27/03/08
12:16
Side 1
Français
0010CSK - JBL LS Series OM FR Final.qxp:v
®
JBL LS SERIES
LS40, LS60, LS80,
LS CENTRALE
GUIDE DE
L’UTILISATEUR
0010CSK - JBL LS Series OM FR Final.qxp:v
27/03/08
12:16
Side 2
JBL® LS SERIES
HOME CINEMA
Depuis plus de 60 ans, JBL Inc. fournit des équipements audio aux salles de
concert, aux studios d’enregistrement et aux salles de cinéma du monde
entier, et est devenu sans conteste la marque de choix des principaux artistes
et ingénieurs du son pour l’enregistrement.
Pour l’utilisation du canal avant, placez une enceinte à gauche et une
enceinte à droite, de chaque côté du téléviseur. Les enceintes JBL LS sont
essentiellement conçues pour fonctionner avec des téléviseurs à écran
plasma, LCD et DLP, et elles ne doivent pas être placées à proximité des
téléviseurs à écran cathodiques (CRT).
Avec la série JBL LS, des technologies innovantes comme les amplificateurs à
compression en titane pur, les guides d’onde Elliptical Oblate Spheroidal™
(EOS) et les pavillons Bi-Radial Horn® , sont à votre disposition. Profitez-en !
A LA RÉCEPTION
Si vous suspectez que l'équipement a subi un quelconque dommage au cours
de son transport, contactez immédiatement votre revendeur ou la société de
livraison. Gardez le carton et autres matériaux d'emballage dans un endroit
sûr où vous pourrez facilement les retrouver.
INCLUS
LS60, LS80
Kit de pointes (emballé avec les coussinets)
Pour une utilisation surround, placez les enceintes sur des étagères ou sur
des socles latéralement par rapport à la position d'écoute. Le positionnement
définitif dépendra de l'acoustique de la pièce, de l'espace disponible et de vos
préférences d'écoute. (Figures 2 et 3).
Pour une configuration 6 ou 7 canaux, placez les enceintes arrières derrière la
position d'écoute, comme illustré aux Figures 2 et 3.
NOTA : Un subwoofer amplifié ne peut qu'ajouter à la force d'impact et au
réalisme des bandes son et des enregistrements audio. Consultez votre
revendeur pour qu'il vous conseille sur les modèles de caissons de graves
compatibles à votre système.
JBL Subwoofer
(optional)
(facultatif)
(4) socles
Enceinte
Left
frontale
Front
gauche
Channel
EMPLACEMENT
NE faites JAMAIS glisser l’enceinte pour la déplacer, car cela
endommagerait les pointes, les pieds et/ou le caisson en bois lui-même.
Soulevez toujours l’enceinte et portez-la jusqu’à son nouvel emplacement.
ATTENTION : les enceintes colonne (tour) possèdent un centre de
gravité en hauteur, par conséquent elles peuvent devenir instables et se
renverser pendant des événements comme des tremblements de terre, ou si
elles sont secouées, inclinées ou mal positionnées. Si cela vous inquiète, vous
pouvez ancrer ces enceintes dans le mur derrière elles, en utilisant les mêmes
procédures et les mêmes équipements que pour l’ancrage d’étagères ou de
bibliothèques. Une installation correcte et la sélection des matériels
appropriés sont de la responsabilité du client.
STÉRÉO
• Pour un bon résultat, éloignez les enceintes l'une de l'autre
(entre 1,5m et 2,5m)
• Placez les enceintes pour que le tweeter soit à hauteur de vos oreilles.
• Généralement, la sortie des basses augmente si l'enceinte est placée dans
un angle ou près du mur.
Enceinte
Left
Surround
Surround
gauche
Enceinte
Right
droite
Channel
Enceinte
Left Rear
arrière
gauche
Channel
Enceinte
Enceinte
Center
Rear
centrale
arrière
Channel
Rightarrière
Rear
droite
Channel
Enceinte
Right
Surround
Surround
droite
Channel
Figure 2. Schéma d'une configuration typique home cinema. Les enceintes
arrières droite/gauche sont pour un système 7 canaux. L'enceinte centrale
arrière est pour un système 6 canaux.
