Cyrus Mono X Power Amplifier Manuel utilisateur

Manuel d’utilisation
IMPORTANT ! A lire avant l’utilisation de l’appareil !
MISE EN GARDE : Le point d’exclamation est là pour attirer
votre attention sur les instructions importantes et les
procédures de sécurité de ce manuel.
ATTENTION : L’éclair vous avertie des risques de chocs
électriques présentés par les composants internes. Le
personnel non autorisé ne doit pas ouvrir cet appareil.
AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d’électrocution ne retirez aucun
couvercle ni panneau de l’appareil. Ce produit ne comporte aucune pièce
réparable par l’utilisateur.
AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque d’électrocution, n’exposez pas cet
équipement à la pluie ni à l’humidité.
TENEZ COMPTE DES AVERTISSEMENTS : Tous les avertissements sur le
produit et dans le mode d’emploi doivent être observés.
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS : Toutes les instructions de sécurité et
de fonctionnement doivent être lues avant d’utiliser le produit.
CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS : Les instructions de sécurité et de
fonctionnement doivent être gardées pour référence ultérieure.
SUIVEZ LES INSTRUCTIONS : Toutes les instructions de sécurité et de
fonctionnement doivent être observées.
NETTOYAGE: Débranchez l’appareil du secteur avant le nettoyage. N’utilisez
pas de produits de nettoyage liquides ou en aérosol. Utilisez un chiffon
humide pour le nettoyage.
EAU ET HUMIDITÉ : N’utilisez pas ce produit près de l’eau – par exemple,
près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, dans un sous-sol humide, près
d’une piscine ou d’un lieu similaire. L’appareil ne doit pas être exposé à des
projections d’eau et aucun objet contenant un liquide, tel un vase, ne doit être
placé sur l’appareil.
CHALEUR : Le produit doit être éloigné de toute source de chaleur telle que
des radiateurs, des cuisinières, ou tout autre produit (dont les amplificateurs)
qui génèrent de la chaleur.
VENTILATION : Les fentes et les ouvertures sur le châssis sont prévues pour
la ventilation, pour assurer le fonctionnement fiable du produit et pour le
protéger contre toute surchauffe; et ces ouvertures ne doivent pas être
obturées ni couvertes. Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en
plaçant le produit sur un lit, un sofa, un tapis ou une surface similaire. Ce
produit ne doit pas être placé dans une installation encastrée comme une
bibliothèque à moins qu’une ventilation adéquate ne soit assurée ou que les
instructions du fabricant aient été observées.
INSERTION D’OBJETS OU DE LIQUIDE : N’insérez jamais d’objets
d’aucune sorte à l’intérieur de l’appareil à travers les ouvertures car ceux-ci
pourraient toucher des points de tension dangereux ou de court-circuiter des
pièces, d’où un risque d’incendie ou d’électrocution.
ACCESSOIRES : Ne placez pas ce produit sur un meuble, un socle, un
trépied, un support ou une table instable. L’appareil risque de tomber et de
causer des blessures graves à un enfant ou un adulte, et de causer un
endommagement important du produit. Utilisez uniquement un meuble, un
socle, un trépied, un support ou une table recommandée par le fabricant, ou
vendus avec le produit. L’installation de l’appareil doit être conforme aux
instructions du fabricant et doit être effectuée avec un accessoire de montage
recommandé par le fabricant.
FIXATIONS : N’utilisez pas de fixations non recommandées par le fabricant
du produit car leur utilisation représente un risque.
DÉPLACEMENT : Le produit sur un meuble à roulettes doit
être déplacé avec précaution. Des arrêts soudains, une force
excessive et des surfaces irrégulières représentent un risque
de basculement pour le produit et le meuble à roulettes.
SOURCE D’ALIMENTATION : Ce produit doit être utilisé uniquement à partir
du type de source d’alimentation indiqué sur l’étiquette de marquage. Si vous
n’êtes pas sûr(e) du type d’alimentation que vous avez, consultez votre
revendeur ou votre compagnie d’électricité. Pour les produits destinés à
fonctionner sur piles, ou d’autres sources, consultez le mode d’emploi.
