Cloud Z4ii-Z8ii Fiche technique

Mélangeurs audio multi-zones : Z4II/Z8II
Clearly better sound
Z4II Zone Mixer
Z8II Zone Mixer
Description générale
Les références Cloud Z4II et Z8II sont des mélangeurs audio
multi-zones rackables (3U). Ils combinent un contrôle simple de la
musique avec un pupitre micro polyvalent pouvant accueillir jusqu’à
huit zones distinctes. Ils sont adaptés pour être utilisés dans de
nombreux types de locaux, y compris les pubs, bars, clubs, magasins,
bureaux, hôtels …
Les deux modèles ont six entrées lignes stéréo et trois entrées
microphones, une des trois entrées micros est spécialement
configurée pour être utilisée avec un pupitre micro. Le Z4II a quatre
sorties de zones séparées, et le Z8II en a huit ; à part le nombre de
zone supporté, les modèles sont identiques. La face avant fournit
des contrôles séparés pour la sélection de source, le niveau de la
musique et deux niveaux de micro pour chaque zone. Les cartes
EQ Bose peuvent être installées sur une sortie ou toutes les sorties.
Les Z4II et Z8II sont directement compatibles avec la gamme de
pupitre micro de Cloud; alternativement, l’entrée pagination du
micro peut être configurée pour s’adapter à la plupart des systèmes
de radiomessagerie OEM. La sélection de zone de pagination se fait
via des connexions d’accès à la mise à la terre, chaque zone peut
être configurée indépendamment pour l’atténuation de la musique,
elle peut être déclenchée le port d’accès ou par détection de
modulation. La fonction d’atténuation a des temps de relâchement
•
•
•
•
•
•
•
•
Permet de diffuser de la musique, la pagination et des annonces
dans quatre (Z4II) ou huit (Z8II) zones
La face avant permet à l’utilisateur de contrôler la source de
musique, le niveau de la musique et le niveau des Mic1 et Mic2
dans chaque zone
Six entrées lignes stéréo avec un réglage de gain individuel
Deux entrées micro symétrique – une alimentation fantôme
15V disponible sur une ou les deux entrées
Entrée micro pupitre symétrique séparée – une alimentation
fantôme 15V disponible
Port d’accès pour contact sec pour la pagination de sélection
de zone
Un filtre passe haut à 100Hz sur toutes les entrées micros
Ajustement de la sensibilité et égalisation graves / aigus pour
chaque entrée micro (face arrière)
sélectionnables. Les micros pupitres ont la priorité sur les autres
entrées micros (Mic 1 et Mic2). Le niveau des micros de pagination
est modifiable sur la face avant de l’appareil avec un contrôle encastré.
Quand le Mic 1 et/ou le Mic2 sont utilisés, l’atténuation de la musique
peut être activée par zone ; de plus le Mic 1 peut avoir la priorité
sur le Mic 2 pour éviter les affrontements d’annonces. L’entrée ligne
6 peut être réglée pour avoir la priorité sur toutes les sélections
de sources de musique dans n’importe quelle zone, pour faciliter
le raccordement de bibliothèque de son numérique et d’appareil
similaire.
Le niveau de la musique uniquement, ou le niveau de la musique
et la sélection de source peuvent être contrôlés à distance dans
chaque zone si nécessaire, en utilisant les platines déportées
standards Cloud RL-1 et RSL-6. Chaque zone de la Z4II et Z8II
possède un port d’installation polyvalent. Le but de ce dernier
est de connecter à distance des platines d’entrées en option, qui
permettent de brancher des micros et/ou des sources de niveau
lignes situées dans la zone, comme des micros, des consoles de
mixages, des ordinateurs portables, des lecteurs MP3 etc... pour être
acheminées vers le système audio de la zone. Diverses options sont
disponibles pour configurer la priorité des sources connectées sur
le port d’installation par rapport aux sources primaires de l’appareil.
