GUIDE DE L'UTILISATEUR AISIN EUROPE S.A. KP-1000FZ GUIDE DE L'UTILISATEUR KP10 IMPORTANT : PRESCRIPTION DE SECURITE Lors de l'utilisation d'un appareil lectrique, des mesures l mentaires de s curit doivent toujours tre respect es. Lire toutes les prescriptions avant utilisation, (de cet appareil) DANGER - Afin de r duire le risque d' lectrocution : Il ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu'il est branch . Toujours d connecter cet appareil de la prise lectrique imm diatement apr s l'avoir utilis et avant de la nettoyer. ATTENTION - Afin de r duire le risque de brclure, d'incendie, d' lectrocution ou de blessures : 5 1.ne pas utiliser comme jouet. Il est n cessaire d' tre tr s attentif lorsque cet appareil est utilis par ou pr s d'enfants 2.Utiliser cet appareil uniquement pour l'application d crite dans ce manuel. Utiliser uniquement les accessoires recommand s par le fabricant et d crits dans ce manuel. 3.Ne jamais utiliser cet appareil si le cordon ou la prise est endommag , s'il ne fonctionne pas convenablement, s'il est tomb , s'il a t endommag ou immerg . Rapporter l'appareil au distributeur ou au centre de maintenance agr le plus proche pour examen, r paration, r glage lectrique ou m canique. 4.Ne jamais utiliser l'appareil si les ouvertures de ventilation sont bloqu es. Veiller viter toute accumulation de peluches, de poussi re et de morceau de tissu devant les ouvertures de ventilation de la machine coudre ou du rh ostat. 5.Ne jamais laisser tomber ni ins rer aucun objet dans les ouvertures 6.ne pas utiliser l'ext rieur 7.ne pas utiliser dans des endroits o l'on emploie des produits a rosols(sprays) o l'on administre de l'oxyg ne 8.Pour d brancher, mettre tous les r glages en position off(" O ") et ensuite enlever la fiche de la prise 9.Ne pas d brancher en tirant sur le cordon. Pour d brancher tirer la fiche, pas le cordon DANGER 10.Toujours d brancher avant de remplacer la lampe. Remplacer l'ampoule par une ampoule de m me type de 15 watts 11.Ne pas essayer de rattraper un appareil tomb dans l'eau. D brancher imm diatement 12.Ne pas placer ni ranger l'appareil un endroit o il peut tomber par terre, dans l'eau ou couler. Ne pas placer ou laisser tomber dans l'eau ou dans tout autre liquide. ATTENTION 13.Eloigner les doigts de toutes les parties en mouvement. Il faut faire particuli rement attention au niveau de l'aiguille de la machine coudre 14.Toujours utiliser la plaque aiguille appropri e. Si vous n'utilisez pas la plaque appropri e, l'aiguille peut casser 15.Ne pas utiliser d'aiguilles tordues. 16.Ne pas pousser ni tirer le tissu pendant que vous cousez. Cette manoeuvre peut faire d vier l'aiguille et la casser 17.Eteindre la machine coudre (position " o ") lors de tout r glage, comme enfiler l'aiguille, enfiler une bobine, ou changer le pied de biche, etc., dans la zone de l'aiguille. 18.Toujours d connecter la machine coudre de la prise lectrique lorsque vous enlevez les couvercles, que vous lubrifiez ou que vous effectuez tout autre r glage mentionn dans le manuel d'utilisation CONSERVER CES RECOMMANDATIONS TABLE DES MATIERES PREMIERE PARTIE PARTIES ESSENTIELLES Nom des pi ces 2 R glage du point stretch Marche arri re Coudre avec le guide fil Plaque de reprisage Position de l'aiguille gauche 10 10 10 10 10 15 16 17 PARTIE IV ENTRETIEN DE LA MACHINE DEUXIEME PARTIEAVANT DE COMMENCER A COUDRE Branchement de la machine la prise lectrique Rh ostat Ampoule ^ Table d'extension (boite accessoires) Changement du pied de biche Changement des aiguilles Choix du fil et utilisation des aiguilles Mise en place de la tige porte bobine ^ Montage du boitier canette Bobinage de la canette Mise en place du fil dans la canette Enfilage de la machine Se pr parer coudre R glage de la tension du fil Le s lecteur de points R glage de la longueur de point Couture de la boutonni re Couture de l'ourlet invisible PARTIE VOINTS DE DECORATIFS 3 3 3 4 4 5 5 6 6 6 7 7 8 8 9 9 PARTIE III BASES DE COUTURE Coudre un point droit Pour changer le sens de la couture La couture du point zig-Zag 11 11 11 D montage de la coursi re Nettoyage de la plaque aiguille Huilage Tableau des d rangements 18 18 18 19 PARTIE IV POINTS UTILITAIRES Surfilage Points de recouvrement Point tricot Couture du triple point stretch Pose de fermeture clair Coudre un ourlet Coudre des boutons 12 12 12 12 13 13 14 1 Tendeur de fil Names of Parts Guide fil pour Guide fil pour le bobinage de la canette Porte bobine Bobineur canette Tendeur de fil stoppeur bobinage canette ` Reglage de tension ` de fil superieur poignee ` ` Capot superieur capot bouton de ` marche arriere Volant Releveur de pied presseur plaque aiguille ` Reglage longueur de point selecteur de point couvercle bras libre coursiere ` porte aiguille prise table d'extension (boite a accessoires) 2 AVANT DE COMMENCER A COUDRE Branchement de la p dale et du cordon d'alimentation lectrique Le rh ostat Remplacement de l'ampoule (A) (B) Avant de brancher votre machine sur le secteur assurez-vous que la tension est la m me. branchez le rh ostat la machine et branchez la prise d'alimentation sur le secteur La vitesse de couture peut varier selon la pression exerc e sur le rh ostat. Plus vous appuyez sur la p dale plus la machine fonctionne rapidement L'ampoule est situ dans le cot lat ral de la machine D vissez et enlevez la coquille (A) Pour enlever Pour remplacer Tournez sur la gauche Tournez droite (B) Pour enlever Pour remplacer Poussez et tournez vers la gauche Poussez et tournez vers la droite 3 ^ Table d'extension (Boite accessoires) Table d'extension Permet d'optimiser votre surface de couture et permet d'utiliser la machine en bras libre Boite accessoires Pour la couture en bras libre Enlever la tablette de la machine, comme illustr Pour la remettre en place La pousser dans son logement Les accessoires se trouvent sous la table d'extension dans la boite accessoires Pour changer le pied de biche Enlever le pied de biche Tournez le volant vers vous afin d'amener l'aiguille dans sa position la plus haute. 4 Pour mettre un nouveau pied de biche Levez le pied presseur Appuyer sur le levier l'arri re du support afin de lib rer le pied de biche. Placer le pied de biche de facon ce que la 5 tige se trouve juste en face de la rainure du support.Abaisser le levier du pied de biche de telle sorte que l'axe s'emboite ^ automatiquement dans la rainure. Changement d'aiguille D sserez la vis suffisamment afin de lib rer l'aiguille. Eteindre la machine et la d brancher Retirer l' aiguille Ins rez un nouvelle aiguille dans son logement avec le cot plat vers l'arri re Ins rer l'aiguille dans son logement aussi loin qu'elle puisse aller et serrer fermement la vis de maintien l'aide du tournevis. Enfiler l'aiguille. Rebrancher la machine sur le secteur Mettez la en marche et continuez coudre V rifiez r guli rement vos aiguilles. D chirures et autre sur la soie, le tricot etc., sont r guli rement caus es par des aiguilles endommag es Relevez l'aiguille en tournant le volant vers vous et abaissez le pied presseur. Choix du fil et de l'aiguille TISSU En g n rale les fils fins sont utilis s pour les tissus fins et les aiguilles plus paisses pour les tissus plus pais. Tissu fin Essayez toujours fils et