Manuel du propriétaire | Garmin eTrex Legend H Manuel utilisateur

eTrex Legend® H et eTrex Vista® H
manuel d’utilisation
© 2008 Garmin Ltd. ou ses filiales
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street,
Olathe, Kansas 66062,
Etats-Unis
Tél. : +1 913 397 8200 ou
+1 800 800 1020
Fax : +1 913 397 8282
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House
Hounsdown Business Park,
Southampton, Hampshire,
SO40 9RB, Royaume-Uni
Tél. : +44 (0) 870 850 1241
(en dehors du Royaume-Uni)
0808 2380000
(depuis le Royaume-Uni)
Fax : +44 (0) 870 850 1251
Garmin Corporation
Non. 68, Jangshu 2nd Road,
Shijr, Taipei County, Taïwan
Tél. : 886/2 2642 9199
Fax : 886/2 2642 9099
Tous droits réservés. Sauf stipulation contraire expresse dans le présent document, aucun élément
de ce manuel ne peut être reproduit, copié, transmis, diffusé, téléchargé ou stocké sur un support
quelconque dans quelque but que ce soit sans l’accord exprès écrit préalable de Garmin. Garmin autorise
le téléchargement d’un seul exemplaire du présent manuel sur un disque dur ou tout autre support
de stockage électronique pour la consultation à l’écran, ainsi que l’impression d’un exemplaire du
présent manuel et de ses révisions éventuelles, à condition que cet exemplaire électronique ou imprimé
du manuel contienne l’intégralité du texte de la présente mention relative aux droits d’auteur, toute
distribution commerciale non autorisée de ce manuel ou de ses révisions étant strictement interdite.
Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Garmin se réserve le droit de modifier ou d’améliorer ses produits et d’apporter des modifications au
présent contenu sans obligation d’en avertir quelque personne ou quelque entité que ce soit. Visitez le
site Web de Garmin (www.garmin.com) pour obtenir les dernières mises à jour ainsi que des informations
complémentaires concernant l’utilisation et le fonctionnement de ce produit ou d’autres produits Garmin.
Garmin®, le logo Garmin, eTrex®, eTrex Legend®, eTrex Vista®, TracBack® et MapSource® sont des
marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses filiales, déposées aux Etats-Unis et dans d’autres
pays. myGarmin™ est une marque commerciale de Garmin Ltd. ou de ses filiales. Elles ne peuvent être
utilisées sans l’autorisation expresse de Garmin.
Les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Décembre 2008
Numéro de référence 190-00780-30 Rév. B Imprimé à Taïwan
Introduction
Introduction
Merci d’avoir choisi l’eTrex
Legend® H ou l’eTrex Vista® H de
Garmin®. Ces appareils allient la
technologie éprouvée des GPS Garmin
haute sensibilité et une cartographie
complète pour constituer un récepteur
GPS portable aux performances
inégalées. Tous les modèles eTrex
fonctionnent de façon identique à
une exception près : contrairement au
Legend H, le Vista H est doté d’un
compas électronique et d’un altimètre
barométrique. Veuillez prendre
quelques instants pour comparer le
contenu de cet emballage avec la
liste figurant sur la boîte. Si certaines
pièces sont manquantes, contactez
immédiatement votre revendeur
Garmin.
®
Conseils et raccourcis
• Pour revenir rapidement au menu
principal, où que vous vous
trouviez, appuyez deux fois sur la
touche MENU.
• Pour accroître l’autonomie de
l’appareil, désactivez la fonction
GPS lorsque vous n’utilisez pas
l’eTrex pour la navigation. Vous
pouvez réduire la luminosité
de rétroéclairage de l’écran en
appuyant brièvement sur la touche
MARCHE/ARRET.
Enregistrement du
produit
Aidez-nous à mieux vous servir en
remplissant dès aujourd’hui notre
formulaire d’enregistrement en ligne.
Visitez le site Web à l’adresse suivante :
http://my.garmin.com. Conservez en
lieu sûr le ticket de caisse original ou
une photocopie.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Introduction
Le numéro de série est indiqué dans le
compartiment à piles.
Pour contacter Garmin
Contactez le service d’assistance
produit de Garmin pour toute question
concernant l’utilisation de votre eTrex
Legend H ou Vista H. Aux Etats-Unis,
rendez-vous sur le site www.garmin
.com/support ou contactez Garmin USA
par téléphone, au (913) 397-8200
ou au (800) 800-1020.
Au Royaume-Uni, contactez Garmin
(Europe) Ltd. par téléphone, au
0808 2380000.
En Europe, rendez-vous sur le site
www.garmin.com/support et cliquez
sur Contact Support (Contacter le
support) pour obtenir l’assistance
requise dans votre pays, ou contactez
Garmin (Europe) Ltd. par téléphone,
au +44 (0) 870 850 1241.
Accessoires ����������
en option
Pour consulter la liste exhaustive des
accessoires et des cartes disponibles
pour l’eTrex, rendez-vous sur le
site Web http://buy.garmin.com.
onsultez le guide Informations importantes sur le produit et la sécurité inclus dans
C
l’emballage du produit, pour prendre connaissance des avertissements et autres
informations sur le produit.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Introduction
Table des matières
Introduction.......................... 1
Conseils et raccourcis...........1
Enregistrement du produit.....1
Accessoires en option...........2
Mise en route....................... 4
Installation des piles et du
cordon...................................4
Fonctions clés.......................8
Mise en marche de l’eTrex....9
Réglage du rétroéclairage.....9
Initialisation du récepteur
GPS.....................................10
Fonctions de base............. 13
Création et utilisation des
waypoints............................13
Utilisation du menu
Rechercher..........................16
Utilisation des tracés...........23
Pages principales.............. 30
Page Satellite......................31
Page Carte..........................31
Page Compas......................35
Page Altimètre.....................41
Page Ordinateur trajet.........45
Menu principal.....................46
Tracés..................................47
Page Routes........................47
Menu paramétrage..............47
Calendrier............................56
Calculatrice..........................57
Chronomètre.......................57
Soleil et lune........................57
Chasse & pêche..................57
Menu Jeux...........................57
Annexes............................. 58
Caractéristiques
techniques...........................58
Connexion de votre eTrex
à un ordinateur....................60
Entretien de l’eTrex.............61
Contrat de licence du
logiciel.................................62
Déclaration de
conformité............................62
Index................................... 63
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Mise en route
Mise en route
Installation des piles et
du cordon
Votre eTrex nécessite deux piles
AA (non fournies). Installez des
piles alcalines, NiMH ou au lithium.
Reportez-vous à la page 48 pour plus
de détails sur le type de piles.
Pour installer les piles :
1. Retirez le cache du compartiment
à piles en tournant l’anneau de
verrouillage d’un quart de tour dans
le sens des aiguilles d’une montre,
puis en soulevant le cache.
2. Insérez les piles en observant la
bonne polarité.
Rainure pour Compartiment
à piles
tige de blocage
Retirez les piles si l’appareil doit rester
inactif pendant plusieurs mois. Les
données stockées restent en mémoire
lorsque les piles sont enlevées.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Mise en route
Pour installer le cordon :
1. Faites passer la boucle du cordon
à travers l’emplacement prévu à cet
effet, à la base de l’appareil.
2. Enfilez la courroie dans la boucle,
puis serrez.
Mini-port USB
(sous le cache
étanche)
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Mise en route
Explication des termes
Sélectionner : déplacez la zone en
surbrillance vers le haut, le bas, la
gauche ou la droite à l’aide du pavé
directionnel pour sélectionner des
champs spécifiques.
Touche : lorsque vous êtes invité à
appuyer sur une touche, appuyez dessus
et relâchez-la rapidement.
Champ : zone d’une page où des
données ou options peuvent être
affichées ou saisies.
Bouton à l’écran : utilisez le pavé
directionnel pour sélectionner un
bouton et appuyez dessus pour valider.
Barre de défilement : lorsque vous
consultez une liste trop longue pour
s’afficher en entier à l’écran, une barre
de défilement s’affiche près de la liste.
Pour parcourir une liste, appuyez
vers le haut ou le bas sur le pavé
directionnel ou appuyez sur les touches
de zoom avant et arrière pour la faire
défiler rapidement.
Par défaut : le réglage en usine
sauvegardé dans la mémoire de
l’appareil. Vous pouvez modifier les
réglages ou rétablir les réglages d’usine
en sélectionnant Rétablir réglages par
défaut.
Conventions du manuel
Les instructions de sélection d’un
élément comportent un chevron (>)
en préfixe. Dans ce cas, vous devez
sélectionner une série d’éléments à
l’écran à l’aide du pavé directionnel
et en appuyant dessus pour valider à
chaque fois. Par exemple, si vous voyez
« sélectionnez Service > Afficher
infos », vous devez mettre Service en
surbrillance, puis appuyer sur le pavé
directionnel. Sélectionnez ensuite
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Mise en route
Afficher infos, puis appuyez une
nouvelle fois sur le pavé directionnel.
Champ mis en
surbrillance
Champ
Boutons à l’écran
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Mise en route
Zoom
AV/AR
Pavé
directionnel
QUITTER/PAGE
MARCHE/ARRET
MENU/
RECHERCHER
Fonctions clés
Touche MENU/RECHERCHER
Touches de zoom avant/arrière
Dans la page Carte, utilisez ces touches
pour agrandir ou réduire la carte.
Dans toute autre page, utilisez-les pour
faire défiler une liste ou déplacer un
curseur.
Appuyez brièvement sur cette touche
pour afficher le menu d’options de la
page active.
