Manuel d’utilisation Enfouisseur modèle UF 70/80/90/100 LIPCO GmbH Am Fuchsgraben 5b D-77880 Sasbach Tel. +49 (0) 7841 6068-0 Fax +49 (0) 7841 6068-10 email [email protected] Internet http://www.lipco.com/ Manuel d’utilisation Enfouisseur UF 70/80/90/100 2 - 22 07.07.2004 / 00 Manuel d’utilisation Enfouisseur UF 70/80/90/100 Introduction Cher client, nous aimerions vous remercier d'avoir choisi un enf ouisseur LIPCO et espérons qu'il vous en donnera entière satisfaction. Afin que l’e enf ouisseur LIPCO modèle UF que vous venez d’acquérir puisse vous offrir les meilleures performances pendant longtemps, nous vous invitons à lire scrupuleusement les instructions d’utilisation et d’entretien contenues dans le présent manuel. Ceci vous permettra d’éviter les dommages et accidents dus à la négligence ou au manque de respect de ces règles, pour lesquels notre société LIPCO décline toute responsabilité. Ce manuel d’utilisation et d’entretien doit être considéré comme partie intégrante de la machine, c’est pourquoi il doit toujours accompagner la machine lors de sa vente, même en cas de vente à des tiers. Si vous conservez ce manuel en lieu sûr, il constituera pour vous ou pour l’utilisateur de l’appareil, un ouvrage de référence complet. Remarque : Les illustrations, descriptions et données contenues dans cette brochure peuvent être soumises à des modifications. La société LIPCO se réserve le droit de procéder à tout moment et sans préavis à des modifications. 3 - 22 07.07.2004 / 00 Manuel d’utilisation Enfouisseur UF 70/80/90/100 Sommaire Page 1. Utilisation conforme à l’emploi prévu 2. Avertissements figurant sur la machine 3. Consignes de sécurité 4. Prévention des accidents 5. Caractéristiques de construction 6. Préparation 7. Données techniques 8. Montage sur la machine motrice 9. Réglage de la profondeur de travail / du rouleau 10. Entretien de la machine 11. Remplacement des lames-fraises 12. Fin du travail 13. Garantie 14. Certificat de conformité CE 4 - 22 5 6 7 9 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 07.07.2004 / 00 Manuel d’utilisation Enfouisseur UF 70/80/90/100 1. Utilisation conforme à l’emploi prévu L'e enf ouisseur LIPCO modèle UF peut, en étant attaché à des machines motrices de 7,5 à 9,5 kW, fraiser, égaliser et préparer ainsi le sol pour les semences en une seule opération. Toute utilisation allant au-delà de ceci est considérée non conforme à l'emploi prévu. Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages qui résulteraient d’une telle utilisation ; l’utilisateur seul en assume le risque. L’utilisation conforme à l’emploi prévu comporte également le respect des conditions d’utilisation, de maintenance et d’entretien prescrites par le constructeur. L'e enf ouisseur LIPCO modèle UF doit être utilisé, entretenu et réparé uniquement par des personnes connaissant cette machine et ayant pris connaissance des dangers existants. Les réglementations pertinentes en matière de prévention des accidents ainsi que les règles relatives à la sécurité technique et à la médecine du travail reconnues doivent être respectées. Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages qui résulteraient d’une transformation opérée sur l’e enf ouisseur LIPCO modèle UF sans l’autorisation du constructeur. 5 - 22 07.07.2004 / 00 Manuel d’utilisation Enfouisseur UF 70/80/90/100 2. Avertissements figurant sur la machine Avant la mise en service, lire et observer ce manuel ainsi que les consignes de sécurité. Arrêter le moteur et retirer la clé de contact avant de procéder aux travaux de maintenance et de réparation. Respecter une distance suffisante par rapport aux outils rotatifs lorsque l’entraînement et le moteur sont en marche. Des pièces risquent d’être projetées lorsque le moteur est en marche - respecter une certaine distance de sécurité ! Ne pas mettre les mains dans la zone des outils rotatifs. 