Français
Violon
Mode d’emploi
04̲yvn̲wc44220̲Fr.indd 1
08.10.7 4:18:43 PM
Merci d’avoir fait l’acquisition de cet violon Yamaha.
Avant de commencer à jouer...
Afin de profiter au mieux de votre instrument et de le faire en toute sécurité, nous vous recommandons de lire entièrement ce mode d’emploi
avant de commencer à en jouer.
Prenez soin de votre instrument
Suivez les conseils ci-après pour prolonger la durée de vie de votre instrument.
• Soyez attentif lorsque vous transportez
l’instrument. Veillez à le manipuler avec
soin et à ne pas lui faire subir de choc, en
évitant de le cogner contre d’autres objets
ou de le faire tomber.
• Utilisez uniquement le violon et l’archet
en intérieur.
• L’exposition de votre instrument et/ou de
son archet à certaines conditions ambiantes, notamment les changements brusques
de température, peut l’endommager assez
sévèrement. Prenez toutes les précautions
utiles pour protéger l’instrument des
conditions suivantes:
• Exposition au soleil.
• Températures excessivement élevées ou
basses.
• Humidité excessivement élevée ou basse.
• Poussière ou vibrations excessives.
• Veillez à nettoyer régulièrement votre
instrument avec un chiffon doux et sec.
N’utilisez en aucun cas d’essence, d’alcool ou du white spirit. N’utilisez jamais
d’aérosol, quel qu’il soit, à proximité de
l’instrument. Cela risquerait d’endommager le vernis de l’instrument et son état
général.
• Avant sa sortie d’atelier, votre instrument
a été réglé et il est prêt à l’emploi. Si
toutefois vous estimez que des réglages
complémentaires sont nécessaires, contactez votre revendeur Yamaha, car certaines
modifications exigent l’intervention d’un
spécialiste.
• Ne cherchez pas à modifier l’instrument.
Cela pourrait rendre toute réparation
impossible.
• Evitez de laisser votre instrument dans un
véhicule pour une durée prolongée. Les
températures extrêmes comme celles que
l’on peut connaître en été ou en hiver peuvent endommager aussi bien l’instrument
que l’archet.
2
04̲yvn̲wc44220̲Fr.indd 2
08.10.7 4:18:43 PM
Avertissements relatifs à l’instrument
Le corps de l’instrument est fait de différents bois naturel (épicéa, érable, ébène, etc.)
collés ensemble. Ainsi, dans certains cas, des variations brusques de température ou d’humidité ambiante peuvent fragiliser l’encollage, nuire à l’accord ou aux performances de
l’instrument. Soyez attentifs aux conditions ambiantes et à la façon dont vous vous servez
de l’instrument.
• En été et en hiver, attendez que l’instrument se soit acclimaté aux conditions ambiantes
du local avant de commencer à jouer.
• Veillez à essuyer la poussière de colophane déposée sur l’instrument après avoir fini de
jouer.
Le violon est un instrument très délicat. Les actions suivantes peuvent l’endommager et
sont à proscrire :
• Jouer de l’instrument ou le laisser au soleil.
• Jouer de l’instrument ou le laisser dans un lieu très humide.
• Jouer de l’instrument ou le laisser près d’une source de chaleur, par exemple un radiateur, etc.
• Jouer de l’instrument ou le laisser en contact direct avec l’air froid d’un climatiseur, etc.
Les parties chromées comme les tendeurs, les vis de maintien de la mentonnière, etc. peuvent se ternir avec le temps. Cela n’a aucune conséquence sur le fonctionnement de ces pièces. Lorsque les premières ternissures apparaissent, un nettoyage effectué dans le cadre de
l’entretien normal de l’instrument devrait suffire à les faire disparaître. (Si le phénomène est
plus avancé, un simple nettoyage peut s’avérer insuffisant.)
Comme l’instrument et bon nombre de ses pièces sont en bois, il se peut que dans certains
cas, les objets en contact avec l’instrument (mains, autres parties du corps, chiffon, etc.)
prennent la couleur des ces pièces. Cela n’a aucun effet indésirable pour votre santé et il
suffit de se nettoyer à l’eau. Nous n’endosserons toutefois aucune responsabilité en cas de
décoloration de vêtements ou autres objets ou de décoloration du bois de l’instrument.
3
04̲yvn̲wc44220̲Fr.indd 3
08.10.7 4:18:43 PM
Nomenclature
Chevillier
Volute
Chevilles
3 ème corde
Touche
4 ème corde
Sillet de la touche
Table d’harmonie
Manche
Chevalet
2 ème corde
Mentionnière
1 ère corde
Éclisse (flanc)
Ouïes en “f ”
Tasseau
Filet
Attache
Fond
Tendeur
Bouton
Cordier
Tasseau inférieur
* La forme des pièces peut différer selon le modèle.
* Sous réserve de modifications sans préavis.