Maintenez la touche enfoncée pour
afficher le menu Rechercher.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Mise en route
Touche du pavé directionnel
Touche MARCHE/ARRÊT
Déplacez cette touche vers le haut, le
bas, la droite ou la gauche pour :
Maintenez cette touche enfoncée pour
mettre l’appareil sous ou hors tension.
• parcourir des listes ;
• mettre des champs, des boutons
à l’écran ou des icônes en
surbrillance ;
• déplacer la flèche de recadrage de
la carte.
Enfoncez la touche, puis relâchez-la
pour confirmer les options et données
mises en surbrillance ou accuser
réception des messages à l’écran.
Appuyez brièvement sur la touche pour
ajuster le contraste et le rétroéclairage,
ou afficher la date, l’heure et le niveau
de la batterie.
Maintenez-la enfoncée pour marquer
votre position actuelle sous forme de
waypoint.
Touche QUITTER/PAGE
Enfoncez cette touche pour faire défiler
les pages principales.
Maintenez-la enfoncée pour activer
ou désactiver le compas électronique
(Vista H uniquement).
Mise en marche de
l’eTrex
Pour mettre en marche ou arrêter
l’eTrex :
Maintenez la touche MARCHE/
ARRET enfoncée.
Réglage du
rétroéclairage
Pour régler l’intensité du
rétroéclairage :
1. Appuyez brièvement sur la touche
MARCHE/ARRET.
2. Appuyez sur le pavé directionnel
vers le haut pour augmenter la
luminosité, ou vers le bas pour la
réduire.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Mise en route
3. Appuyez sur le pavé directionnel
ou sur QUITTER pour fermer.
Initialisation du
récepteur GPS
Lors de la première mise sous tension
de votre eTrex, le récepteur doit
acquérir les données satellites et
déterminer sa position. Pour acquérir
des signaux satellites, vous devez vous
trouver à l’extérieur et disposer d’une
vue dégagée du ciel.
Pour initialiser l’eTrex :
Tenez l’appareil devant vous, face
vers le ciel.
Pendant que le GPS recherche
les signaux satellites, le message
« Acquisition satel. » s’affiche jusqu’à
ce qu’un nombre suffisant de signaux
soient obtenus pour déterminer sa
position.
10
Le numéro
de chaque
satellite
présent à la
verticale est
affiché.
L’intensité de
chaque signal
satellite est
illustrée.
Si l’appareil ne peut localiser
suffisamment de satellites, une liste
d’options apparaît. Mettez l’option
appropriée en surbrillance et appuyez
sur le pavé directionnel.
Barre d’état et la fenêtre
Date/Heure
La barre d’état et la fenêtre Date/Heure
apparaissent sous le curseur de réglage
du rétroéclairage lorsque vous appuyez
brièvement sur la touche MARCHE/
ARRET.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Mise en route
Utilisation des bases de
données cartographiques
L’appareil peut être alimenté par des
piles comme par une source auxiliaire.
L’état de la source d’alimentation
est présenté dans le menu principal
et dans la barre d’état. L’icône de
jauge des piles
indique le
niveau d’autonomie des piles. L’icône
d’alimentation externe
s’affiche
lorsque l’appareil est branché sur une
source externe.
L’état des signaux satellites est illustré
pendant la recherche ou l’acquisition
de ces signaux (
), lorsqu’une
localisation 2D (
) ou 3D (
)
est réussie.
La plupart des fonctions de
l’eTrex nécessitent des données
cartographiques détaillées. Il est donc
important de charger les cartes requises
avant d’utiliser l’appareil. Les cartes
MapSource® en option incluent les
restaurants, les hôtels, les centres
commerciaux, les centres de loisirs et
de divertissement les plus proches et
permettent de rechercher des adresses.
Vous pouvez transférer 24 Mo de
données.
Utilisez le câble USB fourni avec
l’appareil pour transférer les données
MapSource en option enregistrées
sur un ordinateur vers l’eTrex.
Le compas électronique
(Vista H
uniquement) s’affiche lorsqu’il est
activé.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H11
Mise en route
Consultez le site Web de Garmin
(www.garmin.com) pour connaître les
autres produits MapSource compatibles.
12
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Fonctions de base
Fonctions de base
La présente section explique certaines
des opérations les plus fréquentes que
vous pouvez effectuer avec votre eTrex,
notamment la création et l’utilisation
de waypoints, l’utilisation du menu
Rechercher et la procédure de création
et d’utilisation des tracés et des
itinéraires.
Création et utilisation
des waypoints
Les waypoints sont des positions ou des
repères que vous enregistrez et gardez
en mémoire dans votre GPS. Vous
pouvez ajouter des waypoints à des
trajets et même créer un itinéraire direct
vers le point sélectionné.
Il existe trois façons de créer des
waypoints : vous pouvez appuyer sur
le pavé directionnel lorsque vous
êtes à une position donnée, créer un
waypoint sur la page Carte ou saisir
manuellement les coordonnées d’un
waypoint.
Marquage de la position
actuelle
Maintenez le pavé directionnel
enfoncé pour marquer votre position
actuelle et créer un waypoint. Vous
devez disposer d’une acquisition
de position valide (2D ou 3D) pour
marquer votre position actuelle.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H13
Fonctions de base
2. Pour accepter ce waypoint et
ses informations par défaut,
sélectionnez OK
OU
pour modifier des informations,
sélectionnez le champ voulu et
appuyez sur le pavé directionnel
pour afficher le clavier virtuel.
Entrez et confirmez vos
modifications, puis sélectionnez
OK.
Symbole du
waypoint
Nom du
waypoint
Page Marquer waypoint
Pour marquer votre position
actuelle :
1. Maintenez le pavé directionnel
enfoncé jusqu’à ce que la page
Marquer waypoint apparaisse.
Un nom et un symbole par défaut
à trois chiffres sont assignés au
nouveau point.
14
Création de waypoints avec
la carte
Pour créer un waypoint à l’aide de
la page Carte :
1. Sur la page Carte, utilisez le pavé
directionnel pour déplacer le
pointeur vers l’élément que vous
désirez marquer.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Fonctions de base
2. Appuyez brièvement sur le pavé
directionnel pour capturer la
position du pointeur et ouvrir la
page d’informations correspondant
au point cartographique.
3. Sélectionnez Svgder. Si ce point
ne dispose d’aucune information,
le message « Pas information
carte. Voulez-vous créer point
intermédiaire ? » apparaît.
Sélectionnez Oui.
Modification des waypoints
Vous pouvez modifier des waypoints
pour en changer le symbole, le nom,
ajouter une remarque ou changer la
position et la hauteur.
Pour modifier un waypoint :
1. Maintenez la touche
RECHERCHER enfoncée.
2. Sélectionnez Waypoints.
3. Sélectionnez le waypoint à
modifier, puis appuyez sur le
pavé directionnel.
4. Sélectionnez les champs à modifier.
Utilisez le tableau des symboles de
waypoints et le clavier virtuel pour
entrer de nouvelles données.
Pour supprimer un waypoint :
Dans la page Waypoints,
sélectionnez le waypoint à
supprimer > Supprimer....
Remarque : les waypoints sont
supprimés de façon permanente, il
n’est pas possible de les récupérer
sur l’appareil.
Pour déplacer un waypoint sur la
page Carte :
1. Appuyez sur la touche
RECHERCHER > Waypoints.
2. Sélectionnez le waypoint à
déplacer, puis appuyez sur le pavé
directionnel.
3. Sélectionnez Carte pour afficher le
waypoint sur la carte.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H15
Fonctions de base
4. Appuyez sur le pavé directionnel
pour placer un marqueur de
déplacement à proximité du
waypoint.
5. Utilisez le pavé directionnel pour
déplacer le waypoint vers une
nouvelle position, puis appuyez sur
le pavé directionnel.
Pour ��������������������������
calculer une position en
fonction d’une ����������
moyenne :
1. Recherchez la position pour
laquelle vous souhaitez calculer
une moyenne. Maintenez le pavé
directionnel enfoncé > Approx.
pour lancer le calcul.
2. Appuyez sur Svgder.
Projection d’un waypoint
Vous pouvez créer un waypoint en
projetant la distance et le relèvement
d’une position vers une autre.
16
Pour projeter un waypoint :
1. Appuyez sur la touche
RECHERCHER > Waypoints.
2. Sélectionnez le waypoint à projeter.
La page Informations sur le
waypoint s’ouvre.
3. Appuyez sur MENU > Projection
du waypoint pour ouvrir la page
Projection du waypoint.
4. Entrez la distance et le relèvement
du waypoint projeté dans les
champs correspondants, puis
appuyez sur QUITTER.��
Utilisation du menu
Rechercher
Le menu Rechercher permet de
rechercher des waypoints, des trésors,
des villes et des sorties dans la carte
intégrée de l’eTrex. Des icônes
supplémentaires apparaissent, en
fonction des données MapSource
en option chargées dans l’appareil.
Maintenez la touche RECHERCHER
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Fonctions de base
enfoncée pour ouvrir le menu
Rechercher.
Lorsque vous accédez à une liste
de recherche de groupe, celle-ci ne
contient que les éléments situés à
proximité de votre position actuelle ou
du pointeur de la carte.
Le menu d’options de chaque catégorie
contient des options de recherche.
Sélectionnez une catégorie.
Recherche par nom
Sélectionnez Recherche par nom
lorsque vous connaissez le nom de la
position à rechercher.
Pour rechercher une position par
la fonction Recherche par nom :
1. Maintenez la touche
RECHERCHER enfoncée pour
ouvrir le menu Rechercher.
