903898 - 12-31-01.QXD 9/26/02 12:48 PM Page 25 ENGLISH: PAGE 1 ESPAÑOL: PÁGINA 13 Manuel d’utilisation CLOUEUSE DE FINITION MODÈLE DA250B Pour de plus amples renseignements concernant Porter-Cable, consultez notre Website à l’adresse suivante : http://www.porter-cable.com IMPORTANT Veuillez vous assurer que la personne qui utilise cet outil lit attentivement et comprend ces instructions avant de commencer à utiliser l’outil. Une plaque de fabriquant portant le modèle et le numéro de série de cet outil ce trouve sur le boîtier principal. Notez ces numéros dans les espaces fournis ci-dessous et conservez-les soigneusement. Modèle: ________________________________________ Type:___________________________________________ Numéro de série: ________________________________ Copyright © 2001 Porter-Cable Corporation Numéro de la pièce 903898 (0112) 903898 - 12-31-01.QXD 9/26/02 12:48 PM Page 26 RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES DANGER : Quand on utilise des outils pneumatiques, il est nécessaire de prendre certaines mesures de sécurité afin de réduire tout risque de blessure comme : LISEZ ET SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS. Cet outil n’a été conçu que pour certaines applications. Porter-Cable recommande que cet outil ne soit ni modifié ni utilisé pour des applications pour lesquelles il n’a pas été conçu. Si vous avez des questions portant sur l’utilisation de cet outil, NE L’UTILISEZ PAS avant d’avoir pris contact Porter-Cable et nous avoir parlé. Technical Service Manager Porter-Cable Corporation 4825 Highway 45 North Jackson, TN 38305 1. Veuillez lire et comprendre les étiquettes se trouvant sur l’outil ainsi que le mode d’emploi. Il se pût produire des BLESSURES GRAVES ou de MORT si on n’obéit pas aux mises en garde Fig. 1. Fig. 1 2. L’utilisateur et les tiers présents dans la zone de travail DOIVENT porter des lunettes de sécurité avec coques latérales. Ces lunettes de sécurité doivent être homologuées aux normes ANSI Z87.1. (Les lunettes homologuées portent la marque « Z87 » imprimée ou gravée). Fig. 2. 3. Tenez les doigts ÉLOIGNÉS de la gâchette quand vous n’enfoncez pas d’éléments de fixation pour éviter tout tir intempestif. Fig. 2 Fig. 3 4. Le choix de la méthode de tir est important. Consultez le mode d’emploi en ce qui concerne la méthode de tir. Voir la section de ce mode d’emploi intitulée « Utilisation de l’outil avec les différentes options de déclenchement du tir ». 5. Ne dirigez jamais l’outil vers vous ou vers autrui. Fig. 3. 6. N’utilisez jamais d’oxygène ou autre gaz en bouteille. Il se peut produire une explosion. N’utilisez jamais de gaz combustibles ou réactifs comme source d’énergie pour cet outil car il en pût produire une explosion et des blessures corporelles graves. Fig. 3 et Fig. 4. 26 Fig. 4 903898 - 12-31-01.QXD 9/26/02 12:48 PM Page 27 7. Portez des protecteurs d’oreilles. Portez des protecteurs d’oreilles afin de sauvegarder votre ouïe. Fig. 5. 8. Utilisez de l’air comprimé propre, sec et régulé entre 70 et 120 PSI (4,8 - 8,3 BAR). Fig. 6. 9. Ne branchez pas cet outil sur des pressions qui peuvent, potentiellement, dépaséer les 200 PSI (13,7 BAR). 10. Utiliser exclusivement des tuyaux pneumatiques homologués pour une pression de fonctionnement au moins égale à 150 % de la pression maximum du système ou 150 PSI (10,3 BAR) au minimum. 11. Assurez le branchement entre l’outil et le tuyau d’air comprimé avec un accouplement qui élimine automatiquement toute pression de l’outil quand l’accouplement est débranché. Fig. 7. 12. Débranchez l’outil du tuyau d’air comprimé avant d’assurer tout service d’entretien, avant d’essayer d’enlever un élément de fixation coincé, ou avant de faire passer l’outil à une autre personne. Fig. 7. 