Manuel du propriétaire | Leica MS5 Manuel utilisateur

eica-microsystems.com
Leica MS5
et MZ6
Les stéréomicroscopes de routine
les plus modulables du marché
Leica MS5 et MZ6 pour des postes de
travail ergonomiques et productifs
Les examens visuels au moyen de stéréomicroscopes puissants
sont devenus nécessaires dans toutes les phases de production, afin de garantir la qualité de fabrication et d’éviter les coûts
inhérents aux défauts de qualité. Grâce aux stéréomicroscopes
Leica MS5 et MZ6, on peut exécuter des contrôles qualité, travaux de précision et de la formation sous les conditions optimales
et à bon prix. Les stéréomicroscopes Leica de la série M disposent de deux trajets optiques parallèles et d’un objectif principal
commun (principe de construction Common-Main-Objective) ;
ils sont réglés de façon parfocale. Ce système sophistiqué procure une observation sans effort et une netteté constante lors du
changement de grossissement. Il facilite la mise en place d’accessoires de toutes sortes.
Employés avec les stéréomicroscopes Leica MS5 et MZ6, tous
les instruments de rapport qualité-prix fort avantageux ont prouvé
leur fiabilité à l’échelle mondiale dans les domaines de la technique et des sciences naturelles.
Prise de vue d’un sertissage
Rechercher en pensant à l’avenir
Grâce à leur programme d’accessoires complet, les stéréomicroscopes Leica MS5 et MZ6 sont les plus modulables de cette
classe et serviront longtemps. Leica Microsystems offre la plus
large gamme d’objectifs, de tubes binoculaires, d’ErgoModules®
et d’accessoires pour l’imagerie numérique, la vidéo, la photomicrographie, l’observation simultanée, les dessins, etc.
La protection ESD économise des coûts
Les corps de microscope Leica MS5 et MZ6, le tube binoculaire
45°, l’ErgoTube®, l’ErgoCale® 5°–25°, le statif à bras mobile ESD et
les sources de lumière froide Leica L2 et Leica CLS sont fabriqués
dans un matériau antistatique ESD breveté (résistance de surface
<1011 ohms/carré, temps de décharge <2 secondes, 1000 V à 100 V).
Pour avoir des informations détaillées sur les stéréomicroscopes Leica
MS5 et MZ6, consultez notre site www.leica-microsystems.com
ErgoTube® et ErgoModule® sont des marques déposées à l’Office américain des
brevets et des marques (« United States Patent and Trademark Office »).
2
Examen de diamants Alrosa
Leica MZ6 avec tube binoculaire de 45° et statif d’épiscopie,
Leica MS5 avec tube binoculaire de 45° et statif à bras mobile standard,
Leica MS5 avec caméra numérique Leica DFC320,
tube photo HD F et socle de diascopie
Leica Design
by Ernest Igl/Christophe Apothéloz
Travail ergonomique,
observation sans astreinte
Changeur de
zoom MZ6 avec
cliquet pour les
7 positions de
grossissement
Le nouveau socle
d’épiscopie Leica
offre beaucoup
de place pour les
grands échantillons
Système de
mise au point
motorisée Leica
pour les travaux
répétitifs
Grossissement pas à pas ou zoom
Pour les travaux répétés de recherche, mesure, dessin ou photographie d’objets sous des conditions absolument identiques et
de même dimensions, le stéréomicroscope Leica MS5 dispose de
5 positions de grossissement parfaitement reproductibles. Le stéréomicroscope Leica MZ6 équipé d’un zoom 6:1 aux positions
enclenchables couvre les principales plages de grossissement
qui sont utilisées lors des applications de routine. Equipés au
choix des objectifs achromatique, planachromatique ou planapochromatique, les Leica MS5 et MZ6 répondent à toutes les
exigences.
Ergonomie totale
Les utilisateurs des stéréomicroscopes Leica MS5 et MZ6 profitent
de la large gamme de tubes binoculaires sur le marché. Grâce aux
diverses hauteurs d’observation, pratiquement chaque personne
peut observer en gardant une posture confortable. Posture encore
plus confortable grâce à une adaptation rendue meilleure par l’utilisation des ErgoModules® de Leica : cela passe par une ErgoCale®
±15° à l’ErgoTube® réglable en continu d’angle d’observation de
10° à 50°.
