Manuel d'Entretien FR Maple 8/25 Pompe • Modèle 104042 77-3232 R3.0 1/20 www.carlisleft.com Description du Produit / Objet de la Déclaration : Pompes - Maple, DVP, 104009, 104010, 104010-LS 104016, 104027, 104032, 104040, 104041, 104042, 104077, 104020, 104023, 104025, 104028, 104129, 106933, 104205, FR Ce produit a été conçu pour être utilisé avec : Matériaux à base de solvant et d'eau Approprié pour une utilisation dans des zones Zones 1 dangereuses : Niveau de Protection : II 2 G X IIB T4 Coordonnées et rôle de l’organisme notifié : Element Materials Technology (0891) Dépôt du dossier Technique Cette déclaration de conformité / constitution Carlisle Fluid Technologies UK Ltd, est émise sous la seule responsabilité du Ringwood Road, fabricant : Bournemouth, BH11 9LH. UK Déclaration de Conformité EU L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable : Directive Machines 2006/42/EC Directive ATEX 2014/34/EU en nous conformant aux documents statutaires et aux normes harmonisées suivants : Norme EN ISO 12100 :2010 Sécurité des Machines - Principes Généraux de Conception Norme EN 12621:+A1:2010 Installations d'alimentation et de circulation de produits de revêtement sous pression – Prescriptions de sécurité Norme EN 1127-1:2011 Atmosphères explosives - Prévention de l'explosion - Notions fondamentales EN 13463-1:2009 Appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles - Méthodes et prescriptions de base EN 13463-5:2011 Appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles - Protection par sécurité par construction 'c' Sous réserve que toutes les conditions d’utilisation / installation sans risque mentionnées dans les manuels du produit aient été suivies et que l’installation ait été effectuée conformément à tous les codes de pratique locaux en vigueur. Signé pour et au nom de Carlisle Fluid Technologies UK Ltd : 77-3232 R3.0 D Smith 13/4/17 2/20 Directeur Commercial (EMEA) Bournemouth,BH11 9LH,UK www.carlisleft.com Dans cette fiche technique, les mots AVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE sont utilisés pour signaler des informations de sécurité importantes comme suit : AVERTISSEMENT ATTENTION Dangers ou pratiques dangereuses qui peuvent être Dangers ou pratiques dangereuses qui peuvent la cause de blessures personnelles graves, de mort être la cause de blessures personnelles mineures, ou de dommages matériels substantiels. ou de dommages du produit ou du matériel. FR REMARQUE Informations importantes d'installation, d'utilisation ou de maintenance. AVERTISSEMENT Lire les avertissements suivants avant d'utiliser ces équipements. LIRE LE MANUEL. Avant d'utiliser les équipements de finition, lire et comprendre toutes les informations de sécurité, d'utilisation et de maintenance fournies dans le manuel de l'utilisateur. PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Tout manquement au port de lunettes de sécurité avec protections latérales présente un risque de blessure grave des yeux pouvant entraîner la cécité. DÉSACTIVER, DÉPRESSURISER, DÉCONNECTER ET FERMER TOUTES LES SOURCES D'ALIMENTATION DES ÉQUIPEMENTS AVANT D'EFFECTUER DES OPÉRATIONS DE MAINTENANCE. Les opérations de maintenance effectuées sur des équipements qui ne sont pas désactivés, déconnectés et dont les sources d'alimentation ne sont pas fermées, présentent un risque d'accident grave voire mortel. ÉQUIPEMENTS AUTOMATIQUES. Les équipements automatiques peuvent se mettre en marche fortuitement. DANGERS DE PROJECTIONS. L'ouverture du système sous pression provoque