6 - 22 07.07.2004 / 00 Manuel d’utilisation Enfouisseur UF 70/80/90/100 3. Consignes de sécurité Le fonctionnement de tout appareil comportant des outils de travail en rotation ou en mouvement peut entraîner des risques. C’est pourquoi il est nécessaire de toujours respecter les consignes de sécurité suivantes : • Avant la mise en service, lire et observer ce manuel ainsi que les consignes de sécurité ! • Ne jamais retirer ou modifier les dispositifs de protection de la machine ! • Ne jamais toucher les pièces mobiles ou en rotation de la machine ! • Ne jamais se mettre sous l’appareil non arrêté pour effectuer des réparations ou contrôles ! • N’utiliser la machine que si elle est en parfait état ! • Arrêter la machine avant d’effectuer des travaux d’entretien ! • Respecter une certaine distance de sécurité ! (observer le symbole de danger situé sur le côté de la machine) • L'e enf ouisseur LIPCO doit être utilisé, entretenu et réparé uniquement par des personnes connaissant cette machine et ayant pris connaissance des dangers existants ! • Les réglementations pertinentes en matière de prévention des accidents ainsi que les règles relatives à la sécurité technique et à la médecine du travail reconnues doivent être respectées ! • Les plaques indicatrices et d'avertissement apposées sur l’appareil fournissent des informations importantes pour le fonctionnement sans dangers. Elles doivent être respectées pour votre sécurité ! • Ne pas porter de vêtements amples et vêtements risquant de s’accrocher (par ex. écharpes) ! 7 - 22 07.07.2004 / 00 Manuel d’utilisation • Enfouisseur UF 70/80/90/100 Porter des chaussures de sécurité lors des travaux sur la machine. 8 - 22 07.07.2004 / 00 Manuel d’utilisation Enfouisseur UF 70/80/90/100 4. Prévention des accidents La plupart des accidents qui se produisent pendant le travail, l’entretien et le déplacement de la machine sont dus à l’inobservation des règles les plus élémentaires de prévention des accidents. Il est donc important que toutes les personnes autorisées à utiliser la machine (membres de la famille, employés, collaborateurs) prennent connaissance des règles suivantes et les respectent scrupuleusement : • Arrêter le moteur de la machine motrice avant d’effectuer des travaux de réglage, d’entretien ou de nettoyage sur la machine ! • La machine doit être posée sur un sol plat et solide avant d’effectuer toute opération. Lors de travaux sur l’appareil lorsque celui-ci n’est pas à plat, utiliser des éléments de support appropriés pour assurer sa sécurité mécanique ! • Afin de tirer au maximum profit de l’e enf ouisseur LIPCO, celui-ci doit toujours être en parfait état. Les travaux de maintenance ou de réparation ne doivent être effectués que par du personnel formé ! Les pièces de rechange doivent au moins satisfaire aux exigences techniques définies par le constructeur ! Seules les pièces de rechange d’origine LIPCO doivent être utilisées ! • Avant chaque utilisation, contrôler si les vis et les écrous sont bien serrés, tout spécialement au niveau des lames-fraises. • Eloigner toute personne ou animal de la machine avant de la mettre en service ! • Faire particulièrement attention lorsque vous travaillez le long des routes ou des chemins ! • Ne jamais laisser marcher la machine sans surveillance ! • Pendant les travaux d’entretien et de réparation, s’assurer que personne ne puisse mettre en marche la machine accidentellement ! 9 - 22 07.07.2004 / 00 Manuel d’utilisation Enfouisseur UF 70/80/90/100 • Ne pas porter de vêtements amples et vêtements risquant de s’accrocher (par ex. écharpes) ! • Ne jamais monter sur la machine pendant son fonctionnement ! • Ne jamais travailler sans protection de la machine ! • Pendant le travail, ne pas intervenir sur la machine en utilisant des objets ! 