La fabrication compacte, le design attrayant et les matériaux modernes et chauds rendent l’utilisation des microscopes de la série
M de Leica particulièrement agréable. La maniabilité des boutons
permet de faire confortablement des mises au point avec les mains
levées. Les grands statifs de diascopie et d’épiscopie peuvent recevoir des platines aux dimensions généreuses : platine à glissement,
platine hémisphérique et platine thermique Leica MATS. Le système
de thermocontrôle Leica MATS permet d’observer des préparations
sensibles à la température et des cellules vivantes en biologie, médecine et pharmaceutique à des conditions de température précises.
Grand choix
d’objectifs,
sans plomb
4
Leica MS5 avec ErgoTube® et platine
à chariots croisés manuelle
Leica MS5 avec ErgoTube® 45° et
platine à chariots croisés manuelle
Objectif Ergo
L’objectif Ergo 0.4× – 0.63× permet de faire une mise au point ergonomique et précise dans la plage de 90mm (distance de travail
de 63,5 à 153,5mm), sans modifier la hauteur d’observation. On peut
ainsi modifier simultanément le grossissement et la distance de travail sans perdre de temps à changer l’objectif.
Eclairage correct en lumière froide
La source de lumière froide Leica L2 est modulaire, performante
et compacte. Elle convient à toutes les applications dans l’industrie ou en sciences naturelles. Outre l’éclairage oblique au moyen
des guides-lumière à un ou deux bras, des accessoires adaptés
à l’observation en éclairage coaxial, vertical et diascopique sont
disponibles. Leica L2 est la seule source de lumière froide qui se
connecte directement au statif. Ainsi, l’encombrement de l’équipement complet est minimum.
La série Leica CLS est un programme à hautes performances
avec source de lumière froide qui procure une forte intensité lumineuse et une lumière blanche sans scintillement avec un effet
de température minime sur les objets.
L’éclairage Leica LED1000 (diode laser) est disponible avec lampe
annulaire et/ou spot ; il convient aux tâches de routine. L’éclairage
est fourni par des diodes laser ne produisant aucune chaleur.
Leica L5 FL est un système de fluorescence pour la fluorescence
bleue ou verte qui est d’un rapport qualité-prix exceptionnel. Leica
L5 FL simplifie les tâches quotidiennes répétitives en laboratoire et
convient également à la formation, la criminalistique et aux applications de stéréofluorescence industrielle.
Leica MS5 avec tube trinoculaire,
Leica DFC480 et platine à chariots
croisés manuelle
Objectif Ergo
0.4× – 0.63× pour
une mise au
point rapide et
précise
ErgoModule®
30mm à 120mm
pour hauteurs
d‘observation
variables
Boîte de commande OEM,
inclinable
Un équipement au choix
En positions latérales de travail, le stéréomicroscope peut être
tourné de 360° dans le porte-microscope. En cas de travaux de
mesure ou de photographie fréquents, ou avec polarisation,
on recommande le porte-microscope AX pour une observation
stéréoscopique et axiale. La représentation sans parallaxe via
un trajet optique vertical donne des résultats plus précis.
Les utilisateurs peuvent choisir la commande de mise au point
grossière, la commande de mise au point fine/grossière ou la
commande motorisée. La commande de mise au point OEM inclinable s’adapte sans problème aux machines.
5
Possibilités illimitées
Équipement flexible pour tous vos examens
Les stéréomicroscopes permettent d’observer des objets en les préservant, sans préparation préalable : circuits imprimés et petits composants, mais aussi micro-organismes et végétaux. L’image en trois dimensions, les grands champs de vision et les grossissements moyens
permettent d’estimer l’objet dans toute son intégralité et d’y travailler.
Les platines à chariots croisés Leica IsoPro™ ont été développées
spécialement pour les stéréomicroscopes et elles conviennent pour
les grands échantillons. Leur précision et leur construction basse facilitent le travail de tous les jours et le rendent encore plus efficace.
