FENDEUR DE BÛCHES ELECTRIQUE HSBE2652 INSTRUCTIONS ORIGINALES DESCRIPTION DES SYMBOLES L'utilisation de symboles dans ce manuel a pour but d'attirer votre attention sur des risques éventuels. Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en euxmêmes ne suppriment pas les risques et ne peuvent remplacer les actions correctes visant à prévenir les accidents. Lisez le manuel de l’opérateur. Avant toute utilisation, reportez-vous au paragraphe correspondant du présent manuel. Ce symbole, avant un commentaire de sécurité, indique une précaution, un avertissement ou un danger. Ignorer cet avertissement peut entraîner un accident pour vous-même ou pour les autres. Pour limiter les risques de blessure, d’incendie ou d’électrocution, appliquez toujours les recommandations indiquées. Risque de choc électrique! Risque de blessure par électrocution. Porter une protection auditive, une protection oculaire, des chaussures de sécurité antidérapantes, des gants et une protection faciale. Lame de scie pour couper le bois. Ne pas utiliser pour le meulage. Ne pas utiliser sous la pluie et ne pas laisser dehors quand il pleut. Garder vos mains à l’écart de la lame et des fissures qui s’ouvrent dans la bûche Éteindre toujours l'appareil, débrancher le cordon d'alimentation et attendez que la machine s'arrête avant tout travail d'entretien, de nettoyage ou de réparation! Éloigner les enfants. L'appareil doit toujours être utilisé par une seule personne. Les autres personnes doivent rester à une distance de sécurité de la zone de travail, en particulier lorsque la scie est en opération. N'utilisez jamais d'autres personnes pour vous aider à libérer le journal coincé. Conforme aux normes européennes. Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les produits ménagers. Selon la Directive Européenne 2012/19/UE pour le rebut des matériels électriques et électroniques et de son exécution dans le droit national, les produits électriques usagés doivent être collectés séparément et disposés dans des points de collecte prévus à cet effet. Adressez-vous auprès des autorités locales ou de votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage. INSTRUCTIONS DE SECURITE ADDITIONELLES Respectez les dimensions «Spécifications techniques»). autorisées des bûches à couper (voir Ne coupez jamais plusieurs pièces à la fois - et aucun paquet contenant plusieurs pièces individuelles. Risque de blessure si des pièces individuelles sont happées par la lame de scie sans contrôle. Ne coupez jamais les bûches contenant les éléments suivants: - cordes - cordons - câbles - fils Ne surchargez pas la machine - utilisez-la uniquement selon les caractéristiques techniques pour laquelle elle a été conçue (voir «Spécifications techniques»). Utilisez cette machine en extérieur uniquement. INSTRUCTIONS DE SECURITE GENERALES Respectez les consignes de sécurité suivantes lors de l'utilisation de cette machine afin d'éviter tout risque de blessure ou de dégât matériel. Veuillez également respecter les consignes de sécurité particulières des chapitres correspondants. Le cas échéant, suivez les directives légales ou les réglementations en matière de prévention des accidents liées à l'utilisation de la machine. 1. 2. 3. 4. 5. Risques généraux ! Restez en alerte. Attention à ce que vous faites. Travaillez de manière raisonnée. N’utilisez pas la machine sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Gardez votre zone de travail en ordre - une zone de travail en désordre peut provoquer des accidents Nettoyez régulièrement la zone de travail des bûches coupées. Evitez de prendre des positions corporelles dangereuses. Restez pieds fermes sur le sol et gardez votre équilibre en tout temps. Prenez en considération l’environnement dans lequel vous travaillez : - Apportez un éclairage approprié. N’utilisez pas la machine à proximité de liquides ou de gaz inflammables. Cette machine ne doit être démarrée et utilisée que par une personne familiarisée avec cette machine et doit être consciente des dangers liés à son utilisation. - Eloignez les passants, en particulier les enfants, de la zone de danger. Les personnes de moins de 18 ans ne doivent utiliser cette machine que dans le cadre de leur formation professionnelle, sous la surveillance d'un instructeur. - Ne laissez aucune autre personne toucher à la machine ou au câble d’alimentation pendant son fonctionnement. 