Alpine PMD-B100P-BLACKBIRD Manuel utilisateur

Manuel d’utilisation
P1 MD-B100P
PRÉCAUTIONS
■ Informations importantes
Veuillez lire attentivement cette section avant d’utiliser le produit.
Ce produit est conçu pour fournir des instructions
de navigation ne soit pas en mesure de vous guider
sûres et détaillées qui vous mèneront jusqu’à une
jusqu’à votre destination souhaitée. Dans de tels cas,
destination souhaitée. Veuillez lire les précautions
utilisez votre jugement personnel.
suivantes afin d’utiliser votre système de naviga■ La base de données cartographique est conçue pour
tion correctement.
fournir des suggestions d’itinéraire, mais elle ne
prend pas en compte la sûreté relative d’un itinéraire
■ Ce produit ne remplace pas votre jugement personsuggéré, ni les facteurs pouvant affecter le temps
nel. Toute suggestion d’itinéraire proposée par le
nécessaire pour arriver à destination. La base de
système de navigation ne pourra jamais supplanter
données ne reflète pas les fermetures ou les consles réglementations de trafic locales, votre jugement
tructions de routes, les caractéristiques d’une route
personnel et/ou votre connaissance des pratiques de
(par exemple, le type de revêtement de la route, les
conduite sûre. Ne suivez pas les suggestions d’itinéraipentes ou les dénivellations, les restrictions de largeur
re si le système de navigation vous instruit d’effectuer
ou de hauteur etc.), les embouteillages, les conditions
une manoeuvre risquée ou illégale, vous met dans
météorologiques, ou tout autre facteur pouvant affecune situation dangereuse ou vous guide vers une
ter la sécurité ou le temps de conduite. Utilisez votre
zone que vous considérez comme non sûre.
jugement personnel si le système de navigation n’est
■ Vérifiez l’écran de votre moniteur seulement lorsque
pas en mesure de vous fournir un itinéraire alternatif.
cette opération est nécessaire et sans risque. Si vous ■ Dans certains cas, le système de navigation peut
devez consulter l’écran de manière prolongée, arrêtez
afficher de manière erronée la position du véhicule.
le véhicule avec précaution à un endroit sûr et autoUtilisez alors votre jugement personnel en matière
risé.
de conduite en prenant en compte les conditions de
■ N’entrez pas de destinations, ne modifiez pas les
conduite présentes. Gardez à l’esprit que, dans cette
réglages et n’utilisez pas des fonctions nécessitant
situation, le système de navigation devrait corriger
une consultation prolongée de l’écran et/ou de la
automatiquement la position du véhicule ; toutefois,
commande à distance pendant que vous conduisez.
il peut arriver que vous deviez corriger vous-même
Arrêtez le véhicule avec précaution à un endroit sûr et
la position. Si tel est le cas, arrêtez le véhicule avec
autorisé avant de tenter d’accéder au système.
précaution à un emplacement sûr et autorisé avant de
■ N’utilisez pas le système de navigation pour vous
tenter l’opération.
guider jusqu’à des services d’urgence. La base de don- ■ Assurez-vous que le volume de l’écran est réglé à un
nées ne contient pas tous les sites des fournisseurs de
niveau qui vous permet encore d’entendre le trafic
services d’urgence, tels que les postes de police ou les
extérieur et les véhicules de secours. Conduire sans
casernes de pompiers, les hôpitaux et les cliniques.
pouvoir entendre les sons extérieurs peut provoquer
Utilisez votre jugement personnel ainsi que votre
un accident.
faculté à demander votre route dans de telles circons- ■ Veillez à ce que toute personne amenée à utiliser le
tances.
système de navigation lise attentivement ces précau■ La base de données cartographique contenue dans
tions et les instructions suivantes.
son support de stockage reflète les données cartogra- ■ Si certains points du manuel ne vous paraissent pas
phiques les plus récentes disponibles au moment de
clairs ou que vous avez des doutes sur le fonctionnela production. En raison de modifications apportées à
ment du système de navigation, veuillez contacter un
des rues et des quartiers, il peut arriver que le système
représentant agréé Alpine avant d’utiliser le système
de navigation.
Mise au rebut appropriée de ce produit
Les systèmes GPS nomades sont des équipements électriques et électroniques : en fin de vie, il
convient de ne pas les jeter avec les déchets ménagers et d’utiliser les circuits de collecte sélective
mis en place pour collecter ce type de déchets. Renseignez-vous auprès de votre commune ou de
votre revendeur.
2
AVERTISSEMENTS
Points à respecter pour une utilisation sûre
● Lisez attentivement les manuels de cet appareil et des composants système avant d’utiliser
votre système de navigation. Ils contiennent
des instructions sur la manière d’utiliser le
système de manière sûre et efficace. Alpine
ne peut être tenu responsable des problèmes
résultant du non-respect des instructions contenues dans ces manuels.
● Ce manuel utilise des symboles graphiques
pour vous montrer comment utiliser ce produit
en toute sécurité et pour vous alerter des dangers potentiels résultant de connexions et de
manipulations incorrectes. Vous trouverez ciaprès la signification de ces symboles graphiques. Il est important que vous compreniez la
signification de ces symboles graphiques pour
utiliser ce manuel et le système correctement.
■ Signification des symboles
Avertissement
Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect
de ces instructions peut entraîner de graves blessures, voire la mort.
Mise en garde
Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect
de ces instructions peut entraîner des blessures ou des dommages
matériels.
Avertissement
N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DÉTOURNER
VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VÉHICULE.
Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent être
utilisées qu’après l’arrêt complet du véhicule. Toujours arrêter le
véhicule à un endroit sûr avant d’utiliser ces fonctions. Faute de
quoi, vous pourriez provoquer un accident.
NE PAS DÉSASSEMBLER NI MODIFIER L’APPAREIL.
Vous risqueriez ainsi de provoquer un accident, un incendie ou un
choc électrique.
GARDER LES PETITS OBJETS TELS QUE LES PILES HORS DE
PORTÉE DES ENFANTS.
L’ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas
d’ingestion, consulter immédiatement un médecin.
MINIMISER L’AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE.
La visualisation de l’affichage pourrait distraire le conducteur de la
conduite du véhicule et provoquer ainsi un accident.
NE PAS SUIVRE LES SUGGESTIONS D’ITINÉRAIRE SI LE
SYSTÈME DE NAVIGATION VOUS INSTRUIT D’EFFECTUER UNE
MANOEUVRE RISQUÉE OU ILLÉGALE OU VOUS MET DANS UNE
SITUATION OU UNE ZONE DANGEREUSE.
Ce produit ne remplace pas votre jugement personnel. Toute
suggestion d’itinéraire par ce système ne devrait jamais supplanter
les réglementations de trafic locales, votre jugement personnel ou
encore votre connaissance des pratiques de conduite sûres.
Mise en garde
UTILISER CE PRODUIT CONFORMÉMENT À L’USAGE SPÉCIFIÉ.
Toute utilisation autre que l’application désignée comporte un
risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure.
EN CAS DE PROBLÈME, INTERROMPRE TOUTE UTILISATION.
Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou
endommager l’appareil. Rapportez-le à votre distributeur Alpine
agréé ou au centre de service après-vente Alpine le plus proche de
chez vous, afin qu’il y soit réparé.
NE PAS METTRE LES MAINS, LES DOIGTS OU DES CORPS
ÉTRANGERS DANS LES FENTES OU LES ESPACES D’INSERTION.
Vous risquez sinon de provoquer des blessures corporelles ou d’endommager le produit.
NE PAS TOUCHER LORSQUE LE PANNEAU AVANT MOTORISÉ OU
L’ÉCRAN MOBILE EST EN MOUVEMENT.
Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou
endommager l’appareil.
3
CONTRAT UTILISATEUR
En utilisant le système de navigation portable Blackbird (ci-après désigné comme “Système”), qui inclut les caractéristiques techniques Alpine Electronics, Inc. (“Alpine”), le logiciel Space Machine, Inc. (“Space Machine”) et la base de
données NAVTEQ B.V. (“NAVTEQ”), vous acceptez d’être lié par les termes et conditions décrits ci-dessous. En rompant
le sceau du Système et en utilisant votre copie du Système, vous reconnaissez avoir accepté les termes et conditions
de cet Accord. Vous devriez par conséquent vous assurer que vous avez lu et compris les dispositions suivantes.
Le Système ne peut être copié, dupliqué ou modifié de quelque autre façon, intégrale ou partielle, sans l’autorisation
écrite expresse de Alpine, Space Machine et NAVTEQ.
Le Système ne peut être transféré ou concédé en sous-licence à un tiers en vue d’un profit, d’une location ou d’un
prêt, ou encore concédé sous licence pour réutilisation d’une quelconque façon.