aiguilles sur une petite partie de tissu avant de commencer la couture. Utilisez le m me fil pour l'aiguille et la canette Pour le point stretch les tissus tr s fins et synth tiques utilisez un aiguille Ball point Cr pe de chine, voile Organdi, batiste, crepe FILS TAILLE DES AIGUILLES Soie fine Coton fin Synth tique fin Coton, polyester fin 9 or 11 50 soie 50 80 coton 50 60 synth tique Coton/polyester 11 ou 14 Tricot Tissu moyen Lin, coton, tergal, Tricot Pour le travail sur tissus tr s fins, coudre sur un petit morceau de papier afin d' viter que le tissu ne plisse Tissu pais Toile de jean, tweed, gabardine, 14 ou 16 5 Fil sup rieur Trous Bourrage Mise en place du boitier canette corne Ouvrir le cache coursi re Amener l'aiguille sa position la plus haute en tournant le volant vers vous Sortir le boitier canette de son logement en le maintenant par la languette Pour mettre en place le boitier canette, placer le doigt du boitier dans le logement pr vu cet effet Mettre la machine en marche Bobinage de la canette Fairc un"8" avec le fil pour une bonne tension Tirer le fil de la bobine, passer le fil autour du guide fil. Placer le fil l'int rieur des trous de la canette, de l'int rieur vers l'ext rieur Placer la canette sur le d vidoir et le pousser vers la droite Maintenez le volant de la main gauche et poussez le bouton en position canette. Maintenez le fil avec la main, appuyez sur le rh ostat, arr ter lorsque le fil s'est enroul de plusieurs tours autour de la canette, coupez le d part du fil au raz de la canette. Appuyer sur le rh ostat de nouveau, lorsque la canette est compl tement remplie, elle s'arr te automatiquement. Replacer le d vidoir sa position originale en le poussant vers la gauche, couper le fil et remettre le volant de d brayage sa position couture. 6 Mise en place de la canette Placer la canette dans le boitier. Assurez vous que le fil se d placera dans la direction de la fl che Tirez le fil dans l'encoche du boitier Passez le fil sous le ressort de tension et dans l'encoche, laissez peu pr s 10 cm de fil libre Enfilage de la machine 5 Toujours r aliser cette op ration la mise d branch e 4 3 1 4 3 5 3 1 2 6 5 4 Amenez le releveur de fil sa position la plus haute en tournant le volant vers vous. Levez le pied presseur, Placer la bobine de fil sur la tige porte bobine comme indiqu . 3 1.Passez le fil dans le guide fil 2.Tout en maintenant le fil placez le dans le tendeur 2 5 6 4 3.passez le fil dans le releveur de la droite vers la gauche 4.Descendez le fil et glissez le dans le guide 5.Passez le fil dans le guide fil de la barre aiguille 6.Enfiler l'aiguille de l'avant vers l'arri re Note : vous pouvez couper le fil avec des ciseaux fins de facon enfiler l'aiguille plus facilement 5 Apr s ces op rations, allumer la machine vous tes pr te coudre 7 Se pr parer coudre Tournez le volant vers vous jusqu' ce que l'aiguille descende puis remonte sa position la plus haute. Tirez doucement le fil qui doit former une boucle avec le fil de la canette Levez le pied presseur, maintenir le fil avec la main Tirez un longueur de1 5 cm de chaque fil vers l'arri re et abaissez le pied presseur R glage de la tension du fil Tension de fil pour point Zig-Zag marque Le fil de l'aiguille est trop tondu Le fil de l'aiguille est trop relach relach tendu Si la tension est correcte, les deux fils s'entrecroisent au centre de l'ouvrage 8 Selectionner la tension de fil en tournant la molctte sur le chiffre d sir La tension est trop forte Relachez la tension comme indiqu La tension est trop faible Resserez la tension comme indiqu Pour obtenir un beau point Zig-Zag, la