MODE D'EMPLOI
APPAREIL DE MESURES
ENVIRONNEMENTALES
Modèle EN510
Traduction des autres modes d'emploi disponible sur le site www.extech.com
Présentation
Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de mesures environnementales Extech EN510. Cet
appareil mesure la vitesse de l'air avec la température de l'air, le débit d'air (volume), la luminosité,
l'humidité relative (%) avec la température de l'air, la température au point de rosée, la température
humide, la température de type K (sonde extérieure), l'indice de chaleur et la température ressentie.
L'écran LCD rétroéclairé comprend un affichage principal, un affichage secondaire et différents
indicateurs d'état intuitifs. Cet appareil est livré entièrement testé et étalonné. Utilisé correctement,
il fonctionnera de manière fiable pendant des années. Veuillez visiter notre site web
(www.extech.com) pour accéder à la dernière version et aux dernières traductions du présent mode
d'emploi, aux mises à jour produit, à l'enregistrement produit et au support client.
Caractéristiques
•
Appareil de mesures environnementales professionnel avec menu programmable
personnalisable par l'utilisateur
•
Sélection des unités de mesure
•
Valeur de vitesse de l'air avec température de l'air
•
Mesure du débit d'air (volume) en CFM (ft3) et CMM (m3)
•
Mesure de la luminosité en foot-candle et LUX
•
Mesures environnementales : humidité relative (%) avec température de l'air, température au
point de rosée, température humide, température ressentie, indice thermique et température
de type K (avec sonde extérieure connectée)
•
Anémomètre à moulinet à frottement réduit monté sur roulements à billes pour des mesures
ultra-précises de la vitesse de l'air lorsque le vent est faible
•
Capteur barométrique intégré pour une surveillance précise de l'atmosphère et de l'altitude
•
Enregistrement MAX-MIN
•
Capture des valeurs affichées pour une utilisation pratique
•
Conception compacte, légère, facile d'utilisation et ergonomique avec cordon
•
L'écran LCD rétroéclairé change automatiquement d'orientation pour s'adapter au mode de
capteur sélectionné
Sécurité
•
Veuillez lire l'intégralité du mode d'emploi et du guide de démarrage rapide avant d'utiliser
cet appareil.
•
Utilisez l'appareil de mesure conformément aux instructions et ne tentez pas de le réparer ou
d'ouvrir son boîtier.
•
N'autorisez pas les enfants à manipuler l'appareil.
•
Gardez les mains à distance du capteur interne d'humidité relative (situé sous l'appareil)
lorsque vous effectuez des mesures environnementales.
2
EN510-fr-FR_V1.0 8/17
Description de l'appareil de mesure
1.
Anémomètre à moulinet
2.
Port du thermocouple de type K
3.
Écran LCD
4.
Bouton Capture d'écran/Mode
5.
Capteur de luminosité
6.
Sondes d'humidité/de température
7.
Bouton Alimentation/Rétroéclairage
8.
Bouton Enregistrement MAX-MIN/Entrée
Cordon non représenté. Compartiment des piles et support pour trépied au dos de l'appareil
Description de l'écran LCD
1.
Icône Enregistrement MAX/MIN
2.
Affichage MAX
3.
Affichage MIN
4.
Capture d'écran
5.
Affichage principal
6.
Unités de mesure
7.
Affichage de la température
8.
Écran à orientation inversée
9.
Unités de mesure (pour l'écran inversé)
3
EN510-fr-FR_V1.0 8/17
Fonctions de l'appareil
Alimentation de l'appareil
•
•
•
Trois (3) piles 1,5 V de type AAA alimentent l'appareil. Le compartiment des piles se situe au
dos de l'appareil et est retenu par une vis à tête plate.
Appuyez brièvement sur le bouton d'alimentation pour allumer l'appareil. L'appareil commence
à afficher les mesures pour le mode sélectionné.
Appuyez longuement sur le bouton d'alimentation pour éteindre l'appareil.
Arrêt automatique (APO)
Pour ménager les piles, l'appareil s'éteint automatiquement au bout d'environ 10 minutes d'activité.
Veuillez noter que l'arrêt automatique ne fonctionne pas lorsque l'appareil est en mode Enregistrement
MAX-MIN (appuyez brièvement sur le bouton R pour accéder au mode Enregistrement MAX-MIN).