des projections de produit et de gaz ou de débris et présente un danger de blessure pour l'opérateur. SAVOIR OÙ ET COMMENT ARRÊTER LES ÉQUIPEMENTS EN CAS D'URGENCE NIVEAUX DE BRUIT. Le niveau acoustique pondéré A des équipements de pompage et pistolets à peinture peut excéder 85 dB (A) en fonction de la configuration du système. Les détails des données de niveau de bruit sont disponibles sur demande. Il est recommandé de porter un cache-oreilles de protection à tout moment pendant que la pompe de pulvérisation est en marche. PROCÉDURE DE DÉPRESSURISATION. Toujours respecter la procédure de dépressurisation des équipements contenue dans le manuel d'instructions. INSPECTER LES ÉQUIPEMENTS QUOTIDIENNEMENT. Vérifier tous les jours que les équipements ne comportent pas de pièces usées ou cassées. Ne pas utiliser les équipements sans s'assurer auparavant de leur parfait état. FORMATION DES UTILISATEURS. Tout le personnel doit être formé avant d'utiliser les équipements de finition. DANGER D'UTILISATION INCORRECTE DES ÉQUIPEMENTS. L'utilisation incorrecte des équipements peut être la cause de panne, de dysfonctionnement ou de démarrage accidentel et présente un risque de blessure grave. DANGER DE HAUTE PRESSION. Une haute pression peut causer de graves blessures. Libérer toute la pression avant d'effectuer des opérations de maintenance. La pulvérisation du pistolet, des fuites au niveau des flexibles ou des composants fracturés peuvent injecter du produit dans le corps et provoquer des blessures extrêmement graves. CHARGE STATIQUE. Les liquides peuvent emmagasiner une charge statique qui doit être dissipée grâce à un système de mise à la terre correcte des équipements, de toutes les pièces à traiter et de tous les autres éléments conducteurs d'électricité dans la cabine de pulvérisation. Une mise à la terre défectueuse ou des étincelles peuvent causer une situation de risque d'incendie, d'explosion, de choc électrique et d'autres blessures graves. AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION 65. AVERTISSEMENT : Ce produit contient des produits chimiques connus par l'État de Californie comme causant des cancers, des malformations congénitales ou d'autres troubles de l'appareil reproducteur. AVERTISSEMENT POUR LES PACEMAKERS. Vous êtes en présence de champs magnétiques qui pourraient interférer avec le fonctionnement de certains stimulateurs cardiaques (pacemakers). S'ASSURER QUE LES GARDES DES ÉQUIPEMENTS SONT EN PLACE. Ne jamais utiliser les équipements si les dispositifs de sécurité ont été démontés. NE JAMAIS MODIFIER LES ÉQUIPEMENTS. Ne pas modifier les équipements sans l'approbation écrite du constructeur. DANGER D'ÉCRASEMENT. Les pièces en mouvement présentent un danger de se coincer les doigts ou de se couper. Les points de danger d'écrasement sont simplement toutes les zones où il y a des pièces en mouvement. IL EST DE LA RESPONSABILITÉ DE L'EMPLOYEUR DE FOURNIR CES INFORMATIONS. À L'UTILISATEUR DES ÉQUIPEMENT. 77-3232 R3.0 3/20 www.carlisleft.com FR Spécifications Rapport : Pression d’entrée d'air maximale : Pression maximale de produit : Débit nominal/cycle : Débit à 60 cycles/min : 25:1 7 bar [101.5 psi] 175 bar [2500 psi] 0.2 l/m [0.053 US gal/m] 12 l/m [3.2 US gal/m] Cadence maximale recommandée en cycle continu :Cycles/min 20 Cadence maximale recommandée en cycle intermittent:Cycles/min 40 Raccord d'entrée de produit : Raccord de sortie de produit : 1" Sanitaire 1/2" NPT Femelle Entrée de l’air comprimé 1/2" BSPP / NPSM Volume d'air/cycle à 3,1 bar/45 