tension sup rieur doit tre l g rement inf rieure la tension inf rieure contrairement au point droit. Le fil sup rieur doit tre l g rement visible sur le verso du tissu S lecteur de point Le s lecteur de point n'indique pas seulement le point que vous avez s lectionn mais r gle galement la largueur du point des points zig-zag et stretch marque selecteur de point Note : pour viter de casser l'aiguille, assurez vous toujours que celle-ci est en position haute lors de ce r glage 1 2 B A 4 D 3 K J G F E selecteur de point Longueur de point : Le s lecteur donne la longueur de point et permet galement le r glage de points stretch Plus le num ro est haut, plus le point est long 0 1 2 3 4 " 0 " signifie pas de longueur Selon le tissu ou votre pr f rence concernant les boutonni res, vous pouvez jouer sur la densit du point (point boutonni re) longueur de point marque selecteur longueur de point 9 R glage du point stretch Pour s lectionner le point stretch, amener le bouton sur la position SS. marque SS Pour la couture du point stretch, le r glage de la longueur du point doit tre sur la position m diane, entre le - et le + (position SS) pour la plupart des tissus. Selon le tissu utilis , vous devrez jouer sur ces r glages. longueur de point Pour allonger un point stretch, amenez le bouton vers le - Smocking stretch et pour l'allonger vers le + r glage de la longueur de point Rick rack stretch Marche arri re rep re de couture Plaque de reprisage Position aiguille gauche selecteur de point Tant que vous maintenez la pression sur ce bouton, la machine ira en marche arri re 10 Les chiffres sur la plaque aiguille indiquent l distance entre le centre de l'aiguille et la ligne. Les chiffres grav s sur l'avant indiquent les millimertres, et les chiffres grav s l'arri re indiquent les pouces Mise en place : 1. a positionner avec les trois ergots vers le bas 2. ins rer les ergots dans les trous de la plaque aiguille ( la griffe doit apparaitre). Utiliser cette position pour la couture bord bord. Note : utiliser uniquement un pied zig-zag dans ce cas BASES DE COUTURE Couture point droit Assurrez vous toujours que le releveur de fil est position haute avant de commencer r glage de la machine point selecteur de point 1 2 B A 4 D 3 K J G F E controle de la tension sup rieure de fil 2 6 s lecteur longueur de point Abaissez le pied de biche sur le tissu cot d'un des rep res de la plaque aiguille, appuyez sur le rh ostat et guidez l g rement le tissu vers l'arri re. Relachez la pression sur le rh ostat, guidez le tissu le long du rep re Pour stopper la couture appuyer plusieurs fois sur le bouton marche arri re. Relever le pied presseur, sortir le tissu vers l'arri re Si le tissu ne sort pas tournez le volant vers vous de la valeur d'un point complet et tirez le doucement. Le fil est coup la bonne longueur pour la prochaine op ration pied de biche zigzag Changer le sens de la couture Point zig-zag r glage de la machine point selecteur de point B 1 FE D A 2 G 4 K J s lecteur longueur de point 4 Arr ter la machine, tourner le volant vers vous de facon ce que l'aiguille entre dans le tissu, relever 5 le pied presseur, faire pivoter le tissu autour de l'aiguille afin de l'amener dans la position d sir e, abaisser le pied presseur et continuer coudre. 3 Controle de la tension sup rieur de fil 2 5 3 2 4 Le point zig-zag simple est utilis pour le surjet, couture de bouton etc pied de biche zigzag 11 Points utilitaires Surfilage Point de recouvrement r glage de la machine r glage de la machine point selecteur de point selecteur de point G FE D K D 3 4 3 K J s lecteur longueur de point 1 2 2 3 Ce point est plus beau lorsque le cot droit du point zig-zag d borde tr s l g rement du tissu. 