Vous n’êtes pas autorisé à effectuer de l’ingénierie inverse, décompiler ou désassembler le Système de toute autre
façon, intégrale ou partielle.
Le Système ne peut être utilisé sur un réseau ou selon tout autre mode d’utilisation simultanée dans des systèmes
multiples.
Le Système est conçu exclusivement pour un usage personnel (ou une utilisation en interne si l’utilisateur final est
une entreprise) par le consommateur.
Le Système n’est pas conçu pour être utilisé dans un but commercial.
Alpine, Space Machine et NAVTEQ ne garantissent pas au client que le Système répondra aux besoins spécifiques de
l’utilisateur.
Alpine, Space Machine et NAVTEQ ne pourront être tenus responsables de tout dommage causé par l’utilisation du
Système à l’utilisateur ou à tout tiers.
La garantie accordée avec le système ne couvre pas l’échange ou le remboursement en raison de fautes d’orthographe, d’omission de lettres ou de tout autre défaut cosmétique que le Système pourrait présenter.
Le droit à utiliser le Système expire lorsque l’utilisateur détruit ce logiciel ou enfreint n’importe lequel de ces termes
d’utilisation, suite à quoi Alpine, Space Machine et/ou NAVTEQ exerce leur option de révocation de la licence d’utilisation de ce logiciel.
Les termes et conditions du présent Contrat s’appliquent à tous les utilisateurs et détenteurs successifs, ainsi qu’à
l’acheteur initial.
CONTRAT DE LICENCE POUR UTILISATEUR FINAL NAVTEQ
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE POUR UTILISATEUR FINAL AVANT D’UTILISER LA BASE DE
DONNÉES NAVTEQ
AVIS À L’UTILISATEUR
CECI EST UN CONTRAT DE LICENCE – ET NON UN CONTRAT DE VENTE – ENTRE VOUS-MÊME ET NAVTEQ B.V. CONCERNANT VOTRE
COPIE DE LA BASE DE DONNÉES CARTOGRAPHIQUE NAVIGABLE NAVTEQ, Y COMPRIS LE LOGICIEL INFORMATIQUE ASSOCIÉ, LE
SUPPORT ET LA DOCUMENTATION IMPRIMÉE ASSOCIÉE PUBLIÉE PAR NAVTEQ (DÉSIGNÉS COLLECTIVEMENT COMME “LA BASE
DE DONNÉES”). EN UTILISANT LA BASE DE DONNÉES, VOUS ACCEPTEZ ET RECONNAISSEZ TOUS LES TERMES ET CONDITIONS DU
PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE POUR UTILISATEUR FINAL (“CONTRAT”). SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES TERMES ET CONDITIONS
DE CE CONTRAT, VEUILLEZ RETOURNER RAPIDEMENT LA BASE DE DONNÉES, AINSI QUE TOUS LES AUTRES ÉLÉMENTS
L’ACCOMPAGNANT, À VOTRE FOURNISSEUR POUR OBTENIR UN REMBOURSEMENT.
PROPRIÉTÉ
La Base de données, et les droits d’auteur, les droits de propriété intellectuelle et les droits voisins y attenant, sont la propriété de
NAVTEQ ou de ses concédants. La propriété du support contenant la Base de données appartient à NAVTEQ et/ou à votre fournisseur jusqu’à ce que vous ayez réglé dans son intégralité la somme due à NAVTEQ et/ou à votre fournisseur en application de ce
Contrat ou des contrats similaires aux termes desquels ces biens vous sont fournis.
CONCESSION DE LICENCE
NAVTEQ vous concède une licence non exclusive d’utilisation de la Base de données pour votre usage personnel ou, le cas
échéant, dans le cadre des opérations internes de votre activité. Cette licence n’inclut pas le droit de concéder des sous-licences.
LIMITATIONS D’UTILISATION
La Base de données est limitée à une utilisation sur le système spécifique pour lequel elle a été créée. Sauf dans la limite explicitement autorisée par les lois obligatoires (par exemple les lois nationales basées sur la Directive européenne concernant la protection juridique des programmes d’ordinateur (91/250) et la Directive concernant la protection juridique des bases de données
(96/9)), vous ne pouvez pas extraire ou réutiliser des parties importantes du contenu de la Base de données, ni reproduire, copier,
modifier, adapter, traduire, désassembler, décompiler toute portion de la Base de données, ou effectuer de l’ingénierie inverse.
Si vous souhaitez obtenir des informations d’interopérabilité telles que définies dans (les lois nationales basées sur) la Directive
européenne concernant la protection juridique des programmes d’ordinateur, vous accordez à NAVTEQ la possibilité de fournir
lesdites informations selon des termes raisonnables, y compris avec dédommagement financier, à la discrétion de NAVTEQ.
4
TRANSFERT DE LICENCE
Vous ne pouvez pas transférer la Base de données à des tiers, sauf si elle est installée sur le système pour
lequel elle a été créée ou que vous ne conservez aucune copie de la Base de données, et à la condition que le
cessionnaire accepte tous les termes et conditions de ce Contrat et le confirme par écrit à NAVTEQ. Les jeux
de disques multiples peuvent uniquement être transférés ou vendus sous la forme d’un jeu complet tel que
fourni par NAVTEQ, et non en tant que sous-ensemble.
GARANTIE LIMITÉE
NAVTEQ garantit que, sous réserve des avertissements énoncés ci-dessous, pour une période de 12 mois à
compter de l’acquisition de votre copie de la Base de données, celle-ci fonctionnera conformément aux critères NAVTEQ de précision et d’achèvement existants à la date à laquelle vous avez acquis la Base de données;
ces critères sont disponibles auprès de NAVTEQ sur simple demande. Si la Base de données ne fonctionne
pas conformément à cette garantie limitée, NAVTEQ fournira tous les efforts raisonnables pour réparer ou
remplacer votre copie non conforme de la Base de données. Si ces efforts ne conduisent pas une performance
de la Base de données conforme aux garanties décrites dans le présent document, vous aurez la possibilité
de recevoir un remboursement raisonnable du prix que vous avez payé pour la Base de données, ou bien de
révoquer ce Contrat. Ceci constituera l’entière responsabilité de NAVTEQ et votre seul recours contre NAVTEQ.
Sauf clause expressément énoncée dans cette section, NAVTEQ n’apporte aucune garantie ou représentation
concernant l’usage des résultats de l’utilisation de la Base de données en termes d’exactitude, de précision, de
fiabilité ou autre. NAVTEQ ne garantit pas que la Base de données est ou sera exempte d’erreurs. Aucune information ou recommandation orale ou écrite fournie par NAVTEQ, votre fournisseur ou toute autre personne ne
constitue une garantie ou n’étend d’une quelconque façon la portée de la garantie limitée décrite ci-dessus.
La garantie limitée définie dans ce Contrat n’affecte pas ou ne lèse pas tout droit légal statutaire dont vous
pouvez vous prévaloir dans le cadre de la garantie légale contre les défauts cachés.
Si vous n’avez pas acquis la Base de données directement auprès de NAVTEQ, vous pouvez vous prévaloir
de droits statutaires à l’encontre de la personne auprès de laquelle vous avez acquis la Base de données, en
plus des droits qui vous sont accordés par NAVTEQ aux termes des présentes conformément à la loi de votre
juridiction. La garantie de NAVTEQ ci-dessus n’affecte pas ces droits statutaires et vous pouvez revendiquer de
tels droits en plus des droits de garantie octroyés aux termes des présentes. LIMITATIONS D’UTILISATION
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
Le prix de la Base de données ne prend pas en compte l’évaluation des risques de dommages consécutifs,
indirects ou direct illimités pouvant résulter de votre utilisation de la Base de données. De ce fait, en aucun
cas NAVTEQ ne pourra être tenu responsable pour tout dommage consécutif ou indirect, y compris mais sans
s’y limiter, toute perte de revenu, de données ou de fonctionnement, causé par vous-même ou par tout tiers
suite à votre utilisation de la Base de données, que ce soit dans le cadre d’une action conforme au contrat ou
délictuelle, ou encore basée sur la garantie, même si NAVTEQ a été avisé de l’éventualité de tels dommages.
Dans tous les cas, la responsabilité de NAVTEQ pour les dommages directs est limitée au prix que vous avez
payé pour la Base de données.
LA GARANTIE LIMITÉE ET LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ DÉFINIES DANS LE PRÉSENT CONTRAT
N’AFFECTENT PAS NI NE LÈSENT VOS DROITS STATUTAIRES DANS LE CAS OÙ VOUS AVEZ ACQUIS LA
BASE DE DONNÉES AUTREMENT QUE DANS LE CADRE D’UNE ACTIVITÉ.