2. Sélectionnez l’icône correspondant
au type d’élément à rechercher,
ou lancez une recherche dans
l’ensemble de la base de données
en sélectionnant Tous les
points d’intérêt (avec les cartes
MapSource détaillées en option).
3. Appuyez sur MENU > Recherche
par nom.
4. Utilisez le pavé directionnel
pour saisir le nom de la position à
rechercher à l’aide du clavier virtuel.
Lorsque le système trouve une ou
plusieurs entrées, sélectionnez OK.
5. Sélectionnez la position dans
la liste et appuyez sur le pavé
directionnel. La page d’information
sur l’élément choisi s’ouvre et vous
permet d’enregistrer l’élément
comme waypoint, de le montrer
sur la carte ou de créer de façon
automatique un itinéraire vers lui
(Rallier).
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H17
Fonctions de base
Destinations récentes
sélectionnez un article de la liste
de résultats ou que vous ajoutez un
élément recherché à un itinéraire en
guise de waypoint.
Pour se rendre à une destination
récemment recherchée :
1. Maintenez la touche
RECHERCHER enfoncée.
2. Sélectionnez Résultats récents.
3. Utilisez le pavé directionnel pour
sélectionner l’élément que vous
souhaitez rallier, puis appuyez sur
le pavé directionnel.
4. Sélectionnez Rallier.
Menu d’options de la page
de recherche d’informations
La page Dernier trouvé affiche les
50 derniers lieux auxquels vous vous
êtes rendu récemment.
Utilisation de la page
Recherche d’informations
sur l’élément
Lorsque vous sélectionnez un
élément de la liste de recherche et
appuyez sur le pavé directionnel, des
renseignements détaillés s’affichent.
Chaque page d’information contient
trois boutons à l’écran. Différents
boutons apparaissent, selon que vous
18
Pour utiliser le menu d’options :
1. Lorsqu’une page d’informations
relatives à un élément recherché
s’ouvre, appuyez sur la touche
MENU pour ouvrir le menu
d’options.
2. Utilisez le pavé directionnel pour
sélectionner une option :
• Position approximative : prend
plusieurs relevés d’une même
position et utilise la valeur moyenne
pour que les données soient plus
précises. Voir page 16.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Fonctions de base
• Projection du waypoint : crée
un waypoint en saisissant le
relèvement et la distance d’une
position référencée. Voir page 16.
• Trouver le plus proche : rétablit le
menu Rechercher pour rechercher
les éléments les plus proches.
• Changer point de référence :
permet d’indiquer une nouvelle
position sur la page Carte avec le
pointeur.
• Ajouter à la route : ajoute
l’élément en question à un nouvel
itinéraire ou l’insère dans un
itinéraire existant. Voir page 27.
• Voir soleil & lune : affiche
l’éphéméride correspondant à la
position. Voir page 57.
• Voir chasse et pêche : affiche les
calendriers de chasse et de pêche de
la position. Voir page 57.
• Repositionner ici : repositionne la
position du waypoint sur la position
actuelle.
Pour rechercher des éléments
situés à proximité d’un autre
élément :
1. Maintenez la touche
RECHERCHER enfoncée.
2. Sélectionnez une catégorie.
3. Sélectionnez un élément dans la
liste.
4. Appuyez sur MENU > Recherche
par proximité. Le menu
Rechercher présente toutes les
catégories contenant des éléments
proches de l’élément sélectionné.
5. Sélectionnez une icône de
catégorie et appuyez sur le pavé
directionnel pour ouvrir la liste des
éléments à proximité.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H19
Fonctions de base
Pour rechercher un élément situé
à une autre position sur la carte :
1. Maintenez la touche
RECHERCHER enfoncée.
2. Sélectionnez une icône dans le
menu Rechercher.
3. Appuyez sur MENU et sélectionnez
Changer point de référence. La
page Carte apparaît.
4. Utilisez le pavé directionnel pour
déplacer la flèche (pointeur) vers
la position désirée sur la carte. La
liste de recherche montre une série
d’éléments près de la nouvelle
position.
Recherche d’un waypoint
La page Waypoints contient la liste
de tous les waypoints sauvegardés.
Les waypoints sont classés par ordre
alphanumérique et identifiés par un
symbole.
20
Pour rechercher un waypoint :
1. Maintenez la touche
RECHERCHER enfoncée.
2. Sélectionnez Waypoints et
choisissez un waypoint.
Recherche d’un Géocache
Sélectionnez un Géocache pour
afficher la liste des positions géocache
que vous avez créées ou téléchargées à
partir de votre ordinateur. Une position
géocache est un waypoint identifié
par un symbole géocache. Pour plus
d’informations sur les géocaches,
visitez le site Web
www.geocaching.com.
Pour trouver un géocache :
1. Maintenez la touche
RECHERCHER enfoncée.
2. Sélectionnez Géocache. Vous
pouvez afficher les géocaches qui
ont été trouvés ou ceux qui ne l’ont
pas encore été.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Fonctions de base
3. Utilisez le pavé directionnel pour
sélectionner le géocache sur la
liste.
4. Sélectionnez Rallier pour accéder
à un géocache. Lorsque vous
accédez à un géocache, la
page Compas passe en mode
navigation Géocache et tout autre
renseignement sur la position du
géocache téléchargé s’affiche dans
le champ des commentaires.
Lorsqu’un géocache est détecté,
l’appareil le marque comme trouvé,
inscrit une entrée au calendrier et
génère une option permettant d’afficher
le géocache le plus proche.
Recherche d’une ville
Sélectionnez Villes dans le menu
Rechercher pour rechercher une ville
dans les données cartographiques.
Pour trouver une ville :
1. Maintenez la touche
RECHERCHER enfoncée.
2. Sélectionnez Villes. La page
Villes présente les villes situées à
proximité de votre position.
3. Sélectionnez une ville dans la
liste et appuyez sur le pavé
directionnel
OU
si la ville ne figure pas dans la liste,
appuyez sur MENU > sélectionnez
une méthode de recherche.
Recherche d’une sortie
d’autoroute
L’icône Sorties du menu Rechercher
permet de trouver une sortie
d’autoroute.
Pour trouver une sortie
d’autoroute :
1. Maintenez la touche
RECHERCHER enfoncée.
2. Sélectionnez Sorties. La liste des
sorties d’autoroute les plus proches
s’affiche.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H21
Fonctions de base
3. Utilisez le pavé directionnel
pour sélectionner une sortie, puis
appuyez sur le pavé directionnel.
Cette page contient la description
de la sortie, une liste de services
offerts à proximité de la sortie, ainsi
que la distance et le relèvement à
partir de la sortie jusqu’au service
choisi.
4. Sélectionnez un service dans
la liste et appuyez sur le pavé
directionnel.
Recherche d’une adresse
Si vous avez téléchargé des données
cartographiques détaillées, utilisez
l’icône Adresses du menu Rechercher
pour trouver une adresse. Lorsque vous
entrez le numéro civique, le nom de la
rue et la ville, la fonction de recherche
consulte les adresses dans la base de
données de la carte.
2. Sélectionnez Adresses.
REMARQUE : si votre appareil
a acquis un signal GPS, le champ
<Entrez la Région> contient déjà
votre région actuelle. Vous n’avez
pas à inscrire de ville dans le champ
<Entrez la Ville>, car la base de
données regroupe les informations
de l’ensemble de la région.
3. Sélectionnez le champ <Entrez
le Numéro> et tapez le numéro
de la rue à l’aide du clavier virtuel.
Sélectionnez OK.
4. Sélectionnez le champ <Entrez le
Nom de la rue>. La liste des rues
s’ouvre.
5. Utilisez le clavier virtuel pour entrer
le nom de la rue. Sélectionnez
OK. Une liste de résultats
correspondants s’affiche à l’écran.
6. Sélectionnez l’adresse.
Pour trouver une adresse :
1. Maintenez la touche
RECHERCHER enfoncée.
22
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Fonctions de base
Recherche d’une
intersection
Cette fonction nécessite des données
cartographiques détaillées. Suivez
les étapes de base de recherche d’une
adresse lorsque vous recherchez une
intersection.
Recherche d’un point
d’intérêt
Si vous avez téléchargé des données
cartographiques MapSource détaillées,
utilisez l’icône Tous les points d’intérêt
du menu Rechercher pour localiser un
restaurant, un centre d’hébergement,
un monument ou pour sélectionner une
catégorie.
Pour rechercher un point
d’intérêt :
1. Maintenez la touche
RECHERCHER enfoncée.
2. Sélectionnez Tous les points
d’intérêt pour afficher la liste de
l’ensemble des points situés à
proximité de votre position actuelle.
3. Appuyez sur MENU.
4. Sélectionnez un élément dans
la liste et appuyez sur le pavé
directionnel.
Utilisation des tracés
La fonction Tracés crée un fil d’Ariane
sur la page Carte (journal de suivi)
au fur et à mesure que vous vous
déplacez. Le journal de suivi contient
des informations sur différents points
du trajet.
Le journal commence à enregistrer dès
que l’appareil connaît son emplacement
grâce aux signaux satellites. Le
pourcentage de mémoire utilisé par le
journal de suivi apparaît en haut de la
page Tracés.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H23
Fonctions de base
Pourcentage
de mémoire
utilisé
Liste des
tracés
enregistrés
Pour effacer le journal de suivi :
1. Appuyez deux fois sur la touche
MENU pour afficher le menu
principal.
2. Sélectionnez Tracés.
3. Sélectionnez Effacer > Oui.
Pour configurer un journal de
suivi :
1. Appuyez deux fois sur MENU >
Tracés.