Les ports d’installations peuvent également être utilisés comme un
usage général, symétrique, niveau ligne, entrée de zone auxiliaire.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Quatre (Z4II) et huit (Z8II) sorties symétriques de zone
Ajustement EQ HF/LF pour chaque sortie de zone
Mic1 peut être sélectionné pour avoir la priorité sur le Mic2
Configuration de l’atténuation de la musique lorsqu’un Mic est
activé, par zone et par micro
Priorité de la ligne 6 avec le choix du temps de libération peut
être sélectionnée dans chaque zone
Contrôle de l’entrée musique mute (NO ou NC) pour une
interface de système d’urgence
Configuration par zone du port d’installation (FACILITY) pour
des platines à deux entrées micro (DM-1) ou mic/ligne (LM-1)
Les ports d’installations (FACILITY) peuvent agir comme entrée
symétrique auxiliaire dans chaque zone
Appareil rackable 3U 19’’
Cloud Electronics Limited
140 Staniforth Road, Sheffield, S9 3HF. England. Telephone: +44 (0)114 244 7051 Fax: +44 (0)114 242 5462 Web: www.cloud.co.uk Email: [email protected]
Clearly better sound
Dessin du panneau avant et arrière
Z4II Face avant et arrière
LOCAL
3
REFER TO BOTTOM PANEL
FOR INSTALLATION DETAILS
(IN)
MUSIC CONTROL
(IN)
MUSIC CONTROL
FACILITY
PORT
ZONE
3
2
1
3
2
1
OUTPUT
0dBu
10
HF
10
10
MUSIC EQ
LF
10
LF
LF
10
MUSIC EQ
LF
dB
LF
GAIN
10
10
10 10
dB
dB
10
LF
10
dB
10
HF
10 10
10
dB
50
BALANCED
INPUT
10
dB
10 10
REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND RATING
FUSE RATING
FOR 230V SUPPLY USE T125mA (20mm x 5mm)
FOR 115V SUPPLY USE T250mA (20mm x 5mm)
REFER TO BOTTOM
PANEL FOR INSTALLATION
AND CONFIGURATION
DETAILS
R
R
GAIN
10 dB 10
10
dB
10% 40-60Hz
GROUND (SCREEN)
dB
L
LINE 1
R
0
L
10 dB 10 10 dB 10
LINE 2
R
GAIN
GAIN
0
L
FUSE
[email protected]
NO CONNECTION TO PIN 2
GAIN
0
MADE IN ENGLAND
TELEPHONE 0114 244 7051
FAX 0114 242 5462
HOT ( )
dB
R
LF
GAIN
10
dB
50
BALANCED
INPUT
MUSIC EQ
dB
3
2
1
0dBu
10
10
CLOUD ELECTRONICS LIMITED
SHEFFIELD S9 3HF ENGLAND
GROUND (SCREEN)
UNBALANCED
OUTPUT
10
HF
dB
PAGING MIC
HF
10
dB
50
3
2
1
0dBu
10
10
4
( )
REV-PHASE
ZONE
OUTPUT
10
HF
dB
MICROPHONE 2
HF
10
dB
BALANCED
INPUT
0dBu
10
10
MUSIC EQ
dB
MICROPHONE 1
GAIN
OUTPUT
10
HF
dB
IN-PHASE ( )
3
2
1
THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED
Z4
BALANCED
FACILITY
PORT
4
3
2
1
(IN)
MUSIC CONTROL
ZONE
4
OUTPUT TERMINATION
REMOTE
1
REMOTE
SOURCE
LEVEL
FACILITY
PORT
ZONE
4
(IN)
MUSIC CONTROL
FACILITY
PORT
(OUT)
2
REMOTE
1
REMOTE
SOURCE
LEVEL
LOCAL
3
(OUT)
2
REMOTE
1
REMOTE
SOURCE
LEVEL
LOCAL
3
(OUT)
2
REMOTE
1
REMOTE
SOURCE
LEVEL
LOCAL
3
(OUT)
2
0
L
LINE 3
0
0
L
LINE 5
CONNECT TO
NORMALLY OPEN
ISOLATED
RELAY CONTACTS
LINK TO 0V TO OPEN RESPECTIVE ZONE
10 dB 10
LINE 6
MUSIC MUTE
PAGING MICROPHONE
ZONE ACCESS SWITCHING
GAIN
L
10 dB 10 10 dB 10
LINE 4
R
GAIN
0V 4
3
2
1
V
ZONE
6
REMOTE
(IN)
MUSIC
CONTROL
ZONE
3
5
2
LOCAL
1
REMOTE
(IN)
MUSIC
CONTROL
ZONE
4
3
2
LOCAL
1
REMOTE
(IN)
MUSIC