10 - 22 07.07.2004 / 00 Manuel d’utilisation Enfouisseur UF 70/80/90/100 5. Caractéristiques de construction L'e enf ouisseur LIPCO, pouvant être attaché à tous les types de tracteurs de 7,5 à 9,5 kW, peut, en une seule opération, fraiser, égaliser et préparer ainsi le sol pour les semis. Cette machine assure un travail parfait d’émottage, d’incorporation des pierres et du gazon tondu à la terre. Comme le montre l’illustration, l'e enf ouisseur LIPCO est équipé d’un rouleau à grille permettant de régler la profondeur de travail de l'enfouisseur pour motoculteur et de compacter le sol. (fig. 1-A) L’émottage fin de la terre est réalisé par le râteau (fig. 1-B). De plus, la machine est équipée d’un élément de réglage du rouleau qui permet de travailler au même niveau, par ex. sur les bords de trottoir. L'e enf ouisseur LIPCO est équipé d’un accouplement de surcharge appelé cliquet en étoile (fig. 2). En cas de surcharge, le couple de rotation est limité. Le bruit se faisant entendre à ce moment sert de signal d’avertissement. Attention ! Arrêter la prise de force lorsque le corps de blocage émet un grincement ! B C A fig. 1 Cliquet en étoile 11 - 22 fig. 2 07.07.2004 / 00 Manuel d’utilisation Enfouisseur UF 70/80/90/100 6. Préparation • Vérifier si la machine se trouve en parfait état et si tous les dispositifs de sécurité sont existants ! • Vérifier le niveau d'huile dans l'engrenage angulaire ! (voir chapitre « 10. Entretien de la machine ») • Vérifier le graissage de l’entraînement par chaîne ! Faire marcher la machine pendant quelques instants afin que la graisse puisse se répartir uniformément. (voir chapitre « 10. Entretien de la machine ») • Vérifier si toutes les vis sont bien serrées, en particulier les vis des lames-fraises et de la flasque de l’entraînement ! • Graisser l’accouplement de surcharge (cliquet en étoile, fig. 3) et le cardan d’entraînement avant la mise en service et ensuite toutes les 8 heures de service ! Pour ce faire, ouvrir le capot de protection (fig. 1-C). fig. 3 Nipple de graissage 12 - 22 07.07.2004 / 00 Manuel d’utilisation Enfouisseur UF 70/80/90/100 7. Données techniques Modèle Poids (kg) Puissance d’entraînement nécessaire (kW) UF UF UF UF 140 150 155 165 7,5 8 9 9,5 70 80 90 100 Nombre de rotors / lames 5 5 6 7 10 10 12 14 Dimensions principales UF UF UF UF 70 80 90 100 Longueur Largeur Hauteur 1080 1080 1080 1080 975 1075 1175 1275 455 455 455 455 L’enfouisseur est conçu pour une profondeur de travail maximale de 15 cm. 13 - 22 07.07.2004 / 00 Manuel d’utilisation Enfouisseur UF 70/80/90/100 8. Montage sur la machine motrice Avant de monter la flasque de la machine (fig. 4-A) spécialement adaptée pour chaque machine motrice, il est recommandé de passer un peu de graisse sur le diamètre extérieur du moyeu de la machine (fig. 4-B). Mettre désormais la flasque en place à l’aide des deux vis sans tête (fig. 4-C) et des contre-écrous. Procéder comme suit pour fixer la flasque sur le moyeu: • Visser les vis sans tête jusqu’à la butée, puis dévisser d’un tour et serrer le contre-écrou à fond. Vérifier, après le fixation, si la flasque peut bouger librement sans coincer, ni s’accrocher. • Insérer alors l’arbre de transmission (fig. 4-D) dans l’arbre d’entraînement de l’enfouisseur après l’avoir graissé auparavant. Une fois que cette opération a été effectuée, approcher la machine motrice de la machine. Veiller à ce que la denture de l’arbre de transmission soit bien enfoncée correctement dans la denture de la prise de force de la machine motrice et que la flasque soit centrée sur le moteur. S’assurer alors que l’appareil et la machine motrice sont bien reliés. Avant de commencer le travail, le graisseur de la flasque d’entraînement doit être lubrifié. (fig. 