MODEL NO:
GPS NAVIGATION SYSTEM
QUICK START GUIDE
(French)
Écran de démarrage : le menu de Navigation
Lorsque ZENEC Navigation Software démarre, le menu de Navigation s'affiche. À partir de
cet écran, vous pouvez accéder à tous les sous-menus de ZENEC Navigation Software.
Le menu de Navigation contient les options suivantes :
•
Touchez
pour définir votre destination.
•
Touchez
pour parcourir la carte.
•
Touchez
Software.
pour personnaliser le fonctionnement de ZENEC Navigation
Le menu Chercher contient les options suivantes :
•
Touchez
pour définir une adresse comme votre destination.
•
Touchez
pour obtenir la liste des destinations récentes.
•
Touchez
pour sélectionner un des points d'intérêt mémorisés.
•
Touchez
pour obtenir la liste de vos destinations favorites.
1
Accéder à une adresse
Dans le menu de Navigation, touchez
,
.
Par défaut, ZENEC Navigation Software propose le pays/l'État et la localité où vous vous
trouvez. Si nécessaire, touchez le bouton portant le nom du pays/de l'État, puis sélectionnezen un autre dans la liste.
Si nécessaire, modifiez la localité :
•
Pour sélectionner la localité dans la liste des localités récemment utilisées, touchez le
bouton
•
Pour saisir une nouvelle localité :
1.
Touchez le bouton portant le nom de la localité ou touchez
vous avez modifié le nom du pays/de l'État.
2.
Entrez le début du nom de la localité sur le clavier.
3.
Accédez à la liste des résultats de recherche :
4.
2
.
si
•
Dès que vous avez saisi quelques caractères, les noms correspondants
apparaissent dans une liste.
•
Touchez
pour afficher la liste des résultats avant qu'elle
apparaisse automatiquement.
Sélectionnez une localité dans la liste.
Accéder à une adresse
Saisissez le nom de la rue :
.
1.
Touchez
2.
Entrez le début du nom de la rue sur le clavier.
3.
Accédez à la liste des résultats :
4.
•
Dès que vous avez saisi quelques caractères, les noms correspondants
apparaissent dans une liste.
•
Touchez
pour afficher la liste des résultats avant qu'elle
apparaisse automatiquement.
Sélectionnez une rue dans la liste.
Saisissez le numéro de l'habitation :
1.
Touchez
2.
Saisissez le numéro de l'habitation sur le clavier.
3.
Touchez
.
pour finir de saisir l'adresse.
La carte apparaît. Le point sélectionné figure au milieu. Touchez
dans le
menu Curseur. L'itinéraire est ensuite calculé automatiquement et vous pouvez commencer à
naviguer.
3
Accéder à un POI
Sur l'écran Carte, touchez
pour revenir au menu de Navigation.
Dans le menu de Navigation, touchez
,
.
Sélectionnez la zone dans laquelle le POI doit être recherché :
•
: le POI sera recherché à proximité d'une adresse donnée.
•
: le POI sera recherché à proximité du curseur.
•
: le POI sera recherché à proximité de la position GPS actuelle.
•
: le POI sera recherché à proximité de la destination de l'itinéraire
actif.
•
: le POI ne sera pas recherché à proximité d'un point donné mais en
fonction de la taille du détour par rapport à l'itinéraire actif. Cela peut être utile si vous
recherchez une escale ultérieure n'entraînant qu'un détour minime, par exemple les
stations-service ou restaurants à venir.
La liste des catégories de POI apparaît ensuite.
4
Accéder à un POI
Vous pouvez limiter votre recherche comme suit :
•
Sélectionnez le groupe de POI (ex : Hébergement), puis, si nécessaire, sélectionnez le
sous-groupe de POI (ex : Hôtel ou motel).
•
Pour trouver un POI en fonction de son nom, touchez
clavier pour saisir une partie du nom.
•
Pour répertorier tous les POI d'un groupe de POI donné, touchez
.
et utilisez le
[facultatif] Quand la liste de résultats apparaît finalement, vous pouvez modifier l'ordre de la
liste à l'aide du bouton
ou
.
Touchez le POI voulu dans la liste.
La carte apparaît. Le point sélectionné figure au milieu. Touchez
dans le
menu Curseur. L'itinéraire est ensuite calculé automatiquement et vous pouvez commencer à
naviguer.
5
Écran Carte
L'écran le plus important et le plus utilisé de ZENEC Navigation Software est l'écran Carte. La
carte ressemble à une carte routière conventionnelle. La flèche bleue représente votre
position actuelle et la ligne orange indique l'itinéraire recommandé.
Sur l'écran, plusieurs boutons d'écran et champs de données apparaissent pour vous aider à
naviguer. Leurs fonctions sont expliquées en détail dans le Manuel de l'utilisateur.
Pendant la navigation, l'écran affiche les informations sur l'itinéraire et les données de trajet,
mais lorsque vous touchez l'écran, des boutons et commandes supplémentaires apparaissent
pendant quelques secondes. La plupart des zones de l'écran agissent comme des boutons.