CONTROL
ZONE
3
REMOTE
SOURCE
LEVEL
MUSIC
CONTROL
LOCAL
1
REMOTE
SOURCE
LEVEL
(IN)
3
2
REMOTE
SOURCE
LEVEL
REMOTE
3
2
LOCAL
1
REMOTE
(IN)
MUSIC
CONTROL
ZONE
3
2
2
LOCAL
1
REMOTE
THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED
Z8
(IN)
MUSIC
CONTROL
CLOUD ELECTRONICS LIMITED
ZONE SHEFFIELD
S9 3HF ENGLAND
FACILITY
PORT
7
LOCAL
1
FACILITY
PORT
ZONE
3
2
FACILITY
PORT
8
(IN)
MUSIC
CONTROL
FACILITY
PORT
ZONE
REMOTE
REMOTE
SOURCE
LEVEL
MUSIC
CONTROL
LOCAL
1
FACILITY
PORT
(IN)
3
2
REMOTE
SOURCE
LEVEL
REMOTE
FACILITY
PORT
LOCAL
1
FACILITY
PORT
2
REMOTE
SOURCE
LEVEL
REMOTE
SOURCE
LEVEL
3
FACILITY
PORT
REFER TO BOTTOM PANEL
FOR INSTALLATION DETAILS
REMOTE
SOURCE
LEVEL
Z8II Face avant et arrière
1
MADE IN ENGLAND
TELEPHONE 0114 244 7051
FAX 0114 242 5462
FUSE
[email protected]
3
2
1
0V
3
2
1
OUTPUT
0dBu
(SCREEN)
10
HF
10
10
MUSIC EQ
LF
10
HF
dB
MUSIC EQ
LF
dB
OUTPUT
0dBu
10
10
10
10
MICROPHONE 1
GAIN
LF
50
0dBu
10
10
MUSIC EQ
LF
dB
3
2
1
OUTPUT
10
HF
dB
10
GAIN
LF
dB
10 10
dB
10
BALANCED
INPUT
50
10
10
LF
10
OUTPUT
0dBu
10
HF
dB
10
10
MUSIC EQ
LF
dB
10
GAIN
LF
dB
10 10
dB
10
BALANCED
INPUT
50
dB
10
10
LF
10
10 10
dB
10
10
MUSIC EQ
LF
dB
L
L
LINE 1
LINE 2
0
0dBu
10
10
10
L
LINE 3
10
10
LF
LINE 4
10
REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND RATING
dB
dB
REFER TO BOTTOM
PANEL FOR INSTALLATION
AND CONFIGURATION
DETAILS
R
GAIN
L
10% 40-60Hz
0dBu
MUSIC EQ
dB
R
10 dB 10 10 dB 10
OUTPUT
10
HF
dB
GAIN
0
3
2
1
OUTPUT
10
R
GAIN
10 dB 10
HF
dB
R
GAIN
0
10
0dBu
MUSIC EQ
dB
3
2
1
OUTPUT
10
R
HF
10
dB
10
3
2
1
HF
dB
PAGING MIC
HF
10
dB
10
0dBu
MUSIC EQ
dB
3
2
1
OUTPUT
10
HF
dB
MICROPHONE 2
HF
10
dB
BALANCED
INPUT
3
2
1
0
R
GAIN
0
10 dB 10 10 dB 10
L
LINE 4
LINE 6
MUSIC MUTE
PAGING MICROPHONE
ZONE ACCESS SWITCHING
GAIN
L
FUSE RATING
FOR 230V SUPPLY USE T125mA (20mm x 5mm)
FOR 115V SUPPLY USE T250mA (20mm x 5mm)
CONNECT TO
NORMALLY OPEN
ISOLATED
RELAY CONTACTS
LINK TO 0V TO OPEN RESPECTIVE ZONE
0
10 dB 10
0V 8
7
6
5
4
3
2
1
V
Clearly better sound
Diagramme – Z8II (8 zones)
Exemple d’un système – Installation pour 3 zones
Le diagramme décrit un système avec 4 possibilités
de source de musique (ou d’autre audio) qui sont
disponibles sur trois ou plusieurs zones. Seules
trois zones sont représentées pour plus de clarté.
Points à noter :
•
La zone 2 comprend une platine LM-1 avec
des entrées micro/ligne connectée au port
d’installation (FACILITY) de la zone 2. Cela
permet la connexion d’un micro et d’une
source de musique dans une zone. La LM-1
a également la sélection de la source et le
niveau de la musique ; notez que la LM-1 ne
nécessite pas une seconde connexion au port
de contrôle de musique pour être activée.
La zone 3 a un microphone de pagination
CLOUD PM, qui sera utilisé pour délivrer des
messages vocaux dans n’importe quelle zone.
Le niveau du pupitre micro de la zone 3 (si
nécessaire) peut être ajusté dans l’installation
à un niveau qui ne causera pas de larsen.