AVERTISSEMENTS
La Base de données peut contenir des informations erronées ou incomplètes en raison du passage du temps,
des changements de circonstances, des sources utilisées et de la nature de la collecte de données géographiques exhaustives, chacun de ces facteurs pouvant entraîner des résultats incorrects. La Base de données
n’inclut pas ou ne reflète pas les informations sur – entre autres – la dangerosité d’un quartier ; les forces de
l’ordre ; les secours en cas d’urgence ; les travaux de construction ; les fermetures de routes ou de voies ; les
restrictions de véhicules ou de vitesse ; les pentes ou dénivellations de routes ; les limitations de hauteur, de
largeur ou autres limitations applicables aux ponts ; les conditions de trafic ou la situation sur la route ; les
événements spéciaux ; les embouteillages ; la durée du voyage.
LOI APPLICABLE
Ce Contrat est soumis aux règles de la juridiction où vous résidez à la date de l’acquisition de la Base de données. Si à cette date vous résidez en dehors de l’Union Européenne ou de la Suisse, la loi de la juridiction au
sein de l’Union Européenne ou de la Suisse où vous avez acheté la Base de données s’appliquera. Dans tous
les autres cas, ou bien si la juridiction sous laquelle vous avez acquis la Base de données ne peut être définie,
la loi des Pays-Bas s’appliquera. Tout différend né de ou lié à ce Contrat sera du ressort des tribunaux compétents sur votre lieu de résidence à la date à laquelle vous avez acheté la Base de données, sans léser le droit de
NAVTEQ à porter la plainte sur votre lieu de résidence à la présente date.
5
TABLE DES MATIÈRES
Précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Contrat utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Contrat de licence pour utilisateur final NAVTEQ . . . . .4
Table des matières. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Comment fixer Blackbird ....................................8
Pour retirer le système de navigation du socle ....8
Installation de la batterie ..................................9
Comment réinitialiser Blackbird .........................9
Fonctionnalités du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fonctionnement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Mettre sous tension ......................................... 12
Pour mettre hors tension ................................. 12
Régler une destination, et en route ! ................ 12
Réglage de l’affichage du temps estimé ........... 14
Réglage de l’orientation de la carte .................. 14
Informations trafic........................................... 14
Fonction Carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Répétition de l’annonce ................................... 14
Zoom avant/arrière carte ................................. 14
État GPS .......................................................... 14
État de la batterie ............................................ 14
Réglage d’une destination directement
depuis l’affichage de carte ............................... 15
Mode d’écran double, mode flèche/Mode
de carte ........................................................... 15
Mode flèche..................................................... 15
Réglage d’une destination par adresse ............. 16
Destination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Écran de validation de la destination ................ 16
Réglage d’une destination par POI ................... 18
Réglage d’une destination à partir du carnet
d’adresses........................................................ 18
Réglage d’une destination par destination
récemment entrée ........................................... 20
Réglage d’une destination par code postal ....... 20
Réglage d’une destination par intersection ...... 21
Réglage d’une destination à partir du centre
ville ................................................................. 22
Réglage d’une destination à partir des POI
personnels....................................................... 22
Réglage d’une destination par coordonnées ..... 23
Trouver un POI local ......................................... 24
Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Enregistrer une destination dans le carnet
d’adresses........................................................ 24
Réglage des points de passage ......................... 25
6
Trouver un itinéraire vers votre domicile .......... 26
Chez vous en une touche .................................. 26
Domicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Rechercher un trajet alternatif pour aller à
votre domicile ................................................. 26
Rappeler le trajet détaillé durant le guidage .... 27
Trajet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Trouver un trajet alternatif .............................. 27
Effacer le trajet ................................................ 27
Éviter la rue ..................................................... 27
Edition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Edition du domicile .......................................... 28
Edition du carnet d’adresses ............................. 29
Effacer des destinations précédemment
enregistrées .................................................... 29
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Personnalisation de l’affichage ........................ 31
Réglage de la couleur de la carte . . . . . . . . 31
Affichage et édition des icônes
de la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Réglage du style de la carte . . . . . . . . . . . . 31
Couleur d’arrière-plan . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Suivi Trajet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Luminosité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Personnalisation du guidage ............................ 32
Activation et désactivation de la voix . . . . 32
Modification du volume Navi Mix. . . . . . . . 32
Réglage de l’affichage du temps
estimé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Réglage de l’horloge ........................................ 32
Changement d’unité de mesure et de clavier .... 32
Configuration des paramètres système............. 32
Réglage du transmetteur FM /
Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Commande à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Beep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Effacer réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Configuration des paramètres Info Trafic .......... 33
Sélection du pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Sélection de la station radio . . . . . . . . . . . . 33
Déroutage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Afficher icones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Simulation de navigation ................................. 34
Pour démarrer une démonstration . . . . . . 34
Pour arrêter une démonstration . . . . . . . . 34
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Affichage de l’information trajet ...................... 34
Affichage de l’état GPS ..................................... 35
Affichage de l’information système .................. 35
Vérification des conditions de trafic.................. 36
Information trafic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Obtenir des informations supplémentaires sur
un incident de trafic......................................... 37
Carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Détail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
....................................................................... 38
Loisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Écouter des fichiers audio ................................ 39
Lecture de musique sur votre Blackbird ............ 39
Comment écouter les instructions de guidage
et de la musique depuis la stéréo de votre
voiture ............................................................ 40
AUTRES FONCTIONS UTILES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Comment mettre à jour le nouveau logiciel
et la base de données cartographique .............. 40
En cas de problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
CONTENU DE LA BOÎTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Accessoires ...................................................... 42
Accessoires en option ....................................... 42
Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Austria :
France :
Germany :
Great Britain :
Greece :
Italy :
Norway :
Portugal :
Spain :
Sweden :
Switzerland :
© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN France
Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zuständigen
Behörden entnommen
© Based upon Crown Copyright material.
Copyright Geomatics Ltd.
La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale riferimento anche
cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione
Toscana
Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority
Source: IgeoE – Portugal
Información geográfica propiedad del CNIG
Based upon electronic data © National Land Survey Sweden
Topografische Grundlage: © Bundesamt für Landestopographie
7
INSTALLATION
■ Comment fixer Blackbird
AVERTISSEMENT
Une installation incorrecte risque de provoquer la chute du système de navigation hors de son socle pendant que vous conduisez.
Assurez-vous que tous les verrous et boutons sont bien serrés.
N’installez pas le système de navigation pendant que vous conduisez.
1 Trouvez un emplacementapproprié pour installer le système de
navigation.
Avant de fixer le système, assurez-vous que la ventouse et la zone
du pare-brise sont propres et exemptes de saleté ou de graisse.
Collez le support de montage de la ventouse contre le pare-brise.
Tournez le bouton pour activer le vide d’air et verrouiller la position.
2 Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour ajuster la position vers le haut ou le bas. Puis tournez
dans le sens des aiguilles d’une montre pour fixer la position.
3 Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour
2
4 Ouvrez l’antenne avant d’insérer le système de naviga-
3
tion dans le socle. Pour obtenir une sensibilité de réception optimale, positionnez l’antenne selon un angle de
90 degrés par rapport à l’unité principale.
4
5
ajuster la position vers la droite ou la gauche. Puis tournez dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre pour fixer la position.
L’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE INSTALLÉ À UN
EMPLACEMENT OBSTRUANT LA VUE DU CONDUCTEUR.
5 Faites glisser le système de navigation dans le socle jusqu’à ce que vous entendiez un “clic”.
6 Branchez le chargeur allume-cigare dans la prise de l’allume-cigare.
MISE EN GARDE
Retirez le système de navigation lorsque vous quittez
votre véhicule pour éviter tout risque de vol.
■ Pour retirer le système de navigation du socle
1 Appuyez sur le bouton d’éjection sur le socle et maintenez-le appuyé.
2 Saisissez le système de navigation derrière l’antenne
et retirez-le en le faisant glisser vers le haut hors du
socle.
8
■ Installation de la batterie
AVERTISSEMENT
Veillez à toujours mettre le système hors tension
avant d’installer ou de retirer la batterie. Vous risquez sinon d’endommager votre système.
1 Placez Blackbird face vers le bas sur une surface plane.
2 Appuyez sur la porte de la batterie et détachez-la de
l’unité principale.
3 Vous entendrez un “clic” lorsque la batterie sera rattachée à la porte de la batterie.
4 Insérez et faites glisser le système de batterie à
nouveau dans l’unité principale jusqu’à ce que vous
entendiez un déclic.
Remarque : Il est recommandé de charger la batterie à
l’aide de l’adaptateur secteur fourni pendant 8 heures
avant d’utiliser le système. Évitez de retirer la batterie
rechargeable. Si la batterie doit être remplacée, mettez-la
au rebut conformément aux réglementations locales en
matière de déchets dangereux.