13. N’utilisez jamais un outil qui perd de l’air, auquel il manque des pièces, dont certaines pièces sont cassées, ou qui a besoin d’être réparé. Assurezvous que toutes les vis et tous les embouts sont solidement vissés. Fig. 8. 14. N’utilisez jamais un outil dont la sûreté, la gâchette, ou les ressorts ne fonctionnent pas, sont cassés, ou manquent. Ne retirez pas et ne faites pas de changements à la sûreté, à la gâchette, ou aux ressorts. Inspectez quotidiennement la gâchette et le mécanisme de sûreté pour vous assurer qu’il n’y a pas de jeu dans leur mouvement. Fig. 8. 15. N’utilisez jamais un outil qui n’a pas de plaquette d’avertissement. Si la plaquette manque, ou si elle est endommagée ou illisible, contactez un Centre de Service Porter-Cable et arrangez l’envoi d’une plaquette de rechange. Fig. 9. 16. N’utilisez que des pièces, des éléments de fixation et des accessoires homologués par PorterCable. 17. Branchez toujours l’outil sur la source d’air comprimé avant de charger les éléments de fixation afin d’éviter que l’outil ne décharge pas accidentellement un élément de fixation pendant que vous êtes en train de le brancher. Le mécanisme de tir de l’outil peut s’engager pendant que vous branchez l’outil à la source d’air comprimé. Fig. 10. 18. Assumez toujours que l’outil contient des éléments de fixation. Ne pointez jamais l’outil vers vous-même ou vers quelqu’un d’autre. Respectez cet outil en tant qu’outil. Ce n’est pas un jouet. Fig. 11. 19. Utilisateurs et spectateurs, portez un casque de chantier pour vous protéger contre les risques de blessures. Fig. 12. 20. Ne chargez jamais les éléments de fixation si la gâchette ou la sûreté sont déprimées afin de prévenir la décharge accidentelle d’un élément. Fig. 13. 27 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 903898 - 12-31-01.QXD 9/26/02 12:49 PM Page 28 Fig. 11 Fig. 12 21. Enlevez votre doigt de la gâchette quand vous n’êtes pas en train d’enfoncer des éléments de fixation. Ne transportez jamais l’outil avec votre doigt sur la gâchette. L’outil risque de décharger un élément de fixation si vous heurtez accidentellement la sûreté tout en maintenant la gâchette en position déprimée. Fig. 14. 22. Ne vous penchez pas. Maintenez constamment votre équilibre en gardant les deux pieds sur terre. 23. Enfoncez les éléments de fixation dans la seule surface sur laquelle vous travaillez. N’essayez jamais d’enfoncer des éléments de fixation dans des surfaces trop dures. Fig. 15. 24. Saisissez l’outil fermement pour maintenir le contrôle tout en laissant l’outil reculer de la surface de l’ouvrage à mesure que l’attache est enfoncée. Si vous laissez l’élément de sécurité revenir en contact avec la surface de l’ouvrage avant de relâcher la gâchette, une attache sera enfoncée par mégarde. 25. N’enfoncez pas les éléments de fixation sur d’autres éléments de fixation, ou en donnant un angle trop raide à l’outil : les éléments de fixation peuvent alors ricocher et occasionner de graves blessures. Fig. 15. 26. N’enfoncez pas les éléments de fixation trop pres des bords de l’ouvrage. L’ouvrage risque alors d’éclater et permettre à l’élément de fixation de s’envoler ou de ricochet, et occasionner ainsi de graves blessures. Fig. 16. 27. POUR LES OUTILS MUNIS DU DÉCLENCHEMENT PAR ENFONCEMENT UNIQUEMENT. N’utilisez pas l’outil si vous vous trouvez sur un échafaudage ou une échelle ou pour des travaux qui nécessitent l’utilisation d’échafaudages, d’escaliers, d’échelles etc. pour changer de place. Ne pas utiliser pour certains travaux spécifiques tels que la fermeture de caisses ou de boîtes ou pour attacher des systèmes de sécurité des transports sur des véhicules ou des fourgons. Fig. 17. Fig. 17 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 28 903898 - 12-31-01.QXD 9/26/02 12:49 PM Page 29 DONNÉES TECHNIQUES Niveau de bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - Niveau compensé de puissance . . . . . . . . acoustique impulsive . . . . . . . . . 