JBL Subwoofer
(facultatif)
(optional)
Enceinte
Right
frontale
Front
droite
Channel
• Reportez-vous à la section “Home cinema” si vous envisagez d'intégrer vos
enceintes à un tel système.
Enceinte
Left
gauche
Channel
Channel
Canapé
Couch
Channel
Avant de décider où placer vos enceintes, réfléchissez à la configuration de
votre pièce et arrêtez-vous aux considérations suivantes, en vous aidant de la
Figure 1 :
Enceinte
Right
frontale
Front
droite
Channel
Enceinte
centrale
Center
Enceinte
Right
Surround
Surround
droite
Channel
Enceinte
Center
centrale
Channel
Enceinte
Left
frontale
Front
gauche
Ca
na
pé
Channel
Enceinte
Rightarrière
Rear
droite
Channel
Position d'écoute
Listening
Position
Figure 1. Essayez plusieurs emplacements pour obtenir la meilleure image
sonore et le meilleur effet de basses pour votre pièce.
Enceinte
Left
Surround
Surround
gauche
Enceinte
Leftarrière
Rear
Channel
gauche
Enceinte
centrale
Center
Rear
arrière
Channel
Channel
Figure 3. Schéma d'une configuration alternative pour certaines pièces. Les
enceintes arrières droite/gauche sont pour un système 7 canaux. L'enceinte
centrale arrière est pour un système 6 canaux.
2
27/03/08
12:16
INSTALLATION DES POINTES
DE DECOUPLAGE
LS40, LS60, LS80
Quatre pointes métalliques sont fournies et doivent être utilisées lorsque
l’enceinte est placée sur un tapis ; elles permettent de surélever l’enceinte du
plancher et d’éviter l’humidité. Pour insérer les pointes, basculez doucement
l’enceinte sur le côté (pas sur l’avant ou l’arrière) sur une surface douce, non
abrasive, et dévissez les pieds caoutchoutés (à conserver en lieu sûr). Chaque
pointe se visse alors dans le filetage à chaque coin. Assurez-vous que les
quatre pointes sont complètement vissées pour garantir une stabilité
correcte. Pour protéger la surface des planchers sans tapis, placez chaque
pointe sur l’un des socles métalliques fournis.
Side 3
BI-CÂBLAGE
LS40, LS60, LS80
Le panneau de connexions extérieur et les circuits diviseurs internes des
enceintes LS40, LS60 et LS80 sont conçus pour le raccordement de jeux de
cordons séparés vers le transducteur de basses fréquences et le
transducteur de médiums/hautes fréquences. Cette disposition, désignée
sous le nom de bi-câblage, est associée à des avantages acoustiques et de
bien meilleures possibilités pour le choix de l'amplificateur de puissance.
NE faites JAMAIS traîner l'enceinte sur la surface pour la déplacer, cela
endommagerait les pointes, les pieds et/ou l'enceinte elle-même, mais
toujours la soulever pour la poser à un autre endroit.
1. Desserrez les bornes et retirez
les cavaliers
RACCORDEMENTS DU SYSTÈME
2. Insérez le cordon des hautes
fréquences sur le bornier du
haut et resserrez les bornes
IMPORTANT : ASSUREZ-VOUS QUE TOUS LES ÉQUIPEMENTS SONT
HORS TENSION AVANT D’EFFECTUER UNE QUELCONQUE CONNEXION..
3. Insérez le cordon des basses
fréquences sur le bornier du bas
et resserrez les bornes
Utilisez des cordons de haute qualité. Une rainure ou autre forme de codage
sur le fil correspond généralement à la polarité positive (+).
NOTA : Le cas échéant, demandez conseil à votre revendeur agréé JBL
sur le choix des cordons et des options de branchement.
Les enceintes sont dotées de
borniers codés acceptant
plusieurs types de
connecteurs. Le mode de
branchement le plus courant
est illustré en Figure 4.
Rouge = +
Noir = –
1) Desserrez la borne
2) Insérez l'extrémité
dénudée ; resserrez la
borne
Pas de rainure = –
Rainure = +
Speaker Wire
Figure 4. Ce shéma illustre comment
brancher les fils dénudés sur les bornes.
Connectez chaque borne + de
l'ampli-tuner à la borne +
(rouge) de chaque enceinte,
comme montré en Figure 5.