■ Comment réinitialiser Blackbird
Si le système nécessite une réinitialisation, arrêtez votre véhicule avant de procéder à cette
manoeuvre. Insérez un trombone ou un objet similaire dans le trou de réinitialisation (sous
l’antenne GPS dans le coin supérieur gauche de la zone en renfoncement) et appuyez sur
le bouton de réinitialisation pendant 1 seconde au moins. Puis redémarrez le système,
appuyez sur le bouton d’alimentation et maintenez-le appuyé pendant 2 secondes. Le système redémarre.
9
FONCTIONNALITÉS DU SYSTÈME
Système de navigation portable Blackbird
Bouton d’alimentation
Fente pour carte SD/MMC
Prise casque
Contrôle du
volume
Télécapteur et
capteur de luminosité ambiante
Zoom arrière carte
Menu principal
Musique
Destination
Zoom avant carte
Témoin de charge de la batterie
Fonction du bouton
de position actuelle,
Voir page 14
Connecteur de l’antenne GPS externe
Mini-connecteur USB
Connecteur du socle
Antenne GPS
Emplacement de la
batterie
Haut-parleur
Témoin de charge de la batterie
Ce voyant s’illumine lorsque le système est en cours de chargement ou a besoin d’être chargé. Il faut compter environ trois heures pour qu’une batterie vide soit entièrement chargée.
VERT
ORANGE
10
La batterie est entièrement chargée.
La batterie est en cours de chargement.
ROUGE La batterie a besoin
d’être chargée.
Menu principal
Régler et enregistrer les
destinations.
➔ Page 16
Lecture de musique.
➔ Page 38
Revenir à votre domicile
depuis n’importe quel point.
➔ Page 26
Modifier des trajets ou
choisir d’autres trajets
vers une destination.
➔ Page 27
Afficher la démonstration de navigation
et les informations
système.
➔ Page 34
Éditer le domicile et le
carnet d’adresses.
➔ Page 28
La fonction Trafic vous
permet de recevoir des
informations de trafic en
temps réel. ➔ Page 36
Personnaliser le système de navigation.
➔ Page 31
Socle avec chargeur allume-cigare
• Accessoire d’antenne GPS externe en option disponible (Modèle réf. # PMD-ANT1)
Vis de blocage/d’éjection du socle
Trous de montage
en option (x 4)
Haut-parleur externe
amplifié
Connecteur de l’antenne
GPS externe
Fente de montage sur le
pare-brise
Enregistrement des utilisateurs
Veuillez enregistrer votre produit Blackbird sur notre site Web, www.alpine-europe.com.
Nous pourrons vous transmettre des informations concernant les mises à jour du logiciel,
les nouveaux produits Alpine, etc.
11
FONCTIONNEMENT DE BASE
Mettre sous tension
Régler une destination, et en route !
Bouton d’alimentation
1 Appuyez sur le bouton d’alimentation et
maintenez-le appuyé pendant 2 secondes.
1
Appuyez sur Menu principal.
Sélectionnez Destination dans
le menu principal, ou appuyez
sur le bouton Destination.
4
Faites défiler la liste.
Sélectionnez la liste des lieux souhaités.
(Dans cet exemple, ATTRACTION est
2 L’écran d’ouverture s’affiche.
3 Sélectionnez une langue et lisez
attentivement la mise en garde.
Appuyez sur Accepter pour afficher
la carte.
sélectionné.)
4 Le dernier emplacement
actuel connu est indiqué
sur la carte.
Pour mettre hors tension
Appuyez sur le bouton d’alimentation et
maintenez-le appuyé pendant 2 secondes.
12
7
Sélectionnez le lieu avec
l’adresse correcte.
Pour la fonction Carte, voir page 14.
L’exemple suivant décrit brièvement comment entrer une destination.
2
3
Sélectionnez une méthode de
recherche.
(Dans cet exemple, Par catégorie
de POI est sélectionné.)
Sélectionnez une méthode
de recherche.
(Dans cet exemple, Par nom de
POI est sélectionné.)
6
Entrez le nom d’un lieu.
Sélectionnez Confirmer
pour régler la destination.
9
Sélectionnez la méthode
souhaitée.
(Dans cet exemple, POI est
sélectionné.)
5
8
Pour vous rendre à votre domicile, voir page 26.
S’il existe plus d’un lieu du même
nom, l’écran Classer par méthode
apparaît.
La carte s’affiche. Suivez
la navigation indiquée.
Pour trouver d’autres trajets, voir
page 27.
13
FONCTION CARTE
Flèche de manœuvre suivante
Nom de rue suivant
Menu
principal
Distance jusqu’à la
prochaine manœuvre
Temps restant
estimé (ETR) / Heure
d’arrivée estimée
(ETA)
Direction vers
la destination
Distance jusqu’à la
destination
Barre d’état
- Témoin de
charge du GPS
Barre d’échelle
de la carte
Informations trafic
Orientation de la
carte
Mode d’affichage
Réglage de l’affichage du temps estimé
Nom de rue
actuel
Répétition de l’annonce
Cliquez sur cette icône pour basculer entre le Temps restant estimé et
l’Heure d’arrivée estimée.
Remarque : Les estimations de temps
sont basées sur la vitesse moyenne.
Le temps estimé peut varier selon la
vitesse du véhicule. La flèche pointe
toujours vers la destination.
Position
actuelle /
Répétition Voix brève
Cliquez sur l’icône pour répéter l’annonce de guidage.
Zoom avant/arrière carte
Cliquez sur l’icône pour afficher la barre
de défilement.
Appuyez sur ▲▼ ou sur la barre bleue
pour effectuer un zoom avant ou
arrière.
La barre de défilement disparaît automatiquement au bout de 2 secondes.
Réglage de l’orientation de la carte
Cliquez sur l’icône pour basculer entre
les vues N-up, H-up et 3D.
État GPS
Informations trafic
Cliquez sur l’icône pour afficher les
informations de trafic.
La couleur de l’icône se modifie en
bleu (bonnes conditions) ou rouge
(mauvaises conditions) selon les conditions de trafic sur le trajet.
14
Cliquez sur l’icône pour afficher les
informations sur les conditions de
réception du GPS depuis le satellite.
État de la batterie
Indique l’état de la batterie.
(Symbole de foudre) en cours de
chargement.
(3 barres) chargée à plus de 60%.
(2 barres) chargée à plus de 40%.
(1 barre) environ 10% de charge
restante.
■ Réglage d’une destination directement depuis l’affichage de carte
1
Appuyez sur n’importe quel point de
l’écran de la carte.
Le curseur à réticule apparaît.
2
Déplacez le curseur vers la nouvelle rue
souhaitée.
Remarque : Utilisez la barre d’échelle de la carte
pour effectuer un zoom arrière carte si la destination se trouve loin de l’emplacement actuel.
3
Appuyez sur Sélectionner.
4
Sélectionnez Régler comme destination.
5
Appuyez sur Confirmer dans l’écran de
validation.
Remarque : Pour utiliser d’autres fonctions sur l’écran de
validation, voir les détails à la page 16.
Pour annuler,
appuyez sur l’icône de
l’écran précédent.
Modifier l’affichage de la carte
Appuyez sur
pour basculer entre le mode de carte, le mode d’écran
double et le mode flèche.
Mode d’écran double, mode
flèche/Mode de carte
Mode de carte
Affiche une carte plein
écran de la zone et fournit des instructions de
guidage détaillées.
Affiche une grande flèche
et le nom de rue suivant en
police de caractères plus
grande en même temps
qu’un écran de carte et
fournit des instructions de
guidage détaillées.
Mode flèche
Affiche trois flèches
de manoeuvres
successives pour
vous conduire
jusqu’à votre destination et fournit
des instructions de
guidage détaillées.
15
DESTINATION
■ Réglage d’une destination par adresse
1
Allez sur Menu principal.
➔ Destination ➔ Adresse
Rechercher une destination par nom de rue en premier
2
3
Sélectionnez Entrer le nom de rue.
Entrez les premiers caractères du nom de rue.
S’il n’existe que des correspondances uniques, le nom affiche automatiquement une brève liste des noms de rue.
Appuyez sur OK.
La liste des noms de rue pertinents apparaît.
4
Sélectionnez le nom de rue souhaité dans la
liste.
5
Entrez le numéro de la rue et appuyez sur OK.
6
Sélectionnez la ville souhaitée.
En cas de correspondances multiples, le système affiche
la liste des villes contenant le nom et le numéro de la rue
que vous avez entrée.
7
L’écran de validation s’affiche.
Voir les détails ci-dessous.
■ Écran de validation de la destination
Confirmer
Régler la destination et afficher une carte.
16
Recalculer
Rechercher un autre itinéraire.
(Reportez-vous à la page 26.)
Changer de pays
Sélectionner les lettres
Si vous souhaitez choisir un pays différent de celui affiché à l’écran, appuyez
sur Changer pour changer de pays.
Les caractères
sélectionnés
s’affichent.