psi : 20 l/m [0.7 SCFM] Volume d'air/cycle à 6,2 bar/90 psi : 40 l/m [1.4 SCFM] Consommation d'air à 15 cycles/min et pression d'air d'entrée de 6 bar [87 psi] : 580 l/m [20.5 CFM] Consommation d'air à 30 cycles/min et pression d'air d'entrée de 6 bar [87 psi] : 1160 l/m [41 CFM] Pression maxi d'entrée de liquide dans la pompe Qualité de l’air ISO 8573.1 Classe 3.3.2 # Remarque: 77-3232 R3.0 2 bar [30 psi] Poussière : 5 microns Eau : -20°C @ 7bar [940ppm] # Voir Remarque Huile : 0.1mg/m³ Poids : 42 kg / 92 lbs Il est possible d'utiliser une qualité d'air de Classe 3.4.2 (séché par réfrigérant - eau +3 ºC à 7 bar), néanmoins au-dessus de 15 cycles/min, l'utilisation continue impose les silencieux renforcés 192821 ou un système d'échappement canalisé. 4/20 www.carlisleft.com FR Dimensions et détails de fixation 1/2" NPT Raccord de Sortie Entrée sanitaire 1" ENTRÉE D'AIR POINT DE MISE À LA TERRE EMPLACEMENT DE MONTAGE COUPE A-A 77-3232 R3.0 5/20 www.carlisleft.com FR Installation Ce produit doit être rincé avec un solvant compatible approprié avant l'utilisation. Montez le pompe de façon sûre en la positionnant à une hauteur pratique (sous la hauteur du couvercle du récipient de peinture) pour faciliter l'entretien, l'observation visuelle et le contrôle périodique. Les supports de montage mural sont inclus avec toutes les pompes. Le support de montage de la pompe doit être relié à une terre appropriée pour éviter toute possibilité d'accumulation d'électricité statique. Reliez des tuyaux flexibles appropriés aux raccordements d'entrée et de sortie. Raccordez un flexible d'air 1/2" NB approprié et un régulateur de pression avec filtre 1/2" au moteur pneumatique. (Filtre d'au-moins 1500 l/min nominal) Aucune lubrification supplémentaire de l'air n'est nécessaire car le lubrifiant du segment de piston est appliqué lors du montage ou de la réparation. Ceci doit être conservé même en cas d'utilisation d'un lubrificateur d'air. 77-3232 R3.0 6/20 www.carlisleft.com FR Installation Régler la vitesse de la pompe à un cycle de fonctionnement réduit et amorcer la pompe pour éliminer l'air avant d'augmenter la pression. Contrôlez l'absence de fuite d'air ou de liquide. Réglez le cycle de pompe pour obtenir le volume de peinture voulu puis réglez le régulateur de contrepression du système et la pression d'air de la pompe pour obtenir la pression voulue du liquide dans le système. Un régulateur de contrepression doit être monté dans la conduite de retour du système de peinture. Le régulateur de 'contrepression' de la conduite de retour répond aux variations de demande de débit de liquide du système (dues à la variation de la consommation de peinture) en ajustant dynamiquement le débit de peinture revenant au réservoir du système, de façon à maintenir la pression définie. En cas d'utilisation d'un système de chasse à air comprimé, ne jamais dépasser 2 bar [29 psi] à l'entrée de la pompe. Des kits d'échappement sont proposés pour ces pompes si l'échappement d'air doit être évacué de la pompe par une canalisation plutôt que par l'échappement local par les silencieux. 77-3232 R3.0 7/20 www.carlisleft.com FR Liste des pièces - Ensemble pompe REPÈRE N° de PIÈCE. 