1 pied de biche zigzag pied de biche zigzag Point tricot ^ Triple piqure r glage de la machine r glage de la machine point s lecteur longueur de point 2 Ce point est utilis pour viter que le tissu ne s'effiloche 1 2 controle de la tension sup rieure de fil 1 4 1 2 4 1 3 A controle de la tension sup rieure de fil 1 4 G F E J B B A point selecteur de point point selecteur de point 1 2 B A G 4 D FE 3 D K K 1 2 5 4 3 3 2 1 pied de biche zigzag 12 s lecteur longueur de point 4 Placer le tissu de facon ce que le bord 5 de celui-ci soit droite de l'encoche int rieur du pied de biche Guider le tissu de facon ce que le point sur 5 cot droit tend juste sur le bord du tissu J controle de la tension sup rieure de fil 2 6 G F E J B A controle de la tension sup rieure de fil 1 4 3 pied de biche zigzag ^ Ce point apparait avec deux points vers l'avant et un point vers l'arri re formant un couture plus r sistante. ^ Si vous placez des appliques faites le avant de commencer la couture Coudre un ourlet Fermeture glissi re r glage de la machine point r glage de la machine selecteur de point 1 2 B A 1 2 B A selecteur de point point 4 4 3 K K D D 3 G F E controle de la tension sup rieure de fil 2 6 G F E s lecteur longueur de point 2 5 4 3 J J controle de la tension sup rieure de fil 3 6 s lecteur longueur de point 1.5 4 1 5 Placer la fermeture sous le tissu et le pied Placer les fils vers l'arri re abaisser le pied. Pour coudre le cot gauche guider le bord de la glissi re comme indiqu . Et coudre le tissu et la glissi re. Tourner le tissu coudre de l'autre cot comme pr c demment pied de biche glissieve 4 ^ Faites un ourlet de 0.25 cm et approximativement de 8 cm de long. 3 accessoire en option pied de biche pied ourlear 0.7cm(1/4") 0.7cm(1/4") 2 Faire penetrer l'aiguille dans le tissu et abaisser le pied. 3 Inserer l'ourlet dans le guide du pied 4 Abaisser le pied et coudre en maintenant l'ourlet vers le haut 5 Recouvrir approximativement 0.7 cm du coin comme indiqu Coudre 3 ou 4 points en maintenant les fils. 13 Couture des boutons r glage de la machine selecteur de point point A G FE D B 1 2 4 3 K J controle de la tension sup rieure de fil 1 4 pied de biche zigzag controle longueur de point 3 2 1 Utiliser la plaque de reprisage pour la couture des boutons Placer le s lecteur sur la position " " , aligner les trous du bouton avec l'encoche du pied. Et placer le trou de gauche du bouton juste au dessous de la position de l'aiguille Abaisser le pied et tourner le s lecteur jusqu' ce que l'aiguille tourne parfaitement dans les trous Coudre quelques points et relever l'aiguille. Placer le ^ s lecteur sur la position " ",de nouveau de faion stopper la couture. 14 Pour renforcer la couture, laisser 20cm de fil et l'enrouler autour de la couture du bouton. mauvaise photo Point boutonni re r glage de la machine selecteur de point point A 1 2 4 B 3 D K J G FE controle de la tesio sup rieur de fil Pied de bichc boutornni re 4 3 2 Faire une boutonni re test sur un chantillon de m me tissu. Placer le bouton dessus, afin de d terminer la longueur. 