Manuel du propriétaire | Navigon 8410 TV Manuel utilisateur

Manuel utilisateur
Module TV numérique pour NAVIGON 8410
Français
Août 2009
Le symbole représentant une poubelle barrée sur roues signifie que
dans l'Union européenne, le produit doit faire l'objet d'une collecte
sélective en fin de vie. Cette mesure s'applique non seulement à votre
appareil mais également à tout autre accessoire caractérisé par ce
symbole. Ne jetez pas ces produits dans les ordures ménagères non
sujettes au tri sélectif.
mentions légales
NAVIGON AG
Schottmüllerstraße 20A
D-20251 Hamburg
Les présentes informations peuvent être modifiées à tout moment, sans publication
ou avertissement préalable. Le présent manuel ou des extraits de celui-ci, quel que
soit le but poursuivi, ne peuvent être reproduits qu’avec l’autorisation formelle de
NAVIGON AG. Ils ne peuvent pas non plus être transmis sous forme électronique
ou mécanique. Toutes les données techniques, illustrations etc sont soumises à la
loi de protection des droits d'auteur.
 2009, NAVIGON AG
Tous droits réservés.
Module TV numérique pour NAVIGON 8410
Table des matières
1
Introduction .......................................................................................4
1.1
A propos de ce manuel ...........................................................................4
1.2
Remarques juridiques .............................................................................4
1.2.1
1.2.2
1.3
2
3
4
5
6
7
8
9
Garantie ....................................................................................4
Marques déposées ...................................................................4
Questions concernant le produit .............................................................5
Avant de démarrer ............................................................................5
2.1
Remarques de sécurité importantes .......................................................5
2.2
Contenu de la livraison............................................................................5
2.3
Connecter le module TV .........................................................................6
2.4
Information ..............................................................................................6
Démarrer le module TV.....................................................................7
Manipuler le module TV....................................................................8
4.1
Sélectionner une station..........................................................................8
4.2
Réglage du volume sonore .....................................................................9
4.3
Ajouter une station aux favoris................................................................9
4.4
Présentation de programme (EPG).........................................................9
4.5
Afficher les informations pour l'émission en cours ................................11
Configurer le module TV ................................................................11
5.1
Programme ...........................................................................................11
5.2
Généralités............................................................................................11
5.3
Quitter la configuration ..........................................................................12
Fermer le module TV ......................................................................12
Les fenêtres du module TV ............................................................13
7.1
La fenêtre TV ........................................................................................13
7.2
Présentation de programme (EPG) : Généralités .................................15
7.3
Présentation de programme (EPG) : Détails ........................................16
7.4
Info ........................................................................................................18
Annexe.............................................................................................19
8.1
Données techniques .............................................................................19
8.2
Déclaration de conformité .....................................................................19
Index ................................................................................................20
Manuel utilisateur
Table des matières  III
Module TV numérique pour NAVIGON 8410
1
Introduction
1.1
A propos de ce manuel
Pour une meilleure lisibilité et compréhension, le manuel utilise les
types d'écriture suivants :
Gras et italique :
Désignations de produit
MAJUSCULES :
Noms des fenêtres et boîtes de dialogue
Gras :
Mise en valeur de passages importants de
textes
Souligné :
Désignations de boutons de commande,
champs d'entrée et autres éléments de
l'interface utilisateur
Ce symbole indique des conseils de manipulation du logiciel.
1.2
1.2.1
Remarques juridiques
Garantie
Nous nous réservons le droit de modifier les présentes informations à
tout moment, sans publication ou avertissement préalable.
NAVIGON AG n'assume aucune responsabilité quant à la conformité du
contenu ou pour les dommages résultant de l'utilisation du présent
manuel.
Nous sommes reconnaissants pour tout avertissement de défauts et
pour toute proposition d'amélioration nous permettant d'augmenter
encore à l'avenir la performance de nos produits.
1.2.2
Marques déposées
Toutes marques mentionnées dans le présent manuel, et le cas
échéant les marques déposées protégées par des tiers sont soumises
sans réserve aux termes juridiques actuels et aux droits de ses
déposants. Tous noms de marque déposées, d’entreprise ou de produit
mentionnés sont ou peuvent être des marques déposées appartenant à
ses déposants. Tous droits non accordés ici expressément sont
réservés.
