique que la touche est activée. — Réduction de la vitesse d’essorage : spécialement indiquée pour le linge très usé ou les tissus spécialement délicats. L’option Réduction de la Vitesse d’Essorage peut être sélectionnée avec tous les programmes, celui de Vidange/Fin excepté. — Suppression d’essorage : la phase d’essorage peut être supprimée dans tous les programmes, pour éviter que les tissus spécialement délicats ne se froissent L’option Suppression d’Essorage peut être sélectionnée avec tous les programmes, celui d’Essorage excepté. — Antifroissage : l’appareil s’arrête après le dernier rinçage, l’eau demeurant à l’intérieur de la cuve, évitant ainsi que le linge ne se froisse. Le voyant Antifroissage s’allumera. Vous pouvez, ensuite, appuyer à nouveau sur la touche et sélectionner la vitesse d’essorage final souhaitée, ou la suppression d’essorage, afin que l’appareil puisse achever le cycle de lavage. L’option Antifroissage peut être sélectionnée avec tous les programmes, ceux de Vidange/Fin et Essorage exceptés. - Touche Marche/Arrêt Appuyer sur cette touche pour mettre en route ou arrêter le programme de lavage sélectionné. Lorsque cette touche est activée, le voyant correspondant indique que l’appareil est en fonctionnement (voyant allumé) ou arrêté (voyant clignotant). Au cas où, en cours de lavage, vous souhaiteriez interrompre temporairement le programme, pour introduire du linge dans la cuve, ou pour une autre raison quelconque, appuyez sur cette touche. REMARQUE : Si la cuve est pleine d’eau ou si l’appareil réalise, en ce moment, une vidange, il sera impossible d’interrompre le programme et le voyant correspondant restera allumé. 4.- Introduction du linge dans le tambour - Ouverture de la porte de chargement Pour ouvrir la porte de chargement du tambour, tirez de la manette vers l’extérieur (Fig. 1-3). - Chargement du linge dans le tambour Avant d’introduire le linge dans le tambour, il est vivement conseillé : — De vider toutes les poches. — De bien tendre et déplier les vêtements. — D’introduire les vêtements un par un, en évitant de les mêler. Placez les petites pièces de linge au fond du tambour. — De ne pas tasser le linge. — De bien tenir compte du poids de linge recommandé pour les différents programmes. — De ne pas laver, séparément, les serviettes-éponges. Mélangez-les à d’autres vêtements. — Après avoir introduit le linge dans le tambour, veillez à bien fermer la porte de chargement et vérifiez qu’aucun 7 LJ6A017K8.01 21/9/01 20:26 Página 8 FRANÇAIS vêtement n’est resté attrapé entre la porte et le joint en caoutchouc. 5.- Introduction de la lessive et des additifs Introduire, avant d’activer le programme de lavage, la lessive ou l’additif dans le bac à produits (Fig. 3). La bac à produits de votre lave-linge est divisé en trois compartiments, marqués des symboles suivants : Compartiment : Sert à y verser la lessive pour le PRÉLAVAGE. Compartiment : Sert à y verser la lessive pour le LAVAGE. Compartiment : Sert à y verser, le cas échéant, les additifs liquides, apprêts, assouplissants, etc. Remarque : le niveau de liquide ne pourra, en aucun cas, dépasser la LIMITE MAX (Fig. 3). - Bac en option Vous pouvez également utiliser des lessives liquides, en utilisant, pour ce faire, le bac en option que vous pouvez vous procurer à travers notre RÉSEAU D’ASSISTANCE TECHNIQUE. Introduire ce bac en option dans le COMPARTIMENT du bac à produits (Fig. 3 – A). Veillez à bien respecter les instructions des fabricants, en 8 ce qui concerne les doses de lessive à utiliser. Celle-ci ne pourra, en aucun cas, dépasser la limite MAX figurant sur la paroi du bac. 6.