,
ou
: passe d'un mode d'affichage disponible à un autre. Ces modes
d'affichage sont les suivants : une vue orientée vers le nord en 2D (conventionnelle, du haut
vers le bas), une vue pivotée en 2D et une vue pivotée en 3D (perspective).
: ouvre le menu de Navigation.
Si vous avez déplacé la carte, le bouton
la carte sur la position GPS actuelle.
6
apparaît. Touchez ce bouton pour faire revenir
1 Contrat Licence Utilisateur Final
1. Les Parties contractantes
1.1. Les parties contractantes du présent Contrat sont, d'une part :
NNG Global Services LLC. (23 Bérc utca, H-1016 Budapest, Hongrie ; no enreg. hongrois:
01-09-913383) en sa qualité de Concédant
et
l'utilisateur légitime de l'objet du Contrat conformément aux sections 2 et 4 du présent contrat,
dénommé ci-après l'Utilisateur. (Les deux parties sont ci-après désignées collectivement
Parties contractantes.)
2. La conclusion du Contrat
2.1. Les Parties contractantes prennent acte du fait que le présent contrat est conclu sans
signature du contrat par les Parties.
2.2. L'Utilisateur prend acte du fait que ce contrat est réputé conclu entre le Concédant et
l'Utilisateur, si ce dernier, après l'acquisition légale du logiciel faisant l'objet du contrat
(section 4), clique sur le bouton d'acceptation du produit lors de l'utilisation ou de
l'implémentation du logiciel sur un ordinateur ou tout autre dispositif ou lors de l'installation
d'un tel dispositif dans un véhicule (ci-après dénommés faits d'utilisation).
2.3. Le présent contrat n'accorde aucun droit à la personne qui acquiert, utilise, implémente
et installe dans un véhicule le logiciel illégalement ou qui l'utilise d'une autre manière
quelconque.
2.4. Le contrat de licence utilisateur final est conclu entre les Parties dans les conditions
fixées par le présent contrat.
2.5. Le contrat est conclu au moment de la première utilisation (début de l'utilisation).
3. Droit applicable
3.1. Pour les points non stipulés dans le présent contrat, c'est le droit de la République de
Hongrie qui est applicable, en particulier la Loi Nº 4–1959 sur le Code Civil (CC) et la Loi Nº
76–1999 sur les droits d'auteur (DA).
3.2. Le présent contrat est publié en anglais et en hongrois. En cas de litige la version
hongroise fait foi.
4. L'objet du Contrat
4.1. L'objet du présent Contrat est le logiciel de navigation du Concédant (ci-après
dénommé : le logiciel).
4.2. Le logiciel comprend l'application informatique, toute la documentation et la base de
données cartographiques relatives.
4.3. Il fait partie du logiciel tout affichage, stockage et codage du logiciel, y compris l'affichage
et le stockage imprimé, électronique ou visuel, ainsi que le code objet et le code source et
toute forme future d'affichage, de stockage et de codage et tout support futur.
4.4. Les réparations, les modifications et les mises à jour ultérieures utilisées par l'Utilisateur
agissant selon la section 2 font partie du logiciel.
5. Le détenteur des droits d'auteur
5.1. Le détenteur exclusif des droits d'auteur liés au logiciel est le Concédant, sauf disposition
contractuelle ou légale contraire.
5.2. Les droits d'auteur portent sur l'ensemble du logiciel, ainsi que sur les différentes parties
séparées de celui-ci.
5.3. Le(s) détenteur(s) des droits d'auteur de la base de données cartographiques faisant
partie du logiciel peut/peuvent être une/des personne(s) physique(s) ou morale(s) (ci-après
dénommée(s) Titulaire(s) de la Base de données) qui est/sont indiquée(s) dans l'annexe du
présent contrat ou dans le menu « À propos/Carte ». Le Concédant déclare qu'il s'est procuré
du Titulaire de la Base de données tous les droits d'utilisation et de représentation
7
nécessaires pour l'utilisation et la transmission de la base de données cartographiques en
vertu du présent contrat.
5.4. Lors de la conclusion et de l'exécution du présent contrat, le Titulaire de la Base de
données est représenté par le Concédant envers l'Utilisateur.
5.5. Tous les droits afférents au logiciel restent détenus par le Concédant, sauf ceux qui
reviennent à l'Utilisateur en vertu des dispositions explicites du présent contrat ou des règles
juridiques pertinentes.
6. Les droits de l'Utilisateur
6.1. L'Utilisateur est autorisé à installer le logiciel sur un seul matériel dispositif en même
temps (ordinateur de table ou portable, outil de navigation), l'y exécuter et utiliser en un
exemplaire.