4-E) ! fig. 4 D B C E A C 14 - 22 07.07.2004 / 00 Manuel d’utilisation Enfouisseur UF 70/80/90/100 9. Réglage de la profondeur de travail / du rouleau Pour régler la profondeur de travail, déplacer l’esse d’essieu (fig. 5A) de la barre à trous. Introduire cette esse dans le trou sélectionné de la barre (fig.5-B). Il est important que la machine repose sur son rouleau pendant le travail. Le rouleau de l'enfouisseur LIPCO peut être déplacé latéralement (fig. 6) afin de pouvoir par ex. approcher des enclos ou des murs au même niveau. Pour décaler le rouleau, desserrer uniquement les deux vis de serrage (fig. 6-C), placer le rouleau dans la positon souhaitée puis le serrer à bloc. A B C fig. 5 fig. 6 15 - 22 07.07.2004 / 00 Manuel d’utilisation Enfouisseur UF 70/80/90/100 10. Entretien de la machine Opérations d’entretien à effectuer pour maintenir la machine toujours en bon état : • Graisser les appuis du rouleau (fig. 7) • Vérifier l'huile dans l'engrenage angulaire (fig. 8). Niveau d’huile 2 à 3 cm lorsque l’engrenage est en position horizontale. Remplacer l’huile pour la première fois après 30 à 50 heures de service et ensuite toutes les 200 heures de service ou une fois par an. Utiliser de l'huile à engrenages type SAE 90 (quantité d’huile 0,3 litres). • Vérifier si les lames-fraises sont bien vissées. Remplacer immédiatement les vis endommagées (voir chapitre « 11. Remplacement des lames-fraises »). Remarque : N’utiliser que des vis d’origine à filetage fin. fig. 7 fig. 9 Graisseur Bouchon d’huile fig. 8 Graisseur • • 16 - 22 La flasque d’entraînement doit être lubrifiée 1 fois par mois par l’intermédiaire du graisseur prévu et tournée ensuite 1 fois afin que la graisse puisse se répartir ! Elle doit tourner avec beaucoup de souplesse (fig. 9). 07.07.2004 / 00 Manuel d’utilisation Enfouisseur UF 70/80/90/100 • Démonter, nettoyer et lubrifier la flasque d'entraînement au moins une fois par an ! • Graisser l’accouplement de surcharge (cliquet en étoile) et le cardan toutes les 8 heures de service ou si la machine a été immobilisée pendant une période assez longue ! (fig. 10) • Contrôlez le niveau de graisse dans le dispositif d’entraînement par chaîne par le bouchon (fig. 11). Cette opération doit être faite lorsque la machine a déjà fonctionné quelques minutes; la graisse s’est alors réchauffée et s’est étalée régulièrement. Contrôler le niveau de graisse à l’aide d’une réglette-jauge (celle-ci doit être au moins de 5 cm, mesurée à partir du point le plus bas du garde-chaîne, de sorte que la chaîne soit toujours graissée suffisamment). fig. 10 Graisseur Tubulure de remplissage d’huile fig. 11 Remplir de graisse fluide pour engrenages sur base natron, si nécessaire (type GP00). 17 - 22 07.07.2004 / 00 Manuel d’utilisation Enfouisseur UF 70/80/90/100 Stockage de la machine • Pour déposer la machine de manière sûre, elle doit être placée sur un sol horizontal et solide et appuyée par le pied réglable en hauteur. (fig. 12) • Dans l'état de fonctionnement, le pied est orienté vers l’intérieur. (fig. 13) fig. 12 fig. 13 11. Remplacement des lames-fraises Lors du remplacement des lames-fraises, s’assurer que la machine ne puisse pas basculer accidentellement. Lors de travaux sur l’appareil lorsque celui-ci n’est pas à plat, utiliser des éléments de support appropriés pour assurer sa sécurité mécanique ! Lors du remplacement, il est très important de respecter la disposition des lames en particulier le sens du tranchant. Les lames doivent toujours être montées dans la direction des tranchants, vers le rouleau d’appui. 