SURCHARGE : Ne surchargez pas les prises murales, les cordons
d’extensions ou les multiprises. Cela augmenterait les risques d’incendie ou
d’électrocution.
F
Cyrus Mono X
PROTECTION DU CORDON D’ALIMENTATION : Les cordons de
raccordement doivent être placés de façon à ce qu’il ne soit pas possible de
marcher dessus ou que ceux-ci ne soient pas pincés par des objets placés
sur eux ou contre eux, et veillez tout particulièrement aux fiches des câbles
en leur points de contacts avec les appareils.
FLAMMES NUES : Aucune source de flammes nues, tel une bougie, ne doit
être placée sur l’appareil.
FOUDRE : Pour une plus grande protection de ce produit contre la foudre ou
lorsque le produit est laissé sans surveillance ou encore inutilisé pendant de
longues périodes, débranchez-le de la prise murale et débranchez l’antenne
ou le système de câblage. Ceci va éviter tout endommagement du produit lié
à la foudre ou aux surtensions.
MISE EN GARDE ! CONNECTEURS POLARISÉS (CANADA et USA) : Pour
éviter les chocs électriques, introduisez la lame la plus large de la fiche du
cordon secteur dans la borne correspondante de la prise de courant et
poussez jusqu’au fond. Ne modifiez pas et ne changez pas cette fiche si elle
ne convient pas à votre prise de courant. Faites-vous installer une prise
adéquate par un électricien compétent.
ALIMENTATION : (Voir Fig.1)
Branchez le connecteur moulé IEC du cordon d’alimentation fourni dans la
prise d’alimentation i située à l’arrière de l’appareil. Le fusible principal 1)
est sur le panneau arrière près de l’interrupteur d’alimentation. Il doit
seulement être remplacé comme suit :
U.K./Europe 230V
T2AL/250V 20mm
Amérique du Nord 115V
T3.15AL/250V 20mm
L’alimentation nécessaire à votre Mono X est indiqué sur une étiquette sur le
panneau arrière. Avant branchement, vérifiez que ce voltage est le même que
celui de votre alimentation.
Produits en 230V:
Variation de Tension 220V-240V
Produits en 115V:
Variation de Tension 110V-120V
Si vous déménagez dans un pays utilisant une tension différente, contactez
votre distributeur Cyrus local pour faire modifier votre appareil.
RÉPARATION :
N’essayez pas de réparer ce produit vous-même car l’ouverture ou la dépose
des couvercles peuvent vous exposer à des électrocutions dangereuses ou à
d’autres risques. Confiez tout travail de réparation à un personnel d’entretien
qualifié.
CONDITIONS RÉCLAMANT UNE RÉPARATION : Débranchez votre
appareil de la prise murale et confiez sa réparation au personnel qualifié dans
les cas suivants :
Lorsque le cordon ou la fiche de raccordement sont endommagés.
Si un liquide ou un objet sont tombés dans l’appareil.
Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau
Si l’appareil est tombé ou a été endommagé d’une manière quelconque.
Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en suivant le mode d’emploi.
(Ajustez uniquement les commandes qui sont couvertes par le mode
d’emploi car un ajustage incorrect des autres commandes peut causer un
endommagement et va souvent réclamer un travail important de la part
du technicien qualifié pour remettre le produit dans son état de
fonctionnement normal.)
Lorsque le produit présente une nette dégradation de ses performances.
PIÈCES DE RECHANGE : Lorsque des pièces de rechange s’avèrent
nécessaires, veillez à ce que le technicien d’entretien possède les pièces de
rechange spécifiées par le fabricant ou qu’elles possèdent les mêmes
caractéristiques que les pièces d’origine. Des remplacements non autorisés
présentent un risque d’incendie, d’électrocution ou d’autres dangers.
CONTRÔLE DE SÉCURITÉ : Après tout entretien ou toute réparation
effectué sur ce produit, demandez au technicien d’entretien de procéder aux
contrôles de sécurité pour vérifier que le produit est en bon état de
fonctionnement.
CENTRES DE RÉPARATION DU PRODUIT
Pour toute réparation du produit ou tout conseil technique, contactez
uniquement les centres de réparation agréés Cyrus. Les distributeurs Cyrus
sont répertoriés à la fin de ce manuel d’utilisation.
