English
Русский
Deutsch
Francais
Italiano
Instructions for Connecting the Speakers
1. Place the speakers next to the monitor, one on either side.
2. Connect USB plug (1) to PC or notebook for power supply o
3. Connect (2) to any audio playback device with standard 3. fey audio plug, such as PC, notebook, MP3/MP4 player, mobile phone, or
CD player.
4. Adjust volume by using the knob (3).
Warning
1. Do not connect the power plug into an AC outlet until all connections are made.
2. Do not expose the speakers to any dripping or splashing and make sure no object filled with liquids, such as vases, etc., are placed on
them
колонок
1. — Установите колонки по бокам монитора.
2. — Подключите разъем О5В (1) к компьютеру или ноутбуку только для питания.
3. — Подключите разъем (2) к любому устройству воспроизведения звука со стандартным звуковым разъемом 3,5 мм:
компьютеру, ноутбуку, МРЗ/МР4-плееру, мобильному телефону или проигрывателю компакт-дисков.
4. — Отрегулируйте уровень звука рукояткой (3).
Внимание!
1. — Подключайте шнур питания к выходу питания переменного только после установки всех соединений.
2. — Защищайте колонки от капель и брызг воды. Не ставьте на них наполненные водой предметы (например, вазы).
AnschlieBen Lautsprecher
1. Platzieren Sie jeweils einen Lautsprecher zu beiden Seiten des Monitors.
2. USB-Stecker (1) nur zur Stromversorgung an PC oder Notebook anschlieBen.
3. Verbinden Sie (2) Uber eine Standard-3,5-mm-Audio-Buchse mit einem Audiowiedergabegerat wie PC, Notebook, MP3/MP4-Player,
Mobiltelefon oder CD-Player.
4. Stellen Sie die Lautstarke mit Knopf (3) ein.
Warnung
1. Stecken Sie den Stecker erst dann in die Steckdose, wenn alle Verbindungen hergestellt sind.
2. Die Lautsprecher sollten keinesfalls dort aufgestellt werden, wo Fliissigkeit herunter tropfen oder die Lautsprecher bespritzen
kdnnte. Stellen Sie keine mit FlUssigkeit geflillten Behélter, wie Vasen usw. darauf ab.
Branchement des Enceintes
1. Positionnez les enceintes de part et d’autre du moniteur.
2. Branchez le connecteur USB (1) sur un PC ou un ordinateur portable uniquement pour I'alimentation.
3. Branchez (2) sur n'importe quel appareil de lecture audio doté d’une prise audio standard de 3.5mm, tel qu'un PC, notebook, lecteur
MP3/MP4, téléphone portable ou lecteur CD.
4. Réglez le volume sonore a l'aide du bouton (3).
Mise en Garde
1. Ne branchez en aucun cas le cordon d’alimentation sur une prise secteur avant que tous les branchements aient été effectués.
2. Nexposez jamais l'appareil a des infiltrations ou éclaboussures d'eau et ne placez jamais aucun objet rempli de liquide - tel que vase
etc. - sur l'appareil.
Connessione degli altoparlanti
1. Posizionare gli altoparlanti ai due lati del monitor.
2. Collegare la presa USB (1) al PC o al portatile solo per I'alimentazione.
3. Collegare la (2) a qualsiasi apparecchio di riproduzione audio con una presa audio standard 3.5mm, come un PC, portatile, lettore
MP3/MP4, telefono cellulare, o lettore CD.
4. Regolare il volume utilizzando la manopola (3).
Attenzione
1. Non collegare la spina ad una presa di corrente finché tutte le connessioni non saranno state fatte
2. Non lasciate che gli altoparlanti vengano in contatto con gocce o schizzi d'acqua ed accertatevi che nessun oggetto riempito d'acqua,
come vasi ecc., sia appoggiato su di essi.
Espariol
Portugués
Nederlands
Cesky
Norsk
Svenska
Magyar
Polski
Conectar los altavoces
1. Coloque los altavoces junto al monitor, cada uno a un lado del mismo.
2. Conecte el terminal USB (1) a su computadora o equipo portatil Gnicamente para suministro de energia.
3. Conecte (2) a cualquier dispositivo de reproduccion de audio que tenga un conector estandar de 3.5mm, tales como PC, equipo
portatil, reproductor de MP3/MP4, teléfono mévil o reproductor de CD.