Sélection du mode de fonctionnement
Appuyez longuement sur le bouton M (Mode) pour faire défiler la liste des fonctions. Une fois
le mode souhaité affiché, relâchez le bouton. Reportez-vous à la brève description des icônes
affichée ci-dessous :
• An
Anémomètre (vitesse de l'air + température de l'air)
• AirFL
Débit de l'air (volume) en CFM et CMM
• CHiLL
Température ressentie
• rH
Humidité relative en % et température de l'air
• dP
Température au point de rosée
• _Et
Température humide
• HEAt
Indice thermique
• LigHt
Mesure de l'intensité lumineuse
• tYPE
Température mesurée avec un thermocouple de type K (vous devez raccorder
le thermocouple à l'appareil)
Modification de l'unité de mesure
1.
Appuyez sur le bouton R et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le mot « Unit » s'affiche.
2.
Ensuite, appuyez brièvement sur le bouton d'alimentation pour modifier l'unité du mode
de mesure sélectionné.
3.
Appuyez brièvement sur
pour enregistrer la sélection et passer à la fonction
secondaire, le cas échéant (la température, par exemple). Appuyez brièvement sur le
bouton d'alimentation pour modifier l'unité de la fonction secondaire (le cas échéant),
pour enregistrer votre sélection.
puis appuyez brièvement sur
Consultez la liste des unités ci-dessous :
4.
Unités de vitesse de l'air
Unités de débit d'air
Unités de température
Unités de luminosité
M/S, km/h, mph, knot (nœuds), FPM
CFM (ft3) et CMM (m3)
oC, oF (pour la température de l'air, ressentie, au point de rosée,
humide, de type K et l'indice thermique)
Foot-candle, LUX
4
EN510-fr-FR_V1.0 8/17
Écran LCD rétroéclairé réversible
L'écran LCD change automatiquement d'orientation en fonction du mode de mesure. Ainsi,
l'orientation de l'écran correspond au mode du capteur/de la sonde sélectionné(e) (luminosité,
vitesse de l'air ou mesures environnementales telles que la température humide).
L'écran LCD est équipé d'un rétroéclairage pour faciliter la lecture, en particulier dans les lieux
faiblement éclairés. Après avoir allumé l'appareil, appuyez brièvement sur le bouton d'alimentation
pour activer le rétroéclairage. Le rétroéclairage s'éteint au bout de quelques secondes.
Capture d'écran
Appuyez brièvement sur le bouton (H) (Capture) pour figer/libérer la valeur affichée à l'écran.
Le mode Capture d'écran ne fonctionne pas lorsque vous utilisez le mode Enregistrement MAX-MIN.
Mode d'enregistrement MAX-MIN
Dans ce mode, l'appareil enregistre les valeurs maximale et minimale sur la période choisie.
•
Appuyez brièvement sur le bouton R (Enregistrement) pour commencer l'enregistrement des
valeurs MAX/MIN.
•
Ensuite, appuyez brièvement sur R à plusieurs reprises pour basculer entre l'affichage des
valeurs MAX et MIN.
•
Appuyez brièvement sur le bouton H pour réinitialiser les valeurs MAX et MIN mémorisées.
•
Appuyez sur le bouton R et maintenez-le enfoncé pour quitter le mode Enregistrement.
Modes de mesure
Vitesse de l'air avec température de l'air
•
Après avoir allumé l'appareil, appuyez sur le bouton M (Mode) et maintenez-le enfoncé
jusqu'à ce que « An » s'affiche. Relâchez-le ensuite.
•
Tenez l'anémomètre dans le flux d'air (peu importe le sens).
•
Lisez les valeurs de vitesse et de température de l'air sur l'écran LCD.
Mesures de luminosité
•
Appuyez sur le bouton M et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que « LigHt » s'affiche.
Relâchez-le ensuite.
•
Tenez l'appareil de sorte que la source de lumière recouvre complètement le dôme du
capteur de lumière.
•
Lisez la valeur de luminosité sur l'écran LCD (affichée dans l'orientation inverse).