L'absence d'une caractérisation explicite des marques de produits
utilisées dans ce manuel ne peut permettre de conclure qu'un nom de
marque n'est pas soumis aux droits d'un tiers.
►
-4-
NAVIGON est une marque déposée de NAVIGON AG.
Introduction
Module TV numérique pour NAVIGON 8410
1.3
Questions concernant le produit
Vous avez des questions concernant votre produit? Rendez-nous visite
sur notre site www.navigon.com et cliquez sur « Support ». Vous y
trouverez un domaine concernant les questions fréquemment posées
(Foire aux questions) et vous y obtiendrez les coordonnées
téléphoniques et notre adresse e-mail.
2
Avant de démarrer
Le module TV transforme votre NAVIGON 8410 en un véritable
téléviseur DVB-T pour la route. Connecter simplement à l'appareil de
navigation et continuez à suivre vos émissions favorites !
2.1
Remarques de sécurité importantes
Dans votre propre intérêt, veuillez lire soigneusement les remarques de
sécurité et les avertissements suivants avant de mettre en service le
module TV.
Attention ! Ne regardez pas de vidéos ou émissions de télévision
quand vous conduisez un véhicule. Informez-vous sur les dispositions
du pays dans lequel vous voyagez. Il est possible que l'utilisation de
ces fonctions soit en principe interdite pendant la route.
Attention ! Avant d'entreprendre un itinéraire, rentrez l'antenne et
repliez-là sur l'appareil. Vous diminuez ainsi le danger de blessures en
cas de freinages brusques ou d'accident.
Remarque : Une redevance télévision est prélevée dans de nombreux
pays. Veuillez vous renseigner pour savoir si l'utilisation d'un module
TV est soumise à une redevance.
2.2
Contenu de la livraison
Veuillez vérifier que la livraison est complète. Si la livraison n'est pas
complète, veuillez prendre immédiatement contact avec le commerçant
auprès duquel vous avez acquis le produit.
Le produit que vous avez acquis comprend :
►
Module TV pour NAVIGON 8410
►
Antenne à introduire dans le module TV (déjà introduite)
Avant de démarrer
-5-
Module TV numérique pour NAVIGON 8410
2.3
Connecter le module TV
L'appareil de navigation est à l'arrêt.
- ou La fenêtre DÉMARRER du système de navigation est ouverte.
►
Si une application (Navigation, Téléphone, Media-Player) est en
cours, veuillez fermer celle-ci.
1. Connectez le module TV sur le côté gauche de l'appareil de
navigation (voir illustr.)
2. Mettez l'appareil de navigation en marche, le cas échéant.
Le bouton de commande
(TV) de la fenêtre DÉMARRER du
système de navigation est alors activé.
Remarque : l'antenne doit toujours rester connectée au module TV. Au
cas où elle se détacherait, elle peut être réintroduite facilement dans la
prise prévue à cet effet (voir illustr.)
2.4
Information
Sur la barre supérieure de plusieurs fenêtres, différentes icônes
affichent des informations.
-6-
Avant de démarrer
Module TV numérique pour NAVIGON 8410
Energie
L'icône Energie peut afficher les états suivants de l'accu intégré :
L'appareil est alimenté par une source de courant externe. La batterie
est entièrement chargée.
- ou L'accu ne peut pas être rechargé car sa température est trop basse ou
trop élevée.
L'appareil est alimenté par une source de courant externe. La batterie
est en chargement.
L'appareil est alimenté par sa batterie interne. L'état de charge de la
batterie est suffisant.
L'appareil est alimenté par sa batterie interne. L'état de charge de la
batterie est insuffisant.
Intensité du signal
L'icône Intensité du signal indique la qualité de réception de la TV :
Plus les barres verticales à côté du symbole apparaissent nombreuses,
meilleure est la qualité de réception.
3
Démarrer le module TV
Vous avez connecté le module TV à l'appareil de navigation. L'appareil
de navigation est en marche. La fenêtre DÉMARRER est ouverte.
1. Déployez l'antenne à sa longueur maximum.
2. Tapez sur la commande
(TV).