13
Cyrus Mono X
Manuel d’utilisation
Bienvenue dans le monde Cyrus
Connexion via les fiches XLR
Félicitations pour votre choix des produits Hi-fi Cyrus. Notre utilisation de la
technologie de dernière génération et notre qualité de fabrication
exceptionnelle a remporté d’innombrable récompenses autour du monde.
Nous espérons que vous serez très satisfait de détenir un appareil d’un des
fabricants de matériel hi-fi les plus reconnus et les plus respectés.
Mettez le sélecteur e sur BAL. Branchez le câble XLR depuis l entrée
balance d de chaque Mono X aux sorties XLR correspondantes du préampli/décodeur.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer l’installation.
Celles ci vous fourniront toutes les informations nécessaires pour vous aider
à installer votre Mono X en toute sécurité.
Installation des prises des enceintes
Préparations pour l’installation :
Avant d’installer votre Mono X vérifiez que les éléments suivants sont dans la
boite d’accessoires :
Câble d’alimentation
4 prises d’enceintes
2 câbles MC-Bus
Apres avoir enlevé ces éléments, veuillez garder l’emballage.
Installez le Mono X dans un endroit bien ventilé, éloigné des sources de
haute chaleur, de poussière ou d’humidité. Ne placez jamais le Mono X sous
un autre appareil ou une quelconque surface pouvant obstruer son
refroidissement ou sa ventilation.
INSTALLATION
Branchements des enceintes
Repérer les polarités sur le câble d’enceinte et mettez en place les prises en
fonction. (+ et -). Regarder le sens du signal indiqué sur le câble. Si une
flèche est indiquée sur le câble, elle va vers l’enceinte. Si d’autres ou de
nouvelles prises sont nécessaires pour le Mono X assurez vous que vous
avez les bonnes prises ‘BFA’ requises.
Branchement des câbles
Apres avoir assemblé les câbles suivants la polarités, vous pouvez les
brancher à l’ampli et aux enceintes. Le ‘+’ et ‘-’ de chaque enceinte doivent
être connectés aux ‘+’ et ‘-’ de chaque ampli comme suit :
Branchez l’enceinte droite aux prises arrières a (prise hp rouge) et b (prise
hp noire) du Mono X du canal droit. Même opération pour l’enceinte gauche ;
a (prise hp rouge) et b (prise hp noire) sur le Mono X du canal gauche.
Deux sorties sont prévues pour pouvoir connecter un système de bi-câblage
pour les enceintes. Fig.4a vous montre le schéma de branchement d’un tel
système, donc bi-cablé stéréo.
Légende du schéma du panneau arrière : (Fig.1):
1.
+ sortie enceinte
7.
Sortie chaîne
2.
- sortie enceinte
8.
Connections MC-Bus
3.
ventilateur
9.
Prise IEC
4.
Entrée symétrique (BAL)
10. Support fusible
5.
Sélecteur d’entrée RCA
11 Interrupteur d ’alimentation
(phono)/BAL
6.
Entrée asymétrique RCA (phono) I
Sortie de chaîne
Connexion de l’alimentation
La sortie chaîne peut être utilisée avec deux ou plusieurs amplis Mono X par
canal, pour de la bi/tri-amplification, en connectant la sortie chaîne du premier
Mono X vers l’entrée RCA du Mono X suivant.. Ce système de biamplification a de réels résultats sur la qualité du son car il y a séparation
totale de la puissance pour les basses et les médiums des enceintes.
Branchez le câble d’alimentation à la prise d’alimentation sur le panneau arrière i du
Mono X. Branchez ensuite le câble d’alimentation à la prise de courant.
L’interrupteur d’alimentation 1) principal situé sur le panneau arrière du Mono X
peut être laissé en position de marche en permanence. Quand l’appareil n’est
pas utilisé pour une longue période, l’interrupteur doit être alors en position
d’arrêt ou l’appareil doit être débranché du secteur.
Systèmes d’identification des canaux :
Chaque Mono X pilote une enceinte. Dans un système stéréo 2 Mono X sont
nécessaires, dans un système audio/video , 5 amplis Mono X sont
nécessaires. Avant de connecter vos amplis, prenez le temps d’organiser
votre système pour identifier quel ampli ira avec quelle enceinte.