2. Sélectionnez Réglage.
24
• Effacer si plein : le journal de
suivi remplace les données les plus
anciennes par les plus récentes.
• Méthode d’enregistrement :
permet de sélectionner une méthode
d’enregistrement de tracé. Touchez
Distance, Heure ou Auto. Si votre
méthode d’enregistrement s’attache
au temps ou à la distance, spécifiez
l’intervalle d’enregistrement des
données temporaires ou spatiales.
Touchez Auto pour enregistrer les
tracés à une fréquence variable afin
de créer une représentation optimale
de vos tracés.
• Intervalle : sélectionnez une
fréquence d’enregistrement du
journal de suivi. L’enregistrement
plus fréquent de points génère un
tracé plus détaillé, mais remplit plus
rapidement le journal de suivi.
• Style : permet de sélectionner le
type de ligne qui représente le tracé
en cours d’enregistrement.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Fonctions de base
Pour sauvegarder l’ensemble du
journal de suivi :
1. Appuyez deux fois sur MENU >
Tracés.
2. Sélectionnez Svgder. Un message
de confirmation de l’enregistrement
de tout le tracé s’affiche.
3. Sélectionnez Oui pour enregistrer
le tracé.
Pour sauvegarder une partie du
journal de suivi :
1. Appuyez deux fois sur MENU >
Tracés.
2. Sélectionnez Svgder.
3. Sélectionnez Non pour
n’enregistrer qu’une partie du
journal de suivi.
4. Utilisez le pavé directionnel pour
déplacer le pointeur jusqu’au point
de la ligne de tracé à définir comme
point de départ, puis appuyez sur le
pavé directionnel.
5. Répétez cette opération pour
ajouter un point de fin. Sélectionnez
OK.
Pour afficher un tracé sur la carte :
Sur la page Tracé sauvegardé,
sélectionnez Carte. Une carte
affichant tout le tracé apparaît.
Les marqueurs de départ et
d’arrivée sont ajoutés au tracé.
Pour calculer la zone d’un tracé :
1. Ouvrez la page Journal tracé et
activez l’option de tracé, appuyez
sur MENU.
2. Sélectionnez Calcul de zone et
appuyez sur le pavé directionnel.
3. Appuyez sur le pavé directionnel
pour lancer le calcul de zone.
Lorsque vous vous déplacez et
définissez les frontières de la zone,
le bouton Arrêt apparaît sur la
page.
4. Une fois la zone définie, appuyez
sur le pavé directionnel et
sélectionnez Svgder.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H25
Fonctions de base
Profils de tracés
Un Profil d’altitude du tracé est créé
à partir des mesures d’altitude si vous
utilisez l’eTrex Vista H. Les appareils
Vista H et Legend H ont tous deux une
fonction de profils si vous utilisez des
cartes Digital Elevation Model (DEM).
Rendez-vous sur le site Web de Garmin
pour obtenir des informations sur ces
cartes.
Pour afficher un profil de tracé :
1. Ouvrez la page Tracé sauvegardé
et appuyez sur MENU.
2. Sélectionnez Profil. Le début du
tracé est indiqué par un drapeau.
Utilisez le pavé directionnel pour
parcourir le profil du tracé. En tout
point du profil, appuyez sur le pavé
directionnel pour l’afficher sur la
carte.
26
3. Appuyez sur MENU pour utiliser les
options Echelles zoom et Masquer
symboles.
Parcours d’un tracé
sauvegardé
Pour utiliser la fonction
TracBack® :
1. Dans la page Tracé svegardé
correspondant au tracé ou dans
le journal de suivi, sélectionnez
TracBack pour afficher le tracé.
Sélectionnez le point à associer
à la fonction TracBack.
2. Utilisez le pavé directionnel pour
déplacer le pointeur à l’endroit
désiré sur la carte, puis commencer
la navigation avec la fonction
TracBack.
3. Dirigez-vous vers le premier virage.
A chaque changement de direction,
vous disposez de directions
détaillées jusqu’au changement
suivant.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Fonctions de base
4. Sélectionnez MENU > Arrêt
navigation pour quitter.
Pour créer un waypoint sur un
tracé sauvegardé :
1. Lorsqu’un tracé sauvegardé est
illustré sur la carte, utilisez le
pavé directionnel pour déplacer
le pointeur vers le point que
vous souhaitez marquer comme
waypoint.
2. Maintenez le pavé directionnel
enfoncé.
Création d’un itinéraire
La définition d’un itinéraire crée une
séquence de waypoints qui mènent à
votre destination. L’eTrex peut stocker
50 itinéraires pouvant compter chacun
jusqu’à 250 points. La page Routes
permet de créer ou de modifier un
itinéraire et d’y ajouter des waypoints.
Les cartes MapSource détaillées
permettent de créer un itinéraire
complexe.
Pour créer un itinéraire :
1. Appuyez deux fois sur MENU >
Routes.
2. Sélectionnez Nouv > <Choisir
nouv. point>.
3. Utilisez le menu Rechercher pour
sélectionner un waypoint à partir de
l’un des groupes de recherche.
l’ajouter
4. Sélectionnez Utiliser pour ������������
à l’itinéraire.
5. Répétez les étapes 2 à 4 pour
ajouter d’autres waypoints à
l’itinéraire.
6. Sélectionnez Naviguer.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H27
Fonctions de base
Méthodes de création
d’itinéraires
• Sélectionnez Rallier sur la page
Waypoint ou dans l’un des résultats
de la recherche pour obtenir un
itinéraire direct.
• Si vous sélectionnez Naviguer
dans la page Route, l’eTrex crée un
itinéraire sur la base de waypoints
ou d’éléments de la liste de
résultats. Il naviguera directement
d’un point à un autre.
Parcours d’un itinéraire
Pour parcourir un itinéraire
enregistré :
1. Appuyez deux fois sur MENU >
Routes.
2. Sélectionnez un itinéraire
enregistré > Naviguer.
3. Pour arrêter la navigation, appuyez
sur MENU > Arrêt navigation.
28
Pour afficher un aperçu des
virages d’un itinéraire actif :
1. Sélectionnez un itinéraire dans la
page Routes.
2. Sélectionnez Naviguer pour
commencer la navigation.
3. Appuyez sur QUITTER pour
afficher la liste des changements
de direction de l’itinéraire. Pour
plus de détails sur l’un de ces
changements, sélectionnez-le.
4. Utilisez le pavé directionnel
pour parcourir l’ensemble des
changements de direction.
Modification d’un itinéraire
La page Route permet de modifier ou
renommer l’itinéraire ou d’en vérifier
ses points.
Pour changer le nom de
l’itinéraire :
1. Appuyez deux fois sur MENU >
Routes.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Fonctions de base
2. Sélectionnez un itinéraire
enregistré > sélectionnez le champ
du nom de cet itinéraire dans la
partie supérieure de la page Route.
Pour réviser des points individuels
de l’itinéraire :
1. Appuyez deux fois sur MENU >
Routes.
2. Sélectionnez un itinéraire
enregistré > sélectionnez un point
sur la page Route > appuyez sur le
pavé directionnel > Réviser.
3. Sélectionnez Svgder, Carte ou
Rallier.
Pour supprimer un itinéraire :
Dans la page correspondant à cet
itinéraire, appuyez sur MENU >
Effacer route.
Pour sélectionner la transition
hors-route d’un itinéraire :
1. Appuyez deux fois sur MENU >
Routes > MENU.
2. Sélectionnez Mode Transition >
Ralliement par étape de route.
3. Sélectionnez Manuel (ou Distance)
lorsque vous passez au point
suivant.
Sélectionnez Distance pour définir un
rayon, de façon à pouvoir être dirigé
vers le point suivant dès que vous
pénétrez dans un certain périmètre.
Sélectionnez Manuel pour passer au
point suivant lorsque vous le jugez
nécessaire.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H29
Pages principales
Pages principales
L’eTrex Vista H comporte quatre pages principales : Carte, Compas, Altimètre et le
Menu principal. L’eTrex Legend H ne propose pas la page Altimètre. Vous pouvez
parcourir ces pages en appuyant sur la touche QUITTER. Lorsque vous naviguez,
la page Route Active apparaît dans la séquence. La page Satellite n’apparaît qu’à la
mise en marche.
Toutes les pages disposent d’un menu d’options. Pour afficher le menu d’options
d’une page, appuyez sur la touche MENU.
Page Carte
30
Page Compas
Page Altimètre
Menu principal
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Pages principales
Page Satellite
Cette page apparaît lorsque vous mettez
l’appareil sous tension. Vous pouvez
ensuite y accéder à partir du menu
principal.
Options de la page Satellite
• Util. avec GPS Off/On : permet de
mettre le récepteur GPS sous/hors
tension.
• Tracé haut/Nord haut : indique
si les anneaux de satellites sont
orientés vers le nord (haut de
l’écran) ou si votre itinéraire est
placé en haut de l’écran.
• Nouvelle position : utilisez
cette option si vous avez déplacé
l’appareil de plus de 1 000 km.
• Elévation GPS : calcule votre
altitude.
Page Carte
Cette page inclut une carte intégrée qui
comprend les villes, les autoroutes, les
nationales et les routes secondaires,
les sorties d’autoroute, ainsi que les
contours des lacs et des rivières. Vous
pouvez afficher une vue plus détaillée,
notamment concernant les routes,
les points d’intérêt et autres données
cartographiques MapSource détaillées
en option.