De l’espace pour de grands projets
Les trois nouveaux statifs à bras mobile ESD, standard et de grande
taille élargissent considérablement le spectre d’applications des
stéréomicroscopes MS5 et MZ6. En fonction des tâches à accomplir et du budget dont vous disposez, vous pouvez choisir parmi un
grand nombre de variantes d’équipement : le statif à bras mobile
ESD associé au petit socle est le choix approprié pour un petit budget, le statif à bras mobile standard équipé de roulements à billes
fait du positionnement en continu un jeu d’enfant, alors que le
grand statif à bras mobile, d’une hauteur de 560 resp. 800mm, libère
une place suffisante pour les très grands échantillons. En toutes
circonstances, les nombreux détails ergonomiques facilitent le travail des utilisateurs et le rendent aussi confortable que possible.
Appareil photographique numérique
Leica DC150
La nouvelle platine manuelle à chariots croisés de stéréomicroscopie
Leica IsoPro™
Leica MS5 avec statif à bras mobile standard, socle
moyen, guide-lumière en col de cygne à deux bras et
source de lumière froide Leica L2
6
Accessoires à plusieurs facettes
L’instrument de base peut à tout moment et sans aucune difficulté
être équipé de divers accessoires. Les six tubes vidéo/photo sont
utilisables de façon universelle pour les systèmes photomicrographiques Leica, les appareils numériques, les caméras vidéo,
les caméras cinématographiques ou les appareils photo reflex.
Systèmes numériques d’enregistrement d’images
La ligne de caméras Leica DFC permet la création, le traitement,
la réutilisation et l’archivage des images numérisées dans l’industrie, la recherche et en médecine. Notre gamme s’étend de
la caméra standard à utilisation universelle à la caméra haut de
gamme. Leica Application Suite (LAS) comprend divers modules
couvrant des applications de toutes sortes : de la mesure numérique aux séquences complexes de prise de vue, en passant par
l’optimisation des images.
Leica MS5 avec
tube trinoculaire et appareil
photographique
numérique
Leica DFC480
Leica MS5 avec
module vidéo
Leica IC A
Modules compacts de prise de vue Leica IC A et IC D
Les modules de prise de vue Leica IC A (vidéo analogique) ou IC D
(appareil numérique) permettent d’équiper les postes de travail
de façon ergonomique, sans utilisation d’adaptateurs ou de tubes
supplémentaires. Ces appareils de prise de vue offrent de nouvelles perspectives pour l’analyse d’image en sciences naturelles,
le contrôle-qualité dans l’industrie, mais aussi les présentations