- Lessive Utilisez uniquement des lessives spéciales pour lave-linge automatiques, des lessives de bonne qualité à faible production de mousse. Pour les lainages, utiliser uniquement des lessives neutres. - Doses de lessive La dose de lessive à utiliser variera en fonction : — De la quantité de linge à laver. — De la nature du linge. — De la salissure du linge. — De la dureté de l’eau. Une plus grande quantité de lessive ne donnera pas de meilleurs résultats et augmentera, par contre, le coût du lavage et portera préjudice à l’environnement. Dans les programmes de lavage sans prélavage, il est conseillé d’utiliser des lessives pouvant être directement introduites dans le tambour. Il est toutefois recommandé de suivre les instructions fournies par le fabricant de lessive. Le tableau ci-dessous peut vous aider à déterminer la dose de lessive à utiliser, en fonction de la dureté de l’eau et de la quantité de linger à laver. LJ6A017K8.01 21/9/01 20:26 Página 9 FRANÇAIS DOSE DE LESSIVE EN GRAMMES 4,5/5 Dureté de l’eau (degrés français) 3,5 2,5 1 kg. Chargement du linge en Kg Douce (jusqu’à12) 90 80 65 55 Moyenne (12/25) 125 115 90 75 Dure (25/37) 160 140 110 90 Très dure (plus de 37) 180 160 130 110 Pour vous renseigner sur le degré de dureté de l’eau, adressez-vous aux organismes locaux compétents en la matière. Multiplier les chiffres en degrés allemands par 1,78, pour obtenir l’équivalent en degrés français. 7.- Programme de lavage - Sélection du programme de lavage Programme Appuyer sur la touche (1) de raccordement du lave-linge au secteur. Le voyant (8) de la touche Marche/Arrêt (2) se mettra à clignoter. Sélectionner alors le programme souhaité, à l’aide de la commande de sélection (6). REMARQUE : Si, après avoir appuyé sur la touche (1) le voyant reste allumé en permanence, cela signifie qu’un programme est en cours et qu’il va, par conséquent, continuer jusqu’à la FIN. Vitesse d’Essorage / Antifroissage Vous pouvez, si vous le souhaitez, modifier la vitesse d’essorage, à l’aide de la touche (5), de zéro (suppression d’essorage) à la vitesse maximale (voyant (15)). Cette touche permet de sélectionner également l’option ANTIFROISSAGE (voyant (14)). Si vous sélectionnez l’option antifroissage, le lave-linge s’arrêtera après le dernier rinçage, évitant ainsi que le linge ne se froisse, et le voyant antifroissage (14) commencera à clignoter. Pour poursuivre le cycle engagé, appuyez sur cette touche de vitesse (5) et sélectionnez la vitesse d’essorage final souhaitée. Remarque : Les vitesses d’essorage, la suppression d’essorage et l’option antifroissage pourront être sélectionnées ou non, en fonction du programme choisi (Cf. Tableau des Programmes, ou Chapitre “Touches Fonctions Spéciales” de ce Manuel). Options Vous pouvez sélectionner les options PRÉLAVAGE et RINÇAGE SUPPLÉMENTAIRE à l’aide des touches (3) et (4). Les voyants correspondants (9) et (10) s’allumeront, respectivement. Remarque : Ce options pourront être sélectionnées ou non en fonction du programme choisi (Cf. Tableau des Programmes ou Chapitre “Touches Fonctions Spéciales” de ce Manuel). - Mise en route Pour activer le programme de lavage choisi, ainsi que les options et la vitesse d’essorage sélectionnées (consulter le chapitre Sélection, ci-dessus), appuyez sur la touche Marche/Arrêt (2). Le voyant (8) de 9 LJ6A017K8.01 21/9/01 20:26 Página 10 FRANÇAIS cette touche cessera de clignoter et restera allumé en permanence. Le programme commence lorsque le voyant Porte Verrouillée (7) s’allume et le voyant des phases de lavage ((11), (12) ou (13)) s’allume à son tour, indiquant la phase de lavage en cours (lavage, rinçage ou fin respectivement). RÉSUMÉ MISE EN ROUTE 1.- Appuyer sur la touche (1) de raccordement du lave-linge au secteur. 2.- Sélectionner le programme de lavage à l’aide de la commande de sélection (6) 3.- Sélectionner, le cas échéant, la vitesse d’essorage ou l’option antifroissage à l’aide de la touche (5) et les options prélavage et/ou rinçage supplémentaire à l’aide des touches (3) et (4) respectivement. 4.