4
04̲yvn̲wc44220̲Fr.indd 4
08.10.7 4:18:44 PM
Avant de jouer
■ À propos du chevalet
L’instrument est livré avec son chevalet correctement monté et aligné sur la table d’harmonie.
Après avoir vérifié que le chevalet est en effet bien aligné, accordez l’instrument.
• Quatre rainures pratiquées sur le chevalet permettent d’espacer correctement les cordes.
Assurez-vous que chaque corde passe dans sa rainure comme illustré ci-contre.
Sol
Ré
La
Mi
Rainures
4 ème corde
1 ère corde
Table de
l’instrument
[Echancrure (Vu du cordier)]
• En vous servant des petites pointes latérales des ouïes en « f » comme repères et des illustrations ci-dessous comme guides, positionnez correctement le chevalet. Si le chevalet
n’est pas correctement positionné, placez l’instrument sur une surface stable, détendez
légèrement les cordes, puis mettez délicatement le chevalet en position à l’aide des deux
mains. Veillez également à ce que chaque corde repose dans l’encoche prévue pour elle
sur le chevalet.
[Sur les YVN100G/200G/500G]
[Sur les YVN100S/200S/500S]
Le milieu du chevalet doit être aligné avec
une ligne reliant les deux pointes latérales
intérieures des ouïes en f.
Le côté du chevalet portant la marque (le
pan vertical dirigé vers le cordier) doit être
aligné avec une ligne reliant les deux pointes latérales intérieures des ouïes en f.
Chevalet
Chevalet
ouïes en
“f ”
Chevalet
Chevalet
ouïes en
“f ”
Attention
•
Pour obtenir les meilleures sonorités et les meilleures performances de votre
YVN100S/200S/500S, il est important de bien monter le chevalet comme illustré sur
la figure ci-dessus. Consultez les illustrations ci-dessus pour régler le chevalet.
5
04̲yvn̲wc44220̲Fr.indd 5
08.10.7 4:18:44 PM
Avant de jouer
• Assurez-vous que la face du chevalet dirigée vers le cordier fasse un angle droit avec la table
d’harmonie. Si ce n’est pas le cas, placez l’instrument sur une surface stable, détendez légèrement les cordes, puis à l’aide des deux mains, rectifiez l’alignement vertical du chevalet.
Ce faisant, veillez à ce que les cordes ne sortent pas de leur rainure.
* L’utilisation de l’instrument lorsque le chevalet n’est pas bien aligné verticalement peut nuire
à la qualité sonore, voire déformer ou endommager le chevalet.
Positionnement normal
Positionnement
anormal
Positionnement
anormal
À angle droit
La face du chevalet dirigée vers le
cordier doit faire un angle droit avec la
table de l’instrument.
[Le chevalet se monte verticalement]
■ Accord
• Les cordes sont accordées à la hauteur suivante:
La 1 ère corde est accordée sur le Mi (E en notation anglaise), la 2 ème sur le La (A), la 3 ème
sur le Ré (D) et la 4 ème sur le Sol (G).
Servez-vous d’un piano, d’un diapason, d’un
accordeur, etc. pour régler la fréquence de
chaque corde en agissant sur les chevilles
d’accordage.
Tout en tournant les chevilles, appuyez sur ces
dernières.
• Dès que l’accord est terminé, vérifiez que le
côté du chevalet placé du côté du cordier soit
aligné correctement. Si toutefois le chevalet
penche d’un côté ou de l’autre, desserrez légèrement les cordes, puis refaites délicatement
l’alignement du chevalet en utilisant les deux
mains.
6
04̲yvn̲wc44220̲Fr.indd 6
08.10.7 4:18:44 PM
Avant de jouer
• Le tendeur de la 1 ère corde peut servir à affiner la fréquence de la corde.
Attention
•
Au moment d’accorder les cordes, ne desserrez ni serrez jamais excessivement
le tendeur. Cela peut entraîner l’endommagement de l’instrument voire provoquer du bruit pendant l’exécution d’un morceau.
•
Notez que le tendeur peut entrer en contact avec la table et l’endommager lorsque l’on retire le chevalet de l’instrument.
• Un accord périodique peut être nécessaire en répétition ou en concert. Accordez l’instrument en procédant comme suit.
[Manipulation des chevilles]
3ème corde [Ré/D]
• Évitez de toucher ou d’appuyer
sur la cheville d’accord de la
4 è m e c o r d e ( S o l / G ) ave c l e
pouce.
4ème corde (Sol/G)
• Évitez de toucher ou d’appuyer
sur la cheville d’accord de la
4ème corde (Sol/G) avec l’index.
2ème corde (La/A)
• Évitez de toucher ou d’appuyer
sur la cheville d’accord de la
1ère corde (Mi/E) avec le pouce.
1ère corde (Mi/E)
• Évitez de toucher ou d’appuyer
sur la cheville d’accord de la
2ème corde (La/A) avec l’index.