Le message suivant s'affiche :
« Attention ! Ne regardez pas de vidéos ou émissions de télévision
quand vous conduisez un véhicule. Informez-vous sur les
dispositions du pays dans lequel vous voyagez. Il est possible que
l'utilisation de ces fonctions soit en principe interdite pendant la
route. »
3. Quand vous avez lu entièrement et compris le texte, tapez sur OK.
Si ne ne désirez pas accepter cette remarque, tapez alors sur
Annuler pour quitter à nouveau l'application TV.
Démarrer le module TV
-7-
Module TV numérique pour NAVIGON 8410
Premier démarrage
Si vous démarrez le module TV pour la première fois, la fenêtre
RECHERCHE DE PROGRAMMES. s'ouvre alors. (Voir « Recherche de
programmes (Tuning) », page 11)
►
Tapez sur Recherche de programmes pour lancer maintenant la
recherche.
- ou ►
Tapez sur
(Précédent) si vous souhaitez entreprendre la
recherche plus tard.
La fenêtre TV s'ouvre.
4
Manipuler le module TV
4.1
Sélectionner une station
La fenêtre TV est ouverte. La dernière station sélectionnée y est
configurée.
►
Tapez sur la commande
(Vers le haut) ou
le bas) pour configurer une autre station.
(Vers
Le nom de la station sélectionnée s'affiche sur le bord supérieur
gauche de l'écran.
Sur l'affichage, le programme de la station sélectionnée s'affiche.
►
Tapez sur l'écran TV pour passer au mode plein écran.
►
Tapez à nouveau sur l'écran TV pour refermer le mode plein écran.
Remarque : le bouton de commande Liste indique la liste de
programmes dans laquelle vous feuilletez à l'aide des boutons de
commande.
►
►
►
(Toutes les stations de télévision) : tous les programmes
de télévision trouvés
(Toutes les stations de radio) : tous les programmes de
radio trouvés
(Favoris) : seuls vos programmes préférés (voir « Ajouter
une station aux favoris », page 9, chapitre suivant)
Tapez sur ce bouton de commande pour sélectionner l'autre
configuration correspondante.
Remarque : vous pouvez aussi sélectionner la station dans la fenêtre
PRÉSENTATION DE PROGRAMME (EPG). Vous y trouverez aussi la liste
des programmes. (Voir « Présentation de programme (EPG) », page 9)
-8-
Manipuler le module TV
Module TV numérique pour NAVIGON 8410
4.2
Réglage du volume sonore
►
►
4.3
Dans la fenêtre TV, tapez sur
(Plus fort) ou
fort) pour régler le volume sonore à votre convenance.
(Moins
Dans la fenêtre TV, tapez sur
(Son arrêt) pour régler
l'appareil sur le mode muet. Tapez à nouveau sur le bouton de
commande pour rétablir le son.
Ajouter une station aux favoris
Vous pouvez ajouter vos stations préférées à la liste FAVORIS. Ces
stations sont marquées par une astérisque en orange.
Procédez comme suit :
1. Dans la fenêtre TV, tapez sur
programme (EPG))
(Présentation de
La fenêtre PRÉSENTATION DE PROGRAMME (EPG) : GÉNÉRALITÉS
s'ouvre. (Voir « Présentation de programme (EPG) : Généralités »,
page 15)
(Toutes les stations de télévision) ou
2. Tapez sur
les stations de radio).
(Toutes
Toutes les stations de la catégorie sélectionnée s'affichent dans la
liste des stations.
3. Tapez sur l'astérisque à côté de la station que vous souhaitez
ajouter à la liste des FAVORIS.
L'astérisque s'affiche en en orange maintenant.
La station est sauvegardée dans la liste FAVORIS.
►
►
4.4
Tapez à nouveau sur l'astérisque si vous souhaitez supprimer la
station de la liste des FAVORIS. L'astérisque apparaît en en gris.
Tapez sur
(Favoris) pour afficher la liste FAVORIS.
Présentation de programme (EPG)
De nombreuses stations retransmettent aussi une présentation
électronique de programmes (Electronic Program Guide, EPG). Suivant
la station, des informations de programme peuvent être disponibles et
de type plus ou moins détaillé.
Manipuler le module TV
-9-
Module TV numérique pour NAVIGON 8410
Généralement, des informations de programme sont disponibles pour
les 14 jours suivants. Pour une période écoulée, des informations de
programme ne sont plus disponibles.