6. Pendant le fonctionnement, la machine doit se trouver sur une surface plane et stable, la surface de la machine doit être nivelé, bien entretenue et exempte de tout matériau, par exemple. copeaux et chutes. 7. Le stock et les pièces finies doivent être situés près de la position de travail normale de l'opérateur. 8. Portez un équipement de protection individuelle approprié, le cas échéant; Cela peut inclure: • Protection auditive pour réduire le risque de perte auditive ; • Protection respiratoire pour réduire le risque d'inhalation de poussières nocives; • Gants pour la manipulation des lames de scie (les lames de scie doivent être transportées dans un support dans la mesure du possible). 9. Arrêtez la machine lorsqu’elle est sans surveillance. 10. Signalez les défauts de la machine, y compris les protecteurs ou les lames de scie, dès qu'ils ont été découverts. 11. Adoptez des procédures sûres lors du nettoyage et l'entretien, et enlevez régulièrement les copeaux et la poussière pour éviter les risques d'incendie. 12. Suivez les instructions du fabricant pour l’utilisation, le réglage et la réparation des lames de scie. 13. Respectez la vitesse maximale indiquée sur la lame de scie. 14. Utilisez des lames de scie correctement affûtées. 15. Évitez de retirer des pièces coupées ou autres de la pièce de la zone de coupe pendant le fonctionnement de la machine, sauf en utilisant un poussoir. 16. Utilisez les lames de scie conçues pour réduire le bruit émis. 17. Assurez-vous que les protections et autres dispositifs de sécurité nécessaires au fonctionnement de la machine sont en place, en bon état de fonctionnement et correctement entretenus. 18. Une lame de scie conforme à la norme EN847-1: 2013 doit être utilisée sur la machine. 19. Ne démontez jamais les dispositifs de sécurité de la machine et ne les rendez pas inopérants. 20. Pour rectifier les erreurs ou retirer des morceaux de bois coincés, éteignez toujours d'abord la machine. Débranchez-la de l’alimentation électrique. - 21. Remettez en place tous les dispositifs de protection et de sécurité immédiatement après toute réparation ou tout travail de maintenance. 22. La scie circulaire doit être raccordée à une prise 230 V avec un fusible de 16 A. 23. Assurez-vous de rester debout et de garder votre équilibre en tout temps. 24. Avant chaque utilisation de l'outil, vérifiez soigneusement que les protections ou les pièces fonctionnent comme prévu. 25. Vérifiez que les pièces mobiles sont en bon état de fonctionnement, qu'elles ne se coincent pas et qu'aucune pièce n'est endommagée. Assurez-vous que toutes les pièces sont correctement installées et que toutes les autres conditions de fonctionnement sont correctement remplies. 26. Faites remplacer les interrupteurs endommagés par un atelier du service clientèle. 27. Utilisez uniquement les moyens de transport pour déplacer la machine. N'utilisez jamais les protections pour manipuler et déplacer la machine. 28. Tous les opérateurs doivent recevoir une formation adéquate sur l'utilisation, le réglage et l'utilisation de la machine. 29. Assurez-vous que les brides utilisées sont conformes aux spécifications du fabricant et adaptées à l'utilisation envisagée. 30. Assurez-vous de bien inclure les éléments nécessaires au fonctionnement des protecteurs de la machine et des autres dispositifs de sécurité installés, en bon état de fonctionnement et bien entretenus. 