Manuel du propriétaire | WHITE BROWN TR 2221 SEMI-PRO Manuel utilisateur

Indications relatives à la protection de l’environnement
Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais doit
être remis à un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques. Le
symbole figurant sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous indique cela.
Les matériaux sont reyclables conformément à leur marquage. Vous apporterez une large contribution à
la protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation matérielle ou par les autres
formes de réutilisation des appareils usagés. Veuillez vous adresser à votre municipalité pour connaître
la déchetterie compétente.
TRANCHEUSE
SEMI-PROFESSIONNELLE
Instructions on environment protection
Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle ; hand it over a
collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the
instructions for use or the packing will inform about the methods of disposal.
The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling or others forms of re-utilization of
old appliances, you are making an important contribution to protect our environment.
Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.
08
/ 12
06/13
TR
MODED’EMPLOI
D’EMPLOI
TR 2221
2220 -- MODE
8
FRANÇAIS
NOTES
WHITE & BROWN vous félicite d’avoir choisi ce produit et vous remercie de votre confiance.
Pour votre confort et votre sécurité, votre article a été vérifié à toutes les étapes de sa fabrication
et a passé avec succès tous nos tests de qualité. Nos produits sont conçus pour vous plaire
tant par leur design que par leur facilité d’utilisation et dans l’objectif constant de vous
apporter complète satisfaction.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Dans toute utilisation d’appareils électriques, des précautions de base sont à respecter.
Lire attentivement cette notice avant la première utilisation de l’appareil.
• Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil corresponde bien à celui de
votre installation électrique. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous au revendeur et ne branchez pas
l’appareil. Toute erreur de branchement annule la garantie.
• Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instruction préalables concernant
l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique. Il doit être utilisé selon les instructions du manuel.
Ne jamais l’employer pour d’autres usages.
• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. Respecter les instructions pour le
nettoyage.
• Ne jamais utiliser l’appareil à l’extérieur. Cet appareil doit être utilisé dans un endroit sec.
• Ne pas utiliser l’appareil avec les mains mouillées ou humides.
• Eloigner l’appareil des sources de chaleur et des appareils de chauffage électrique.
• Ne jamais déplacer ou débrancher l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation.
• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer ou d’effectuer le remplacement d’un élément ou quand
celui-ci n’est pas en fonctionnement.
• Avant de débrancher l’appareil, toujours éteindre l’appareil.
• Ne pas introduire d’objets métalliques pointus, ni vos doigts dans l’appareil.
• Vérifier régulièrement l’état du cordon d’alimentation. Ne jamais utiliser l’appareil si le cordon
d’alimentation, la prise ou l’appareil sont endommagés. Le cordon d’alimentation ne doit en aucun
cas être en contact avec les parties chaudes de l’appareil. Ne pas enrouler le cordon autour de
l’appareil et ne pas le plier.
• Ne pas laisser pendre le cordon d’alimentation par dessus la table ou le plan de travail.
• Si le cordon chauffe anormalement, contacter un réparateur agréé.
• Ne jamais réparer l’appareil vous-même. Vous perdriez le bénéfice de la garantie. Comme tout
appareil électrique, il doit être réparé par une personne qualifiée. De même, le changement du
cordon d’alimentation représente un réel danger et il est nécessaire de contacter un réparateur
agréé.
• Ne pas ouvrir le couvercle lorsque l’eau bout.
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
2
7
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
• Déballer le produit et retirer toutes les protections.
Déballerque
le produit
et retirer
les protections.
• Vérifier
les éléments
ne toutes
soient pas
abîmés. Si un élément est endommagé, contactez le
• service
Vérifier après-vente
que les éléments
ne soient
pasvendeur.
abîmés. Si un élément est endommagé, contactez le
de votre
magasin
de votre
vendeur.
• service
Laver leaprès-vente
poussoir d’aliment
(3),magasin
le chariot
coulissant (5), la paroi de coupe (6) et la lame (1) à l’eau
• chaude
Laver le savonneuse.
poussoir d’aliment
le chariot
coulissant (5),à la
paroid’un
de coupe
et la lame (1) à l’eau
Rincer(3),
et sécher
soigneusement
l’aide
chiffon(6)
doux.
et sécher
soigneusement
à l’aide
d’un chiffon
doux.Sécher avec un
• chaude
Essuyer savonneuse.
l’extérieur deRincer
l’appareil
avec une
éponge douce
et légèrement
humide.
• chiffon
Essuyerdoux
l’extérieur
et sec.de l’appareil avec une éponge douce et légèrement humide. Sécher avec un
doux et sec.
• chiffon
Familiarisez-vous
avec l’appareil avant de le mettre en marche.
• Familiarisez-vous avec l’appareil avant de le mettre en marche.