Deux modes d’utilisation de la carte,
soit le mode position et le mode
recadrage, déterminent ce qui est
montré à l’écran.
Le mode position recadre la carte de
façon à garder votre position actuelle
dans la zone affichée. Le marqueur de
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H31
Pages principales
position indique votre déplacement
sur la page Carte.
Lorsque vous appuyez sur le pavé
directionnel, l’eTrex passe en mode
panoramique, ce qui permet de déplacer
la carte de façon à conserver la flèche
blanche (pointeur de la carte) dans la
zone d’affichage. Vous pouvez ajouter
et configurer jusqu’à quatre champs
de données optionnels en tête de
page afin de vous donner une gamme
de renseignements de voyage et de
navigation.
Pour afficher des champs de
données sur la page Carte :
1. Appuyez sur MENU > Champs de
données. Le sous-menu Afficher
apparaît.
2. Sélectionnez le nombre de champs
de données à afficher sur la page
Carte, puis appuyez sur le pavé
directionnel.
32
Pour modifier l’affichage des
champs de données :
1. Appuyez sur MENU > Modifier les
données. Le premier champ de
données est mis en surbrillance.
2. Appuyez sur le pavé directionnel.
3. Sélectionnez une option.
4. Passez au champ suivant et
recommencez cette opération.
Utilisation de données de
cartes supplémentaires
Vous pouvez consulter la liste
des restaurants, hôtels, centres
commerciaux, centres de loisirs et de
divertissement les plus proches, voire
extraire les adresses et les numéros de
téléphone des positions citées lorsque
vous avez recours à des disques
MapSource en option.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Pages principales
Pour examiner les informations
cartographiques :
1. Sur la page Carte, appuyez sur
MENU > Paramétrage carte.
2. Sélectionnez la page Réglage
carte-informations. La liste des
cartes disponibles en mémoire
s’affiche. Une marque indique que
la carte est affichée sur la page
Carte.
Modification du degré de
zoom
Appuyez sur la touche Avant pour
afficher la zone plus en détail ou
sur Arrière pour obtenir une vue
d’ensemble.
Le degré de zoom actuel est indiqué
dans le coin inférieur gauche de la page
Carte. Si aucune autre information n’est
disponible, « zoom excessif » apparaît
sous le degré de zoom. Lorsque
vous utilisez des cartes MapSource,
« mapsource » apparaît sous l’échelle
de la carte.
Orientation de la carte
Vous disposez de deux possibilités
d’orientation avec l’option Paramétrage
carte. Nord haut permet de simuler une
carte papier. Tracé haut oriente la carte
dans la direction du déplacement.
Options de la page Carte
• Arrêt (Reprendre) Navigation :
permet d’arrêter ou de reprendre la
navigation.
• Champs de données... : ouvre
le sous-menu Afficher de façon
à pouvoir sélectionner le nombre
de champs de données à afficher :
Carte seulement, 1 champ de
données large, 2 champs de
données, 2 champs de données
larges, 3 champs de données ou
4 champs d’info.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H33
Pages principales
• Modifier les données : permet
de changer le type de données
à afficher dans les champs de
données. Cette option est disponible
lorsque les champs de données sont
sélectionnés.
• Texte guide : affiche des messages
à l’écran qui indiquent la direction
à prendre.
• Paramétrage carte : permet
d’accéder à six pages d’options
d’affichage.
• Mesurer distance (Arrêt
Mesures) : mesure la distance entre
votre position actuelle et le pointeur
sur la carte.
• Mettre declutter on (Off) :
permet de n’afficher que le strict
nécessaire, de façon à gagner de la
visibilité.
34
• Rétablir réglages par défaut :
rétablit les paramètres par défaut.
Texte guide
Durant la navigation, du texte guide
apparaît au-dessus de la carte. Le texte
guide donne les directions jusqu’à la
destination.
Pour afficher le Texte guide :
1. Appuyez sur MENU > Texte guide.
2. Sélectionnez Toujours visible, Ne
pas afficher ou Affiche lorsque
navigue.
Si vous sélectionnez Affiche lorsque
navigue, le message guide s’affiche
jusqu’à ce que vous sélectionniez Arrêt
navigation.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Pages principales
Mesure de la distance
Pour mesurer la distance entre
deux points :
1. Appuyez sur MENU > Mesurer
distance. Une flèche représente
votre position avec la mention
« REF » en dessous.
2. Déplacez la flèche jusqu’au point
de référence (le point de départ de
votre mesure) et appuyez sur le
pavé directionnel. Une icône en
forme d’épingle marque le point de
départ sur la carte.
3. Déplacez la flèche à l’emplacement
où vous souhaitez terminer la
mesure. La distance entre les deux
points est indiquée dans le coin
supérieur droit de la page Carte.
Page Compas
La page Compas vous guide vers votre
destination à l’aide d’un graphique et
d’un pointeur de relèvement ou de cap.
Pointeur de
relèvement
Page Compas
Le compas rotatif indique votre cap
actuel. Les pointeurs de relèvement
et de cap indiquent la direction
(relèvement ou cap de l’itinéraire)
vers votre destination, par rapport
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H35
Pages principales
à votre cap actuel. Vous pouvez
choisir un pointeur de relèvement ou
un pointeur de cap pour faciliter la
navigation.
Utilisation du compas
électronique
Les appareils Legend H et Vista H ont
tous recours à des compas exploitant
des données GPS, mais seul le Vista H
dispose d’un compas électronique
supplémentaire.
Lorsque vous maintenez la touche
QUITTER enfoncée sur le Vista H, le
compas électronique est désactivé. Pour
le réactiver, appuyez de nouveau sur
QUITTER.
arrêtez (après une durée prédéterminée),
il fonctionne de nouveau comme un
compas magnétique.
Pour activer/désactiver le compas
électronique :
1. Maintenez la touche QUITTER
enfoncée pour activer ou désactiver
le compas électronique. L’icône
de compas
apparaît dans la
barre d’état lorsque le compas
est activé. Lorsque vous n’utilisez
pas le compas, désactivez-le
pour conserver les piles. Une fois
le compas désactivé, l’appareil
utilise le récepteur GPS pour la
navigation.
Le compas électronique fonctionne
comme un compas magnétique lorsque
vous êtes stationnaire. Lorsque vous
êtes en mouvement et atteignez une
vitesse prédéterminée, il utilise les
données du récepteur GPS pour
indiquer votre cap. Lorsque vous
36
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Pages principales
2. Tenez le Vista H à l’horizontale
pour obtenir une lecture précise du
compas électronique.
Pour régler la vitesse et la durée
pour les fonctions Compas Auto
On et Off :
1. Appuyez deux fois sur MENU >
Réglage.
2. Sélectionnez Cap.
3. Sélectionnez Utilisez cap compas
si inférieur à....
4. Utilisez le pavé numérique pour
saisir une vitesse.
5. Sélectionnez pendant plus de...
pour définir le délai à compter de la
liste d’options temporelles.
Etalonnage du compas
électronique
Etalonnez le compas électronique
à l’extérieur, lorsque vous utilisez
l’appareil Vista H pour la première fois.
Pour garantir une précision sans faille,
procédez à un étalonnage après
l’installation de nouvelles piles, si
vous avez parcouru plus de 160 km
ou si vous avez été confronté à un
changement de température supérieur à
20 ºC depuis le dernier étalonnage. La
précision du compas électronique est
également réduite si l’appareil n’est
pas tenu de niveau ou si vous êtes près
d’objets générateurs d’interférences
magnétiques, comme des automobiles
ou des bâtiments.
Pour étalonner le compas
électronique (Vista H
uniquement) :
1. Une fois à l’extérieur, tenez le
Vista H à l’horizontale et éloignezvous de tout élément susceptible
d’interférer avec le champ
magnétique terrestre, comme des
voitures, des bâtiments ou des
lignes aériennes.
2. Appuyez sur MENU > Etalonnage.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H37
Pages principales
3. Sélectionnez Démar. et suivez les
instructions à l’écran concernant
l’orientation de l’appareil.
• Le message « OK », « Trop
rapide » ou « Trop lent »
s’affiche, ce qui permet de
corriger votre vitesse de
rotation. Gardez l’appareil
de niveau pendant que vous
pivotez.
• Si le message « Echec de
l’étalonnage » apparaît,
répétez l’opération.
• Le message « Etalonnage
effectué avec succès »
apparaît une fois l’opération
terminée.
4. Appuyez sur le pavé directionnel
pour revenir à la page Compas.
Options de la page Compas
• Voir&Rallier : permet d’atteindre
un objet que vous voyez (Vista H
uniquement).
38
• Arrêt/Reprendre Navigation :
permet d’activer ou de désactiver la
navigation selon un itinéraire ou le
mode « Rallier ».
• Pointeur relèvement ou cap :
alterne entre le pointeur de cap ou
de relèvement.
• Champs de données : permet de
choisir le nombre de champs de
données apparaissant sur la page
Compas.
• Modifier les données : permet de
sélectionner le type de données
à afficher dans les champs de
données.
• Compens. compas : permet
d’accéder à la page d’étalonnage
du compas (Vista H uniquement).
• Rétablir réglages par défaut :
rétablit les paramètres par défaut.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Pages principales
Navigation Voir&Rallier
La navigation Voir&Rallier est
disponible uniquement avec le compas
électronique du Vista H.
Pour utiliser la fonction de
navigation Voir&rallier :
1. Appuyez sur MENU > Voir&Rallier
pour activer cette fonction. Le
compas avec pointeur est aligné
avec deux repères de visée blancs,
l’un se trouvant à la base de l’écran
et l’autre dans la partie supérieure.