6.2. L'Utilisateur est autorisé à sauvegarder une copie du logiciel. Toutefois, si le logiciel est
opérationnel après son installation sans le support original, c'est la copie stockée sur celui-ci
qui est considérée comme sauvegarde. Autrement, l'Utilisateur n'est habilité à utiliser la
sauvegarde qu'en cas d'impossibilité avérée et justifiée d'utiliser normalement et légalement
l'exemplaire original du logiciel.
7. Restrictions liées à l'utilisation
7.1. L'Utilisateur n'est pas autorisé à
7.1.1. dupliquer le logiciel (en faire une copie) ;
7.1.2. louer, prêter à titre de commodat, distribuer ou transmettre le logiciel à une tierce
personne avec ou sans contrepartie ;
7.1.3. traduire le logiciel (y compris la traduction dans un autre langage de programmation) ;
7.1.4. compiler le logiciel ;
7.1.5. modifier, compléter, altérer le logiciel en tout ou en partie ; le décomposer, l'insérer,
l'intégrer ou l'utiliser dans un autre produit même pas en vue de le rendre compatible avec
d'autres produits ;
7.1.6. extraire des données à partir de la base de données cartographiques intégrée dans le
logiciel en dehors de l'utilisation de l'application informatique ; compiler la base de données ;
utiliser, copier, modifier, compléter ou altérer en tout ou en partie la base de données
cartographiques ou un groupe de données y stocké ; l'insérer, l'intégrer ou l'utiliser dans un
autre produit même pas en vue de la rendre compatible avec d'autres produits ;
8. Exclusion de garantie, limitation de responsabilité
8.1. Le Concédant informe l'Utilisateur que malgré toutes ses précautions prises lors de la
réalisation du logiciel, compte tenu de la nature de celui-ci et des limites techniques, le
Concédant ne garantit pas la perfection du logiciel. Aussi le Concédant n'a-t-il pas l'obligation
contractuelle de fournir à l'Utilisateur un logiciel entièrement exempt de défaut.
8.2. Le Concédant ne garantit pas que le logiciel sera utilisable à toutes les fins déterminées
par le Concédant ou l'Utilisateur. Il ne garantit pas non plus que le logiciel sera compatible
avec d'autres systèmes, appareils ou produits (par ex. logiciel ou hardware).
8.3. Le Concédant ne pourra être tenu pour responsable d'aucun dommage découlant d'un
défaut du logiciel (y compris les défauts de l'application informatique, de la documentation et
de la base de données cartographiques).
8.4. Le Concédant ne pourra être tenu pour responsable d'aucun dommage résultant de
l'inapplicabilité du logiciel à des fins déterminées quelles qu'elles soient ou de son
incompatibilité avec un autre système, appareil ou produit (par ex. logiciel ou dispositif).
8.5. Le Concédant attire particulièrement l'attention de l'Utilisateur sur le fait qu'en cas
d'utilisation quelconque du logiciel dans la circulation, l'Utilisateur est exclusivement
responsable du respect du code de la route (notamment l'application des mesures de sécurité
obligatoires ou rationnelles et utiles, l'attention et la prudence requises le cas échéant et
particulièrement requises en raison de l'utilisation du logiciel). Le Concédant ne pourra être
tenu pour responsable d'aucun dommage résultant de l'utilisation du logiciel dans la
circulation.
8
8.6. Avec la conclusion du contrat, l'Utilisateur prend expressément acte de l'information
indiquée dans la présente section 8.
9. Sanctions
9.1. Le Concédant informe l'Utilisateur que, conformément aux dispositions des DA, le
Concédant peut, en cas d'atteinte à ses droits d'auteur,
9.1.1. exiger la constatation judiciaire de l'infraction ;
9.1.2. exiger l'abandon de l'infraction et l'interdiction des infractions ultérieures ;
9.1.3. exiger la réparation appropriée des préjudices (même par la voie de la publicité et aux
frais de la personne ayant commis l'infraction) ;
9.1.4. exiger le remboursement du gain obtenu par l'infraction ;
9.1.5. exiger de mettre fin à la situation préjudiciable, ainsi que le rétablissement de l'état
d'avant l'infraction aux frais de la personne l'ayant commise, la destruction des outils et des
matériels utilisés pour l'infraction ; et
9.1.6. exiger des dommages et intérêts.
9.2. En outre, le Concédant informe l'Utilisateur que, conformément à la loi 4–1978 sur le
Code Pénal hongrois, l'atteinte aux droits d'auteur et aux droits voisins constitue un délit
passible jusqu'à deux ans et, dans un cas qualifié, jusqu'à huit ans de réclusion criminelle.
9.3. En cas de litige portant sur le présent contrat, les Parties conviennent de s'en remettre –
en fonction de la valeur et de la cause – à la compétence exclusive du Tribunal Central de
District de Pest (Pesti Központi Kerületi Bíróság) ou du Tribunal Municipal de Budapest
(Fővárosi Bíróság).
9
MODEL NO:
ZE-DVBT1 0
1 CH DVB-T TUNER
ZENEC · By ACR AG · Bohrturmweg 1 · Bad Zurzach · Switzerland
">