UTILISATION
UTILISATION
• Brancher la trancheuse en respectant les consignes de sécurité.
Brancher laletrancheuse
en respectant
lesdeconsignes
de àsécurité.
• Débloquer
chariot à l’aide
du système
sécurité (9)
mettre en position A.
Débloquer
le chariot
à l’aide
systèmecoulissant
de sécurité
mettre en contre
positionlaA.
• Placer
l’aliment
à couper
surdu
le chariot
(5)(9)
enàl’appuyant
paroi de coupe (6).
Placer l’épaisseur
l’aliment à couper
surdésirée
le chariot
en l’appuyant
contre
• Régler
de coupe
en coulissant
tournant la(5)
molette
de réglage
(7). la paroi de coupe (6).
• Placer
Régler une
l’épaisseur
en tournant
moletteles
de tranches
réglage (7).
assiettedeà coupe
l’arrièredésirée
de l’appareil,
pour la
recueillir
au fur et à mesure de la
• coupe.
Placer une assiette à l’arrière de l’appareil, pour recueillir les tranches au fur et à mesure de la
• coupe.
Maintenir l’aliment avec le poussoir (3) et allumer l’appareil à l’aide de l’interrupteur M/A (8).
• Faire
Maintenir
l’aliment
avec
le poussoir
et allumer
l’appareil
l’aide detrop
l’interrupteur
M/A
glisser
le chariot
coulissant
(5) (3)
d’arrière
en avant,
sansàpousser
fort l’aliment
à (8).
• découper
Faire glisser
le chariot
coulissant
d’arrière en avant, sans pousser trop fort l’aliment à
contre
la paroi
de coupe(5)(6).
contre la de
paroi
de coupetranche,
(6).
• découper
Vérifier l’épaisseur
la première
puis répéter le mouvement d’arrière en avant pour
• continuer
Vérifier l’épaisseur
de la première tranche, puis répéter le mouvement d’arrière en avant pour
à trancher.
à trancher.
• continuer
Arrêter l’appareil
avant de récupérer les aliments tranchés à l’aide de l’interrupteur M/A (8).
Arrêter l’appareil
avantdedelarécupérer
les aliments
tranchés
à l’aidededecoupe
l’interrupteur
(8).
• Débrancher
l’appareil
prise de courant
et régler
l’épaisseur
à 0 aprèsM/A
chaque
• utilisation.
Débrancher l’appareil de la prise de courant et régler l’épaisseur de coupe à 0 après chaque
utilisation.
� ATTENTION ! Ne pas utiliser la trancheuse de façon continue plus de 10 minutes afin
� ATTENTION
! Ne pasSiutiliser
la trancheuse
façon continue
10 minutes
afin
d’éviter
une surchauffe.
l’appareil
a chauffé, de
le laisser
refroidir plus
entrede
deux
utilisations.
d’éviter une surchauffe. Si l’appareil a chauffé, le laisser refroidir entre deux utilisations.
6
6
PRÉCAUTIONS SPÉCIFIQUES :
PRÉCAUTIONS
: sur une surface plane et stable.
• Impérativement,SPÉCIFIQUES
placer le produit
Impérativement,
le produit
sur une
surface
plane
et stable.
• Garder
les mains,placer
cheveux,
vêtements,
bijoux
ou tout
autre
ustensile à distance des parties en
• mouvement
Garder les mains,
cheveux, vêtements, bijoux ou tout autre ustensile à distance des parties en
de l’appareil.
de l’appareil.
• mouvement
Appareil à usage
domestique uniquement. Tout autre usage est exclu.
Appareil
à usage
domestique avec
uniquement.
Tout autre
usage
estmorceaux
exclu. de viande avec os ou
• Ne
pas utiliser
la trancheuse
des aliments
surgelés,
des
• rôtis
Ne pas
utiliser
la trancheuse
avecoudes
encore
entourés
de bandes
de aliments
ficelles. surgelés, des morceaux de viande avec os ou
encore
entourés
de bandes
ou depour
ficelles.
• rôtis
Toujours
utiliser
le poussoir
d’aliment
effectuer la coupe : ne jamais utiliser vos doigts ou
• autres
Toujours
utiliser le poussoir d’aliment pour effectuer la coupe : ne jamais utiliser vos doigts ou
ustensiles.
autres
ustensiles.
�
NE JAMAIS
TOUCHER LA LAME LORSQUE L’APPAREIL EST EN FONCTIONNEMENT.
LA LAMEplus
LORSQUE
L’APPAREIL
EN FONCTIONNEMENT.