Effacer une lettre
Ajouter un espace
Aller au numéro d’écran
Rechercher une destination par nom de ville en premier
2
Sélectionnez Entrer le nom de ville.
3
Entrez les premiers caractères du nom de ville et
appuyez sur OK.
En cas de correspondances uniques, le système affiche
automatiquement une brève liste des noms de ville.
Sélectionnez la ville souhaitée.
4
Entrez les premiers caractères du nom de rue.
Appuyez sur OK.
La liste des noms de rue pertinents apparaît. Sélectionnez
la rue souhaitée.
5
Entrez le numéro de rue.
6
L’écran de validation s’affiche.
Voir les détails ci-dessous.
Option
Carte
Trouver un POI local ➔ P24
Régler comme point de passage ➔ P25
Enregistrer sur carnet d’adresse ➔ P24
Vérifiez la destination sur la carte.
Appuyez sur
pour revenir à
l’écran de validation.
17
DESTINATION
■ Réglage d’une destination par POI
Vous pouvez sélectionner parmi plus d’1 million de POI (Point-of-Interest ou point d’intérêt)
stockés dans votre système de navigation portable Blackbird. Ces destinations sont classées
par nom de POI ou par catégorie de POI et sont répertoriées dans leur ordre de distance par
rapport à votre position actuelle.
Allez sur Menu principal.
➔ Destination
➔ POI
1
Rechercher une destination par nom de POI
2
Sélectionnez Par nom de POI.
3
Entrez le nom de POI souhaité. Appuyez sur OK.
Une liste des noms de lieux apparaît.
Remarque : Utilisez les flèches à la droite de la liste pour déplacer la surbrillance jaune. Vous aurez ainsi accès aux informations d’adresse détaillées et au numéro de téléphone (si disponible) pour chaque entrée de la base de données des POI.
Sélectionnez le POI présentant l’adresse correcte.
4
Pour les centres d’urgence tels que les postes de police, les
hôpitaux, etc., veuillez vérifier leur disponibilité avant de
vous y rendre.
L’écran de validation apparaît. Appuyez sur
Confirmer pour régler la destination et
démarrer le guidage.
5
■ Réglage d’une destination à partir du carnet d’adresses
1
Allez sur Menu principal.
➔ Destination
➔ Points personnels
2
Sélectionnez la destination souhaitée.
3
L’écran de validation s’affiche.
Appuyez sur Confirmer pour régler votre destination et démarrer le guidage.
Pour enregistrer une adresse dans le carnet d’adresses, voir 24.
18
Rechercher une destination par catégorie de POI
2
Sélectionnez Par catégorie de POI.
3
Sélectionnez la catégorie de POI
souhaitée.
4
Sélectionnez la méthode de recherche.
Près de votre position
5
La liste des noms de POI apparaît dans leur ordre
de distance par rapport à la position actuelle du
véhicule.
6
Sélectionnez le POI ➔ Confirmer
Par nom de POI
5
Suivez les étapes 3 à 5 de la section “Rechercher une destination par nom de POI”
à la page 18.
A l’intérieur de la ville
5
Entrez le nom de la ville et sélectionnez
une ville.
6
La liste des noms de POI apparaît dans leur ordre
de distance par rapport à la ville sélectionnée.
Sélectionnez le POI souhaité.
7
Sélectionnez le lieu ➔ Confirmer
Près de la destination
5
La liste des noms de POI apparaît dans leur ordre de distance par rapport à
la destination.
6
Sélectionnez le lieu ➔ Confirmer
19
DESTINATION
■ Réglage d’une destination par destination récemment entrée
1
Allez sur Menu principal.
➔ Destination
➔ Précédente
2
La liste des destinations récentes apparaît.
Sélectionnez la destination.
3
L’écran de validation s’affiche.
Appuyez sur Confirmer pour régler la destination et démarrer le
guidage.
Remarque : Pour utiliser d’autres fonctions sur l’écran de validation, voir les détails
à la page 16.
■ Réglage d’une destination par code postal
1
Allez sur Menu principal.
➔ Destination
➔ Code postal
2
Entrez le code postal souhaité et appuyez
sur OK.
La liste des codes postaux apparaît. Sélectionnez le code souhaité.
3
Entrez les premiers caractères du nom de rue. Appuyez sur OK.
La liste des noms de rue pertinents apparaît. Sélectionnez la rue souhaitée.
4
Entrez le numéro de rue.
Appuyez sur Confirmer dans l’écran de validation.
Remarque : Les étapes 3 à 4 ne sont pas nécessaires au Royaume-Uni.
20
■ Réglage d’une destination par intersection
1
Allez sur Menu principal.
➔ Destination
➔ Intersection
Rechercher une destination par nom de rue
2
Sélectionnez Entrer le nom de rue.
3
Entrez le nom de la rue.
Appuyez sur OK.
La liste des noms de rue pertinents apparaît.
Sélectionnez la rue souhaitée.
4
Entrez le nom de la seconde rue.
Si une seule rue est en intersection avec la première rue,
le nom de la rue apparaît automatiquement.
5
L’écran de validation s’affiche.
Appuyez sur Confirmer.
Remarque : Pour utiliser d’autres fonctions sur l’écran de validation, voir les détails au bas de la page 16.
Rechercher une destination par nom de ville
Si vous connaissez le nom de la ville pour l’intersection que
vous recherchez, sélectionnez Entrer le nom de ville. Le choix de la rue est automatique
ment restreint. Vous gagnez ainsi du temps en évitant de devoir entrer les informations de
rue.
2
Sélectionnez Entrer le nom de ville.
3
Entrez le nom de la ville, puis sélectionnez la ville dans la liste.
4
Entrez le nom de la première rue.
5
Entrez le nom de la seconde rue.
6
Appuyez sur Confirmer dans l’écran de validation.
21
DESTINATION
■ Réglage d’une destination à partir du centre ville
1
Allez sur Menu principal.
➔ Destination
➔ Centre ville
2
Sélectionnez Entrer le nom de ville.
3
Entrez les premiers caractères du nom de ville
et appuyez sur OK.
En cas de correspondances uniques, le système affiche
automatiquement une brève liste des noms de ville.
Sélectionnez la ville souhaitée.
4
22
Appuyez sur Confirmer dans l’écran de validation.
■ Réglage d’une destination par coordonnées
1
Allez sur Menu principal.
➔ Destination
➔ Ordonner
2
Entrez la latitude de votre destination.
Appuyez sur OK.
3
Entrez la longitude de votre destination.
Appuyez sur OK.
4
L’écran de validation s’affiche.
Appuyez sur Confirmer pour régler la destination et démarrer le guidage.
23
OPTIONS
■ Trouver un POI local
Le système de navigation peut afficher les POI (points d’intérêt) autour de la position du
curseur lorsque vous faites défiler la carte.
Comment trouver un POI local directement à partir de la carte
1
Appuyez sur n’importe quel point de l’écran
de la carte.
Le curseur à réticule apparaît.
2
Appuyez sur Sélectionner.
3
Sélectionnez Trouver un POI local.
Sélectionnez la catégorie souhaitée.
4
Sélectionnez le POI souhaité.
5
Appuyez sur Confirmer dans l’écran de validation.
Remarque : Pour utiliser d’autres fonctions sur l’écran de validation, voir les détails à la
page 16.
Comment trouver un POI local à partir du menu Destination
Vous pouvez également trouver un POI local à partir du menu Destination.
1
Commencez par régler une destination à partir de Destination.
2
Dans l’écran de validation, appuyez sur Option.
3
Suivez les étapes 3 à 5 ci-dessus dans “Comment trouver un POI local
directement à partir de la carte”.
■ Enregistrer une destination dans le carnet d’adresses
N’importe quelle destination peut être enregistrée dans le carnet d’adresses.
24
1
Sélectionnez une destination en utilisant la
méthode de votre choix.
2
Dans l’écran de validation, sélectionnez Option.
3
Appuyez sur Enregistrer ds carnet d’adresses.
■ Réglage des points de passage
Vous pouvez régler jusqu’à 10 points de passage entre votre position actuelle et votre destination. La destination finale doit être réglée avant la saisie de tout point d’entrée.
Comment régler un point de passage directement à partir de la carte
1
Appuyez sur n’importe quel point de l’écran de la
carte.
Le curseur à réticule apparaît.
2
Déplacez le curseur vers le point de passage
souhaité.
3
Appuyez sur Sélectionner.
4
Sélectionnez Régler comme point de
passage et sélectionnez Recalculer.
5
Lorsque la recherche de trajet est terminée,
la position actuelle s’affiche. Le système vous
guide jusqu’au premier point de passage.
Comment régler un point de passage à partir du menu Destination
Vous pouvez également régler un point de passage à partir du menu Destination.