7
04̲yvn̲wc44220̲Fr.indd 7
08.10.7 4:18:44 PM
Remplacement des cordes
Lorsque les cordes vieillissent, la qualité du son se dégrade petit à petit et il devient à partir d’un certain moment difficile d’accorder l’instrument.
Remplacez les cordes dès qu’il vous semble qu’elles sont trop vieilles.
Changez-en toujours une seule à la fois, même si vous vous apprêtez à les
remplacer toutes.
Attention
1
2
•
L’extrémité des cordes est acérée et peut couper le doigt. Faites attention à ce
point lors du remplacement des cordes.
•
Lorsque vous remplacez ou lorsque vous réglez les cordes, n’approchez pas le
visage de l’instrument. Une corde pourrait se rompre et vous blesser à l’œil ou à
la face.
Servez-vous d’un piano, d’un diapason, d’un accordeur, etc. pour régler la fréquence de chaque corde
en agissant sur les chevilles d’accord. Avant de monter les nouvelles cordes, réglez le tendeur de sorte
qu’il se trouve au milieu de sa plage de réglage. (1ère
corde uniquement.)
L’ajusteur doit se
trouver au milieu
de sa plage de
réglage.
Mise en place des cordes dans le cordier.
• Introduisez l’extrémité avec la boule des 4 ème (Sol/G), 3 ème (Ré/D) et 2 ème (La/A)
cordes par dessus le cordier (ou bien introduisez l’autre extrémité de la corde par
dessous le cordier), puis faites glisser la corde dans la partie plus étroite de la fente et
tirez.
[Montage des 4 ème (Sol/G) 3 ème (Ré/D) et 2 ème (La/A) cordes]
● Introduction de la
corde par dessus
Corde
Cordier
● Introduction de la corde
par dessous
Boule en
extrémité
* Vue du dessous du
cordier
Corde
Boule en
extrémité
Cordier
Boule en
extrémité
8
04̲yvn̲wc44220̲Fr.indd 8
08.10.7 4:18:44 PM
Remplacement des cordes
• Accrochez l’extrémité en boucle de la 1 ère corde (Mi/E) sur le crochet du tendeur.
[Montage de la 1 ère corde (Mi/E)]
Extrémité en boucle
Corde
Tendeur
Tendeur
Cordier
Extrémité en boucle
Attention
•
Attache
Veillez à ce que l’attache soit correctement accrochée au bouton.
Cordier
Bouton
Tasseau inférieur
3
Fixez l’autre extrémité de la corde sur sa cheville d’accord, puis enroulez la corde autour
de la cheville.
• Sur la 1 ère (Mi/E) et la 2 ème (La/A) cordes,
faite deux tours à la gauche de l’orifice,
puis les tours restants à sa droite, comme
illustré sur la figure ci-contre à droite.
• Sur la 3ème (Ré/D) et la 4ème (Sol/G) cordes,
à l’inverse, faite deux tours à la droite de
l’orifice, puis les tours restants à sa gauche,
comme illustré sur la figure ci-contre.
Enroulement
des 3 ème et 4 ème
cordes
3 ème corde
4 ème corde
Ensuite, veillez à ce que le chevalet ne tombe
pas lorsque vous tendez les cordes. Vérifiez
aussi que chaque corde soit bien installée Tournez la cheville d’accord
dans son encoche sur le chevalet.
de la façon
(Veillez également à ce que le côté du che- représentée
valet orienté vers le cordier soit bien vertical
par rapport à la table du violon.)
04̲yvn̲wc44220̲Fr.indd 9
Enroulement des
1 ère et 2 ème cordes
2 ème corde
1 ème corde
Tournez la cheville d’accord
de la façon
représentée
9
08.10.7 4:18:44 PM
Remplacement des cordes
Si la 1ère corde (Mi/E) est équipée d’un manchon protecteur, retirez-le, ou bien placezle de telle sorte qu’il ne gêne pas la vibration de la corde, comme illustré sur la figure cidessus.
Manchon protecteur
Manchon protecteur
[Positionnement du manchon protecteur sur le chevalet]
4
Servez-vous d’un piano, d’un diapason, d’un accordeur, etc. pour régler la fréquence de
chaque corde en agissant sur les chevilles d’accord.
5
Vous pouvez vous servir du tendeur pour régler finement la fréquence de la 1ère corde.
Attention !
•
Lors de l’accord, ne serrez ni ne desserrez exagérément le tendeur. Vous risqueriez d’endommager l’instrument ou bien de provoquer des bruits parasites pendant le jeu sur l’instrument.
• Si vous ne comptez pas vous servir de l’instrument pendant une période prolongée, desserrez les cordes de façon à les baisser d’au moins un ton entier.
10
04̲yvn̲wc44220̲Fr.indd 10
08.10.7 4:18:44 PM
">