2. Gardez l’appareil au niveau des
yeux et alignez les deux repères de
visée avec l’objet distant. Appuyez
sur le pavé directionnel pour
verrouiller la direction.
3. Sélectionnez Réglage route.
4. Commencez à naviguer vers
votre destination sur une ligne de
parcours, en utilisant le pointeur de
cap comme guide
OU
sélectionnez Projeter Waypoint.
5. Saisissez une estimation de la
distance entre votre position
actuelle et votre destination afin
d’établir un waypoint projeté.
6. Sélectionnez Rallier pour ouvrir
la page Carte et naviguer vers le
waypoint ainsi projeté. La page
Compas affiche un pointeur de
relèvement pour vous aider.
Utilisation du pointeur
de cap ou du pointeur de
relèvement
Les pointeurs de cap et de relèvement
fonctionnent indépendamment l’un de
l’autre. Le pointeur de relèvement
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H39
Pages principales
indique la direction vers votre
destination, et le pointeur de cap
indique votre position en fonction du
cap de votre destination.
Relèvement
Pointeur
40
Route
Pointeur
Par exemple, si la flèche du pointeur
de relèvement pointe directement vers
le haut, vous vous dirigez directement
vers votre destination. Si elle pointe
vers toute autre direction, tournez-vous
dans cette direction jusqu’à ce que la
flèche soit vers le haut, puis continuez
dans cette direction. Le pointeur de
relèvement pointe vers la destination.
Si vous utilisez le pointeur de cap et
que vous déviez de l’itinéraire prévu,
l’indicateur de déviation de cap
(une flèche avec une ligne horizontale
pointillée) indique la déviation
(vers la droite ou la gauche) selon
l’échelle indiquée sur l’anneau du
compas. Déplacez-vous vers la droite
ou la gauche pour revenir sur l’axe.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Pages principales
Page Altimètre
Configurez le champ de profil au centre
de la page pour afficher les graphiques
d’élévation ou de pression ambiante.
La page Altimètre indique l’élévation
actuelle, la vitesse de montée et de
descente, un profil de changement
d’élévation sur une certaine distance
ou dans le temps, ou bien un profil
de changements de pression sur une
certaine période.
Les champs de données situés en haut
de la page peuvent être sélectionnés par
l’utilisateur.
La page Altimètre est disponible avec
l’appareil Vista H uniquement.
Echelle
de mesure
de la grille
Options de la page Altimètre
• Voir tracé altitude : (sur une
période ou une distance)
représentation de l’altitude sur une
période ou une distance donnée.
• Voir traçage pression : (baromètre
ou pression atmosphérique)
permet d’afficher un graphique des
changements d’élévation qui se
produisent sur une distance donnée
ou un graphique des changements
de pression barométrique sur une
période de temps donnée.
Vitesse de
montée et de
descente
Page Altimètre
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H41
Pages principales
• Echelles zoom : permet de
définir les échelles de zoom pour
l’élévation, la distance ou le temps
lorsque vous affichez le tracé
altitude. Vous pouvez personnaliser
les options d’affichage avec l’option
Echelles zoom.
• Modifier les données : permet de
sélectionner le type de données
à afficher dans les champs de
données.
• Réinitialiser les données :
réinitialise les données d’altitude et
les données d’altitude maximale.
• Etalonnage altimètre : lorsque
vous connaissez l’altitude exacte
de votre position, vous pouvez
augmenter la précision à l’aide de
l’option Etalonnage altimètre.
42
• Rétablir réglages par défaut :
supprime les données enregistrées
de la page et commence
l’enregistrement de nouvelles
données.
Tracé sur une période ou
sur une distance
Ces deux options de mesures
(changements sur une période ou sur
une distance donnée) ne s’appliquent
qu’à l’option Voir tracé altitude.
L’option Voir traçage pression est
exprimée en unités de temps.
Affichage du tracé de
pression ou d’altitude
Sélectionnez l’option Voir tracé
altitude pour afficher le graphique
d’altitude. Sélectionnez Voir traçage
pression pour la pression barométrique.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Pages principales
Pour afficher les tracés d’altitude
ou de pression :
1. Sélectionnez l’option voulue dans
le menu Altimètre pour afficher le
graphique.
2. Réglez les mesures de temps et
de distance à l’aide de l’option
Echelles zoom du tracé altitude.
3. Pour effacer le graphique,
désactivez Journal tracé.
Réglage des échelles de
zoom
Vous pouvez définir les niveaux de
zoom pour l’altitude, la distance ou la
période lorsque vous activez l’option
Voir tracé altitude.
Sélection des échelles de zoom
Pour ajuster les degrés de zoom :
1. Sélectionnez le type de graphique
à afficher et utilisez le pavé
directionnel pour sélectionner
Echelles zoom.
2. Déplacez le pavé directionnel
vers le haut ou le bas pour régler la
distance verticale, et vers la gauche
ou la droite pour régler la période
ou la distance. Appuyez sur le pavé
directionnel pour revenir.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H43
Pages principales
Affichage de points
Parcourez un profil d’altitude ou de
pression enregistré pour déterminer
l’altitude ou la pression, l’heure et la
date à laquelle le point a été créé.
Pour utiliser l’option Affichage des
points :
1. Appuyez sur MENU > Voir traçage
pression ou Voir tracé altitude
pour ouvrir la page correspondante.
2. Utilisez le pavé directionnel pour
placer les réticules sur le profil.
A mesure que les réticules se
déplacent, la fenêtre d’état au bas
de la page se met à jour et indique
la date, l’heure et l’altitude ou la
pression correspondant au point.
44
Affichage de points sur la
carte
Vous pouvez voir l’emplacement des
points sur la page Carte.
Pour afficher les points d’altitude
sur la page Carte :
1. Lorsque la page Altimètre
est ouverte, utilisez le pavé
directionnel pour placer les
réticules sur le point.
2. Appuyez sur le pavé directionnel
pour afficher le point sur la carte.
Réinitialisation des données
Pour réinitialiser les champs
d’élévation et d’élévation
maximale :
1. Appuyez sur MENU > Réinitialiser
les données.
2. Sélectionnez les options de
réinitialisation, puis appuyez sur le
pavé directionnel pour activer une
option.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Pages principales
3. Mettez Appliquer en surbrillance et
appuyez sur le pavé directionnel
pour réinitialiser les champs
de données. Un message de
confirmation apparaît.
Etalonnage de l’altimètre
Dans la mesure où l’altimètre s’appuie
sur la pression barométrique pour
déterminer l’altitude et la pression, et
que l’altitude peut fluctuer, étalonnez
l’altimètre pour plus de précision.
Pour étalonner manuellement
l’altimètre :
1. Appuyez sur MENU > Etalonnage
altimètre.
2. Lorsque le message « Connaissezvous l’altitude correcte ? »
apparaît, sélectionnez Oui. Si
vous ne connaissez pas l’altitude,
sélectionnez Non pour basculer
vers l’option de pression. Si vous
ne connaissez pas la pression,
sélectionnez Non pour utiliser
l’altitude GPS par défaut.
3. Utilisez le pavé directionnel
pour entrer la nouvelle altitude ou
pression et sélectionnez OK.
Page Ordinateur trajet
La page Ordinateur trajet affiche
jusqu’à neuf types de données de
navigation. Choisissez Grands chiffres
pour diviser la page en quatre grands
champs de données.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H45
Pages principales
Options de la page
Ordinateur trajet
Le menu d’options permet de
réinitialiser les données de l’ordinateur
de trajet. Lorsque vous êtes prêt à
commencer un autre trajet, choisissez
Grands ou Petits chiffres, ou Rétablir
réglages par défaut.
Menu principal
Page Ordinateur trajet
Les champs de données peuvent
être sélectionnés et contenir une ou
plusieurs options de données. Lorsque
vous sélectionnez le titre du champ
de données, appuyez sur le pavé
directionnel pour effectuer un nouveau
choix.
46
Le menu principal contient des
paramètres et des fonctions
introuvables dans les pages principales
et les sous-menus. L’heure et la date
sont indiquées au bas de cette page. Le
menu principal est accessible à partir
de n’importe quelle page en appuyant
deux fois sur MENU. Pour sélectionner
un élément du menu principal, mettez
en surbrillance l’élément voulu, puis
appuyez sur le pavé directionnel.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Pages principales
Page Routes
Pour plus d’informations, voir page 27.
Menu paramétrage
Pour ouvrir le Menu paramétrage :
Dans le menu principal,
sélectionnez Réglage.
Page de configuration du
système
Menu principal
REMARQUE : si une page est
ajoutée à la séquence de la page
principale, l’icône de cette page
n’apparaît pas dans le menu
principal.
Tracés
Pour plus d’informations, voir page 23.
Pour accéder à la page de
configuration du système :
Dans le Menu paramétrage,
sélectionnez Système.
• GPS : choisissez l’une des options
GPS, à l’exception de Normal, pour
économiser les piles.
• WAAS/EGNOS : activez ou
désactivez la fonction WAAS/
EGNOS.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H47
Pages principales
• Type de piles : définissez le type de
piles afin d’obtenir une mesure plus
précise de leur niveau.
• Langue du texte : sélectionnez la
langue d’interface de l’eTrex. Les
changements de langue n’ont aucun
impact sur les données saisies par
l’utilisateur ou les données de carte,
telles que les noms de rues.
• Perte d’alimentation externe :
permet de désactiver l’appareil
en cas de perte de la source
d’alimentation externe.