en direct devant un grand nombre de spectateurs mais aussi le
traitement numérique ultérieur.
MS5 MZ6
194 180
317
317
349
332
80 63
35 35
173
173
89 89
79
79
222 222
120 120
120 120
24 24
277 277
7
Digital Cameras
10 447 160
10 445 301
10 445 302
10 445 303
10 445 924/10 446 229 Video/Foto
10 445 822 10-50°
HD F 10 446 308
HD V10 446 309
10 446 253 Ergo 45°
10 445 619 45°
10 446 123 5°-25°
10 346 910 ±15°
10 446 171
30 - 120mm
10 446 170
50mm
10 445 614 MZ6
10 446 172
10 445 613 MS5
10 447 254
OEM
10 447 422
10 411 589 1x
10 422 562 1.5x 10 446 275 1x
10 447 081 2x Plan
10 473 832 0.8x
10 445 201 0.63x
10 422 563 0.5x
10 422 564 0.32x
Achromats
10 447 148
Ergo 0.4 - 0.63x
10 446 157 0.5x Plan
10 447 075 0.8x Plan
10 447 157 1x Planapo
10 447 101 2x Planapo
10 447 050 1.6x Planapo
10 447 051 0.63x Planapo
Plan/Planapo
10 445 618
AX
10 446 176 / 10 447 041
10 447 106 / 10 447 185
10 445 615 (300mm)
10 446 100 (500mm)
10 446 340
10 447 342
10 446 341
8
8
Caractéristiques optiques
1× Plan
1× Achromat
0.8× Plan*
Objectifs
1× Planapo*
1.6× Planapo* 0.63× Planapo* 0.5× Plan*
0.32× Achromat 0.5× Achromat 1.5× Achromat 0.4× – 0.63×
2× Achromat 0.8× Achromat 0.63× Achromat
Objectif Ergo
10×/21B
16×/14B
25×/9.5B
Grossissement total
Champ d’objet ∅ (mm)
Grossissement total
Grossissement total
Champ d’objet ∅ (mm)
Champ d’objet ∅ (mm)
Grossissement total
Champ d’objet ∅ (mm)
26.6
12.6
16.7
5
42
3.9
53.8
2
3.2
65.6
9.4
22.3
4
52.5
2.6
80.8
10
21
16
13.1
6.4
32.8
5
42
2.5
84
4
52.5
11.9
17.6
5
41.2
3.3
63.6
26.3
6.3
33.3
3.1
67.7
5
42
14.9
14.1
6.4
32.8
4
51.2
7.8
105
Grossissement total
Champ d’objet ∅ (mm)
7.9
26.3
Champ d’objet ∅ (mm)
Grossissement total
33.3
8
Grossissement total
Champ d’objet ∅ (mm)
6.3
0.8
Champ d’objet ∅ (mm)
Grossissement total
63.5 Achromat 153.5 Achromat
Champ d’objet ∅ (mm)
97 Planapo
135 Plan
297 Achromat 187 Achromat 49 Achromat
112 Achromat 149 Achromat
Grossissement total
19 Planapo
27 Achromat
Champ d’objet ∅ (mm)
55 Planapo
0.63
1
10
21
12.5
16.8
20
10.5
8
1.25
12.5
16.8
15.6
13.5
25
8.4
10
21
26.9
3.9
53.8
6.3
33.3
18.7
11.2
8
26.3
5
41.2
1.6
16
13.1
20
10.5
32
6.6
12.8
16.4
10
21
5
42
8
26.3
23.9
8.8
10.2
20.6
6.6
31.8
2
20
10.5
25
8.4
40
5.3
16
13.1
12.5
16.8
6.3
33.3
10
21
29.9
7
12.7
16.5
8.2
25.6
2.5
25
8.4
31.3
6.7
50
4.2
20
10.5
15.6
13.5
7.8
26.9
12.5
16.8
37.3
5.6
15.9
13.2
10.3
20.4
3.2
32
6.6
40
5.3
64
3.3
25.6
8.2
20
10.5
10
21
16
13.1
47.8
4.4
20.4
10.3
13.2
15.9
4
40
5.3
50
4.2
80
2.6
32
6.6
25
8.4
12.5
16.8
20
10.5
59.7
3.5
25.5
8.2
16.5
12.7
0.63
10.1
22.2
12.6
17.8
20.2
11.1
8.1
27.7