1 162746 Ø25.5 x 2 JOINT TORIQUE 2 2 164838 Ø2 x 4.75 RIVET 2 3 165044 M12 RONDELLE-RESSORT 8 4 165123 M10 RONDELLE-RESSORT 10 5 165948 M10 x 40 6 171714 3/4" 7 177119 M12 x 65 VIS À TÊTE CREUSE 8 8 192009 1" & 1½" BRIDE SANITAIRE 2 9 192147 ÉTIQUETTE 10 192206 11 192816 12 192821 13 DESCRIPTION 1" VIS À TÊTE CREUSE BILLE QTÉ. 2 1 JOINT SANITAIRE 2 1 SILENCIEUX 2 192834 DISTRIBUTEUR D'ENTRÉE 1 14 193185 ENSEMBLE PISTON 2 15 193190 SIÈGE 2 16 193195 JOINT DE PISTON 2 17 193367 RACCORD DE SORTIE 2 18 193369 CYLINDRE D'ENTRÉE 2 19 193370 CYLINDRE DE SORTIE 2 20 193425 DISTRIBUTEUR DE SORTIE 1 21 193707 SYSTÈME DE MOTEUR PNEUMATIQUE 1 77-3232 R3.0 10 BINKS ÉTIQUETTE 1" REMARQUES 8/20 # www.carlisleft.com 77-3232 R3.0 (AGMD-010) = GRAISSER L'INTÉRIEUR (Inverse pour l'assemblage) = ORDRE DE MAINTENANCE = COUPLE = LOCTITE (AGMD-010) = GRAISSER LÉGEN FR Ensemble pompe 9/20 www.carlisleft.com FR Liste des pièces - Ensemble moteur pneumatique REPÈRE N° de PIÈCE. 1 0115-010037 2 DESCRIPTION QTÉ. REMARQUES CLAPET 2 # 161993 Ø20.35 x 1.78 JOINT TORIQUE 2 3 161994 Ø4.47 x 1.78 4 4 162729 JOINT D'ARBRE 2 5 162730 ROULEMENT D'ARBRE 2 6 162731 Ø230 x 3.00 2 7 165108 M8 RONDELLE-RESSORT 20 8 165135 M10 RONDELLE SIMPLE 4 9 165963 M8 ÉCROU BOMBÉ 18 10 165965 M10 x 16 VIS À TÊTE HEX. 4 11 177010 M8 x 70 VIS À TÊTE CREUSE 2 12 192799 BOUCHON À ÉVENT 2 13 192814 FLEXIBLE DE DÉTECTION DE FUITE DES SOU 1 14 192815 COUDE ENFICHABLE 2 15 192881 SOUFFLETS 2 # 16 192883 CYLINDRE PNEUMATIQUE 1 17 192887 ÉCROU DE RETENUE 2 18 192888 ENTRETOISE DE SOUFFLET 2 19 192906 SUPPORT DE POMPE 2 20 193094 GOUJON DE CYLINDRE 7 21 193095 GOUJON DE CYLINDRE - LONG 2 22 193237 PLAGE D'EXTRÉMITÉ 1 23 193238 PLAGE D'EXTRÉMITÉ 1 24 193240 ADAPTATEUR D'ÉCHAPPEMENT 1 25 193605 SYSTÈME DE SOUPAPE D’AIR 1 26 194983 Ensemble piston du moteur pneumatique 1 77-3232 R3.0 JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE 10/20 www.carlisleft.com 77-3232 R3.0 (AGMD-010) ITEM 4 DETAIL = GRAISSER L'INTÉRIEUR (Inverse pour l'assemblage) = ORDRE DE MAINTENANCE = COUPLE = LOCTITE (AGMD-010) = GRAISSER LÉGEN FR 11/20 www.carlisleft.com FR Ensemble piston du moteur pneumatique REPÈRE N° de PIÈCE. DESCRIPTION 1 162728 JOINT DE PISTON DE MOTEUR PNEUMATIQUE 2 165975 M16 x 60 3 192882 AXE DE PISTON 2 4 192886 PISTON 1 VIS DE PRESSION QTÉ. 1 REMARQUES 1 LÉGE = GRAISSER (AGMD-010) = LOCTITE = COUPLE = ORDRE DE MAINTENANCE (Inverse pour l'assemblage) = GRAISSER L'INTÉRIEUR (AGMD-010) 77-3232 R3.0 12/20 www.carlisleft.com FR Système De Soupape D’air REPÈRE N° de PIÈCE. DESCRIPTION 1 0115-010015 BOUCHON DE CORPS DE VALVE 2 2 0115-010427 AMORTISSEUR 2 3 0115-010428 AIMANT 2 4 0115-010431 INTERCALAIRE 2 5 0115-010463 PISTON DE SOUPAPE QEV 2 6 162719 Ø47.29 x 2.62 JOINT TORIQUE 2 7 162767 Ø30 x 2 JOINT TORIQUE 2 8 163951 M6 x 16 VIS À TÊTE CREUSE 6 9 192651 1/8" BOUCHON 1 10 193128 ENSEMBLE BOBINE ET MANCHON 1 11 193241 CARTOUCHE QEV 2 12 193243 ENTRÉE D'AIR 1 13 193244 JOINT D'ÉCHAPPEMENT D'AIR 1 14 193606 CORPS DE VANNE PRINCIPAL 1 BSPP QTÉ. REMARQUES # LÉGE = GRAISSER (AGMD-010) = LOCTITE = COUPLE = ORDRE DE MAINTENANCE (Inverse pour l'assemblage) = GRAISSER L'INTÉRIEUR (AGMD-010) = DANGER MAGNÉTIQUE 77-3232 R3.0 13/20 www.carlisleft.com FR Ensemble piston de liquide REPÈRE N° de PIÈCE. DESCRIPTION QTÉ. REMARQUES 1 160526 RESSORT DE RAPPEL DE BILLE DE PISTON 1 2 162743 Ø33 x 2 JOINT TORIQUE 1 3 162744 Ø23.52 x 1.78 JOINT TORIQUE 1 4 162745 Ø29.9 x 1.78 JOINT TORIQUE 1 5 193181 Ø7/8" BILLE 1 6 193186 Ø46 PISTON DE LIQUIDE 1 7 193187 MAINTIEN DE PISTON 1 8 193188 RETENUE DE RESSORT D'ENTRÉE 1 9 193189 SIÈGE 1 LÉGE = GRAISSER (AGMD-010) = LOCTITE = COUPLE = ORDRE DE MAINTENANCE (Inverse pour l'assemblage) = GRAISSER L'INTÉRIEUR (AGMD-010) 77-3232 R3.0 14/20 www.carlisleft.com FR Recherche de Pannes Symptôme La pompe ne s'amorce pas Cause Possible Solution Infiltration