POWER
AMPLIFIERS
AREA 1
FREEVIEW
RECIEVER
INPUT 1
INPUT 2
PC
RADIO
TUNER
RSL-6
INPUT 3
INPUT 4
ZONE 1
INPUT 5
ZONE 2
INPUT 6
ZONE 3
ZONE 5
ZONE 6
MIC 2
ZONE 7
DM-1
AREA 2
ZONE 4
MIC 1
OTHER
AREAS
ZONE 8
PAGING MIC
LOCAL
MICS
LM-1
PAGING ACCESS
ZONE 1
ZONE 1
ZONE 2
ZONE 3
ZONE 4
ZONE 5
ZONE 6
ZONE 7
ZONE 8
FACILTY PORTS
•
La zone 1 a également une platine DM-1 avec
deux entrées micro, permettant la connexion
de micro localement. Elle est connectée sur
le port d’installation (FACILITY) de la zone 1.
CD PLAYER
OUTPUTS
•
les zones 1 et 3 ont une commande déportée :
une RSL-6 (niveau de musique et source)
dans la zone 1 et une RL-1 (uniquement le
niveau de la musique) dans la zone 3. Elles
sont connectées aux ports de contrôle
de la musique pour chaque sortie de zone
respective.
MUSIC CONTROL PORTS
•
ZONE 2
ZONE 3
AREA 3
ZONE 4
ZONE 5
ZONE 6
ZONE 7
ZONE 8
RL-1
PM PAGING
MICROPHONE
Clearly better sound
Graphique
Z4II/Z8II Diaphonie
Z4II/Z8II Réponse en fréquence
de sortie
Music Frequency
Response
Music Crosstalk
+3
+0
+2.5
-10
-20
+2
-30
+1.5
-40
d
B
u
-50
+1
-60
+0.5
-70
d
B
u
-80
-90
-0
-0.5
-100
-1
-110
-120
20
50
100
200
500
1k
2k
5k
10k
20k
Hz
-1.5
-2
Sweep
Trace
Line Style
Thick
Data
Axis
Comment
1
2
1
1
Dot
Solid
1
1
Anlr.Ampl
Anlr.Ampl
Left
Left
Crosstalk, Adjacent Line Inputs
Crosstalk Between Outputs
Note that the crosstalk was not measured using bandpass techniques. It is below the noise floor
between zone outputs and between line inputs below 1kHz.
-2.5
-3
20
50
100
200
500
1k
2k
5k
10k
20k
Hz
Spécifications techniques
Entrées lignes
Sorties
Réponse en fréquence
20 Hz - 20 kHz, ±0.5 dB
Sensibilité
200 mV (-12,0 dBu) à 2,0 V (+8 dBu)
Contrôle du gain
plage de 20 dB
Impédance d’entrée
47 kΩ
Hauteur
>20 dB
Bruit
<-90 dBu rms @ un gain de 0 dB
22 Hz - 22 kHz
Egalisation
LF: ±10 dB @ 50 Hz
HF: ±10 dB @ 10kHz
Sortie
0 dBu (775 mV) symétrique
Impédance de charge
minimum
600 Ω
Niveau de sortie maximum +20 dBu (7,75 V)
Général
Alimentation
230 V/115 V ±10%, 40 – 60 Hz
Consommation électrique Z8II: 28 VA
Z4II: 20 VA
Fusible
Z8II: T125 mA 230 V, T250 mA 115 V
Z4II: T100 mA 230 V, T200 mA 115 V
Entrées microphones
Réponse en fréquence
100 Hz -3 dB (filtre) à 20 kHz,
±0,5 dB
Plage du gain
10 dB à 50 dB
Impédance d’entrée
>2 kΩ (symètrique)
Taux de réjection
en mode commun
>70 dB @ 1 kHz
Hauteur
>20 dB
Bruit
-120 dB EIN, 22 Hz -22 kHz
(ZS=150Ω)
Egalisation
LF: ±10 dB @ 100 Hz,
HF: ±10 dB @ 5 kHz
Type de fusible
20 mm x 5 mm class 3T 250 V
Dimensions (L x H x P)
482,6 mm x 132,5 mm (3U) x 160 mm
Poids
Z8II: 4,40 kg
Z4II: 3,83 kg
Clearly better sound
Spécifications pour architectes et ingénieurs
Le mélangeur est disponible en deux versions, avec quatre ou huit sorties
mono symétriques sur le panneau arrière. Sauf indication contraire, toutes
les caractéristiques qui suivent s’appliquent aux deux versions, avec les deux
versions qui ne diffèrent que dans le nombre de sortie.
Les mélangeurs sont équipés avec six entrées musique asymétriques sur le
panneau arrière avec des prises RCA et trois entrées microphone symétriques
avec des prises XLR. Une des entrées microphone est configurée spécifiquement
pour fonctionner avec un microphone de pagination.