Branchez un pré ampli ou un décodeur surround.
L’entrée Phono (RCA) f et l’entrée balance d sont fait pour relier le Mono
X à un pré-ampli ou à un décodeur surround. Les connectiques Phono (RCA)
sont recommandés dans le cas de distances classiques à moins que le Mono
X soit très loin du pré-ampli/décodeur ; dans ce cas on utilisera des prises
XLR d qui améliorent la qualité du signal.
Tous les Mono X doivent utiliser les mêmes méthodes de connexion d’
entrées.
Connexion via la fiche RCA
Mettez l’interrupteur de sélection d’entrée e sur RCA. Branchez un câble de
modulation de la prise RCA f de chaque sortie correspondante du préampli/décodeur.
La sortie g permet à plus d’un Mono X d’être branché sur chaque canal d’un
pré ampli ou d’un décodeur.
Attention: Cette sortie fonctionne quel que soit le choix de branchement
(RCA ou XLR).
Bi-Amplification
Dans le schéma Fig.4b, un pré-ampli Cyrus est relié à quatre amplis Mono X
–2 pour le canal gauche et 2 pour le canal droit. Les branchements RCA sont
indiqués.
Note: Cette sortie fonctionne quel que soit le choix de branchement (RCA ou
XLR) .
Niveau de sortie identique
Tous les amplis de puissance Cyrus, et tous les amplis intégrés Cyrus ont les
mêmes caractéristiques, de niveau de voltage. Cela veut dire que vous
pouvez utiliser le Mono X avec n’importe quel ampli Cyrus pour la biamplification, etc. sans qu’aucun ajustement ne soit nécessaire.
Connectique MC-Bus (Option)
La connexion de la prise MC-Bus h du Mono X à un système MC-Bus
permet un contrôle unifié du système. Une boucle MC-Bus est en place en
connectant un câble de modulation simple à la sortie MC-Bus d’un appareil
vers l’entrée MC-Bus d’un autre appareil et ainsi de suite. La boucle est
terminée en reliant la sortie MC-Bus du dernier appareil à l’entrée MC-Bus
du premier. (regarder l’exemple du système de connections Fig.3).
Avec une connexion MC-Bus mise en place, vous pouvez contrôler l’allumage
de tous le système à partir de l’ampli ou du processeur surround Cyrus.
Dans ce système illustré Fig.4a, le pré-ampli Cyrus est branché à 2 amplis
Mono, un pour le canal gauche et un pour le canal droit. Branchez la
connectique comme cela est indiqué.
14
F
Manuel d’utilisation
Cyrus Mono X
OPERATION
GARANTIE
Légende du schéma du panneau avant (Fig.2)
12. Interrupteur de veille
13. Témoin veille
14. Témoin mode silence
Veuillez garder la facture comme preuve d’achat.
Marche
Pour allumer l’ampli, utiliser l’interrupteur de veille 1@ . Le témoin veille 1# est
rouge quand le Mono X est en Standby et verte quand il est allumé.
La télécommande contrôle aussi tout cela si le système MC-Bus est branché
de la prise h du Mono X vers un pré-ampli, un ampli ou un décodeur
surround. Plusieurs Mono X peuvent être branchés de cette manière et
fournir ainsi être contrôlés.
Mode Silence
L’indication silence 1$ restera rouge si le Mono X se met en sécurité. Cela
peut durer quelques instants avant de se mettre en veille. Si cette indication
persiste reportez vous au guide des problèmes.
Ventilation
En raison de sa puissance le Mono X,est équipé d’un ventilateur. c. Le
système de refroidissement du Mono X comprend un controleur
d’alimentation intelligent.Le ventilateur ralentira pour ne pas gêner l’écoute
dans des volumes d’écoute très bas ou dans certaines situations comme des
changements de plages de CD. Quand l’appareil chauffe, le ventilateur va
progressivement accélérer pour atteindre sa vitesse maximum aux
températures maximum. Ainsi la vitesse du ventilateur est toujours en rapport
à la puissance sortie par l’appareil et le bruit du ventilateur est donc
quasiment inaudible même à faible volume.