31. N’utilisez pas de lames de scies circulaires en acier à haute vitesse allié. Danger! Risque de chocs électriques! Pour vous assurer que la machine résiste aux intempéries, vérifiez avant chaque utilisation que l’interrupteur, le câble d'alimentation ou la fiche ne sont pas endommagés (pas de fissures, etc.). N'utilisez pas le câble d'alimentation à des fins non prévues. Risque de blessure et d'écrasement par les pièces mobiles ! N’utilisez pas la machine sans la protection installée. Gardez une distance suffisante par rapport aux composants entraînés lors de l'utilisation de la machine. Assurez-vous que la machine est débranchée de l'alimentation électrique avant de procéder à l'entretien. Assurez-vous que lors de la mise en marche (par exemple, après l’entretien), aucun outil ou pièce détachée ne reste sur ou dans la machine. Éteignez la machine si elle n'est pas utilisée. Risque généré par une modification de la machine ou l'utilisation de pièces non testées et approuvées par le fabricant de l'équipement! Utilisez uniquement des pièces approuvées par le fabricant de l'équipement. Ceci s'applique particulièrement à: - Lame de scie (voir «Spécifications techniques») - interrupteur ON / OFF (type: KOA7) - Moteur (type: YY90-2-1) Ne changez aucune pièce. Risque généré par des défauts de la machine! Gardez la machine et les accessoires en bon état. Respectez les instructions de maintenance. Avant toute utilisation, vérifiez que la machine n’est pas endommagée; avant de l’utiliser, vérifiez le bon fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité, protections ou parties légèrement endommagées. Vérifiez que toutes les pièces mobiles fonctionnent correctement et ne se bloquent pas. Toutes les pièces doivent être correctement installées et remplir toutes les conditions nécessaires au bon fonctionnement de la machine. Les dispositifs ou pièces de protections endommagées doivent être réparées ou remplacées par un spécialiste qualifié. Faites remplacer les interrupteurs endommagés par un centre de service. N'utilisez pas cette machine si l’interrupteur ne peut pas être activé ou désactivé. Gardez les poignées exemptes d'huile, de graisse et de résine. Danger généré par la poussière Faites attention aux facteurs qui influencent l'exposition à la poussière, notamment: - Type de matériau en cours d'usinage - Importance de l'extraction locale (capture à la source) - Réglage correct du capot / déflecteurs / goulottes - La machine doit être vérifiée avant l'utilisation, si les couvercles intérieur et extérieur des couvercles mobiles des tablettes latérales gauche et droite sont correctement raccordés. - Poussez la table de travail mobile vers l'avant et vérifiez si les panneaux de gauche et de droite de la table mobile et les lames intérieure et extérieure se touchent afin d'éviter tout dommage inutile, pendant que la scie à bois fonctionne après la mise sous tension. - Veuillez couper l'alimentation après avoir utilisé et nettoyé la machine. Rangez la machine dans un endroit sec. INSTRUCTIONS D’UTILISATION Il est essentiel que tous les opérateurs soient: - Formés adéquatement à l'utilisation, au réglage et à l'utilisation de la machine; - Instruis aux facteurs qui influencent l'exposition au bruit, par exemple: Le type de lame de scie conçue pour réduire le bruit émis; L’entretien de la lame de scie et de la machine. - Informés des facteurs qui influencent l'exposition à la poussière, par exemple: type de matériau en cours d'usinage; importance de l'extraction locale (capture à la source); ajustement approprié des hottes / déflecteurs / goulottes; le cas échéant, le dispositif d'extraction de poussière doit être mis en marche avant de commencer l'usinage. Il est important que: - En cours de fonctionnement, la machine se trouve sur un sol horizontal et à niveau et le sol autour de la machine est de niveau, bien entretenu et exempt de tout matériau, par exemple. copeaux et chutes. - Un éclairage général ou localisé adéquat soit fourni; - Le stock et les pièces finies sont situés près de la position de travail normale de l'opérateur. Il est essentiel pour l'opérateur de: - Utiliser un bloc-poussoir ou un bâtonnet pour éviter de travailler avec les mains proches de la lame lors de l’utilisation d’une scie circulaire à double usage pour le bois de chauffage / une scie circulaire à bande en mode scie à bande; - Porter un équipement de protection individuelle