d'air dans le flexible d'aspiration/collecteur Contrôler les joints et les raccords de flexible. Joint de piston usé. Remplacer les joints de piston. Mauvais appui des clapets à billes. Contrôler, nettoyer ou remplacer les billes et les sièges. Pas d'alimentation en air ou produit Contrôler les clapets à bille d'air et de produit, et les flexibles d'alimentation. Usure du joint de piston pneumatique. Remplacer le joint de piston. Remplacer/échanger les vannes Non fonctionnement des ensembles de vanne pilote. pilotes pour trouver la vanne défectueuse et nettoyer/remplacer. La pompe ne fonctionne pas Non fonctionnement des ensembles de vanne pilote. Vérifier la propreté/remplacer la vanne d'air. Coupelle QE défectueuse Rechercher une sortie d'air constante à l'échappement quand la pompe ne fonctionne pas. Vérifier/remplacer les coupelles QE. Mauvais appui des clapets à billes. Contrôler, nettoyer ou remplacer les billes et les sièges. Infiltration d'air dans la conduite de produit, alimentation d'air obstruée La pompe fonctionne mais produit des pulsations excessives Clapets à bille de liquide obstrués. 77-3232 R3.0 15/20 Contrôler les joints et les raccords de flexible. Contrôler l'alimentation d'air Déposer, nettoyer et inspecter le siège, la bille et la cage de la bille. Remplacer les pièces suspectes ou usées. www.carlisleft.com FR Recherche de Pannes Symptôme Cause Possible Joints de piston de moteur pneumatique usés. Joints d'arbre de moteur pneumatique La pompe fonctionne usés/défaillants. mais produit des pulsations excessives Remplacer le joint de piston de moteur pneumatique. Démonter la pompe selon les besoins pour remplacer les joints d'arbre de moteur pneumatique. Joint de piston de liquide usé. Remplacer le joint du piston de liquide. Évacuation d'air obstruée Vérifiez les coupelles QE et les sorties d'échappement. Défaut d'étanchéité des soufflets Fuite de peinture vers le flexible de détection, fuite d'air depuis le bouchon de Fuite au joint d'arbre de moteur pneumatique mise à l'air libre 77-3232 R3.0 Solution 16/20 Remplacer le joint des soufflets Vérifier le joint d'arbre du moteur pneumatique et le remplacer si nécessaire www.carlisleft.com FR Kits de pièces de rechange pour pompe Maple 8/25 N° DU KIT N° de PIÈCE. 250653 # DESCRIPTION QTÉ. REMARQUES Kit de joints de section liquide 1 250654 Kit de remise en état de liquide 1 250656 Kit de joints de moteur pneumatique 1 Consultez la liste de pièces principales pour plus de détails sur les contenus de chaque kit 0115-010037 Clapet 1 2 par pompe # 0115-010424 Ensemble de vanne bobine principale et manchon 1 1 par pompe # 193195 Joint de piston 1 2 par pompe # 192881 Soufflets 1 2 par pompe # - Pièces de rechange recommandées pour les pompes fonctionnant en continu Programme d'entretien Inspection Chaque jour Fonctionnement Rechercher des fuites d'air ou de liquide en général. Contrôler le bon fonctionnement de la pompe Chaque semaine Recherche de bruit mécanique excessif Recherche de pulsation excessive de pression de produit Effectuer un essai de calage de pompe pour garantir le bon fonctionnement. Tous les 6 mois Si la pompe ne cale pas, vérifier les joints de piston de liquide et clapets à bille, remplacer si nécessaire. Si de l'air s'échappe par l'échappement, vérifier le joint de piston du moteur pneumatique et la membrane d'échappement rapide, remplacer si nécessaire. Remplacer le joint de piston à air, Remplacer les joints et roulements d'arbre. 