- Appuyer sur la touche Marche/Arrêt (2). Le voyant (8) s’allume. Lorsque le voyant Porte Verrouillée (7) s’allume à son tour, le programme commence. - Fin du programme Le programme de lavage choisi est terminé lorsque l’indicateur des phases s’allume en affichant « FIN » (13). Néanmoins, comme sécurité, la porte de chargement du lave-linge ne pourra s’ouvrir que lorsque le voyant Porte Verrouillée (7) sera éteint. - Pause Si le voyant (8) clignote, cela signifie que votre lave-linge est en pause. Si en cours de programme, vous souhaitez arrêter momentanément l’appareil, pour introduire du linge dans le tambour, etc., appuyez sur la touche Marche/Arrêt (2). Le voyant (8) commencera à clignoter et le cycle de lavage en cours sera interrompu. Vous ne pourrez ouvrir la porte de chargement que lorsque le voyant Porte Verrouillée (7) sera éteint. 10 Pour poursuivre le cycle engagé, fermez la porte de chargement et appuyez sur la touche Marche/Arrêt (2). Le voyant (8) s’allume. Après quelques secondes, le voyant Porte Verrouillée (7) s’allumera, confirmant ainsi que le programme de lavage continue. Lorsqu’un programme de lavage est en cours et que l’on change de programme, le lave-linge passe en situation de pause. Pour continuer, appuyer sur la touche Marche/Arrêt (2). Remarque : Si la cuve est pleine d’eau ou si l’appareil réalise en ce moment une vidange, il sera impossible de réaliser la pause. - Annulation du programme en cours Si, en cours de programme, vous voulez passer à un autre programme, sans avoir achevé le premier, ou si vous souhaitez, tout simplement, l’annuler, sélectionnez le programme Vidange/Fin. Le lave-linge procédera à la vidange de la cuve et annulera le programme. L’indication “FIN” (13) apparaîtra sur l’indicateur des phases de lavage. Ensuite, vous pouvez, si vous le souhaitez, sélectionner un nouveau programme de lavage. - Protection en cas de panne de courant Lorsque le lave-linge est mis hors circuit (en débranchant l’appareil avec la touche (1), ou en cas de panne de courant, provoquée par l’orage, des travaux, etc.), le système de contrôle de l’appareil conserve, pendant plusieurs heures, le programme et les options sélectionnées avant la mise hors circuit de l’appareil. De telle sorte que, lorsque le courant est rétabli le programme poursuit le cycle engagé. 8.- Programmes de lavage Ce LAVE-LINGE MULTIPROGRAMME vous permet de laver différents types de textiles. Il dispose, pour de faire, de 4 types de PROGRAMMES : 1.- PROGRAMMES NORMAUX LJ6A017K8.01 21/9/01 20:26 Página 11 FRANÇAIS 2.- PROGRAMMES DÉLICATS 3.- PROGRAMMES LAINE 4.- PROGRAMMES SPÉCIAUX Ce lave-linge est dûment équipé pour laver aussi bien le coton que les tissus synthétiques et mixtes, la laine, la soie ou les tissus acryliques. La différence entre les PROGRAMMES est essentiellement marquée par le rythme de rotation du tambour, par la température, par la durée du cycle de lavage et par la quantité d’eau utilisée. Utiliser les programmes NORMAUX pour les tissus résistants, tels que le coton, certains synthétiques, le lin, etc. Utiliser les programmes DÉLICATS, à action mécanique du tambour réduite et à température moins élevée, pour les tissus synthétiques, le coton mixte, le linge délicat, etc. Utiliser les programmes LAINE pour les lainages, lavables en machine. Les programmes spéciaux vous permettent de réaliser des lavages rapides, des rinçages, des essorages, etc... Ce lave-linge est doté d’un dispositif de Réglage Automatique à Capacité Variable, adaptant automatiquement la consommation d’eau et d’électricité à la quantité de linge à laver. - Liste des programmes de lavage Vous trouverez, ci-dessous, le TABLEAU DES PROGRAMMES, contenant tous les détails relatifs aux différents types de programmes de lavage. Veuillez le consulter pour optimiser le rendement de votre lavelinge. Cette table figure de façon abrégée sur le panneau avant ou supérieur du compartiment destiné au produit ou bien sur une carte qui se trouve dans le sac de documentation. Les valeurs de consommation indiquées peuvent varier, en fonction de la pression, de la dureté et de la température de l’eau, de la température ambiante, de la nature et de la quantité de linge, des oscillations électriques du secteur, ainsi que des options sélectionnées. 