Le menu d’options permet de restaurer
les valeurs par défaut ou d’afficher
la version du logiciel de l’appareil et
l’identifiant de ce dernier.
48
Page de configuration de
l’affichage
Vous pouvez régler la durée du
rétroéclairage et la luminosité.
Pour accéder à la page de
configuration de l’affichage :
Dans le Menu paramétrage,
sélectionnez Affichage.
• Temporisation rétroéclairage :
vous pouvez sélectionner
Permanent ou des périodes de
15 secondes, 30 secondes, une ou
deux minutes.
• Niveau d’éclairage : déplacez le
curseur pour régler la luminosité.
• Contraste : vous pouvez régler
la différence entre les parties les
plus claires et les plus sombres de
l’écran.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Pages principales
Réglage séquence page
Utilisez cette option pour ajouter,
supprimer ou modifier l’ordre de l’une
des pages principales.
Pour déplacer, insérer ou
supprimer une page principale :
1. Dans la page Menu paramétrage,
sélectionnez Séquence page.
2. Pour réorganiser une page de la
séquence de pages, sélectionnez
cette page. Sélectionnez Déplacer.
3. Pour insérer une nouvelle page,
sélectionnez la page avant laquelle
vous souhaitez insérer la nouvelle
page et appuyez sur le pavé
directionnel > Insérer.
Page Paramétrage carte
Utilisez la page Paramétrage carte pour
régler l’affichage des éléments sur la
page Carte.
Pour personnaliser l’affichage de
la page Carte :
1. Appuyez sur MENU > Paramétrage
carte. Le haut de la page affiche
des icônes pour chaque page de
configuration.
2. Utilisez le pavé directionnel pour
sélectionner une page et vous
déplacer vers le haut et le base
des différentes pages afin de
sélectionner les champs voulus.
Généralités
Tracés
Points
Texte
Informations
Marine
3. Lorsqu’une fonction de
Paramétrage carte est en
surbrillance, appuyez sur le
pavé directionnel pour afficher
la liste d’options pour cette fonction.
Chaque page comporte un sousmenu d’options générales. Pour
accéder à ce menu, appuyez sur
la touche MENU lorsque la page
de configuration de votre choix est
affichée.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H49
Pages principales
Page Réglage carte - général
La page Réglage carte - général
contient les options suivantes :
Orientation, Inférieur, Zoom auto
et Détail.
Page Réglage carte - général
• Orientation : sélectionnez le mode
d’affichage de la carte. Nord en haut
affiche toujours le nord en haut de
la page. L’option Tracé haut montre
le trajet actuel orienté vers le haut
de la page.
50
• Inférieur : détermine l’échelle
à laquelle la fonction Tracé haut
affiche la carte. Toutes les échelles
supérieures passeront à l’orientation
Nord haut.
• Zoom auto : ajuste l’échelle de
la carte de façon à afficher les
points de départ et d’arrivée d’un
itinéraire.
• Détail : sélectionne le degré de
détail de la carte.
Page Réglage carte - Tracés
La page Réglage carte - tracés
contient les réglages suivants : Tracés
sauvegardés, Journal tracé, Points de
tracé et Rallier.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Pages principales
• Rallier ligne : sélectionne soit une
orientation, soit un cap pour la
navigation d’un tracé.
Page Réglage carte - Tracés
• Tracés sauvegardés : définit le
zoom maximum auquel les tracés
enregistrés sont affichés sur la carte.
• Journal tracé : définit le zoom
maximum auquel les journaux de
suivi actifs sont affichés.
• Points de tracé : définit le nombre
maximum de points de trajet utilisés
pour enregistrer un tracé.
Page Réglage carte - Points
Utilisez la page Réglage carte - Points
pour établir l’échelle à laquelle les
options Points carte, POI Utilisateur,
Etiquette rue et Couverture terre
apparaissent sur la page Carte.
Sélectionnez Auto, Off ou de 5 m à
800 km (de 20 pieds à 500 miles).
Page Réglage carte - Points
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H51
Pages principales
Page Réglage carte - Texte
Utilisez la page Réglage carte - Texte
pour choisir la taille du texte pour les
descriptions d’éléments de carte sur la
page Carte. Vous pouvez choisir entre
Petit, Moyen et Grand.
Sélectionnez une carte pour l’afficher
ou la désactiver.
Page Réglage carte - Informations
Appuyez sur MENU pour afficher les
options d’affichage des cartes.
Page Réglage carte - Texte
Page Réglage carte Informations
La page Réglage carte - Informations
affiche une liste de cartes détaillées
et téléchargées, telles que des cartes
topographiques et des cartes maritimes.
52
Page Réglage carte - Marine
La page Réglage carte - Marine permet
de personnaliser les couleurs marines,
les sondages sur place, les secteurs de
feux et les jeux de symboles.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Pages principales
Configuration pour le
géocache
Pour plus d’informations sur les
géocaches, visitez le site Web
www.geocaching.com.
Page Réglage carte - Marine
• Couleurs Marines : permet
d’activer ou désactiver les couleurs.
• Lieux intérêts : permet d’activer
ou de désactiver les sondages sur
place.
• Secteurs de feux : sélectionnez On,
Off ou Auto.
• Déf. symboles : sélectionnez la
série de symboles à utiliser (Auto,
GARMIN, NOAA, International).
Pour paramétrer la fonction
Géocache :
1. Ouvrez la page Menu paramétrage
et sélectionnez Géocache.
2. Sélectionnez les jeux de symbole
si vous souhaitez affecter d’autres
symboles.
3. Sélectionnez Oui ou Non pour
ajouter une entrée dans le
calendrier lorsqu’une entrée
géocache est trouvée.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H53
Pages principales
Réglage heure
Configuration des unités
Pour accéder à la page Réglage
heure :
Dans la page Menu paramétrage,
sélectionnez Heure.
Pour accéder à la page Réglage
unités :
Dans la page Menu paramétrage,
sélectionnez Unités.
• Format d’heure : sélectionnez le
format à 12 ou 24 heures.
• Fuseau horaire : sélectionnez
l’un des huit fuseaux horaires
américains ou l’un des 24 fuseaux
internationaux.
• Décalage horaire TU : lorsque
l’option Fuseau horaire est définie
sur Autre, vous devez définir un
décalage horaire par rapport à
l’heure UTC (Temps universel
coordonné).
• Heure d’été : On, Off ou Auto.
54
• Format de position : définit le
système de coordonnées de la
position.
• Système géodésique : décrit la
position géographique pour les
fonctions de cartographie et de
navigation. Il ne s’agit pas d’une
carte dans l’appareil.
• Distance/Vitesse : définit l’unité de
mesure pour la vitesse et la distance
parcourue.
• Altitude (Vitesse verticale) :
définit l’unité de mesure (pieds
(pi/min), mètres (m/min) ou mètres
(m/sec)).
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Pages principales
• Profondeur : sélectionnez l’unité
de mesure (pieds, brasses ou
mètres).
• Pression : définit l’unité de mesure
de la pression (pouces, millibars ou
hectopascals).
Page Réglage cap
Vous pouvez sélectionner le type de
mode cap.
Pour accéder à la page Réglage
cap :
Dans la page Menu paramétrage,
sélectionnez Cap.
• Affichage : sélectionnez Lettres
cardinales, Degrés ou Miles.
• Référence Nord : choisissez
l’option Vrai, Magnétique, Grille
ou Utilisateur.
Les deux fonctions suivantes sont
disponibles sur le Vista H uniquement :
• Utilisez cap compas si inférieur
à : entrez la vitesse devant faire
basculer l’appareil du mode GPS
vers le mode boussole électronique
pour obtenir des directions.
• pendant plus de… : saisissez une
limite de temps pour basculer vers
la boussole.
Page Réglage étalonnage
Vista H uniquement. Voir page 37.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H55
Pages principales
Réglage de l’altimètre
Pour régler l’altimètre :
1. Dans la page Menu paramétrage,
sélectionnez Altimètre.
2. Sélectionnez le champ Etalonnage
automatique pour sélectionner
la position activée ou désactivée.
Lorsque cette fonction est activée,
l’altitude est corrigée par le GPS.
3. Sélectionnez le champ Mode
baromètre pour spécifier
« Altitude variable » (en cours de
déplacement) ou « Altitude fixe »
(stationnaire).
Configuration de la page
d’accueil
Vous pouvez personnaliser le message
qui s’affiche lors de la mise en marche
de l’appareil.
2. Utilisez le clavier virtuel pour entrer
votre message dans le champ
Message bienvenue.
Configuration de
l’instructeur
Le mode Instructeur est conçu pour
les parachutistes confirmés et n’est
disponible que sur les modèles Vista H.
Rendez-vous sur le site Web de Garmin
à l’adresse www.garmin.com/products
/etrexVistaH. Cliquez sur Manuals
(Manuels) et sélectionnez le document
Using Jumpmaster (Utilisation du mode
Instructeur).
Calendrier
Pour accéder au calendrier :
Dans la page Menu principal,
sélectionnez Calendrier.
Pour configurer la page d’accueil :
1. Dans la page Menu paramétrage,
sélectionnez Message bienvenue.
56
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Pages principales
Calculatrice
Pour accéder à la calculatrice :
Dans la page Menu principal,
sélectionnez Calculatrice.
Chronomètre
Pour accéder au chronomètre :
Dans la page Menu principal,
sélectionnez Chronomètre.
Soleil et lune
Pour accéder à la page Soleil et
lune :
Dans le menu principal,
sélectionnez Soleil et Lune
pour afficher une éphéméride.