101 dBA P - Niveau de pression d’emissions sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 dBA Accélération effective moyenne type . . . . . . . . 5,4 m/s2 RESPONSABILITÉ DE L’EMPLOYEUR DANGER : Il est de la responsabilité de l’employeur de s’assurer que les ouvriers suivent scrupuleusement les instructions de sécurité, ainsi que toutes autres instructions, contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi à portée de main de tous les ouvriers qui utiliseront cet outil. Pour votre sécurité personnelle et afin d’utiliser correctement cet outil, lisez ce mode d’emploi attentivement, et suivez scrupuleusement les instructions. Il se pût produire des BLESSURES GRAVES ou de MORT si on n’obéit pas aux mises en garde. Veuillez lire et suivre attentivement toutes ces instructions. DESCRIPTION FONCTIONNELLE AVANT-PROPOS Porter-Cable Modèle DA250B est une cloueuse de finition pneumatique très résistante, destinée à installer des clous de finition de jauge 15 de longueurs variées de 11/4 po a 21/2 po de long. AVERTISSEMENT : N’utilisez que des éléments de fixation Porter-Cable. SOURCE D’ÉNÉRGIE Cet outil a été conçu pour fonctionner avec de l’air comprimé propre, sec, et régulé à des pressions entre 70 et 120 PSI (4,8 to 8,3 BAR). Le système optimal comporterait un filtre, un régulateur de pression, et une burette de graissage automatique située aussi près que possible de l’outil (15 pieds est optimal). Tout air comprimé contient de l’humidité ainsi que d’autre éléments contaminants qui peuvent affecter les éléments internes de l’outil. Un filtre posé dans le tuyau d’air comprimé enlèvera la plus grande partie de ces éléments contaminants et prolongera de manière significative la durée de vie opératoire de l’outil. Si vous ne disposez pas d’un dispositif de graissage automatique, mettez cinq ou six gouttes d’huile à outil pneumaique Porter-Cable dans l’arrivée d’air de l’outil avant le début de chaque journée de travail. L’outil est équipé d’un connecteur rapide de type mâle de 1/4 po. Porter-Cable offre un « raccord rapide » mâle de 3/8 po qui peut être utilisé quand il n’y a pas de ligne d’alimentation de 1/4 po. L’opération maximale de cet outil nécessite une conduite d’alimentation (et des montures) de 3/8 po. L’outil doit toujours être branché sur une source d’air comprimé avec un accoupleur de telle manière que toute pression soit éliminée de l’outil quand l’accoupleur est débranché. DANGER : tous les composants de la ligne d’alimentation en air (tuyaux, raccords, filtres, détendeurs, etc.) doivent être capables de supporter au moins 150% de la pression maximale potentiellement présente dans le système ou un minimum de 150 PSI (10,3 bars). • Ne raccordez pas l’outil à une source de pression qui dépasse 200 PSI (13,7 bars). • Raccordez l’outil à l’alimentation en air uniquement avec un raccord qui décompresse automatiquement et complètement l’outil quand le raccord est débranché. • Débranchez l’outil de la source d’air comprimé avant d’assurer tout service d’entretien, avant d’essayer d’enlever un élément de fixation coincé, en quittant l’aire de travail, en transportant l’outil, ou avant de faire passer l’outil à une autre personne. 