L’entrée musique de chaque zone et le niveau de la musique dans la zone peuvent
être ajustés par les contrôles sur le panneau avant. Chaque zone a possède
également son propre contrôle de niveau micro sur le panneau avant, un par
entrée micro. Le contrôle de niveau de l’entrée du microphone de pagination
doit être prédéfinie et est encastré sur le panneau arrière. Il est possible de
contrôler le niveau des sources de musique indépendamment des niveaux du
micro sur chaque zone.
Chaque entrée musique a sur le panneau arrière un contrôle d’entrée de gain
avec une plage de 20 dB. Un ajustement sur deux bandes d’égalisation sur le
panneau arrière pour le signal de la musique sur chaque zone ; une alimentation
fantôme peut être disponible sur une ou toutes les entrées micro lorsqu’elles
sont sélectionnées par des cavaliers internes.
Une entrée de commande est prévue pour activer l’entrée du microphone
d’appel par fermeture de contact externe, et achemine le signal dans une ou
toutes les zones, en remplaçant le signal de la musique lorsque les contacts
sont fermés. Il sera aussi possible de configurer le mélangeur pour effectuer
les fonctions suivantes : i) la détection d’un signal sur l’entrée microphone
non paginer réduira automatiquement le niveau de la musique de 30 dB, ii) la
détection d’un signal sur l’entrée du microphone d’appel sera automatiquement
acheminé sur tout les zones, iii) une entrée ligne remplacera automatiquement
toutes les autres dans toutes les zones, même si elle est désélectionnée.
Une commande déportée est disponible pour permettre le contrôle de i) le
niveau de la musique dans toutes les zones, ii) la source de musique et le niveau
de la musique sur n’importe quel canal du mélangeur ; il est possible de les
installer à tout moment sur le mélangeur. Les commandes déportées doivent
se connecter via un connecteur multi-broches sur le panneau arrière. Il est
possible de désactiver soit uniquement le contrôle de niveau de la musique sur
Issue_1.1
la face avant soit le contrôle de la musique et la sélection de source en déplaçant
des cavaliers. Une entrée de commande externe est prévue pour permettre la
coupure de la source de musique par une alarme incendie ou un autre système
d’urgence externe, et cette entrée est configurable pour répondre soit à un
court-circuit ou une ouverture externe. Une LED sur le panneau avant qui
indique l’action de mute est fournie.
Chaque sortie de zone est équipée avec une entrée supplémentaire symétrique
sur un connecteur multi-broche ; cette entrée alimente uniquement sa
propre zone. En option les platines déportées d’entrée sont disponibles pour
permettre la connexion d’un microphone externe et des sources audio de
niveau ligne sur des sites distants, et ces plaques se connectent au mélangeur
via le connecteur multi-broche, qui fournit également l’alimentation et toutes
les connexions nécessaires pour l’interface de contrôle. Les platines déportées
sont disponibles en deux versions : i) permet le raccordement de deux micros,
avec une commande de niveau individuelle pour chaque entrée microphone,
et la somme des entrées. Une égalisation deux bandes pour l’ensemble des
signaux est disponible sur la platine sous la forme de potentiomètre au tourne
vis, et il est possible d’atténuer la musique du mélangeur (DM1) ; ii) permet la
connexion d’un microphone et d’une entrée ligne stéréo, avec des contrôles de
niveau individuels pour chaque entrée, et une somme des entrées. Un contrôle
est également fournie pour la sélection de source de musique et de niveau de
la musique dans la zone à laquelle il est connecté. Il est possible d’activer une
atténuation de la musique venant du mélangeur sur la platine (LM1).
Le mélangeur est compatible avec les cartes d’égalisations Bose série pour
permettre une utilisation avec des hauts parleurs Bose. Il est possible de les
installer dans une ou toutes les zones.
Le mélangeur est construit dans un châssis 3U pour le montage dans un rack
standard 19’’. Le mélangeur est équipé d’un interrupteur de mise en route sur
le panneau avant avec une LED. Deux réseaux d’alimentation sont disponibles :
230V ou 115V. L’alimentation électrique doit être connectée via un câble IEC.
Les mélangeurs sont les Z4II (quatre zones) et le Z8II (huit zones), les
commandes à distances option sont le Cloud RL-1 (niveau de la musique
uniquement) et le Cloud RSL-6 (niveau de la musique et la sélection de source).
Les platines déportées sont le Cloud DM-1 (deux entrées micro) et le Cloud
LM-1 (une entrée micro et une entrée ligne stéréo).
E&OE