1
Entrez une destination en utilisant la méthode de votre choix
(pages 16 à 23) à partir du menu Destination.
2
Dans l’écran de validation, sélectionnez Option.
3
Sélectionnez Régler comme point de passage et sélectionnez
Recalculer.
4
L’écran “Entrer le nom” apparaît.
Entrez le nom souhaité et appuyez sur OK.
Remarque : Pour des informations détaillées sur la sélection des lettres, voir page 17.
5
Le système retourne à l’écran Menu principal.
Remarque : voir également page 18, “Réglage d’une destination à partir du carnet d’adresses”.
25
DOMICILE
■ Trouver un itinéraire vers votre domicile
Vous pouvez regagner votre domicile à partir de n’importe quelle position une fois que
l’adresse de votre domicile est réglée dans le menu Edition.
1
Allez sur Menu principal.
➔ Domicile
2
Appuyez sur Confirmer dans l’écran de validation.
3
Suivez la carte pour vous rendre à votre domicile.
Remarque : Pour éditer l’adresse du domicile, voir page 28.
■ Rechercher un trajet alternatif pour aller à votre domicile
Allez sur Menu principal ➔ Domicile ➔ Autre type de calcul
·
·
·
·
·
·
·
Route la plus rapide
Route la plus courte
Maximiser/minimiser l’autoroute
Avec/sans péage
Avec/sans ferry
Avec/sans train-voitures
Avec/sans taxe d’accès
■ Chez vous en une touche
Pour obtenir encore plus facilement des instructions de guidage immédiates pour votre
domicile, vous pouvez appuyer sur la bannière et la maintenir appuyée sur la touche circulaire pendant 2 secondes. L’écran de validation de la destination s’affiche aussitôt et vous
guide jusqu’au lieu de votre domicile.
26
TRAJET
■ Rappeler le trajet détaillé durant le guidage
Vous pouvez afficher la liste des noms de rue et des tournants ou rues à venir.
1
Allez sur Menu principal.
➔ Trajet
2
Appuyez sur Trajet détaillé.
3
La liste des rues et tournants à
venir s’affiche à l’écran.
Pour un aperçu d’un point spécifique,
sélectionnez un nom de rue/une
manoeuvre dans la liste.
Pour revenir au Trajet détaillé,
Allez sur Menu principal.
➔ Trajet
■ Trouver un trajet alternatif
■ Éviter la rue
Appuyez sur Menu principal.
➔ Trajet
➔ Changer type de calcul
Appuyez sur Menu
principal.
➔ Trajet
➔ Eviter
Vous pouvez choisir et recalculer un trajet différent basé sur la Route la plus rapide, la Route
la plus courte, maximiser/minimiser l’autoroute,
avec/sans péage, etc.
Vous pouvez éviter la rue actuelle,
une autre rue sur le trajet calculé,
ou un incident de trafic.
■ Effacer le trajet
Allez sur Menu principal ➔ Trajet
➔ Effacer destination ➔ Oui
Remarque : Une fois que vous avez effacé la destination,
vous ne pouvez plus sélectionner le menu Trajet tant
que la nouvelle destination n’est pas réglée. Pour régler
la destination, voir le menu Destination à la page 16.
27
EDITION
Les lieux et les adresses enregistrés dans le carnet d’adresses peuvent être édités pour rappel rapide. Les informations, y compris les numéros de téléphone et les icônes, peuvent être
modifiées.
■ Edition du domicile
Nom
1
Allez sur Menu principal.
➔ Edition
2
Appuyez sur Editer domicile.
3
L’écran “Editer domicile”
apparaît.
Voir les détails ci-dessous.
Appuyez sur la touche Nom
pour modifier le nom d’affichage du lieu enregistré.
Remarque : Pour des informations détaillées sur
la sélection des lettres, voir page 17.
Ecran Entrer le nom
28
■ Edition du carnet d’adresses
1
2
3
4
Allez sur Menu principal.
➔ Edition
Appuyez sur Editer points
personnels.
La liste des adresses apparaît.
Sélectionnez la destination à
modifier.
L’écran “Éditer les adresses”
apparaît. Voir les détails
ci-dessous.
Remarque : Sélectionnez Effacer tout
pour effacer toutes les adresses enregistrées
dans le carnet d’adresses.
■ Effacer des destinations précédemment enregistrées
1
Allez sur Menu principal.
➔ Edition
2
Appuyez sur Effacer
destination.
3
Sélectionnez la destination
à effacer.
4
Appuyez sur Oui pour supprimer la destination sur l’écran de
validation.
Remarque : Sélectionnez Effacer tout
pour effacer toutes les destinations récemment entrées.
Tel
Appuyez sur Tel pour modifier le
numéro de téléphone du lieu
enregistré.
Carte
Appuyez sur Carte pour prévisualiser
le lieu sur la carte.
Écran d’édition du téléphone
Pour revenir au menu Edition,
Menu principal ➔ Edition
Effacer Appuyez sur Effacer pour effacer le
lieu enregistré.
Icône
Appuyez sur Icône pour modifier
l’icône du lieu enregistré sur la carte.
Écran Effacer
Écran de modification d’icône
29
30
RÉGLAGES
Vous pouvez personnaliser les paramètres d’affichage, de guidage, d’horloge, d’unité de
mesure et de fréquence FM à partir du menu Réglages.
1
Allez sur Menu principal.
2
Sélectionnez Réglages.
3
L’écran de réglages s’affiche.
■ Personnalisation de l’affichage
Réglage de la couleur de la carte
Jour
Nuit
Auto
- écran lumineux
- écran sombre
- bascule automatiquement entre
les modes Jour et Nuit
Affichage et édition des icônes de
la carte
Les icônes POI, les icônes Domicile ainsi
que les icônes utilisées dans le carnet
d’adresses peuvent être activées et désactivées depuis le menu Réglage d’affichage.
Vous pouvez également modifier ces
icônes.
Réglage du style de la carte
Vous avez le choix entre 2 styles de carte.
Couleur d’arrière-plan
Vous pouvez choisir entre un arrièreplan gris ou bleu pour tous les écrans de
menu.
Suivi Trajet
Cette fonctionnalité vous permet d’activer
et de désactiver les pointillés de marques
qui apparaissent à chaque fois que l’icône
du véhicule traverse. Elle est particulièrement utile pour les adeptes du hors-route.
Luminosité
Vous pouvez ajuster la luminosité de
l’écran.
31
RÉGLAGES
■ Personnalisation du guidage
Activation et désactivation de la voix
Cette option vous permet d’activer ou de désactiver les
invites de guidage vocal.
Modification du volume Navi Mix
Cette option vous permet de varier le volume des invites
vocales par rapport à la musique.
Réglage de l’affichage du temps estimé
Les options Heure d’arrivée estimée (ETA) ou Temps restant estimé (ETR) peuvent être
réglées ici. Vous pouvez également passer de l’une à l’autre directement sur l’écran de la
carte. Voir page 14.
■ Réglage de l’horloge
Vous pouvez régler les paramètres Zone horaire et
Heure d’été pour les adapter à votre région.
■ Changement d’unité de mesure et de
clavier
Vous pouvez choisir l’unité de mesure.
■ Configuration des paramètres système
Réglage du transmetteur FM / Fréquence
Uniquement pour le modèle américain.
Commande à distance
Cette option vous permet d’activer la possibilité, pour le système,
de recevoir des signaux de commande à distance. La désactivation
de la commande à distance prolonge la durée de vie de la batterie
lorsque le système est détaché du socle ou de l’adaptateur secteur.
Beep
La tonalité de contact de touche (beep) peut être réglée sur OFF/ON.
Effacer réglages
Cette option restaure toutes les valeurs de réglage usine.
32
■ Configuration des paramètres Info Trafic
Remarque : Il est possible que ce service ne soit pas disponible dans certains pays
ou en raison d’une réception radio FM insuffisante.
Sélection du pays
Auto
- le système sélectionne automatiquement le
pays dans lequel vous vous trouvez.
Manuel - vous pouvez sélectionner manuellement un
pays donné, particulièrement si vous rencontrez un problème de réception près de
la frontière du pays.
Sélection de la station radio
Auto
- le système se règle automatiquement sur la
station disposant d’une bonne réception.
Manuel - vous pouvez sélectionner une station donnée manuellement. La recherche de toutes
les stations radio peut durer plusieurs
minutes.
Déroutage
Auto
- le système calcule un nouveau trajet automatiquement si un incident de trafic s’est
produit sur l’itinéraire actuel.
Manuel - le système vous demande si vous souhaitez éviter l’incident de trafic sur l’itinéraire
actuel.
Off
- le système ne prend pas en compte les incidents de trafic.
Afficher icones
Vous pouvez afficher/masquer les icônes d’incident
de trafic sur la carte.
33
INFORMATION
■ Simulation de navigation
Vous pouvez regarder une démonstration de guidage par la voix ou sur écran par le système de navigation.