29 903898 - 12-31-01.QXD 9/26/02 12:49 PM Page 30 PRÉPARATION DE L’OUTIL 1. Lisez attentivement ce manuel avant de brancher l’outil sur une source d’air comprimé (Fig. 18). DANGER : Ne dirigez jamais l’outil vers vous ou vers autrui. • Branchez toujours l’outil sur la source d’air comprimé avant de charger les éléments de fixation (Fig. 18). • Ne chargez jamais les éléments de fixation si la gâchette ou la sûreté sont déprimées. • Utilisez uniquement des éléments de fixation approuvées par Porter-Cable. • L’utilisateur et les tiers présents dans la zone de travail DOIVENT porter des lunettes de sécurité avec coques latérales. Portez toujours des lunettes de sécurité homologuées à la norme ANSI Z87.1 ainsi qu’une protection auditive lors de la préparation et de l’utilisation de cet outil. • N’utilisez jamais un outil qui a une fuite, des pièces abîmées ou manquantes ou qui à besoin d’être réparé. 2. Orientez une bande d’éléments de fixation homologués les pointes en bas (A) Fig. 19, alignez-la et insérez-la dans la rainure en Té du chargeur les pointes en premier. REMARQUE : Ne mettez pas la bande de clous à l’envers dans le chargeur. 3. Observez le symbole des éléments de fixation (A) Fig. 19A. Insérez les éléments de fixation (B) Fig. 19A avec les pointes en bas (C) Fig. 19A. Faites glissez les éléments de fixation vers l’avant du chargeur. Celui-ci contient deux bandes d’éléments de fixation pleines. IMPORTANT : Les éléments de fixation Fig. 18 doivent pointer dans la direction où ils seront enfoncés. A B A C ← Fig. 19 Fig. 19A B A ← ← ← Fig. 20 30 Fig. 21 903898 - 12-31-01.QXD 9/26/02 12:49 PM Page 31 4. Poussez la bande d’éléments de fixation dans la rainure en Té du chargeur au-delà du ressort (A) Fig. 20. 5. Tirez le poussoir (B), Fig. 21 à fond vers l’arrière du chargeur et relâchez-le. Celui-ci appliquera une pression sur la bande de clous et la poussera vers le mécanisme de clouage. 6. Régler la déflecteuse directionelle d’échappement (A) Fig. 22, à fin que l’échappement d’air soit dirigé loins de l’opérateur. La déflecteuse a huit positions détentées pour la direction de l’échappement loin de l’opérateur. Empoignez la déflecteuse et la tournez vers la position desirée pour l’application actuelle. Fig. 22 A MODE D’EMPLOI UTILISATION DE L’OUTIL AVEC LES DIFFÉRENTES OPTIONS DE DÉCLENCHEMENT DU TIR Finir toutes les étapes de la PRÉPARATION DE L’OUTIL avant de l’utiliser. Cet outil est livré d’usine avec une gâchette dite de « tir à la gâchette » qui limite l’outil à la méthode de déclenchement numéro 1 uniquement. Une gâchette dite de « tir par enfoncement » est disponible. La méthode de « tir par enfoncement » permet de déclencher l’outil de deux méthodes différentes décrites ci-dessous : 1. [GÂCHETTE DE TIR À LA GÂCHETTE] : Pour tirer un élément de fixation, agrippez l’outil fermement pour ne pas en perdre le contrôle, placez son nez sur la surface de travail, enfoncez la sécurité et appuyez sur la gâchette. Permetez l’outil de reculer de la surface de travail lors de l’enfoncement de l’élément de fixation. Cette méthode de « tir à la gâchette » permet d’obtenir une grande précision dans le positionnement des éléments de fixation. OU 2. [GÂCHETTE DE TIR PAR ENFONCEMENT] : Pour tirer un élément de fixation, agrippez l’outil fermement pour ne pas en perdre le contrôle, appuyez sur la gâchette et maintenez-la enfoncée, appuyez l’outil fermement contre la surface de travail. Permetez l’outil de reculer de la surface de travail lors de l’enfoncement de l’élément de fixation. Si on laisse l’élément de sécurité toucher à nouveau la surface avant d’avoir lâché la gâchette, un autre élément de fixation sera accidentellement enfoncé. L’outil enfonce un clou à chaque fois que la sécurité est enfoncée. Cette méthode est connue sous le nom de « tir par enfoncement ». Elle permet d’enfoncer des éléments de fixation très rapidement. IMPORTANT : la gâchette de « tir par enfoncement » est disponible gratuitement en appelant le 1-800-321-9443 aux États-Unis et au Canada ou le 001-731-660-9374 en dehors de ces deux pays. Il vous faudra fournir le modèle de l’outil et son numéro de