11 LJ6A017K8.01 21/9/01 20:27 Programme Température Conseillée Normal 90ºC 90 Normal 60ºC 60 Normal 40ºC 40 Normal 30ºC 30 Normal froid Froid Délicat 60ºC 60 Délicat 40ºC Délicat 30ºC 40 40 30 30 Délicat Froid Froid Laine 35ºC LAINE 35 Laine froid LAINE froid Rapide 30ºC 30 Rinçages — Assouplissant — Essorage — Vidange/Fin — Página 12 Coton/Lin Blanc Salissure normale Coton/Lin Couleurs résistantes Salissure normale Coton/Lin Couleurs résistantes Peu sale Coton/Lin Couleurs délicates Moyennement sale Coton/Lin Couleurs délicates Peu sale Synthétiques/Mélange Coton blanc/Couleurs résistantes Salissure normale Synthétiques/Mélange coton Couleurs délicates Salissure normale Synthétiques/Mélange coton Couleurs délicates Peu sale Synthétiques/mélange coton Couleurs délicates Légèrement sale Laine/Mélange laine blanc/Couleur Peu sale Laine/Mélange laine blanc/Couleur Légèrement sale Coton/Lin blanc/Couleur Légèrement sale Chargement du linge max. (kg) 4.5/5 * Prélavage Rinçage supplémentaire Essorage Suppression d’essorage Antifroissage 2.5 1.0 Rinçage supplémentaire Essorage Suppression d’essorage Antifroissage Coton/Mélange coton Synthétiques/Délicats 2.5 4.5/5 * Coton/Mélange coton Synthétiques/Délicats Laine/Mélange laine Coton/Mélange coton Synthétiques/Délicats Laine/Mélange laine Coton/mélange coton Synthétiques/Délicats Laine/Mélange laine * 5 kg, lave-linge à vitesse égale ou supérieure à 1200 tr/mn. 12 Touches options possibles Type de textile 2.5 Essorage 4.5/5 * — ( ) LJ6A017K8.01 Compartiment produits 21/9/01 20:27 Página 13 Description du programme Durée approx. (minutes) A B A B 1.6/49 1.75/53 120 125 0.85/49 0.95/53 130 135 0.6/49 0.6/53 125 130 0.35/49 0.4/53 120 125 0.15/49 0.15/53 95 100 0.7/44 0.7/48 75 80 0.4/44 0.4/48 70 75 0.2/44 0.25/48 65 70 0.1/44 0.1/48 60 65 0.5/52 0.5/52 45 50 0.05/52 0.05/52 45 50 Lavage COURT, rinçages, absorption automatique d’additifs et essorage final long 0.25/35 0.3/35 50 50 Rinçages, absorption automatique d’additifs et essorage final long 0.05/40 0.05/40 30 30 Absorption automatique d’assouplissant et essorage final long 0.05/15 0.05/15 15 15 Lavage normal, rinçages, absorption automatique d’additifs et essorage final long ( Consommation totale KWh/litres ) Lavage délicat, rinçages, absorption automatique d’additifs et essorage final en douceur Lavage de LAINE, rinçages, absorption automatique et essorage final en douceur — Vidange et essorage final long 0.05/0 0.05/0 8 8 — Vidange et fin de programme. Le programme se situe en position FIN 0/0 0/0 2 2 A lave-linge à vitesse inférieure à 1200 tr/mn. B lave-linge à vitesse égale ou supérieure à 1200 tr/mn. 13 LJ6A017K8.01 21/9/01 20:27 Página 14 FRANÇAIS 9.- Nettoyage préalable Afin de nettoyer l’intérieur de l’appareil et de retirer les éventuels restes de produits lubrifiants et d’eau, utilisés lors des essais, il est vivement conseillé, avant d’utiliser le lave-linge pour la première fois, de procéder à un nettoyage de l’appareil. Placer sous le filtre un récipient plat pour recueillir la petite quantité d’eau qui sort lors de l’extraction du couvercle du filtre. Pour ce faire, procéder comme suit : Tourner le couvercle du filtre dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre et éliminer du logement de la pompe la bourre ou les petits objets qui s’y sont accumulés au fil du temps. — Appuyer sur la touche de raccordement du lave-linge au secteur (touche non- enfoncée). Dans le cas de la figure 6B, tourner le couvercle Z dans le sens antihoraire à l’aide d’une pièce de monnaie. — Introduire une dose de lessive dans le COMPARTIMENT du bac à produits. Pour le remontage, répéter ces instructions dans le sens contraire en veillant à ce que le couvercle du filtre soit correctement fermé. — Sélectionner, à l’aide de la commande de sélection des Programmes, le PROGRAMME DE LAVAGE Normal à 90ºC. Attention: Pour des raisons de sécurité, avant de retirer le panneau-plinthe, vérifier que le cycle de lavage soit terminé et débrancher l’appareil de la prise de courant. — Mettre en route le lave-linge, en appuyant sur la touche Marche/Arrêt. — Attendre jusqu’à ce que le PROGRAMME soit totalement achevé. 