Remarque : veuillez régler une destination avant de démarrer une démonstration.
Pour démarrer une démonstration
1
Allez sur Menu principal.
2
Sélectionnez Information.
3
Sélectionnez Démarrer
démo.
4
La démonstration démarre.
Pour arrêter une démonstration
1
Allez sur Menu principal.
2
Sélectionnez Information.
3
Sélectionnez Arrêter démo.
4
La démonstration s’arrête.
■ Affichage de l’information trajet
L’odomètre affiche la distance et la durée du trajet
parcouru.
1
Allez sur Menu principal.
➔ Information
2
Sélectionnez Information trajet.
Vous pouvez consulter ici les différents types d’informations se rapportant à votre parcours
actuel.
Moyenne de conduite : Vitesse moyenne depuis l’effacement de l’information trajet.
Moyenne totale : Vitesse moyenne depuis le début du parcours.
Vitesse maximale : Vitesse maximum atteinte sur ce parcours.
Temps de conduite : La durée pendant laquelle le véhicule s’est déplacé depuis la réinitialisation du parcours.
Temps à l’arrêt : La durée pendant laquelle le véhicule s’est arrêté (sur place) depuis la réinitialisation du parcours.
Temps total : Durée totale écoulée du parcours, additionnant toujours le temps de conduite et
le temps à l’arrêt.
34
■ Affichage de l’état GPS
Vous pouvez afficher des informations de lieu dynamiques en
provenance du satellite, par exemple la puissance du signal, le
compas (informations de direction), la latitude et la longitude,
l’altitude approximative et la vitesse. Cette option vous permet de visualiser les informations du signal satellite GPS. Une
explication des messages est présentée ci-dessous.
1
Allez sur Menu principal.
➔ Information
2
Sélectionnez État GPS.
Les messages suivants s’affichent lorsque le récepteur GPS repère des satellites :
“Localisation des satellites GPS” : Blackbird
recherche des satellites GPS dans le ciel.
“Acquisition du signal GPS” : Blackbird
acquiert les informations de position transmises depuis les satellites repérés 1 à 3 tout
en recherchant d’autres satellites (4 satellites
sont nécessaires au minimum).
“Enregistrement de la position GPS” :
Blackbird a besoin de signaux continus en
provenance d’au moins 4 satellites (pendant
30 secondes) pour déterminer votre position
avec exactitude.
“Signal GPS pauvre, perte de la position”:
Il est possible que vous vous trouviez dans
une zone où un signal GPS constamment
faible ( durant 30 secondes ou davantage)
rend impossible le maintien d’une position
déterminée.
“Perte du repérage GPS” : Vous vous trouvez dans une zone où la ligne de vision vers
les satellites GPS a été bloquée.
“Pauvre couverture GPS temporaire” : Les
orages, un feuillage dense ou des immeubles
environnants élevés peuvent provoquer des
pertes temporaires de détermination de la
position (acceptables si la durée est inférieure
à 30 secondes).
■ Affichage de l’information système
Vous pouvez vérifier les applications logicielles, la version de la base de données et autres informations sur
cet écran. Notez ces informations et reportez-vous à
elles lorsque vous communiquez avec le service clientèle Alpine ou votre revendeur agréé Alpine.
1
Allez sur Menu principal.
➔ Information
2
Sélectionnez Information
système.
35
INFORMATION TRAFIC
Incident de
trafic ne se
trouvant pas
sur l’itinéraire
prévu
Incident de trafic
sur l’itinéraire prévu,
déclenchant également un reroutage
(trafic stationnaire,
congestion de trafic,
route barrée, etc.)
Incident de trafic
sur l’itinéraire prévu,
ne déclenchant pas
de reroutage (travaux sur la route,
voie fermée, etc.)
■ Vérification des conditions de trafic
Remarque : Il est possible que ce service ne soit pas disponible dans certains pays ou en raison d’une réception radio FM insuffisante.
1
Allez sur Menu principal.
➔ Info Trafic, ou appuyez sur l’icône
TMC sur la carte.
2
La liste des événements de trafic
apparaît.
Par distance/Par nom
La liste peut être classée par distance à partir de votre
position actuelle, ou bien par nom de rue.
Sur trajet
Vous pouvez choisir de voir seulement les événements
de trafic qui ont lieu sur l’itinéraire actuel, ou bien tous
les événements de trafic en appuyant sur ce bouton.
36
■ Obtenir des informations supplémentaires sur un incident de trafic
Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires
sur un incident de trafic en appuyant sur l’élément dans
la liste des événements de trafic.
Remarque : La quantité d’informations dépend des
informations diffusées par le fournisseur de services.
Carte
Le lieu de l’incident de trafic est signalé sur la carte.
Détail
Le détail de l’incident de trafic s’affiche si des informations sont disponibles.
37
INFORMATION TRAFIC
■ Pour améliorer la réception du signal du trafic, respectez les instructions suivantes
Pour toute question, contactez un revendeur Alpine agréé ou votre service clientèle Alpine.
Méthode 1
Méthode 2
1 Séparez l’antenne RDS de trafic du
câble d’alimentation.
Détachez environ 13 cm / 5".
1 Séparez l’antenne RDS de trafic
sur toute la longueur du câble
d’alimentation en ne la laissant
connectée qu’au support.
Couper ici
Couper ici
2 Laissez l’antenne RDS de trafic
telle quelle (illustration ci-dessous).
2 Fixez l’antenne RDS de trafic sur
le pare-brise à l’aide de ventouses
(illustration ci-dessous).
(Si la réception du trafic n’est pas
meilleure, appliquez la méthode 2.)
*à titre d’exemple d’installation uniquement
38
LOISIRS
■ Écouter des fichiers audio
Numéro
de dossier
Affiche le
titre des
morceaux et
le nom des
artistes
Numéro
de fichier
Durée de la
lecture
Arrière
Lecture/
Pause
Avant
Appuyez sur M.I.X. pour mélanger les
morceaux.
Appuyez à nouveau sur M.I.X. pour
annuler la manoeuvre.
Appuyez sur Repeat pour répéter les
morceaux.
Appuyez à nouveau sur Repeat pour
annuler la répétition.
Remonter Descendre Recherche par
d’un dossier d’un dossier
dossier
■ Lecture de musique sur votre
Blackbird
Vous pouvez jouer des fichiers de
musique MP3 ou WMA* depuis votre
carte SD ou MMC. Vous pouvez arran
ger votre musique en sous-dossiers
pour la récupérer aisément lors
que vous utilisez votre appareil
Blackbird.
*Blackbird ne prend en charge que les
fichiers MP3 et WMA sans DRM.
1 Insérez une carte SD ou MMC
contenant les dossiers de fichiers
musique dans la fente SD/MMC.
Le système effectue une recherche
de musique.
2 Appuyez sur Recherche par
dossier pour rechercher la carte
mémoire.
3 Sélectionnez un dossier, puis un mor-
ceau à écouter. Le morceau que vous
avez sélectionné se met à jouer.
39
AUTRES FONCTIONS UTILES
■ Comment écouter les instructions de guidage et de la musique
depuis la stéréo de votre voiture
(Uniquement pour le modèle américain)
Mettre en marche le transmetteur et écouter de musique depuis votre radio
Vous pouvez régler Blackbird de manière à diffuser de la musique et les instructions de guidage vocal de navigation directement sur votre radio FM.
1 Raccordez le socle à la prise d’alimentation/allume-cigare de votre véhicule.
2 Insérez Blackbird dans le socle (Voir les détails à la page 8).
3 Mettez votre radio en marche. Trouvez une fréquence radio statique qui ne diffuse rien
parmi les fréquences suivantes : 88,1 MHz, 88,3 MHz, 88,5 MHz, 88,7 MHz, 88,9 MHz,
106,7MHz, 106,9 MHz, 107,1 MHz, 107,3 MHz, 107,5 MHz, 107,7 MHz, 107,9 MHz
(effectuez d’abord cette opération avec Blackbird éteint).
4 Allumez Blackbird.
5 Sur Blackbird, allez dans Menu principal ➔ Réglages ➔ Système.
La fréquence de diffusion par défaut est 88,1 MHz.
6 Mettez le bouton du transmetteur sur ON dans l’écran Réglage du système.
7 Réglez Blackbird sur cette fréquence et jouez les morceaux de musique sur Blackbird.
(Appuyez sur Menu principal ➔ Loisirs, ou appuyez simplement sur le bouton
Musique) Blackbird vous permet de choisir entre 12 fréquences. Vous devrez peut-être
essayer plusieurs fréquences avant de repérer celle qui fonctionne le mieux dans votre
véhicule.
Eteindre le transmetteur
1 Commencez par éteindre ou baisser le volume de votre radio pour éviter le bruit
statique.