approprié si nécessaire, incluant : une protection auditive pour réduire le risque de perte d’audition. une protection respiratoire pour réduire le risque d'inhalation de poussières nocives; des gants pour manipuler les lames de scie (les lames de scie doivent être transportées dans un support dans la mesure du possible) - S‘abstenir de couper des bûches sur une machine en mode banc de sciage; - Arrêter la machine en marche sans surveillance; - Signaler les défauts de la machine, y compris les protecteurs ou les lames de scie, dès qu'ils sont découverts; - Adopter des procédures sûres pour le nettoyage et la maintenance et éliminer régulièrement les copeaux et la poussière pour éviter les risques - - - d'incendie; Suivre les instructions du fabricant pour l'utilisation, le réglage et la réparation des lames de scie; Sélectionner le bon couteau diviseur, en fonction de l'épaisseur de la lame de scie lors de l’utilisation d’une scie circulaire à double usage pour le bois de chauffage / une scie circulaire en mode sciage en bande. Observer la vitesse maximale indiquée sur les lames de scie; Utiliser des lames de scie correctement affûtées; S’assurer que les entretoises et bagues de broche utilisées conviennent à l'usage indiqué par le fabricant; S'abstenir de retirer des parties coupées ou autres de la pièce de la zone de coupe pendant le fonctionnement de la machine, sauf en utilisant un poussoir; S’assurer que les protections et autres dispositifs de sécurité nécessaires au fonctionnement de la machine sont en place, en bon état de fonctionnement et correctement entretenus. RISQUES RESIDUELS Les risques suivants sont inhérents à l'utilisation de ces machines: ■ Blessures causées par le contact avec les pièces en rotation ■ Blessures causées par une perturbation de la lame de coupe Ces risques sont fréquents: ■ Dans la plage de fonctionnement ■ Dans la plage des pièces de la machine en rotation Malgré l'application des règles de sécurité applicables et la mise en place de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent être évités. Ceuxci sont: ■ Déficience auditive. ■ Risque d'accident dû aux parties non recouvertes de la lame de coupe en rotation. ■ Risque de blessure lors du changement de lame. ■ Risque de pincement des doigts lors de l’ouverture des protections. Un freinage doit être vérifié avant chaque utilisation, faire fonctionner la machine, l'éteindre puis vérifier le temps d'arrêt. Seules des lames de scie conformes à la norme EN 847-1: 1997 doivent être utilisées sur la machine. Lors de l'utilisation à l'intérieur, la machine doit être connectée à un système d'extraction de copeaux et de poussière externe; Un dispositif de courant résiduel (RCD) doit être utilisé. UTILISATION PREVUE Cette machine est uniquement destinée à couper du bois de chauffage, comme indiqué dans ces instructions. Une utilisation non spécifiée, des modifications de la machine ou l'utilisation de pièces non testées et approuvées par le fabricant de l'équipement peuvent provoquer des dommages imprévisibles! Cette machine est conçue pour être utilisée par UNE SEULE personne. Les autres personnes doivent se tenir à une distance suffisante de la machine. TECHNICAL SPECIFICATIONS Tension Classe de protection Puissance Vitesse Lame Capacité de coupe Poids Niveau de pression sonore LpA: Niveau de puissance sonore LwA: 230V~ 50Hz IP54 2600W (S6, 40%) 2800 min-1 Ø505 × Ø30 × 3.6mm x 40T Ø30-170mm 76kg 91 dB(A) K=2 dB(A) 105 dB(A) K=2 dB(A) Mesure effectuée conformément à EN ISO 3744 Les figures données sont les niveaux de vibration et ne sont pas nécessairement les niveaux permettant un travail en sécurité. Bien qu’il y existe une corrélation entre le niveau d’émission et le niveau d’exposition, celles-ci ne peuvent pas être utilisées de manière fiable pour déterminer si des précautions supplémentaires sont requises. Les facteurs qui influencent le niveau réel d’exposition à la main d’œuvre inclus les caractéristiques du lieu d’opération, les autres sources de bruit, etc. c’est à dire le nombre de machines et d’autres processus