4. Ajuste el volumen usando la perilla (3).
Advertencia
1. No conecte la clavija de toma de corriente en una salida de CA hasta no que se hayan realizado todas las conexiones.
2. No exponga los altavoces a ninglin goteo ni salpicadura y asegurese de no colocar sobre ellos ningiin objeto que contenga liquido,
como jarrones, etc.
Conectar as colunas
1. Cologue as colunas junto do monitor, uma de cada lado.
2. Conecte o plugue USB (1) ao PC ou notebook somente para fornecimento de energia.
3. Conecte (2) em qualquer dispositivo de reproducéo de audio com plug de audio 3.5mm como um PC, notebook, MP3/MP4 player,
celular ou CD player,
4. Ajuste o volume usando o botéo (3)
Aviso
1. Nao conecte o cabo de alimentagdo numa tomada AC até todas as conexdes estarem efectuadas.
2. Nao exponha as colunas a gotas ou salpicos de agua e certifique-se que nenhum objecto que contenha liquidos como, por exemplo,
jarras, etc, sao colocados sobre as mesmas.
Aansluiten van de speakers
1. Plaats d speakers naast de monitor, één aan elke kant.
2. Sluit de USB plug (1) alleen aan op een PC of notebook voor voeding.
3. Sluit (2) aan op om het even welk audio weergave-apparaat met een standaard 3,5mm audio plug zoals een PC, notebook, MP3/MP4
speler, een mobiele telefoon of CD-speler.
4. Regel het volume met de knop (3)
Waarschuwing
1. Sluit het stroomsnoer niet aan op een stopcontact tot alle aansluitingen zijn uitgevoerd.
2. Stel de speakers niet bloot aan druppels of spatten, en zorg er voor dat er geen met water gevulde voorwerpen zoals een vaas op de
speakers worden geplaatst.
Pokyny k zapojeni reproduktori
1. Reproduktory umistéte vedle monitoru, kazdy z jedné strany.
2. USB zastréku (1) pripojte k poéitaci &i notebooku pouze pro napajeni.
3. Pfripojte (2) k jakémukoli zafizeni pro prehravani zvuku se standardni 3,5 mm zvukovou zastrékou jako je pocita¢, MP3/MP4
prehravag, mobilni telefon &i CD prehravag.
4. 8S pomoci knofliku (3) upravte hlasitost.
Varovani
1. Napjjeci kabel nezapojujte, dokud neni provedeno celkové propojeni v§emi potfebnymi kabely.
2. Fleproduktory nevystavujte vihkosti, ani kapajici vodé a ujistéte se, Ze na nich nejsou umistény zadné predméty s tekutinou, jako
napt. vazy.
Tilkobling av hoyttalersystem
1. Sett satellitthayttalerne ved siden av skjermen, en pa hver side
2. Koble USB-plugg (1) til en datamaskin eller en beerbar kun hvis du trenger det for stramforsyning.
3. Koble (2) til enhver type lydavspiller med en standard 3,5 mm lydplugg, som f.eks. datamaskin, baerbar, MP3-/MP4-spiller, mobiltelefon
eller CD-spiller.
4. Bruk knotten (3) til 4 justere volumet.
Advarsel
1. Strampluggen ma ikke tilkobles et AC-uttak far alle tilkoblingene har blitt gjennomfart.
2. Koble fra AC-stremledningen hvis du ikke skal bruke apparatet over lengre tid.
Anslutning av hégtalarsystemet
1. Placera satellithdgtalarna ра varsin sida om bildskarmen.
2. Anslut USB-kontakten (1) till stationar eller bérbar dator fér strémférsdrjning endast.
3. Anslut (2) till luduppspelningsenhet med standard 3,5 mm audiokontakt, t.ex. MP3/MP4-spelare, mobiltelefon eller CD-spelare.
4. Justera volymen genom att anvanda ratten (3).
Varnin
1. Anslut inte strémkontakten till ett stromuttag innan alla anslutningar gjorts.
2. Dra ut strdmkontakten om du inte anvander enheten under en langre tid.
Utmutaté az hangfalak telepitéséhez
1. Helyezze a hangfalakat a monitor mellé, mindkét oldalra egyet-egyet.
2. Az USB csatlakozét (1) csak energiaellatas érdekében csatlakoztassa a PC-hez vagy notebook-hoz.
3. Csatlakoztatas (2) barmely audio eszkdzre, amely rendelkezik normal 3,5 mm-es audio csatlakozdval, pl. PC, notebook,
MP3/MP4-lejatszé, mobiltelefon vagy CD-lejatszé.