Chasse & pêche
Pour afficher les prévisions de
chasse et de pêche pour une date
et une position données :
1. Dans la page Menu principal,
sélectionnez Chasse & pêche
pour afficher les prévisions
correspondant à une autre date.
Sélectionnez Date pour afficher le
clavier virtuel.
2. Pour consulter les prévisions
correspondant à une position,
sélectionnez le champ Position.
Menu Jeux
Pour ouvrir la page Menu Jeux :
Dans la page Menu principal,
sélectionnez Jeux.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H57
Annexes
Annexes
Caractéristiques
techniques
Performances
Récepteur : compatible WAAS/EGNOS,
haute sensibilité
Caractéristiques physiques
Dimensions : (L × H × P)
5,1 × 11,2 × 3,0 cm (2,0 × 4,4 × 1,2 po)
Durées d’acquisition : (approximatives)
Démarrage à chaud : 3 secondes
Démarrage à température moyenne :
33 secondes
Démarrage à froid : 39 secondes
Poids : 150 g (5,3 onces) avec les piles en
place.
Taux de mise à jour : 1/seconde, continu
Antenne : plaque intégrée
Ecran : 2,8 × 5,4 cm (1,1 × 2,1 po),
4 niveaux de gris (160 × 288 pixels),
LCD rétroéclairé.
Compas : (Vista H uniquement)
Précision : ± 5 degrés
Résolution : ± 1 degré, étalonné par
l’utilisateur
Boîtier : robuste, avec joint d’étanchéité,
résistant à l’eau, IEC-529, IPX7
Plage de températures : -15 °C à 70 °C
(5 °F à 158 °F)*
*La température de fonctionnement de l’eTrex
peut être supérieure au seuil de température de
certaines piles. Certaines piles peuvent éclater
sous haute température.
Altimètre : (Vista H uniquement)
Précision : ± 3,3 m (10 pi)
Résolution : 0,3 m (1 pi), étalonné par
l’utilisateur
Alimentation
Source : deux piles AA 1,5 V, adaptateur
12 V c.c. ou câble USB
Autonomie : jusqu’à 18 heures
58
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Annexes
Précision
GPS : < 10 m (33 pi), 95 % standard*
*Soumis à une dégradation de la précision
de 100 m 2DRMS en vertu du programme
américain de disponibilité sélective imposé
par le Département de la Défense (E.-U.) une
fois activé.
DGPS : 3,3 m (10 pi), 95 % standard*
Précision WAAS (Wide Area Augmentation
System) en Amérique du Nord.
*
Vélocité : 0,1 m/s à l’état stable
Interfaces : exclusifs Garmin (USB)
Durée de vie des données stockées :
indéfinie; aucune pile de mémoire requise
Stockage de cartes : 24 Mo
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H59
Annexes
Connexion de votre
eTrex à un ordinateur
Vous pouvez connecter l’eTrex à votre
ordinateur à l’aide du câble USB fourni.
Avant de transférer des données
vers l’eTrex, vous devez installer les
pilotes USB disponibles à l’adresse
www.garmin.com. Cliquez sur
Support > Updates and Downloads
(Mises à jour et téléchargements) >
Additional Software (Autres
téléchargements) > USB Drivers
(Pilotes USB).
Pour connecter votre eTrex à votre
ordinateur :
1. Soulevez le cache de protection sur
le dessus de l’eTrex.
2. Insérez le petit connecteur du câble
USB dans le port USB.
60
3. Connectez l’autre extrémité du
câble dans un port USB de votre
ordinateur.
Transfert de tracés,
d’itinéraires ou de
waypoints
Les tracés, itinéraires et waypoints
(y compris les géocaches) peuvent être
transférés entre l’eTrex et les cartes
MapSource en option.
Pour transférer des tracés, des
itinéraires ou des waypoints vers
et à partir de MapSource :
1. Connectez l’eTrex à l’ordinateur à
l’aide du câble USB.
2. Mettez l’eTrex en marche.
3. Ouvrez MapSource sur votre
ordinateur.
4. Cliquez sur Depuis le
périphérique... ou Envoyer au
périphérique... dans le menu de
transfert de MapSource.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Annexes
Entretien de l’eTrex
Nettoyage du boîtier
Nettoyez le boîtier externe (excepté
l’écran) avec un chiffon humidifié
à l’aide d’une solution détergente
non abrasive, puis essuyez. Evitez
d’utiliser des nettoyants susceptibles
d’endommager les composants en
plastique.
Nettoyage de l’écran
Nettoyez l’écran de l’eTrex à l’aide
d’un chiffon doux, propre et non
pelucheux. Utilisez de l’eau, de l’alcool
isopropylique ou un nettoyant de verre
de lunettes. Appliquez le liquide sur
un chiffon puis essuyez délicatement
l’écran.
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H61
Annexes
Contrat de licence du
logiciel
EN UTILISANT L’eTrex Vista H ou l’eTrex
Legend H, VOUS ACCEPTEZ D’ETRE LIE
PAR LES TERMES ET LES CONDITIONS DU
CONTRAT DE LICENCE SUIVANT. LISEZ
ATTENTIVEMENT LE PRESENT CONTRAT
DE LICENCE.
Garmin concède une licence limitée
pour l’utilisation du logiciel intégré à cet
appareil (le « Logiciel ») sous la forme d’un
programme binaire exécutable dans le cadre
du fonctionnement normal du produit. Tout
titre, droit de propriété ou droit de propriété
intellectuelle dans et concernant le Logiciel
est la propriété de Garmin.
Vous reconnaissez que le Logiciel est la
propriété de Garmin et qu’il protégé par les
lois en vigueur aux Etats-Unis d’Amérique et
les traités internationaux relatifs au copyright.
Vous reconnaissez également que la structure,
l’organisation et le code du Logiciel constituent
d’importants secrets de fabrication de Garmin
et que le code source du Logiciel demeure un
important secret de fabrication de Garmin. Vous
acceptez de ne pas décompiler, désassembler,
modifier, assembler à rebours, effectuer
l’ingénierie à rebours ou transcrire en langage
humain intelligible le Logiciel ou toute partie
du Logiciel, ou créer toute œuvre dérivée du
62
Logiciel. Vous acceptez de ne pas exporter ni de
réexporter le Logiciel vers un pays contrevenant
aux lois de contrôle à l’exportation des Etats-Unis
d’Amérique.
Déclaration de
conformité
Par la présente, Garmin déclare que ces
produits, eTrex Vista H ou eTrex Legend H,
sont conformes aux principales exigences
et autres clauses pertinentes de la directive
européenne 1999/5/EC.
Pour prendre connaissance de l’intégralité de la
déclaration de conformité relative à votre produit
Garmin, visitez le site Web de Garmin aux
adresses suivantes : www.garmin.com/products
/etrexVistaH, www.garmin.com/products
/etrexLegendH. Cliquez sur Manuals (Manuels),
puis sélectionnez Declaration of Conformity
(Déclaration de conformité).
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Index
Index
A
accessoires 2
ajouter à la route 19
altimètre
configuration 56
étalonnage 42
page 41
B
barre d’état 10
bases de données
cartographiques 11
C
calculateur de voyage 45
calculatrice 57
calendrier 56
caractéristiques
techniques 58
carte
orientation 33
page 31
système
géodésique 54
champ Profil 41
champs de données 32
changer point de
référence 19
chasse et pêche 19, 57
chronomètre 57
compas
électronique 36
étalonnage 37
pointeur de cap 39
pointeur de
relèvement 39
compas électronique 36
configuration des
unités 54
contacter Garmin 2
contraste 48
cordon, installation 5
D
décalage UTC 54
définition des
symboles 53
distance, mesure 35
E
étalonnage
altimètre 42, 45
compas électronique
37, 38
G
géocache 20, 53
H
heure d’été 54
I
indicateur de déviation de
cap (CDI) 40
inférieur 50
instructeur,
configuration 56
intersection 23
itinéraires
aperçus de virages 28
création 27
modification 28
navigation 27
suppression 29
transition
hors-route 29
enregistrement 1
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H63
Index
J
jeux 57
M
marquage d’une
position 13
mesure de la
distance 34, 35
mode baromètre 56
N
navigation
arrêt 33
géocache 20
route 28
tracé sauvegardé 26
nettoyage 61
nord en haut 31
nouvelle position 31
O
orientation 50
P
page Compas 35
page Satellite 30
pages principales 30
64
page Unités 49
pavé directionnel,
touche 9
piles 4
position
approximative 16, 18
profil d’altitude 41
profils de tracés 26
projection d’un
waypoint 16
projection du
waypoint 19
R
niveau 48
S
soleil et lune 19, 57
sondages sur place 53
T
traçage pression 41
TracBack 26
tracé en haut 31
tracés 23
transfert 60
V
Voir&Rallier 39
rechercher
par nom 17
W
point d’intérêt 23
waypoints
une adresse 22
création 13
une ville 21
déplacement 15
waypoints 20
modification 15
référence nord 55
projection 16
réglage de l’heure 54
Z
réinitialisation 44
zoom
repositionner ici 19
auto 50
rétroéclairage 9
échelles 42, 43
contraste 48
zoom auto 50
durée 48
manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H
Pour obtenir gratuitement les dernières mises à jour logicielles
(à l’exclusion des données cartographiques) tout au long
de la vie de vos produits Garmin, visitez le site Web de
Garmin à l’adresse suivante : www.garmin.com.
© 2008 Garmin Ltd. ou ses filiales
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire,
SO40 9RB, Royaume-Uni
Garmin Corporation
Non. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taïwan
www.garmin.com
Numéro de référence 190-00780-30 Rév. B