adjacents, et le temps auquel l’utilisateur est exposé au bruit. Aussi le niveau d’exposition permis peut varier d’un pays à un autre. Cette information, cependant, permet à l’utilisateur de la machine de faire une meilleure évaluation du risque. Portez une protection auditive! Faites attention aux facteurs qui influencent l'exposition au bruit, notamment: - Utilisez des lames de scie conçues pour réduire le bruit émis - Entretenez correctement la lame de scie et la machine 1. Ouvrez le paquet et enlevez toutes les pièces. (Voir photo 1) Photo 1 1. Machine principale 2. Pièce de la roue 3. Poignée de commande 4. Barre de direction 5. Support en bois 6. Couvercle pour table de travail 7. Équilibreur de poids 8. Plaque de connexion pour la table de travail 9. Table de travail 2. Démontez le tuyau à ressort （voir photo 2 pour le mettre dans le fixateur de droite, vissez-le avec un écrou anti-desserré M18 (voir photo 4). Photo 2 Photo 3 Photo 4 3. Assemblez les pièces de la roue. Commencez par démonter toutes les vis et tous les écrous. Ensuite, connectez-le au cadre et serrez toutes les vis et tous les écrous (voir figure 5 et figure 6). Photo 5 Photo 6 4. Assemblez la table de travail. Tout d’abord, utilisez quatre boulons à tête carrée à grande tête semi-circulaire M8X15 pour assembler la plaque de connexion de la table de travail de l’étau sur la table de travail principale. Photo 7 Photo 8 5. Assemblez le couvercle de la table de travail. Insérez le bloc rotatif du couvercle dans le bloc de fixation correspondant de la table de travail et fixezle à l'aide de la vis à tête fraisée à empreinte cruciforme M4x8 (voir figure 9). Photo 9 6. Assemblez la poignée de commande. Placez-le dans les trous appropriés sur la table de travail et serrez les boutons rotatifs après avoir atteint une hauteur confortable (voir figure 10). Photo 10 7. Assemblez le support en bois et la règle, insérez-les dans les trous correspondants（voir l'illustration 11 et l'illustration 12）. Photo 11 Photo 12 Sciage 1. Ouvrez la machine en enlevant la barre de sécurité se trouvant en bas a côté des pieds de la machine. 2. Allumez la machine. 3. Attendez que la lame de scie ait atteint sa vitesse maximale. 4. Placez le bois sur la bascule en utilisant le poussoir. 5. Saisissez le guidon du balancier avec les deux mains et poussez-le vers la lame. 6. Poussez la bascule de manière uniforme pour que le régime moteur ne baisse pas. 7. Retirez le bois scié de la bascule avant de poser la pièce suivante. 8. Après avoir fini les opérations, éteignez la machine et attendez que la lame s’arrête complètement. Remettez la barre de sécurité. Suppression en toute sécurité d'un blocage éventuel Débranchez la machine. Vérifiez-le et localisez le blocage. Retirez le blocage en tenant compte de toutes les consignes de sécurité. Vérifiez la machine visuellement et assurez-vous qu'elle n'est pas endommagée. En particulier, la lame de scie ne doit montrer aucun signe de dommage. MAINTENANCE - - Avertissement: éteignez la machine et débranchez-la de l'alimentation électrique avant d'effectuer des travaux d'entretien ou des réglages. Portez des lunettes de protection lors du nettoyage de la machine. Manipulez votre appareil avec précaution et hors de portée des enfants. Faites réparer votre outil par une personne qualifiée. Cet outil électrique est conforme aux normes de sécurité applicables. Les réparations ne doivent être effectuées que par des personnes qualifiées utilisant des pièces de rechange d'origine. Dans le cas contraire, leur utilisation pourrait s'avérer extrêmement dangereuse. Utilisez uniquement la lame recommandée par le fabricant pour ce modèle. Si une lame est endommagée, elle ne doit être réparée que par le fabricant ou des personnes qualifiées. Utilisez uniquement des lames bien affûtées, sans fissures ni déformées. Utilisez uniquement des lames conformes à la norme européenne EN 8471. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'outils ou d'autres matériaux sur ou dans la machine avant de la mettre en service. Faites changer immédiatement un balancier usé. Avant et après chaque utilisation - Vérifiez la lame - Assurez-vous que les grilles d'aération ne sont jamais obstruées par des débris ou une accumulation d'autres objets, car cela pourrait endommager le moteur ou causer un risque d'incendie. - Nettoyez votre outil à l'aide d'un chiffon humide et d'une brosse douce. Ne - nettoyez jamais le produit avec de l'eau et ne le plongez jamais dans l’eau. N'utilisez jamais de solvants ou de détergents car cela pourrait endommager les pièces en plastique du produit. Vérifiez toute les points de sécurité de la machine. Éliminez les éventuels blocages de sciure de bois sur la décharge. Toutes les 50 heures de fonctionnement - Vérifiez toutes les connexions vissées, resserrez-les si nécessaire (la bascule et la butée doivent rester mobiles). RANGEMENT - Rangez le manuel près de la machine. Attendez toujours que l'appareil refroidisse avant de le ranger. Rangez toujours la machine dans un endroit sec. Essuyez la machine avec une brosse. Appliquez une fine couche d'huile à l'aide d'un chiffon gras pour protéger la machine de la rouille avant de la ranger. RESOLUTION DES PROBLEMES Avertissement: Par souci de sécurité de fonctionnement, éteignez toujours la machine et retirez la fiche de la prise de courant avant de procéder à des travaux de maintenance. Problèmes La lame de scie se desserre après avoir éteint le moteur Le moteur ne démarre pas Causes possibles Écrou de fixation serré insuffisamment Solutions Serrez l'écrou de fixation, filetage à gauche M20 a) Défaillance du fusible b) Défaut de rallonge c) Connexions sur le moteur ou défaut du commutateur d) Défaut moteur ou interrupteur a) Vérifiez le fusible principal. b) Remplacez la rallonge c) Faites vérifier la machine par un professionnel d) Faites vérifier la machine par un professionnel Insérez une lame de scie affûtée; le moteur peut être rallumé après la période de refroidissement a) Insérez une lame de scie affûtée b) Insérer une lame de scie à 20 ou 28 dents pour les coupes longitudinales Le moteur ne s'éteint pas Surcharge à cause de automatiquement lame de scie émoussée, protection thermique déclenchée Brûlures sur la surface a) Écrou de fixation de coupe insuffisamment serré b) Mauvaise lame de scie Déclaration de conformité CE BUILDER SAS ZI, 32 rue Aristide Bergès – 31270 Cugnaux - France Tel: +33 (0)5.34.502.502 Fax: +33 (0)5.34.502.503 Déclare que la machine suivante FENDEUR DE BUCHES ELECTRIQUE Modèle: HSBE2652 S/N: Est en conformité avec les Directives suivantes: Directive EMC 2014/30/UE Directive Machine 2006/42/CE ROHS 2011/65/UE Et avec les standards suivants: EN55014-1: 2017 EN55014-2 :2015 EN61000-3-2: 2014 EN61000-3-11: 2000 EN 1870-6: 2017 EN 60204-1: 2006/A1: 2009 Certificat EC-type: Organisme notifié: No 0123 Responsable du dossier technique：Mr. Olivier Patriarca Cugnaux, 24/05/2019 Philippe MARIE / PDG GARANTIE CONSTRUCTEUR Votre outil bénéficie d’une garantie constructeur de 2 ans. Elle couvre sur cette période les pièces détachées et fournitures nécessaires à la réparation de votre matériel en cas de panne ou de dysfonctionnement ou de nonrespect des préconisations de mise en service et d’entretien constructeur 1) Un souci avec votre matériel? Contactez notre SAV! A votre service au 09 70 75 30 30 (prix appel… , hotline ouverte du lundi au vendredi de 9h à 18h)) 2) Joignables en un clic 24h/ 24, 7j/7 Ouvrez votre dossier client depuis votre ordinateur ou smartphone sur www.services.swap-europe.com afin de bénéficier de votre garantie constructeur 3) Faites votre demande de prise en charge Pour cela, rien de plus simple : munissez-vous de facture ou ticket de caisse, de la référence de votre appareil et d’une photo de sa plaque signalétique et remplissez votre demande en quelques clics. 4) Choisissez votre réparateur agréé Une fois votre demande de prise en charge complétée, notre moteur de recherche localise les réparateurs agréés les plus proches de chez vous. Retrouver toutes nos conditions sur www.services.swap-europe.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