4. Mébdositsa a hangerét a forgatbgombbal (3).
Figvelmezetés
1. Ne csatlakoztassa a haldzati tapkabelt, amig a tobbi kabelt nem csatlakoztatta.
2. Ne tegye ki a hangfalakat nedvességnek vagy folyadéknak, és semmiképpen ne helyezzen rajuk vizzel teli targyakat (pl. vazat)!
1. Umiesci¢ gtosniki po jednej stronie obok monitora.
2. Wityczke USB (1) mozna podtaczaé do komputera PC lub notebooka wylacznie w celu wigczenia zasilania.
3. Podiaczac (2) do dowolnego urzadzenia odtwarzajgcego audio ze standardowa wtyczka audio 3,5 mm, takiego jak komputer PC,
notebook, odtwarzacz MP3/MP4, telefon komdrkowy lub odtwarzacz CD.
4. Wyregulowa¢ gtosnos¢ za pomoca pokretia (3).
Ostrzezenie
1. Dopéki nie przeprowadzi sie wszystkich potaczen, nie nalezy wiaczaé wtyczki zasilania do gniazda wtykowego AC.
2. Nie nalezy naraza¢ gtosnikéw na dziatanie wilgoci czy zachlapanie i upewni¢ sie, ze nie umieszcza sie na glosnikach zadnych
przedmiotdéw wypetnionych cieczami, takich jak wazony itp.
Slovensko
Slovencina
Hrvatski
Bosanski
Srpski
Romana
Български
EAANVIKG
Tirkce
Укра!нська
Prikljucitev zvoénega sistema
Postavite satelitska zvoénika na vsako stran monitorja
2. USB-priklju¢ek (1) za ra¢unalnik ali prenosnik je namenjen samo napajanju.
3. Vkljucite (2) v katero koli napravo za predvajanje, ki ima rezo za standardni 3,5-mm prikljuek, npr. radunalnik, prenosnik,
predvajalnik MP3/MP4, mobilnik ali predvajalnik CD-jev.
4. Glasnost prilagodite z gumbom (3).
Opozorilo
1. Napajalni kabel vkljugite v elektri¢no vti¢nico Sele takrat, ko ste prikljucili vse naprave.
2. Ce naprave dlje asa ne boste uporabljali, odstranite napajalni kabel.
Zapojenie reproduktorov
1. Kazdy reproduktor polozte na jednu stranu monitora.
2. USB konektor (1) pripojte k PC alebo notebooku iba za (i¢elom napéjania.
3. Pripojte (2) do zariadeniar ha prehravania zvuku so $tandardnym 3,5 mm audio konektorom, ako je MP3/MP4 prehravag, mobilny
telefén alebo CD prehra
4. $5 о'юёпут tlacidlom (3) лаем hlasitost'.
Upozornenie
1. Sietovd vidlicu zastréte do elektrickej zasuvky az po uskutoc¢neni vetkych zapojeni.
2. Na reproduktory ni¢ nerozlievajte a nestriekajte a nekladte na ne Ziadne tekutiny, napr. vazy.
Uputstvo za priklju€ivanje zvuénika
1. Postavite zvuénike pored monitora, po jedan sa svake strane.
2. USB priklju¢kom (1) povezite zvuénike sa PC ili notebook ra¢unarom (radi napajanja).
3. Povezite (2) zvuénike sa bilo kojim uredajem za audio reprodukeiju (npr. MP3/MP4 plejer, mobilni telefon ili CD plejer) standardnim
3,5mm audio priklju¢kom .
4. Podesite jaginu zvuka to¢kicem (3).
Upozorenje
1. Ne prikljuéujte strujni kabl u strujnu utiénicu sve dok ne obavite sva potrebna priklju¢enja.
2. Nedozvolite da bilo Sta kaplje ili prska na zvuénike i postarajte se da nikakav predmet ispunjen te¢noséu, kao Sto su vazei sl., ne bude
postavljen na njih.
Conectarea difuzoarelor
1. Amplasati difuzoarele de o parte si de alta a monitorului.
2. Conectati mufa USB (1) la PC sau la notebook, doar pentru alimentare.
3. Conectati-va (2) la orice dispozitiv de redare audio cu mufé audio standard de 3.5 mm, ca de pildd PC, notebook, MP3 / MP4 player,
telefoane mobile sau CD playere.