Guide des problèmes
Si votre Mono X ne fonctionne pas correctement, déconnectez l’alimentation
et vérifiez attentivement toutes les connexions. Si le problème persiste , la
liste qui suit peut vous aider.
Si vous avez un doute, consultez votre revendeur.
Pas de son venant des enceintes
Contrôler que le pré-ampli et les amplis
sont allumés.
Contrôler que le pré-ampli et les amplis
ne sont pas en mode « silence »
Contrôler que le pré ampli répond aux
commandes de façade
Contrôler que la source est bien
sélectionnée
Contrôler que le bon ampli d’entrée soit
sélectionné
Contrôler que
connectées.
La carte de garantie jointe doit être complétée par le revendeur et l’acheteur
et retournée à CYRUS ou son distributeur dans les 8 jours de l’achat. Aucun
revendeur ou distributeur ne peut changer les termes de la garantie qui est
personnelle à l’acheteur original et n’est pas transférable.
les enceintes
soient
Pas de son d’une enceinte
Il peut y avoir un court circuit dans la
liaison câble vers l’enceinte.
La lumière de veille doit être
verte
La lumière rouge du mode
silencieux ne doit pas être
allumée.
Tape Monitor ne doit pas être
sélectionné
La source doit fonctionner
normalement
L’interrupteur RCA/BAL doit
être dans la bonne position
La connexion et les prises des
enceintes et des Mono X
doivent être contrôlés
Le circuit de protection se
déclenchera et la lumière de
“silence” restera allume.
Les demandes de garantie doivent être faites autant que possible au
Revendeur ou le produit a été acheté.
La garantie exclue :
Les dommages causes par négligence, accident, mauvaise utilisation, ou
du fait d’une installation incorrecte, d’une modification ou d’une
réparation par un personnel non autorisé. Toute intervention par un
service non agrée entrainera la perte de la garantie
La responsabilité pour dommages ou pertes dus au transport de ou vers
l’acheteur.
Toute conséquence dommageable, perte ou blessure, causée par ou en
conjonction avec cet équipement.
Les coûts du transport (aller et retour) des appareils sous garantie envoyés
pour réparation sont à la charge du client. Si l’appareil retourné se trouve
correspondre aux normes du constructeur, CYRUS se réserve le droit de
facturer les frais occasionnés.
Ces conditions mentionnées n’affecte en aucun cas les droits légaux des
consommateurs.
Caractéristiques
Alimentation
Tension:......................................................... Notée sur la plaque arrière
Consommation
Veille ............................................................................................(6.4W)
ON (Pas de Signal) ........................................................................(23W)
ON (150W)...................................................................................(255W)
EMC & norme de sécurité (230V) .................................................................. CE
EMC & norme de sécurité (115V) .................................................FCC, cCSAus
Boitier
Dimensions (LxHxP)....................................................215 x 75 x 365mm
Poids ............................................................................................. 5.5Kg
Matériaux.................................................................... Châssis en alliage
Performances audio
Sensibilité d’entrée (50W 8 ) RCA .............................................. 381mV
Sensibilité d’entrée (50W 8 ) BAL ............................................... 775mV
Sensibilité d’entrée (150W 8 ) RCA.......................................... 660mV
Sensibilité d’entrée (150W 8 ) BAL ..............................................1.3V
Impédance d’entrée (RCA) ........................................................... 19k
Impédance d’entrée (BAL)............................................................ 20k
Puissance de sortie (Continue ) 8 ........................................ 150Wrms
Puissance de sortie (Continue) 4 ......................................... 240Wrms
THD+N @2/3 pleine puissance.................. (20Hz - 20kHz 8 ).... <0.05%
(1kHz 8 )............... <0.004%
Slew rate (filtre d’entrée dérivé) ..................................................700v/ S
Bande passante (-3dB)...................................................... 0.5Hz-130kHz
S/B Ratio (Ref. 150W / 8 ).........................................................114dBA
Sortie chaîne (tampon).......................................... (unité de gain) 660mV
(ref. 660mV RCA input, 1.3V entrée symétrique.)
Cyrus se réserve les droits de changer les caractéristiques sans délais. E & OE
F
15
Cyrus Mono X
16
Manuel d’utilisation
F
">