5
EN510-fr-FR_V1.0 8/17
Mesures de la température de type K/de la température ressentie/de
l'humidité relative/de la température au point de rosée/de la température
humide/de l'indice thermique
•
•
Appuyez sur le bouton M et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que la fonction souhaitée s'affiche :
CHiLL Température ressentie ; rH Humidité relative (avec température de l'air) ;
dP Température au point de rosée ; _Et Température humide ; HEAt Indice thermique ;
tYPE Température avec thermocouple de type K (raccordez le thermocouple à l'appareil)
•
Positionnez l'appareil ou la sonde de type K dans la zone de mesure et lisez les valeurs sur
l'écran LCD.
Mesures du débit d'air (CFM, CMM)
•
Appuyez sur le bouton M et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que « AirFl » s'affiche.
•
Entrez la section du conduit (en pieds carrés ou en mètres) en appuyant brièvement sur
M puis longuement sur R jusqu'à ce que « m-2 » (m2) ou « f-2 » (ft2) s'affiche. Appuyez
brièvement sur le bouton d'alimentation pour augmenter la section ou sur H pour la
diminuer ; appuyez longuement sur le bouton d'alimentation ou sur H pour faire défiler
rapidement les valeurs. Reportez-vous aux équations de surface ci-dessous.
•
Appuyez brièvement sur
•
Pensez à convertir les pouces, les centimètres ou toute autre unité en pieds carrés ou mètres
carrés avant de saisir la section. Sinon, les valeurs du débit d'air seront incorrectes.
pour enregistrer la valeur.
• Positionnez l'anémomètre dans le conduit d'air et lisez la valeur affichée en CFM (ft3) ou
CMM (m3) sur l'écran LCD.
Équation de calcul de surface pour les conduits rectangulaires ou carrés
Hauteur (H)
Surface (S) = Largeur (L) x Hauteur (H)
Largeur (L)
Équation de calcul de surface pour les conduits circulaires
Rayon (r)
Surface (S) = π x r2
où π
= 3,14 et r2 = rayon x rayon
Équations cubiques
CFM (ft3/min) = Vitesse de l'air (ft/min) x Surface (ft2)
CMM (m3/min) = Vitesse de l'air (m/s) x Surface (m2) x 60
6
EN510-fr-FR_V1.0 8/17
Maintenance
Remplacement des piles
Lorsque l'icône de batterie faible
1.
s'affiche à l'écran, remplacez les piles comme décrit ci-dessous.
Coupez l'alimentation de l'appareil.
2.
Retirez la vis à tête plate qui maintient le couvercle du compartiment à piles au dos de l'appareil.
3.
Ouvrez le compartiment à piles et remplacez les trois (3) piles 1,5 V de type AAA
en respectant la polarité. Remontez le couvercle de l'appareil avant de l'utiliser.
Pour votre sécurité : veuillez mettre les piles au rebut de manière responsable. Ne les jetez jamais
au feu, car elles pourraient exploser ou fuir. Si vous ne comptez pas utiliser l'appareil pendant au
moins 60 jours, retirez les piles et conservez-les à part.
Ne jetez jamais de piles usagées ou rechargeables avec les déchets ménagers.
Les consommateurs sont priés de rapporter leurs piles usagées dans les points de
collecte prévus à cet effet, au magasin où ils les ont achetées ou dans n'importe quel
point de vente de piles.
Mise au rebut : ne jetez pas cet appareil avec les déchets ménagers. L'utilisateur est
dans l'obligation de déposer ses appareils en fin de vie dans un point de collecte
chargé du retraitement des appareils électriques et électroniques.
Nettoyage et stockage
Essuyez régulièrement le boîtier à l'aide d'un chiffon humide imprégné de détergent doux. N'utilisez ni
produits abrasifs, ni solvants. Ne laissez pas l'humidité entrer en contact avec les capteurs/sondes.
7
EN510-fr-FR_V1.0 8/17
Caractéristiques
Générales
Écran
Écran LCD rétroéclairé 3,0 x 3,5 cm (1,18 x 1,38”)
Capteur de vitesse de l'air
Anémomètre sur roulement à billes à frottement réduit
Capteur de luminosité
Photodiode à correction de cosinus/couleur
Sonde de température de l'air
RTD PT1K ohm (sonde interne)
Capteur d'humidité relative
Capteur de capacitance
Mesures
Vitesse de l'air avec température de l'air, humidité relative avec
température de l'air, luminosité, débit d'air, température au point de
rosée, température humide, température ressentie, indice thermique
et température de type K (nécessite un thermocouple externe)
Installation du trépied
À l'arrière de l'appareil
Humidité en
fonctionnement
80 % HR max.