4. Ajustati volumul folosind butonul (3).
Avertisment
1. Conectati stecherul la priza c.a. numai dupa realizarea tuturor conexiunilor.
2. Evitati stropirea difuzoarelor cu lichide si nu amplasati pe difuzoare obiecte ce contin lichide, cum ar fi vaze etc.
Свърэзване говорители
‚ — Поставете говорителите до монитора, по един от всяка страна.
2. — Включвайте О5В буксата (1) в компютър или лаптоп само 3a зарежд
3. — Свържете (2) кым устройство за аудио вьзпроизвеждане със стандарта ‚а, 5 мм аудио букса, като компютър, лаптоп, МРЗ/МРА
плейър, мобилен телефон или СО пле
и, ре Регулирайте нивото на звука с помощтат на копчето (3)
n преждени
1 iT свързвайте захранващия кабел в контакта докато не направите всички връзки.
2. — Не излагайте говорителите на капки и пръскане и не поставяйте върху тях предмети пълни с вода като вази и др.
|
ХОУбЕСТ) ТОМ ПХЕНОУ
1. Топо@бетисте Ta nxeia diTAa стпу одбуп, ёма СЕ ка@Е ПЛЕЦра.
2. Xuvdéote 10 Buopa USB (1) oc o1abepd Rf форптб итоЛоушюти уп трофобос1а нбуо.
3. ZuvdéoTe (2) pe oTToIadrTTOTE CUCKEUN avatrapaywyng pe otabepd Buopa хоч 3.5mm, ommwg oTabepds UTTOAOYIOTAS, форптос
UTTOAOYIOTHG, OUOKEUT avatrapaywyrig MP3/MP4, kivnto TnAEpuwvo 1) cuokeunr avaTapaywyrig CD.
4. TpocapudoTe TNV £VIACT XPNOIUOTTONVVTIAS TOV BIOKOTTT (3).
Nposidotmoinon
1. Mn ouvdéete To Buca tTpopodociag oe £6000 AC (EvaAAACTONEVOU PEUNATOC) WOBGTOU YivOuv OAEG OI CUVDLTEIC.
2. Mnv apriveTe Ta nyeia ектЕдацёма сё иура пои отабочу 1) TNITGIAOUV Kal PPOVTICTE va Unv TOTTOBETEITE ETTAVIY TOUS QVTIKEINEVA YEUATA
нЕ чура, бттос Васа к.Лтт.
Hoparlorlerin Baglanti Talimatlan
Hoparldrleri monitdriin yanina her biri bir tarafta olacak sekilde yerlestiriniz.
. Yalnizca gii¢ arzi igin USB fisi (1) PC veya dizlstU bilgisayara baglay!
PC, dizUst( bilgisayar, MP3/MP4 calar, cep telefonu veya CD calar ib standart 3,5mm audio priz igeren herhangi bir audio caima
cihazina (2) baglayin
4. Dugmeyi (3) kullanarak ses seviyesini ayarlayin.
Uyan
1. TOm baglantilar bitirilene kadar, elektrik fisini AC prizine baglamayiniz.
2. Hoparlérleri su damlamalarina ya da sigramalarina maruz birakmayiniz ve vazolar gibi igi sivi ile dolu olan nesneleri hoparlérlerin
Uzerine yerlestirmeyiniz.
wn =
Правила пдключення гучномовщев
1. Розмистть гучномовц! по обидва боки (правий, лвий — видповидно)
2. Пиудключть роз’ем USB (1) go ПК або ноутбука пльки для електроживлення.
3. Пиудключтть (2) до будь якого пристрою видтворення звука з! стандартним 3.5тт аудю роз’‘емом, наприклад ПК, ноутбук,
МРЗ/МРА плеер, моблльний телефон або СО плеер.
4. Регулюйте гучнисть за допомогою регулятора (3).
Попередження
1. Не п\дключайте вилку живлення до розетки АС (зм!нного струму), доки не здйсните ус! з`еднання.
2. Не п\ддавайте динамки розприскуванню або крапанню на них ридини та переконайтесь, що някий об`ект, наповнений р1диною,
наприклад, ваза |.т.д., не розташований на них зверху.