18 - 22 07.07.2004 / 00 Manuel d’utilisation Enfouisseur UF 70/80/90/100 12. Fin du travail Si l'e enf ouisseur LIPCO modèle UF doit rester inactif pendant une longue période, il est nécessaire d’exécuter les opérations suivantes: • Nettoyer soigneusement l'e enf ouisseur LIPCO modèle UF et l'essuyer ensuite ! • Contrôler le fonctionnement de toutes les pièces mobiles. Remplacer les pièces endommagées ou usées ! • Contrôler les vis ! • Graisser le cliquet en étoile ! • Vérifier l'huile dans l'engrenage angulaire et le graissage de l'entraînement par chaîne après que la machine ait travaillé quelque temps ! • Graisser les parties métalliques sans peinture afin de les protéger contre la corrosion, puis placer l'e enf ouisseur LIPCO à l’abri de l’humidité et le couvrir, de manière à ce qu’il soit prêt à l’emploi au moment voulu ! • Attention ! Avant de réutiliser la machine, suivez les instructions contenues dans le chapitre « 10. Entretien de la machine » ! 19 - 22 07.07.2004 / 00 Manuel d’utilisation Enfouisseur UF 70/80/90/100 13. Garantie Les machines de notre production sont couvertes par une garantie concernant les défauts de fabrication ou de montage. La garantie couvre le remplacement des pièces reconnues comme défectueuses. La période de garantie dépend des lois actuellement en vigueur lors de la livraison de la machine au client. Consulter le constructeur si des réparations doivent être effectuées pendant la période de garantie. Nous signalons que le droit à la garantie n'est reconnu qu’après avoir effectué une expertise ou renvoyé les pièces endommagées. La pièce réclamée doit être renvoyée avec la demande de garantie remplie. Le droit à la garantie n’est pas reconnu lorsque : • l’acheteur a apporté des modifications à la structure originale de la machine qui lui a été fournie, • d’autres pièces que des pièces de rechange d’origine LIPCO ont été utilisées, • le défaut résulte d’une erreur d'utilisation, • la puissance de sécurité a été dépassée, • la machine a été utilisée d’une manière inappropriée, • les instructions contenues dans notre manuel n’ont pas été respectées. Identification Chaque machine a une plaque signalétique comportant les données suivantes : • Constructeur • Année de construction • N° de machine • Désignation du modèle Veuillez indiquer ces renseignements lors de la commande de pièces de rechange ou lorsque vous vous adressez au service après-vente. 20 - 22 07.07.2004 / 00 Manuel d’utilisation Enfouisseur UF 70/80/90/100 14. Certificat de conformité CE conformément à la directive CE 98/37/CE Nous LIPCO GmbH Am Fuchsgraben 5b D-77880 Sasbach Tel. +49 (0) 7841 6068-0 Fax +49 (0) 7841 6068-10 email [email protected] Internet http://www.lipco.com/ ........................................................................................................................................ (nom et adresse complète de l’entreprise) déclarons, sous notre seule responsabilité, que le produit Enfouisseur LIPCO, modèle : UF 70, UF 80, UF 90, UF 100 ......................................................................................................................................... (marque du fabricant, type) auquel cette déclaration se rapporte est conforme aux exigences essentielles de sécurité et de santé de la directive européenne 98/37/CE. La (les) norme(s) et/ou spécification(s) technique(s) a (ont) été utilisée(s) pour la transposition des exigences de sécurité et de santé nommées dans les directives CE : EN 1553 4/00, DIN/EN 708, 5/96 ........................................................................................................................................ (titre et / ou numéro ainsi que date de parution de la (des) norme(s) et / ou spécification(s) technique(s)) Marietta Panter - Associée gérante - Sasbach, 30.11.2002 (lieu et date d’établissement) (nom, fonction et signature de la personne habilitée) 21 - 22 07.07.2004 / 00 Design: [email protected] 22 - 22 07.07.2004 / 00 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