Connectez les bornes – (noir)
pareillement. Consultez les
notices d'utilisation qui
accompagnent les différents
appareils pour confirmer la
procédure de raccordements.
IMPORTANT : N’INVERSEZ PAS LES POLARITÉS (C'EST-À-DIRE + VERS
- OU - VERS +) QUAND VOUS EFFECTUEZ LES CONNEXIONS. AGIR AINSI
PROVOQUERAIT UN APPAUVRISSEMENT DE L’IMAGE ET UNE DIMINUTION
DE LA RÉPONSE DES GRAVES.
Figure 6.
AMPLI STÉRÉO SIMPLE
Ampli-tuner /
Amplificateur
Droite
Gauche
Enceinte
droite
Enceinte
gauche
Figure 7.
AMPLI STÉRÉO DOUBLE
Ampli-tuner/Amplificateur 1
Droite
Gauche
Droite
BRANCHEMENT STANDARD
Standard
Branchement
standard
Connection
(Vu d’un seul canal)
Français
0010CSK - JBL LS Series OM FR Final.qxp:v
Gauche
Ampli-tuner/Amplificateur 2
Enceinte
droite
Enceinte
gauche
Figure 8.
DERNIERS RÉGLAGES
Ampli-tuner
(vue arrière)
Vérifiez la qualité de reproduction des enceintes en réglant initialement le
volume du système sur un minimum, puis en l'augmentant progressivement.
Utilisez votre plage audio ou vidéo favorite pour ce faire.
Enceinte (vue arrière)
Figure 5. Schéma de raccordement montrant les polarités pour une enceinte
de chaîne stéréo ou système Home cinema.
NOTA : La reproduction sonore doit être équilibrée sur toute la largeur du
spectre fréquentiel. Si ce n'est pas le cas, vérifiez les branchements ou
demandez conseil à votre revendeur agréé JBL.
Un certain nombre de facteurs influencent la quantité de basses et la qualité
de l'image stéréo reproduites : les dimensions, la forme de la pièce et les
matériaux de construction utilisés, la position d'écoute par rapport aux
enceintes et l'emplacement des enceintes dans la pièce.
Ecoutez vos morceaux favoris et notez le niveau de sortie des basses. S'il est
trop élevé, éloignez les enceintes des murs. Faites l'inverse pour obtenir plus
de basses.
3
0010CSK - JBL LS Series OM FR Final.qxp:v
27/03/08
12:16
Side 4
ENTRETIEN DE VOS ENCEINTES
La finition vinyl de vos enceintes JBL ne requiert qu'un minimum d'entretien.
Enlever la poussière ou les traces de doigt avec un chiffon doux sur le cabinet
ou la grille.
NOTA : Ne pas utiliser de produits de nettoyage sur le cabinet ou la grille.
4
0010CSK - JBL LS Series OM FR Final.qxp:v
27/03/08
12:16
Side 5
SPÉCIFICATIONS
LS60
LS80
42 Hz – 40 kHz
40 Hz – 40 kHz
35 Hz – 40 kHz
Réponse en fréquence (-3 dB)
50 Hz – 38 kHz
48 Hz – 38 kHz
46 Hz – 38 kHz
Puissance gérée (continue)
75 W
75 W
100 W
Puissance gérée (musique)
150 W
150 W
200 W
Puissance gérée (crête)
300 W
300 W
400 W
Puissance d’amplification
maximale recommandée*
150 W
150 W
200 W
Sensibilité (2,83 V / 1 m)
87 dB
87 dB
90 dB
Fréquence de séparation
2,6 kHz, 7 kHz ; 24 dB/octave
400 Hz, 6 dB/octave, †
2 kHz, 8 kHz ; 24 dB/octave
400 Hz, 6 dB/octave, †
2,5 kHz, 8 kHz ; 24 dB/octave
Impédance nominale
6 ohms
6 ohms
6 ohms
Transducteur(s) basse fréquence
6-1/2" (165 mm)
avec châssis moulé en aluminium
Double de 6-1/2" (165 mm)
avec châssis moulé en aluminium
Double de 8" (200 mm)
avec châssis moulé en aluminium
Transducteur haute fréquence
Amplificateur à compression
en titane pur de 2" (50 mm),
pavillon Bi-Radial Horn®
Amplificateur à compression
en titane pur de 2" (50 mm),
pavillon Bi-Radial Horn®