Eesti
LatvieSu
Lietuviskai
Казак
=
Uhendades kélarid
1. Asetage kdlarid kuvari kdrvale, (ks (hele, teine teisele poole kuvarit.
2. Uhendage USB-pistik (1) laua- voi sllearvutiga (iksnes kolari aku laadimisel
3. Uhendage (2) mis tahes heliseadmega, millel on standardne 3,5 mm i nagu nt laua- véi sllearvuti, MP3/MP4-pleieri,
mobiiltelefoni v6i CD-pleieriga.
4. Helitugevust saate reguleerida nupust (3).
Hoiatus
1. Arge Ulhendage pistikut AC pistikupessa enne kui kdik kdlari ihendused on tehtud.
2. Olge ettevaatlik, et veega téidetud esemed, nagu vaasid jne. ei oleks asetatud kdlarite peale. See aitab hoida vedeliku tilkumist voi
loksumist kdlaritele.
skalrunu pieslégSana
1. Novietojiet skalrunus blakus monitoram — vienu katra ризё.
2. USB spraudni (1) datoram vai piezZimjdatoram pievienojiet tikai enerdijas padevei.
3. Pieslédziet (2) jebkurai audio atskano$anas iericei ar standarta 3,5 mm audio spraudni, pieméram, piezimjdatoram, MP3/MP4
atskanotajam, mobilajam telefonam vai CD atskanotajam.
4. Noregulgjiet skalumu, izmantojot pogu (3).
Bridinajums
1. Nespraudiet stravas spraudni lidzstravas (AC) kontakta, kamér nav savienotas visas paréjas dalas.
2. Nepielaujiet, ka uz skalruniem nok|ast Skidrums, nenovietojiet uz tiem traukus ar $kidrumu, pieméram, vazes.
Prijungimas prie garsiakalbiy
1. Padékite garsiakalbius Salia monitorius, po vieng kiekvienoje puséje.
2. |junkite USB kistuka (1) | kompiuterj ar knyginj kompiuterj maitinimo srovei gauti.
3. Prijunkite (2) prie kokio nors garsg atkuriancio prietaiso, turin¢io standartinj 3,5 mm garso kistuka, pvz., MP3/MP4 leistuva, mobilyji
telefong arba CD leistuva.
4. Mygtuku (3) nureguliuokite garsuma.
ISPEJIMAS
1. Neprijunkite maitinimo kistuko | AC kistukinj lizdg kol neatliksite visy sujungimuy.
2. Neleiskite ant garsiakalbiy laséti ar uztiksti vandeniui ir jsitikinkite, kad jokie objektai su vandeniu tokie kaip, vazos ir t.t., nebaty
pastatomos Salia ju.
YHAeTKIWTepiH Xanfay
1. Ундеткштерд! монитордын жанына, ек! жатынан бр-брден орналастырыныз.
2. Электр куатына хана арналкан О5В ашаны (1) компьютерге немесе ноутбукка косыныз.
3. Компьютер, ноутбук, МРЗ/МР4 ойнаткыш, уялы телефон немесе ыкшам диск ойнаткыш сиякты стандартты 3.5мм дыбыс
уяшыеы бар кез-келген дыбысты ойнату курылеысына (2) косыныз.
4. Денгелект (3) бурау аркылы дыбыс денгейн езгертн 3.
Rex
‚ Барлык курылеыларды жалеап болмайынша ток кез! ашасын кабыргадаты АТ розеткасына жалеаманыз.
2 Ундеткштерге ештененин тамшылауына не шашырауына жол бермеу керек жене онын устне ваза сиякты шнде суйыктык бар
заттар койылмауын кадагаланыз.
Cle Lan Jana а АЗЫ)
LAB ste asl le свела ое алая (5
Lai 5 рана (gl i emi Cada J (1) py USB dim 5 оная Jims
sl sane cia of MP3/MP4 diol Yen sf sal 5 oentdl Caudal) Yon (Jie po 3.5 halts Apu gem Jaen 58 diay amy pom dined Jen 51 (2) 3 ый Ка,
Asede CU glans Jad lea
ph tot аа
A
2
3
4
„2
«Зее gill AS Jae a ЦЗ сы 2 Дай Ll dale 4 ASU (adie аа В бо)
Ча ва Я еб У) Аа оао (Я ана у рае (ga Ug cola La la of cl ya (5 ей (рат
A
‚2
">