10.- Nettoyage et soins particuliers (Fig. 6) Votre lave-linge possède une pompe autonettoyante qui vous évite toute opération de nettoyage et d’entretien. Il peut arriver, toutefois, que certains objects tombent accidentellement dans le pompe (p. e. boutons, monnaies, aiguilles, etc.) et comme il convient de ne pas les expulser à travers l’écoulement, un filtre accesible a été disposé dans la partie antérieure de la pompe afin de les retenir et d’éviter également qu’ils ne bouchent la conduite. Pour y accéder, il suffit de retirer le panneau-plinthe qui couvre la base du lave-linge (figure 6A) en procédant de la façon suivante: A l’aide d’un tournevis, démonter d’abord les deux vis latèrales (A), pour retirer la languette (D) de la partie supérieure, tourner suivant la flèche (F) et libérer les trois languettes (B). 14 11.- Conseils pratiques pour optimiser le lavage Vous trouverez, ci-dessous, toute une série de Conseils, dont il vous convient de tenir compte pur optimiser le rendement de votre lave-linge. Des conseils concernant les types de textiles que vous pouvez laver, ainsi que les différentes lessives que vous pouvez utiliser. Ils vous aideront à atteindre un lavage performant et à prolonger la vie de votre appareil. - Type de textile Triez le linge, en fonction de la : — COULEUR — SALISSURE — SENSIBILITÉ Couleur — Avant d’introduire le linge dans le lavelinge, triez-le, en séparant le blanc et les couleurs et les genres de textiles. LJ6A017K8.01 21/9/01 20:27 Página 15 FRANÇAIS — Ne mélangez pas, dans une même machine, le linge blanc et de couleur. — La première fois, lavez, plusieurs fois, le linge de couleur neuf, séparément. Salissure — Triez le linge en fonction de la salissure des pièces. Traitez préalablement les pièces très sales ou présentant des taches. — Traitez préalablement les zones très sales, les cols et les poignets, en particulier. — Utilisez, de préférence, un programme court pour le linge légèrement sale. Vous obtiendrez ainsi non seulement un excellent résultat, mais également une économie d’électricité. — Utilisez un Programme Normal pour le linge moyennement sale. — Utilisez un Programme Long avec Prélavage pour le linge très sale. Sensibilité — Certains textiles, de par leur nature ou leur élaboration, sont sensibles au mouvement du tambour. Nous vous conseillons, dans ce cas, d’utiliser les PROGRAMMES DÉLICATS de votre lave-linge. — Utilisez, pour les lainages, les PROGRAMMES SPÉCIAUX LAINE de votre lave-linge. Vérifiez, avant tout, que vos lainages soient lavables en machine. - Symboles de conservation Ces symboles figurent généralement sur les étiquettes apposées sur les cols et les coutures latérales des vêtements : — Température maximale de LAVAGE. — Type de nettoyage applicable, ou nonapplicable. — Produits pouvant, ou ne pouvant pas être utilisés. — Traitements pour leur conservation. — Températures et repassage. Symboles de conservation 30 Peut être lavé à 30º C 40 Peut être lavé à 40º C 60 Peut être lavé à 60º C. Linge couleur. 90 Peut être lavé à 90º C. Linge résistant. Ne peut être lavé à la maison. Eau de Javel permise. CL Eau de Javel permise. Ne pas utiliser d’eau de Javel. Nettoyage à sec. Ne pas nettoyager à sec. Séchage en machine. Ne pas sécher en machine. Nettoyage à sec et traitement spécial. F P A Nettoyage à sec. Utiliser uniquement des solvants minéraux, benzine, white spirit etc... Nettoyage à sec. Utiliser, outre les solvants mentionnés ci-dessus, du trichloréthylène, le cas échéant. Nettoyage à sec. Tous les solvants permis. Repassage température faible. Repassage température moyenne. Repassage température forte. Ne peut pas être repassé à la maison. Laine. 