6.3
35.6
3.2
70
5
44.8
15
14.9
6.4
35
4
54.6
0.8
12.8
17.5
16
14
25.6
8.8
10.2
22
8
28
4
56
6.4
35
19.1
11.7
8.2
27.3
5.3
42.3
1
16
14
20
11.2
32
7
12.8
17.5
10
22.4
5
44.8
8
28
23.9
9.4
10.2
22
6.6
33.9
1.25
20
11.2
25
9
40
5.6
16
14
12.5
17.9
6.3
35.6
10
22.4
29.9
7.5
12.7
17.6
8.2
27.3
1.6
25.6
8.8
32
7
51.2
4.4
20.5
10.9
16
14
8
28
12.8
17.5
38.2
5.9
16.3
13.7
10.5
21.3
2
32
7
40
5.6
64
3.5
25.6
8.8
20
11.2
10
22.4
16
14
47.8
4.7
20.4
11
13.2
17
2.5
40
5.6
50
4.5
80
2.8
32
7
25
9
12.5
17.9
20
11.2
59.7
3.8
25.5
8.8
16.5
13.6
3.2
51.2
4.4
64
3.5
102.4
2.2
41
5.5
32
7
16
14
25.6
8.8
76.4
2.9
32.6
6.9
21
10.6
4
64
3.5
80
2.8
128
1.8
51.2
4.4
40
5.6
20
11.2
32
7
95.5
2.3
40.8
5.5
26.3
0.63
15.8
15
19.7
31.5
7.5
12.6
18.8
9.8
24.2
4.9
48.5
30.1
23.5
10.1
0.8
20
11.9
25
9.5
40
5.9
16
14.8
12.5
19
6.3
37.7
10
23.8
29.9
7.9
1
25
9.5
31.3
7.6
50
4.8
20
11.9
15.6
15.2
7.8
30.4
12.5
19
37.3
6.4
15.9
14.9
10.3
23
1.25
31.3
7.6
39.1
6.1
62.5
3.8
25
9.5
19.5
12.2
9.8
24.2
15.6
15.2
46.6
5.1
19.9
11.9
12.9
18.4
1.6
40
5.9
50
4.8
80
3
32
7.4
25
9.5
12.5
19
20
11.9
59.7
4
25.5
9.3
16.5
14.4
2
50
4.8
62.5
3.8
100
2.4
40
5.9
31.3
7.6
15.6
15.2
25
9.5
74.6
3.2
31.8
7.5
20.6
11.5
2.5
62.5
3.8
78.1
3
125
1.9
50
4.8
39.1
6.1
19.5
12.2
31.3
7.6
93.3
2.5
39.8
6
25.7
9.2
3.2
80
3
100
2.4
160
1.5
64
3.7
50
4.8
25
9.5
40
5.9 119.4
2
51
4.7
32.9
7.2
2.4
125
1.9
200
1.2
80
3
62.5
3.8
31.3
7.6
50
4.8 149.3
1.6
63.7
3.7
41.2
5.8
7.9
4
40×/6B
81 Plan
89 Achromat
112 Plan
Grossissement total
Oculaires
Changeur de grossissement
Distance de travail en mm
100
12.1
0.63
25.2
9.5
31.5
7.6
50.4
4.8
20.2
11.9
15.8
15.2
0.8
32
7.5
40
6
64
3.8
25.6
9.4
20
12
1
40
6
50
4.8
80
3
32
7.5
25
1.25
50
4.8
62.5
3.8
100
2.4
40
6
31.3
1.6
64
3.8
80
3
128
1.9
51.2
4.7
2
80
3
100
2.4
160
1.5
64
3.8
7.9
8.5
10
23.8
6.5
36.5
12.7
18.7
8.2
29
30.4
12.6
19
37.6
6.4
16
14.9
10.4
23
10
24
16
15
47.8
5
20.4
11.8
13.2
18.2
9.6
12.5
19.2
20
12
59.7
4
25.5
9.4
16.5
14.5
7.7
15.6
15.4
25
9.6
74.6
3.2
31.8
7.5
20.6
11.7
40
6
20
12
32
7.5
95.5
2.5
40.8
5.9
26.3
9
50
4.8
25
40
6
2
51
4.7
32.9
7.3
9.6
119.4
2.5
100
2.4
125
1.9
200
1.2
80
3
62.5
3.8
31.3
7.7
50
4.8 149.3
1.6
63.7
3.8
41.2
5.8
3.2
128
1.9
160
1.5
256
0.9
102.4
2.3
80
3
40
6
64
3.8 191
1.3
81.5
2.9
52.7
4.6
4
160
1.5
200
1.2
320
0.8
128
1.9 100
2.4
50
4.8
80
3
1
101.9
2.4
65.8
3.6
238.8
MS5 : positions 0.63, 1, 1.6, 2.5, 4
* En utilisant les objectifs Plan et Planapo MZ125, le grossissement augmente d‘un facteur de 1.25×.
9
Résistance superficielle
du matériau antistatique
Ouverture numérique max.