1. Dans la fenêtre TV, tapez sur
(EPG)
Présentation de programme
La fenêtre PRÉSENTATION DE PROGRAMME (EPG) : GÉNÉRALITÉS
s'ouvre. (Voir « Présentation de programme (EPG) : Généralités »,
page 15)
2. Sélectionnez les stations à afficher :
Toutes les stations de télévision
Toutes les stations de radio
Favoris
Les stations sélectionnées sont listées à droite de la fenêtre. La
date correspondant à la présentation de programmes est indiquée
sous la liste des stations.
3. A l'aide des boutons de commande
(A gauche) et
(A
droite), sélectionnez la date pour laquelle vous désirez visualiser
une présentation de programme.
4. Tapez sur le nom de la station dont vous souhaitez visualiser une
présentation de programme.
Le programme de la station sélectionnée est affiché sous l'image de
télévision.
Si vous souhaitez visualiser des informations détaillées pour une
certaine émission :
5. Tapez sur le bouton de commande
de l'émission de votre choix.
(Info) situé à côté du titre
La fenêtre PRÉSENTATION DE PROGRAMME (EPG) : DÉTAILS s'ouvre.
La présentation de programme de la station sélectionnée est listée.
L'émission concernée est entourée en orange.
6. Tapez sur le nom de l'émission de votre choix.
Le nom de l'émission sélectionnée apparaît en en orange.
Les informations disponibles pour cette émission sont affichées
sous l'image de télévision.
- 10 -
Manipuler le module TV
Module TV numérique pour NAVIGON 8410
4.5
Afficher les informations pour l'émission en
cours
Vous pouvez afficher à tout moment toutes les informations disponibles
pour la station correspondante ainsi que l'émission en cours sur cette
station.
►
Dans la fenêtre TV, tapez sur
(Info)
La fenêtre INFO s'ouvre. Toutes les informations disponibles sont
affichées. (Voir « Info », page 18)
►
5
Tapez sur OK pour retourner à la fenêtre TV.
Configurer le module TV
Dans la fenêtre CONFIGURATIONS, vous pouvez configurer le module
TV.
1. Tapez sur
(Configurations)
La fenêtre CONFIGURATIONS s'ouvre.
5.1
Programme
►
Dans la fenêtre CONFIGURATIONS, tapez sur Programme.
Recherche de programmes (Tuning)
1. Tapez sur Recherche de programmes.
Une barre de progression apparaît. Les stations trouvées sont
listées.
►
►
►
Tapez sur Annuler pour annuler la recherche de stations et
supprimer les stations déjà trouvées.
Tapez sur Arrêter pour annuler la recherche de stations et garder
dans la liste les stations déjà trouvées.
Tapez sur OK quand la recherche de stations est terminée.
Région
La configuration Région définit la norme d'émission sur laquelle se base
la recherche de stations. Elle ne doit pas être modifiée en général.
5.2
Généralités
1. Dans la fenêtre CONFIGURATIONS, tapez sur Généralités.
Configurer le module TV
- 11 -
Module TV numérique pour NAVIGON 8410
Afficher
Définissez la recherche ou non de programmes codés (Non les progr.
codés, Tous les programmes).
Rapport largeur
Définissez l'affichage d'émissions dont le format image ne correspond
pas au format de l'écran (Allongé, Letter Box, écourté).
►
5.3
Tapez sur le bouton de commande
(Ouvrir la liste) situé à
côté de la configuration que vous désirez modifier et sélectionnez le
format souhaité.
Quitter la configuration
Vous avez terminé tous les réglages de configuration.
►
Tapez sur OK pour enregistrer les modifications.
- ou -
►
Tapez sur Remise à zéro pour rétablir les configurations standard.
- ou -
►
6
Tapez sur
entreprises.
(Précédent) pour éliminer les modifications
Fermer le module TV
1. Dans la fenêtre TV, tapez sur
(Fermer).
La fenêtre DÉMARRER du système de navigation s'ouvre.
2. Rentrez l'antenne et repliez-la sur l'appareil.
- 12 -
Fermer le module TV
Module TV numérique pour NAVIGON 8410
7
Les fenêtres du module TV
7.1
La fenêtre TV
1
Le bouton de commande Liste indique la liste de programmes de la
sélection de station avec les boutons de commande
haut) et
(Vers le
(Vers le haut) servant de base.