12 à 36 mois (couramment Contrôler et remplacer si nécessaire : Pièces de vannes d'air pilote et vanne d'air 10 millions de cycles de pompe selon la qualité de principale. l'air et l'abrasivité de la peinture utilisée) Remplacer le joint de piston de liquide, Remplacer les billes, les sièges et les soufflets. 77-3232 R3.0 17/20 www.carlisleft.com FR Remplacement des soufflets REPÈRE N° de PIÈCE. 1 502377 Outil de positionnement des soufflets 1 2 502382 Embout de montage de soufflet 1 2 DESCRIPTION QTÉ. REMARQUES 1 Vissez le repère 2 (embout de montage) sur l'axe de piston Avec le repère 1, poussez les soufflets sur l'embout jusqu'à l'engagement dans la gorge Enduisez légèrement de loctite 572 le nez des soufflets, engagez l'écrou sur les soufflets en vérifiant que le filetage s'engage perpendiculairement. Tirez légèrement à la main sur les soufflets et serrez l'écrou avec une clé de 32mm sur plats jusqu'au co 77-3232 R3.0 18/20 www.carlisleft.com FR Accessoires REPÈRE 192206 193275 192009 194281 N° de PIÈCE. 1" Joint Sanitaire 1" Sanitaire 3/4" NPT (f) Adaptateur 1 & 1 1/2" Bride Sanitaire 1" Sanitaire 1" NPT (f) Adaptateur 502608 Outil d'insertion de joint 502377 Outil de positionnement des soufflets AGMD-010 192779 192803 Pour joint d'arbre (162729) Graisse Kluber Isoflex Topas NB 52 50ml Tube Adaptateur de tube d'échappement (tuyau 1" NB) Pour échappement par canalisation 1" Bouchon de distributeur 192820 Adaptateur de tube d'échappement (tuyau 1.25" NB) 502382 Embout de montage de soufflet 77-3232 R3.0 QTÉ. 19/20 Pour échappement par canalisation Pour échappement par canalisation www.carlisleft.com FR POLITIQUE DE GARANTIE Les produits Binks sont couverts par la garantie limitée Carlisle Fluid Technologies de cinq ans sur les matériaux et la fabrication. L'utilisation de pièces ou d'accessoires provenant d'une source autre que Carlisle Fluid Technologies, invalidera toutes les garanties. Pour des informations spécifiques sur la garantie, merci de contacter le service Carlisle Fluid Technologies le plus proche dans la liste ci-dessous. Carlisle Fluid Technologies se réserve le droit de modifier les spécifications de ses produits sans préavis. DeVilbiss®, Ransburg®, MS®, BGK® et Binks® sont des marques déposées de Carlisle Fluid Technologies Inc. © 2017 Carlisle Fluid Technologies, Inc. Tous droits réservés. Binks fait partie de Carlisle Fluid Technologies, un leader mondial dans le secteur des technologies innovantes de finition. Pour une assistance technique ou pour localiser le distributeur agréé local, contacter un de nos bureaux internationaux de vente et de support à la clientèle ci-dessous. USA/Canada www.binks.com [email protected] Toll Free Tel: 1-888-992-4657 Toll Free Fax: 1-888-246-5732 Mexique www.carlisleft.com.mx [email protected] Tel: 011 52 55 5321 2300 Fax: 011 52 55 5310 4790 Brésil www.devilbiss.com.br [email protected] Tel: +55 11 5641 2776 Fax: +55 11 5641 1256 Royaume-Uni www.carlisleft.eu [email protected] Tel: +44 (0)1202 571 111 Fax: +44 (0)1202 573 488 France www.carlisleft.eu [email protected] Tel: +33(0)475 75 27 00 Fax: +33(0)475 75 27 59 Allemagne www.carlisleft.eu [email protected] Tel: +49 (0) 6074 403 1 Fax: +49 (0) 6074 403 281 Chine www.carlisleft.com.cn [email protected] Tel: +8621-3373 0108 Fax: +8621-3373 0308 Japon www.ransburg.co.jp [email protected] Tel: 081 45 785 6421 Fax: 081 45 785 6517 Australie www.carlisleft.com.au [email protected] Tel: +61 (0) 2 8525 7555 Fax: +61 (0) 2 8525 7575 77-3232 R3.0 20/20 www.carlisleft.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。