•�
NeNE
pasJAMAIS
utiliser TOUCHER
de façon continue
de 10 minutes
afin EST
d’éviter
toute surchauffe. Pour une
• Ne
pas
utiliser
de
façon
continue
plus
de
10
minutes
afin
d’éviter
toute
surchauffe. Pour une
utilisation plus intensive, laisser 30 minutes de pause entre chaque
cycle.
utilisation
plus intensive, laisser
minutes de
pause entreéteindre
chaque l’appareil
cycle. à l’aide de
• En
cas de disfonctionnement
ou de30mauvaise
manipulation,
• l’interrupteur
En cas de disfonctionnement
ou de mauvaise
manipulation,
M/A, et le débrancher
avant toute
intervention.éteindre l’appareil à l’aide de
l’interrupteur
M/A,
et
le
débrancher
avant
toute
intervention.
� LA LAME EST TRÈS TRANCHANTE, LA MANIPULER
AVEC PRÉCAUTION.
� LA LAME EST TRÈS TRANCHANTE, LA MANIPULER AVEC PRÉCAUTION.
LE FABRICANT NE SAURAIT ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE LA MAUVAISE UTILISATION DE L’APPAREIL.
LE FABRICANT NE SAURAIT ETRE
TENU POUR
RESPONSABLE
LA MAUVAISE
CONSERVER
SOIGNEUSEMENT
CEDE
MODE
D’EMPLOI.UTILISATION DE L’APPAREIL.
CONSERVER SOIGNEUSEMENT CE MODE D’EMPLOI.
CARACTERISTIQUES
CARACTERISTIQUES
- Modèle TR 2220
TR 2221
Modèle 230
2220
- Voltage
V ~ 50 Hz
Voltage 230maxi
V ~ 50
Hz W
- Puissance
: 200
- Puissance
maxi
: 200: W
Diamètre de
la lame
25 cm
Diamètre
de la lame
: 25 cm
- Corps
et chariot
en acier
inoxydable et plastique
Corps concave
et chariot en acier inoxydable et plastique
- Lame
Lame concave
- Réglage
de l’épaisseur de coupe : 0 à 23 mm
- Réglage de l’épaisseur de coupe : 0 à 23 mm
3
3
NETTOYAGE
AVANT DE PROCÉDER AU NETTOYAGE, TOUJOURS DÉBRANCHER L’APPAREIL DE LA PRISE DE
COURANT
• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
NETTOYAGE DU CHARIOT ET DU POUSSOIR
Nettoyer le chariot coulissant et le poussoir d’aliment à l’aide d’une éponge douce et de l’eau
chaude additionnée de produit vaisselle. Rincer à l’eau claire puis, sécher à l’aide d’un chiffon doux
et sec.
DESCRIPTIF DE L’APPAREIL
1. Lame amovible diamètre 25 cm en acier inoxydable
2. Vis de verrouillage de la lame
3. Poussoir d’aliment
4. Poignée du poussoir
5. Chariot coulissant
6. Paroi de coupe
7. Molette de réglage de coupe
8. Interrupteur M/A
9. Système de sécurité pour le blocage du chariot coulissant
NETTOYAGE DE LA LAME
• Pour démonter la lame :
1. Placer la molette de réglage de l’épaisseur des tranches (7) sur la position « 0 ».
2. Desserrer la vis au centre de la lame à l’aide d’une pince universelle en tournant dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
3. Oter la lame en la tirant vers l’extérieur.
- Nettoyer la lame avec un chiffon humide ou une éponge imbibée d’eau savonneuse. Rincer à l’eau
claire puis, sécher à l’aide d’un chiffon doux et sec.
- Replacer la lame sur l’appareil aussitôt après son nettoyage.
- Ne jamais mettre la lame au lave-vaisselle.
- L’affûtage de la lame doit être effectué par un aiguiseur professionnel.
Remarque : vous constaterez la présence de graisse au niveau du système d’entraînement de la
lame. Cette graisse ne doit pas être retirée au risque de diminuer la durée de vie et les
performances de votre appareil. En cas de manque, vous pouvez appliquer une fine couche de
graisse convenant à l’environnement alimentaire. N’appliquer en aucun cas de la graisse
industrielle (nocive pour la santé).
• Pour remonter la lame :
1. Placer la lame sur son axe.
2. Placer la vis au centre de la lame et la resserrer dans le sens des aiguilles d’une montre.
S’assurer que la lame soit bien verrouillée avant de mettre l’appareil en marche.
NETTOYAGE DE LA PLAQUE À DÉCOUPER
Essuyer la plaque de découpe avec une éponge douce imbibée d’eau et d’un produit détergent
doux.
Chariot bloqué : position A
NETTOYAGE DES SURFACES EXTÉRIEURES
Essuyer l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux légèrement humide. Sécher ensuite
soigneusement avec un chiffon doux et sec. Veiller à ne pas faire pénétrer d’eau à l’intérieur du
bloc moteur.
4
5