(Toutes les stations de télévision) : tous les programmes de
télévision trouvés.
(Toutes les stations de radio) : tous les programmes de radio
trouvés
(Favoris) : seuls vos programmes préférés (voir « Ajouter une
station aux favoris », page 9, chapitre suivant)
►
2
Tapez sur ce bouton de commande pour activer la liste de
programmes correspondante suivante.
Affichage de la langue (pour le son multiplex)
3
Modifier la langue (seulement pour les stations multiplex)
4
Plus fort / Moins fort
5
Volume sonore
6
Son arrêt / Son marche
7
Station actuelle
Les fenêtres du module TV
- 13 -
Module TV numérique pour NAVIGON 8410
8
Heure actuelle
9
Affichage de l'état de charge de l'accu. (Voir « Energie » page 7)
10
Affichage de l'intensité du signal (voir « Intensité du signal », page 7)
11
Ferme le module TV et ouvre la fenêtre DÉMARRER du système de
navigation.
12
Ouvre la fenêtre INFO. Vous obtenez des informations concernant
l'émission actuelle. (Voir « Afficher les informations pour l'émission en
cours », page 11)
13
Ouvre la fenêtre CONFIGURATIONS. Là, vous pouvez configurer le
module TV. (Voir « Configurer le module TV », page 11)
14
Ouvre la fenêtre PRÉSENTATION DE PROGRAMME (EPG). Vous obtenez ici
une présentation de programme de la station sélectionnée ainsi que
des informations concernant les différentes émissions. (Voir
« Présentation de programme (EPG) », page 9)
15
16
Affichage de l'émission actuelle du programme sélectionné.
►
Tapez sur l'écran TV pour passer au mode plein écran.
►
Tapez à nouveau sur l'écran TV pour refermer le mode plein écran.
Sélectionnez la station précédente / suivante comprise dans la liste
actuelle de programmes à l'aide des touches
(Vers le haut) et
(Vers le haut). (Voir illustr., point 1)
17
Heure d'émission et titre de l'émission actuelle.
18
Heure d'émission et titre de l'émission suivante.
- 14 -
Les fenêtres du module TV
Module TV numérique pour NAVIGON 8410
7.2
Présentation de programme (EPG) : Généralités
1
Programme de la station sélectionnée.
2
Sélection des stations dans la liste des stations.
Toutes les stations de télévision
Toutes les stations de radio
Favoris
Le bouton de commande de la sélection actuelle s'affiche en position
enfoncée.
3
Affichage de la présentation de programme pour la station actuelle et la
date sélectionnée. L'émission concernée est entourée en orange.
L'heure et le titre sont indiqués pour chaque émission.
►
Vous pouvez faire défiler la liste à l'aide des boutons de commande
(Vers le haut) et
(Vers le bas).
4
Bouton de commande Info : affiche des informations détaillées
concernant l'émission sélectionnée. (Voir « Présentation de programme
(EPG) », page 9)
5
Affichage de la date pour laquelle la présentation de programmes
s'affiche.
►
Vous pouvez afficher la présentation pour un autre jour à l'aide des
boutons de commande
Les fenêtres du module TV
(A gauche) et
(A droite).
- 15 -
Module TV numérique pour NAVIGON 8410
6
7
Favoris : l'astérisque sur le bouton de commande est représentée en
orange quand vous avez ajouté la station à la liste FAVORIS. (Voir
« Ajouter une station aux favoris », page 9)
Liste des stations (suivant la sélection, voir point 1)
►
►
►
La station sélectionnée est entourée en orange.
Tapez sur le titre de l'émission pour laquelle vous recherchez des
informations plus détaillées.
Vous pouvez faire défiler la liste à l'aide des boutons de commande
(Vers le haut) et
(Vers le bas).
8
Heure actuelle / Date actuelle
9
Fermer la présentation de programme
7.3
Présentation de programme (EPG) : Détails
1
Programme de la station sélectionnée. Tapez sur l'écran TV pour
retourner à la fenêtre TV.
2
Sélection des stations dans la liste des stations.