12.- Traitement des taches Bien souvent, étant donné la nature et les caractéristiques de certaines taches, vous n’obtenez pas les résultats de lavage souhaités. Vous trouverez, ci-dessous, toute une série de traitement spéciaux pour ces taches, à appliquer au linge avant de l’introduire dans le lave-linge. - Taches solubles dans l’eau Appliquez directement sur les taches, même rebelles, un peu de lessive en poudre ou en crème. 15 LJ6A017K8.01 21/9/01 20:27 Página 16 FRANÇAIS - Taches insolubles dans l’eau Appliquez sur les taches un produit détachant spécial. - Taches spéciales Crayon à Bille-Feutre : Tamponnez à l’aide d’un chiffon imbibé d’alcool. Bougie : Repassez, en intercalant une feuille de papier de soie entre le fer et le tissu taché, à la température recommandée par le fabricant textile. Répéter, si nécessaire. Résine, graisse et crèmes de beauté : les traiter avec de l’essence de térébenthine, avant la mise en machine Cambouis-Goudron : Frottez avec un peu de beurre, laissez reposer, puis lavez en machine. Sang, lait et oeufs : Trempez-les dans de l’eau froide et les lavez, ensuite, avec une lessive enzymatique, à une température de 50º à 60º C, à condition que la nature du tissu le permette. Fruits, café et vin : Ces taches disparaissent, généralement, après quelques machines. En cas de tache non-lavable ou particulièrement critique, adressez-vous à un spécialiste. NE JAMAIS UTILISER DE PRODUITS CHIMIQUES DANS CE LAVELINGE. lavage et de favoriser une meilleure distribution du linge à l’intérieur du tambour lors de l’essorage. Votre machine travaillera, en outre, plus silencieusement. 14.- Conseils généraux pour le lavage — Dans le cas de pièces de linge supportant différentes températures de lavage, choisissez toujours la température la plus basse. — N’utilisez les produits de blanchiment que pour le linge blanc résistant, tel que le coton, le lin, etc. — Utilisez pour les fibres synthétiques, les mixtes et le linge fragile les programmes DÉLICATS, afin d’éviter que le linge ne se froisse et de faciliter, par conséquent, leur repassage — Complétez les programmes DÉLICATS par un essorage court. Vous augmenterez ainsi l’efficacité des rinçages et votre linge sera mieux essoré. — Ne lavez en machine que les lainages portant le symbole «lavable en machine». 15.- Conseils généraux 13.- Conseils pratiques pour le chargement du linge dans le tambour — Dans la mesure du possible, veillez à n’utiliser l’appareil que lorsqu’il est complètement plein, afin de réduire la consommation d’eau et d’électricité. — Néanmoins, si vous devez laver des pièces de linge très sales ou des tissuséponges (serviettes de bain, etc.), il est recommandé de ne pas remplir la cuve au maximum. Veillez, dans la mesure du possible, à introduire dans la cuve des pièces de linge de différentes dimensions, afin d’optimiser le 16 - Maintenance Avant de procéder à une quelconque opération de nettoyage ou de maintenance, débranchez l’appareil de la prise de secteur. - Nettoyage Après chaque lavage, laissez ouverte, un moment, la PORTE DE CHARGEMENT, afin que l’air circule librement à l’intérieur de la machine. Il est conseillé de réaliser, de temps en temps, un cycle de lavage complet en utilisant un produit anti-calcaire, afin de prolonger la vie de votre lave-linge. LJ6A017K8.01 21/9/01 20:27 Página 17 FRANÇAIS - Nettoyage extérieur Pour nettoyer l’extérieur du lave-linge, utilisez de l’eau tiède savonneuse ou un produit de nettoyage léger, non-abrasif ni solvant. Bien sécher, à l’aide d’un chiffon. - Nettoyage du bac à produits Veillez à bien nettoyer le BAC À PRODUITS périodiquement, afin d’éliminer tout reste éventuel de lessive. Procédez de la manière suivante : 1. Retirez le BAC À PRODUITS, en tirant de la poignée vers l’extérieur (Fig.4). 