Résolution
Changeur de grossissement
7 positions d’arrêt enclenchables (MZ6)
Grossissements
Grossissement total
Champ d’objet ∅
Distances de travail
Objectifs achromatiques
Objectifs planachromatiques et
planapochromatiques
Oculaires
Dioptries
Tubes binoculaires, ergonomie
Distance oculaire
Statifs, éclairages
Commande de mise au point
Statif d’épiscopie
Porte-microscope
Statif à bras mobile
Statif universel
Statifs de diascopie
Platines
Eclairages
Accessoires
Dispositifs vidéo, cinématographique
Systèmes numériques d’enregistrement d’images,
logiciels d’archivage et de traitement d’image
Observation simultanée
Tube à dessin
Double diaphragme iris
Réticules de mesure
Boîtier de glissière pour filtres
Boîtier pour observation verticale et oblique
Système optique traité en surface par un revêtement mc avec trajets
optiques parallèles et 1 objectif principal (CMO), parfocal, sans plomb
<1011 Ohm/carré, temps de décharge <2 secondes, 1000V à 100V
0.15 avec objectif Achromat 2× / 0.075 avec objectif Achromat 1×
450 pl/mm avec objectif Achromat 2× et 225 pl/mm avec objectif Achromat 1×
MS5 : 5 positions, 0.63×, 1×, 1.6×, 2.5×, 4× / MZ6 : Zoom 6:1, 0.63× à 4×
à 0.8, 1, 1.25, 1.6, 2, 2.5, 3.2
6.3× à 40× (avec objectif 1×/oculaires 10×)
2× à 320×
0,8mm à 105mm
27 à 297mm
1×, 1.5×, 2×, 0.8×, 0.63×, 0.5×, 0.32×, objectif Ergo 0.4× – 0.63×
avec plage de réglage de 90mm (distance de travail de 63.5 à 153.5mm)
1× (Plan, Planapo), 0.5× (Plan), 0.8× (Plan), 0.63× (Planapo), 1.6× (Planapo),
2× (Planapo), sans plomb
Oculaires grand-angulaire sans distorsion, pour porteur de lunettes,
10×/21B, 16×/14B, 25×/9.5B, 40×/6B, oculaires grand-angulaire économiques 10×/21, œillères souples
+5 à –5
Divers ErgoModules®, ErgoTube® avec angle d’observation variable 10°–50°,
apochromatique
52 à 76mm
Grossière, fine, manuelle et motorisée, inclinable pour adaptations OEM (bonder)
Deux hauteurs, 300mm et 500mm colonne en profilé, base de diascopie
Deux hauteurs de base, observation stéréoscopique ou axiale
Versions ESD et standard avec colonne 470/35mm, variante avec valet
20–50mm ou bride, grand statif avec petite colonne 560/57mm resp.
grande colonne 800/57mm
Colonne 450/50mm ou 800/50mm, porte-aimant pour table
Fond clair, fond clair et noir, base de haute capacité
Diverses, dont platine tournante de polarisation, système de thermocontrôle
Leica MATS avec platine thermique, platine à chariots croisés Leica IsoPro™
Divers, oblique, coaxial, vertical, guide-lumière en fibres optiques et sources de lumière froide, antistatique ESD, éclairage par DEL (diode laser),
module de fluorescence
Diverses variantes de construction ainsi que de module vidéo intégré Leica IC A
Ligne de caméras Leica DFC, appareil intégré de prise de vue numérique
Leica IC D, Image Manager Leica IM500/IM1000, Leica Application Suite
LAS
Pour l’apprentissage et la formation
Pour droitier et gaucher
Augmentation de la profondeur de champ
Pour mesures de longueur et comptage
Pour deux filtres en gélatine
45° latéralement autour de l’objet
Pour accéder aux informations de dernière minute, aux nouveautés et mises à jour, consultez notre page d’accueil:
www.leica-microsystems.com
www.leica-microsystems.com/MS5_MZ6
Les illustrations, descriptions et données techniques sont sans engagement de notre part et peuvent être modifiées sans préavis.
Imprimé sur du papier sans chlore à forte teneur en fibres recyclées.
M1-141-0fr • © Leica Microsystems (Suisse) SA • CH-9435 Heerbrugg, 1988 • Imprimé en Suisse – VI.2006 – RDV
Stéréomicroscopes MS5 et MZ6
Principe de construction