Amplificateur à compression
en titane pur de 2" (50 mm),
pavillon Bi-Radial Horn®
Transducteur ultra haute
fréquence
Radiateur circulaire à film
polyester de 3/4" (19 mm),
aimant en néodyme,
guide d’onde EOS
Radiateur circulaire à film
polyester de 3/4" (19 mm),
aimant en néodyme,
guide d’onde EOS
Radiateur circulaire à film
polyester de 3/4" (19 mm),
aimant en néodyme,
guide d’onde EOS
Dimensions (H x L x P)
19-7/16" x 8-3/4" x 13-1/2"
(493 mm x 222 mm x 343 mm)
39-1/2" x 8-3/4" x 13-1/2"
(1004 mm x 222 mm x 343 mm)
43-1/2" x 10-3/16" x 16-1/2"
(1104 mm x 259 mm x 418 mm)
Dimensions (H x L x P)
(avec pieds et coussinets)
19-5/8" x 8-3/4" x 13-1/2"
(499 mm x 222 mm x 343 mm)
40" x 8-3/4" x 13-1/2"
(1017 mm x 222 mm x 343 mm)
44" x 10-3/16" x 16-1/2"
(1117 mm x 259 mm x 418 mm)
Poids par enceinte
(poids net)
29,8 lb (13,5 kg)
58,6 lb (26,6 kg)
78,5 lb (35,6 kg)
Français
LS40
Réponse en fréquence (-10 dB)
LS CENTRALE
TRéponse de fréquence (-10 dB)
50 Hz – 40 kHz
Réponse de fréquence (-3 dB)
85 Hz – 38 kHz
Puissance gérée (continue)
75 W
Puissance gérée (musique)
150 W
Puissance gérée (crête)
300 W
Puissance d’amplification
maximale recommandée*
150 W
Sensibilité (2,83 V / 1 m)
88 dB
Fréquence de séparation
2,5 kHz, 9 kHz ; 24 dB/octave
Impédance nominale
6 ohms
Transducteurs basse fréquence
Double de 6-1/2" (165 mm)
avec châssis moulé en aluminium
Transducteur haute fréquence
Amplificateur à compression
en titane pur de 2" (50 mm),
pavillon Bi-Radial Horn®
Transducteur ultra haute
fréquence
Radiateur circulaire à film
polyester de 3/4" (19 mm),
aimant en néodyme,
guide d’onde EOS
Dimensions (H x L x P)
8-1/2" x 26-1/2" x 9-1/4"
(217 mm x 672 mm x 235 mm)
Dimensions (H x L x P)
(avec pieds et coussinets)
9" x 26-1/2" x 9-1/4"
(230 mm x 672 mm x 235 mm)
Poids par enceinte
(poids net)
31,7 lb (14,4 kg)
Déclaration de Conformité
Je soussigné, Harman Consumer Group Inc.
2, route de Tours
72500 Château du Loir
France
déclare sur lʼhonneur que les produits décrits dans la
présente notice dʼutilisation sont conformes aux normes
suivantes :
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
* Le taux de puissance d’amplification maximale recommandée garantira une hauteur correcte du système pour les crêtes
occasionnelles. Nous ne recommandons pas un fonctionnement prolongé à des niveaux de puissance maximale.
† Séparation passe-haut uniquement pour l’un des deux transducteurs basse fréquence.
Laurent Rault
Harman Consumer Group, Inc.
Château du Loir, France 01/08
0010CSK - JBL LS Series OM FR Final.qxp:v
27/03/08
12:16
Side 6
Toutes les fonctionnalités et caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis.
JBL est une marque de fabrique de Harman International Industries, Incorporated, enregistrée
aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Elliptical Oblate Spheroidal ou Pro Sound Comes Home
est une marque de fabrique de Harman International Industries, Incorporated.
PRO SOUND COMES HOME™
®
Harman Consumer Group, Inc., 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France
www.jbl.com
© 2008 Harman International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
Part No. 406-000-05776-E
">