2. Nettoyez les COMPARTIMENTS du BAC, avec de l’eau tiède et une brosse. 3. Nettoyez également le SIPHON du bac à additifs (Fig.5). Après avoir bien nettoyé toutes les pièces, remettre le bac à produits en place. 16.- Guide pour la solution des problèmes En cas de problème, lors de l’utilisation de votre lave-linge, veuillez consulter les indications ci-dessous, afin de tenter d’y remédier. Si, malgré tout, vous n’arrivez pas à résoudre le problème, débranchez l’appareil de la prise de secteur et adressez-vous au SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE. Il n’existe, à l’intérieur de l’appareil, aucun fusible ni composant analogue, pouvant être remplacé par l’usager. Nous vous prions, par conséquent, de n’ouvrir, en aucun cas, votre lave-linge. - Le lave-linge ne fonctionne pas — Il n’y a pas de courant électrique. — Les fusibles de l’installation ont «sauté». — Le lave-linge n’est pas branché au secteur. — La porte du lave-linge n’est pas correctement fermée. — La touche de raccordement du lavelinge au secteur n’est pas activée (touche non-enfoncée). — La touche Marche/Arrêt n’est pas activée (le voyant de cette touche doit rester allumé en permanence, sans clignoter). - Le lave-linge vibre ou fait beaucoup de bruit — Les VIS DE BRIDAGE INTERNE n’ont pas été retirées. — Le lave-linge n’a pas été correctement mis à niveau (consultez le Manuel d’Installation). Important : Votre lave-linge est doté d’un système de sécurité d’essorage, bloquant ce dernier, en cas de concentration du linge dans le tambour, pour éviter un niveau excessif de vibrations. Si vous observez que le linge n’est pas bien essoré, essorezle à nouveau, en veillant à bien distribuer uniformément les pièces de linge dans la cuve. 17.- Repérage et localisation de défaillances et de pannes Certaines actions incorrectes, de même que certaines pannes, sont faciles à détecter et vous pourrez, par conséquent, y porter remède vous-même. Si, malgré tout, vous n’arrivez pas à résoudre le problème, veuillez vous adresser au Service d’Assistance Technique. - Localisation des défaillances Dès l’instant où une situation anormale surgit, l’appareil affiche la défaillance. Vérifiez, par conséquent, les voyants des phases de Lavage, Rinçage et Fin. Lavage Rinçage Fin O O O Défaillance d’entrée d’eau : les voyants Lavage et Rinçage se mettent à clignoter, alternativement. Défaillance de vidange : les voyants Rinçage et Fin se mettent à clignoter, alternativement. 17 LJ6A017K8.01 21/9/01 20:27 Página 18 FRANÇAIS Tout autre défaillance : les voyants Lavage, Rinçage et Fin, se mettent à clignoter, les trois à la fois. - Mesures à prendre Selon la défaillance détectée, les mesures à prendre sont les suivantes : Défaillance d’entrée d’eau, due à une panne du réseau d’alimentation d’eau, à la fermeture de la vanne de passage d’eau du lave-linge, ou à l’obstruction du filtre d’entrée d’eau du lave-linge : — Attendre le retour de l’eau. — Ouvrir la vanne de passage d’eau. — Retirer le tuyau d’alimentation d’eau du lave-linge et nettoyer le filtre. Défaillance de vidange, due à l’obstruction de la motopompe de sortie d’eau du 18 lave-linge, à l’obstruction des tuyaux de sortie d’eau de l’immeuble, ou à une erreur dans le raccordement électrique de la motopompe : — Si votre lave-linge possède un filtre accessible, veuillez consulter le document correspondant, fourni avec ce Manuel, dans lequel est détaillée la manière de procéder au nettoyage du filtre. — Si le filtre de votre lave-linge n’est pas accessible, adressez-vous au Service d’Assistance Technique. Toute autre défaillance, du système de réchauffement de l’eau, du mouvement du tambour, etc. : — Adressez-vous au Service d’Assistance Technique. ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。