2 Sur Blackbird, allez dans Menu principal ➔ Réglages ➔ Système.
3 Mettez le bouton du transmetteur sur OFF dans l’écran Réglage du système.
■ Comment mettre à jour le nouveau logiciel et la base de données
cartographique
Vous pouvez mettre à jour Blackbird avec les informations de cartographie et
de POI les plus récentes en utilisant votre ordinateur personnel. Veuillez vous
reporter aux instructions fournies avec le logiciel de mise à jour pour mettre à
jour votre système Blackbird.
40
EN CAS DE PROBLÈME
En cas de problème, consultez la liste des vérifications suivantes. Ce guide devrait vous
aider à résoudre tout problème provenant de l’appareil. Sinon, assurez-vous que le
reste de votre système est correctement branché, que les batteries sont intégralement
chargées et contactez votre revendeur agréé Alpine ou le support clientèle Alpine.
La position du véhicule est
erronée.
Réinitialisez l’appareil et conduisez le
véhicule vers une zone de bonne réception GPS pour que l’appareil puisse se
recalibrer.
Rendez-vous vers un lieu offrant une
bonne réception GPS.
L’appareil ne fonctionne pas
· Condensation d’humidité
➔ Attendez suffisamment de temps pour
·
Température ambiante supérieure
à 45°C (113°F)
que condensation s’évapore
(environ 1 heure).
➔ Ramenez la température à l’intérieur du
véhicule au-dessous de 45°C (113°F) en
con duisant les fenêtres ouvertes ou en
allumant l’air conditionné.
·
Un fusible a sauté
➔ Remplacez avec un fusible de la puissan
ce indiquée (fusible de type verre 2A
dans la tête de l’adaptateur de l’allumecigare).
41
CONTENU DE LA BOÎTE
■ Accessoires
Socle avec chargeur
allume-cigare
Chiffon
d’essuyage
Adaptateur
secteur
Câble USB
Batterie 1200mAh
Housse de
transport
Manuel PDF sur CD
Guide de référence
rapide
■ Accessoires en option
Les accessoires suivants sont disponibles auprès de votre revendeur agréé Alpine.
1. PMD-DOK1 – Une station d’accueil vous permettant de connecter et d’expérimenter
2.
3.
4.
5.
6.
42
la navigation Blackbird ainsi que le lecteur de musique depuis votre station multimédia
Alpine ou en affichage autonome.
KAE-500FM – Une antenne de film externe RDS-TMC pour PMD-DOK1.
PMD-KIT1 – Un second kit pour voiture comprenant un dispositif de montage sur le
pare-brise, un socle et un chargeur secteur pour le domicile.
PMD-ANT1 – Une antenne GPS externe avec raccordement fixe à Blackbird à utiliser
dans les cas où vous ne pouvez pas recevoir les signaux GPS normalement dans votre
voiture en raison de la teinte métallique des fenêtres, etc.
PMD-BAT1 – Une batterie Li-Polymer 1200 mAh pour une autonomie étendue sur la
route.
RUE-4135 – Une commande à distance audio et de navigation associée vous permettant de contrôler sans fil la plupart des fonctions de navigation de Blackbird.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BLACKBIRD
Taille de l’unité principale 145 mm x 74 mm x 29 mm (6,1” x 2,9” x 1,2”)
Poids de l’unité principale 227 g (8 onces)
Processeur
Processeur Centrality Atlas II ARM9
GPS
Récepteur GPS avec 16 canaux incorporés, antenne
d’unité principale intégrée avec connexion d’antenne externe en option
Support de stockage
Disque dur intégré 1” avec cartes préchargées de l’Eu
rope occidentale et plus d’1 million de points d’intérêt
Fente pour carte
Carte SD (Secure Digital) ou MMC (Multimedia Card)
pour la lecture des fichiers musique MP3 ou WMA
Audio
Haut-parleur intégré dans l’unité principale, hautparleur amplifié dans le socle, prise haut-parleur stéréo,
sortie audio sur la station d’accueil en option
Transmetteur FM
Socle intégré, jusqu’à 12 fréquences sélectionnables
(uniquement pour le modèle américain)
Tuner RDS-TMC
Intégré dans l’unité principale avec antenne dans le câble
d’alimentation du socle
Interface USB
2.0
Puissance requise
Mode portable
Mode socle
Fusible
5V @ 1A (via une batterie Li-Polymer 1200 mAh, environ 2 heu
res d’utilisation continue)
12 VDC @ 2A (via l’adaptateur de l’allume-cigare)
AGC/3AG -2Amp
Température de
fonctionnement
0° à +60° C (32° à 140° F)
Température de stockage
-25° à +70° C (-13° à 158° F)
Écran
Taille de l’écran
Résolution
Type d’écran
Luminosité
diagonale 3,6”
QVGA 320 x 240 pixels, 16,7 millions de couleurs possibles
Écran numérique TFT avec écran tactile anti-reflets
200 cd/m2 (standard)
Remarque : En raison de l’amélioration continue des produits, les caractéristiques techniques et la conception sont sujettes à des changements sans préavis.
43
INDEX
A
Accessoires
42
Activation et désactivation
de la voix
32
Affichage et édition des icônes
de la carte
31
Afficher icones
33
Autres fonctions utiles
40
Comment écouter les instructions de
guidage et de la musique depuis
la stéréo de votre voiture
40
Comment mettre à jour le nouveau
logiciel et la base de données
cartographique
40
Avertissements
3
B
Beep
32
C
Caractéristiques techniques
43
Commande à distance
32
Comment fixer Blackbird
8
Comment réinitialiser Blackbird
9
Contrat de licence pour utilisateur
final NAVTEQ
4
Contrat utilisateur
4
Couleur d’arrière-plan
31
D
Déroutage
33
Destination
16
Réglage d’une destination à partir
du carnet d’adresses
18
Réglage d’une destination à partir
du centre ville
22
Réglage d’une destination par
adresse
16
Réglage d’une destination par
code postal
20
Réglage d’une destination par
coordonnées
23
Réglage d’une destination par
destination récemment entrée 20
Réglage d’une destination par
intersection
21
Réglage d’une destination
par POI
18
Domicile
26
Chez vous en une touche
26
Rechercher un trajet alternatif pour
aller à votre domicile
26
Trouver un itinéraire vers votre
domicile
26
E
Écran de validation de la
destination
Edition
Ajouter/Editer/Effacer vos
propres POI
Ajouter/Editer/Effacer votre propre
catégorie de POI
Edition du carnet d’adresses
Edition du domicile
Effacer des destinations
précédemment enregistrées
Effacer réglages
Enregistrer une destination dans
le carnet d’adresses
En cas de problème
État de la batterie
F
Fonctionnalités du système
Fonctionnement de base
Fonction Carte
État GPS
Informations trafic
Modifier l’affichage de la carte
Réglage d’une destination
directement depuis l’affichage
de carte
Réglage de l’affichage du temps
estimé
Réglage de l’orientation de
la carte
Répétition de l’annonce
Zoom avant/arrière carte
I
Index
Information
Affichage de l’état GPS
Affichage de l’information
système
Affichage de l’information trajet
Simulation de navigation
Informations importantes
Information trafic
Obtenir des informations
supplémentaires sur un incident
de trafic
Vérification des conditions de
trafic
Installation
Installation de la batterie
16
28
30
30
29
28
29
32
24
41
14
10
12
14
14
14
15
15
14
14
14
14
44
34
35
35
34
34
2
36
L
Loisirs
39
Écouter des fichiers audio
39
Lecture de musique sur votre
Blackbird
39
Luminosité
31
M
Modification du volume Navi Mix 32
P
Pour retirer le système de
navigation du socle
8
Précautions
2
R
Réglages
Changement d’unité de mesure
et de clavier
32
Configuration des paramètres
Info Trafic
33
Configuration des paramètres
système
32
Personnalisation de l’affichage
31
Personnalisation du guidage
32
Réglage de l’horloge
32
Réglage des points de passage
25
Réglage de l’affichage du temps
estimé
32
Réglage de la couleur de la carte
31
Réglage du style de la carte
31
Réglage du transmetteur
FM / Fréquence
32
S
Sélection de la station radio
33
Sélection du pays
33
Suivi Trajet
31
T
Trajet
27
Effacer le trajet
27
Éviter la rue
27
Rappeler le trajet détaillé durant le
guidage
27
Trouver un trajet alternatif
27
Trouver un POI local
24
37
36
8
9
44
45
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda
Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501 U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9 Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY, LTD.
161-165 Princess Highway,
Hallam Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117,
80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.
ALPINE House
Fletchamstead Highway,
Coventry CCV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. paris Nord II,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Tel.: 02-725 1315
© 2006 NAVTEQ. All Rights Reserved
© 2006 Alpine Electronics, Inc. All Rights Reserved
">