Température en
fonctionnement
0 à 50°C (32 à 122°F)
Affichage en cas de
dépassement de limite
“- - - -“
Alimentation électrique
3 piles 1,5 V de type AAA
Consommation électrique
Environ 5 mA CC
Poids
160 g (5,6 oz)
Dimensions (HxLxP)
153 x 58 x 25 mm (6,0 x 2,3 x 1,0 pouces)
Vitesse de l'air + température de l'air
Unités
Plage
Résolution
Précision
ft/min (FPM)
80 à 3 937
1
m/s
0,4 à 20,0
0.1
km/h
1,4 à 72,0
0.1
MPH
0,9 à 44,7
0.1
nœuds
0,8 à 38,8
0.1
°C
0 à 50
0.1°
±1,2°C
°F
32 à 122
0.1°
±2,5°F
±3 % F.S.
Ft/min et FPM : pieds/min
MPH : miles/heure
m/s : mètres/seconde
knots (nœuds) : miles nautiques par heure
km/h : kilomètres/heure
8
EN510-fr-FR_V1.0 8/17
Humidité relative + température de l'air
% HR
10 à 95
0.1
±(4 % HR) @ < 70 % HR
±(4 % valeur lue +1,2 % HR) @ >
70 % HR
°C
0 à 50
0.1
±1,2°C
°F
32 à 122
0.1
±2,5°F
Luminosité (plage automatique)
0 à 2 200
1
1 800 à 20 000
10
0 à 204,0
0.1
170 à 1 860
1
CMM (m3)
0,024 à 36 000
0.001 / 0.01 / 0.1 / 1
CFM (ft3)
0,847 à 1 271 300
0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 / 10(x10) / 100(x100)
Lux
Ft-cd
±(5 % valeur lue + 8 chiffres)
Débit d'air
Température au point de rosée
Unité
Plage
Résolution
°C
-25,3 à 49,0
0.1
°F
-13,5 à 120,0
0.1
Précision
Calculée à partir des valeurs de
température et d'humidité
Température humide
°C
-5,4 à 49,0
0.1
°F
De 22,2 à 120
0.1
Calculée à partir des valeurs de
température et d'humidité
°C
0 à 100,0
0.1
± 2,0°C
°F
32 à 212
0.1
±3,6°F
Indice thermique
L'exposition à la lumière directe du soleil augmente les valeurs d'indice thermique de 8oC (14oF)
Thermomètre de type K
°C
-50,0 à 1 300,0
-50,1 à -100,0
0.1
±(0,4 % + 0,5°C)
±(0,4 % + 1°C)
°F
-58,0 à 2 372,0
-58,1 à -148,0
0.1
±(0,4 % + 1°F)
±(0,4 % + 1,8°F)
La précision est garantie pour l'appareil uniquement. Une marge d'erreur supplémentaire est induite
par la sonde externe de type K.
9
EN510-fr-FR_V1.0 8/17
Température ressentie
°C
-9,4 à 44,2
0.1°
±2,0°C
°F
15,0 à 112,0
0.1°
±3,6°F
La valeur de température ressentie s'affiche uniquement lorsque la température est < 15oC (59oF) et
que la vitesse de l'air est > 1,4 m/s
Tableau de conversion des unités de mesure
m/s
ft/min
nœuds
km/h
MPH
1 m/s
1
196.87
1.944
3.6
2.24
1 ft/min
0.00508
1
0.00987
0.01829
0.01138
1 nœud
0.5144
101.27
1
1.8519
1.1523
1 km/h
0.2778
54.69
0.54
1
0.6222
1 MPH
0.4464
87.89
0.8679
1.6071
1
Copyright © 2017 FLIR Systems, Inc.
Tous droits réservés, y compris le droit de reproduction en tout ou partie sous quelque forme que ce soit.
Certification ISO-9001
www.extech.com
10
EN510-fr-FR_V1.0 8/17
">