Toutes les stations de télévision
Toutes les stations de radio
Favoris
Le bouton de commande de la sélection actuelle s'affiche en position
enfoncée.
- 16 -
Les fenêtres du module TV
Module TV numérique pour NAVIGON 8410
3
Affichage de toutes les informations disponibles pour l'émission
sélectionnée.
4
Affichage de la date pour laquelle la présentation de programme
s'affiche.
►
Vous pouvez afficher la présentation d'un autre jour à l'aide des
boutons de commande
5
►
►
►
►
(A droite).
L'émission concernée est entourée en orange.
Le titre de l'émission pour laquelle des détails sont affichés est
entouré en orange.
Tapez sur le titre de l'émission pour laquelle vous recherchez des
informations plus détaillées.
Vous pouvez faire défiler la liste à l'aide des boutons de commande
(Vers le haut) et
6
(A gauche) et
Liste de programmes pour la station sélectionnée à la date
sélectionnée.
(Vers le bas).
Heure actuelle / Date actuelle
7
Station sélectionnée
8
Précédent : ouvre la fenêtre à nouveau PRÉSENTATION DE PROGRAMME
(EPG) : GÉNÉRALITÉS.
Les fenêtres du module TV
- 17 -
Module TV numérique pour NAVIGON 8410
7.4
1
Info
Là, toutes les informations disponibles pour l'émission en cours sont
affichées.
2
Informations techniques
3
Image TV
4
OK : referme la fenêtre INFO.
- 18 -
Les fenêtres du module TV
Module TV numérique pour NAVIGON 8410
8
Annexe
8.1
Données techniques
Dimensions
Poids
28 x 87 x 14 mm
env. 17,2 g
Température de
-10°C à 70°C (14°F à 158°F)
service
Température de
-30°C à 80°C (-22°F à 176°F)
stockage
CPU
Siano SMS1150
Antenne télescopique avec raccord
Antenne
MCX (50 Ω)
Alimentation en courant
par USB
Largeur de
VHF : 174 ~ 240 MHz
bande
UHF : 470 ~ 862 MHz
Modulations
COFDM (16QAM, 64QAM, QPSK)
soutenues
Démodulation
TV
ETSI 300-744
conforme à
Résolution TV
720x576
soutenue
Compression
MPEG-2
TV soutenue
Conditions de
service
8.2
Déclaration de conformité
L'appareil NAVIGON 8410 Module TV décrit dans ce manuel.est doté
de la caractérisation CE.
Les produits dotés de la caractérisation CE correspondent à la directive
d'appareils terminaux de radio et télecommunications (R&TTE)
(1999/5/CEE), à la directive de compatibilité électromagnétique
(89/336/CEE) et à la directive de basse tension (73/23/CEE) – modifiée
par la directive 93/68/CEE – émises par la Commission de la
Communauté Européenne.
La conformité à ces directives implique la conformité aux normes
européennes suivantes :
EN 55013: 2001 + A1: 2003 + A2: 2006, EN 55020: 2007,
EN 55022: 2006 + A1: 2007, EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003
Le fabricant n'est responsable, ni des modifications entreprises par
l'utilisateur, touchant à la conformité de l'appareil aux directives et
normes en vigueur, ni des conséquences en résultant.
Annexe
- 19 -
Module TV numérique pour NAVIGON 8410
9
Index
C
M
Configuration ..................................... 11
Configurations ................................... 11
Contenu de la livraison........................ 5
Conventions du manuel ...................... 4
Manuel
Conventions.................................... 4
Symboles ........................................ 4
Marque déposée ................................. 4
D
P
Démarrer ............................................. 7
Présentation de programme (EPG)
Détails........................................... 16
Généralités ................................... 15
Présentation de programme (EPG) .... 9
Programme
Sélectionner.................................... 8
E
Energie ................................................ 7
F
Favoris................................................. 9
R
Recherche de programmes .............. 11
Remarques de sécurité ....................... 5
G
Garantie............................................... 4
S
I
Service ................................................ 5
Support................................................ 5
Symboles du manuel .......................... 4
Info .............................................. 11, 18
Installation ........................................... 6
L
Ligne d'appels ..................................... 5
T
TV...................................................... 13
V
Volume sonore .................................... 9
- 20 -
Index