4 Placer le s lecteur sur la position " ", coudre le cot droit de la boutonni re et arr tez vous lorsque la longueur correspond exactement celle du cot oppos . Relever l'aiguille 1 2 Placer le s lecteur sur la position " ", les deux fils plac s vers la gauche, left. abaisser l'aiguille sa position de d part et abaisser le pied Coudre du cot gauche et arr tez vous la marque correspondant la longueur et relever l'aiguille Placer le s lecteur sur la position" coudre 5 points d'arr t et relever l'aiguille ", 6 5 Placer le quelques s lecteur de point d'arr t. 3 s lecteur sur la position " ", coudre points d'arr t, relever l'aiguille placer le de la longueur de point sur 0 et la s lecteur sur point droit ; Coudre quelques points Retirer le tissu de la machine, couper le fil, placer un pingle sur le point d'arr t, percer la boutonni re l'aide d'un d couvit en prenant soin de na pas couper les points 15 MV = mauvais cot r glage de la machine point selecteur de point 3 B (regulier) A 1 2 4 or point MV FE D K J G MV accessoire en option selecteur de point FE D RS=bon cot K J G RS 3 B 2 4 16 1 pied de biche zigzag A controle de la tension sup rieure de fil 1 4 s lecteur longueur de point 1 3 Plier le tissu comme illustr , abaisser le pied presseur, desserrer la vis du support de pied de biche, placer le guide ourleur entre la vis et le support. Resserer la vis en vous assurant que la s paration du guide ourleur est plac e au milieu de l'encoche du pied de biche Lever le pied presseur et placer le tissu sous le pied comme indiqu ; abaissez le, puis commencez coudre lentement de facon r aliser un point comme indiqu Au cours de la couture assurez vous que la pliure reste en contacte avec le guide du pied ourleur. D plier le tissu avec le bon cot dessus sur le POINTS DECORATIFS Placer le tissu et proc der comme indiqu (l'aiguille doit piquer au bord du tissu) R glage de la machine r glage de la machine selecteur de point G F E K J point 1 6 B A 2 4 3 D controle de la tension sup rieure de fil 3 6 s lecteur longueur de point 1 2 5 4 pied de biche zigzag r glage de la machine controle de la tension sup rieure de fil 1 4 A B C D E F G J K s lecteur longueur de point 3 2 1 point selecteur de point pied de biche zigzag Lorsque la couture en marche avant marche arri re est d s quilibr e, selon le type de tissu r Lorsque les motifs sont serr s, corriger en tournant le bouton vers le + Lorsque les motifs sont trop long, corriger en tournant le bouton vers le - quilibr ^ le point en tournant le controle de longueur de point comme suit : 17 Lors de l'entretien ou du nettoyage de votre machine, retirez le fil, d branchez le rh ostat (m me lors d'un changement d'aiguille) D montage et remontage de la coursi re Entrction de votre machine D branchez votre machine huiler avec unc goutte d'huile Pour d monter la coursi re amenez l'aiguille position la plus haute. sa Enlevez l' trier de la coursi re en poussant les ergots de maintien Retirez le crochet et nettoyez le avec un brosse et un chiffon doux et sec Tirez l'ergots du boitier canette et sortez le. Nettoyage de la griffe d'entrainement Retirez l'aiguille du pied de biche Devissez la plaque aiguille et la retirer Pour remonter la coursi re, tirez le crochet par la tige du centre et replacez le prudemment dans son logement de facon former un cercle parfait. Replacez l' trier de la coursi re en vous assurant que les ergots sont bien positionn s, verrouillez les ergots de maintien, puis inserez la canette. Note : il est plus facile d'effectuer ces op ration la machine couch e 18 A l'aide d'un brosse nettoyer la poussi re et les peluches. Remettre en place la plaque aiguille et revisser. 19 Importe par: AISIN EUROPE S.A. Sige Sociale Succursale Franaise Web: www.home-sewimg.com Avenue de l'lndustrie 21, Parc lndustriel. 1420 Braine-L'Alleud Belgique TEL +32 (0) 2 387 0707 FAX +32 (0) 2 387 1995 ^ ` Rosa Luxembourg, Bat. Allee Le Minnesota B.P.70294, 95615 Cergy Pontoise Cedex FRANCE TEL +33 (0) 1 34 30 25 00 FAX +33 (0) 1 34 30 25 01 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.