série. Pour permettre de les distinguer, la gâchette de tir par enfoncement est noire tandis que celle de tir à la gâchette est rouge. DANGER : Tenez les doigts ÉLOIGNÉS de la gâchette quand vous n’enfoncez pas d’éléments de fixation pour éviter tout tir intempestif. Ne transportez jamais l’outil avec le doigt sur la gâchette car il risque de tirer un élément de fixation par mégarde au cas où la sécurité serait cognée. • • Ne dirigez jamais l’outil vers vous ou vers autrui. N’essayez pas d’enfoncez des éléments de fixation dans une surface trop dure, ou trop près des bords de l’ouvrage, ou en donnant un angle trop raide à l’outil. Les éléments de fixation pourraient ricocher et occasionner de graves blessures. 31 903898 - 12-31-01.QXD 9/26/02 12:49 PM Page 32 AVERTISSEMENT : Débranchez l’outil de la source d’air comprimé avant d’assurer tout service d’entretien, avant d’essayer d’enlever un élément de fixation coincé, en quittant l’aire de travail, en transportant l’outil, ou avant de faire passer l’outil à une autre personne. AVERTISSEMENT : Nettoyez et inspectez quotidiennement l’outil. Inspectez attentivement la gâchette et le mécanisme de la sûreté pour vous assurer qu’ils fonctionnent correctement. N’utilisez jamais un outil dont la gâchette et/ou le mécanisme de sûreté ne fonctionnent pas, ou un outil qui a des fuites d’air ou qui a besoin d’être réparé. La profondeur d’enfoncement de l’élément de fixation est commandée par le bouton de réglage de profondeur (A), Fig. 23. La profondeur d’enfoncement est réglée en usine à une valeur nominale. Faire un essai de tir et vérifier la profondeur. Pour changer la profondeur, tourner le bouton de réglage (A), Fig. 23. Il est muni de crans tous les quarts de tour. Tourner le bouton (A) en sens horaire (voir Fig. 23) pour augmenter la profondeur d’enfoncement et dans le sens opposé pour la diminuer. Faire un autre essai de tir et vérifier la A profondeur. Répéter cette séquence Fig. 23 jusqu’à ce que la profondeur désirée soit atteinte. La pression nécessaire dépend de la taille des éléments de fixation et du matériau dans lequel ils sont enfoncés. Faire des essais à diverses pressions pour déterminer la pression minimum nécessaire pour effectuer le travail requis de manière fiable. Si la pression est supérieure à ce qui est nécessaire, l’outil pourrait s’abîmer et/ou s’user de manière prématurée. Un patin de nez en caoutchouc (aussi appelé coussinet frontal) (A) Fig. 26 est fourni pour protéger la surface de la pièce. Vous pouvez l’enlever pour accroître la profondeur d’enfoncement des éléments de fixation quand vous clouez en lardant (en biais). AVERTISSEMENT : Débranchez l’outil de l’alimentation en air comprimé avant d’enlever ou de remettre le patin en caoutchouc. DECOINCER UN ÉLÉMENT DE FIXATION COINCÉ 1. 2. AVERTISSEMENT : Débrancher l’outil de la source d’air. Ouvrez le chargeur et enlevez les éléments de fixation. A. Placez le doigt dans le creux (A) Fig. 24 et poussez sur le levier pour libérer le mécanisme du poussoir. B. Faites coulisser le poussoir jusqu’à l’extrémité du chargeur (référez-vous à la Fig. 21). C. Appuyez sur le levier (A) Fig. 25 pour libérer le mécanisme du poussoir et sortez tous les éléments de fixation restant dans le chargeur en les faisant glisser. REMARQUE : Assurez-vous que la pointe (B) Fig. 25 laisse passer la bande de clous. 32 903898 - 12-31-01.QXD 9/26/02 12:49 PM Page 33 A B A Fig. 25 Fig. 24 B A Fig. 27 Fig. 26 3. Ouvrez le levier de relâchement rapide et faites pivoter la plaque de guide des éléments de fixation (B) Fig. 26. 4. Retirez l’élément de fixation coincé (voir Fig. 27). 5. Fermez la plaque de guide des éléments de fixation et verrouillez avec le levier de relâchement rapide. ENTRETIEN INSPECTEZ ET NETTOYEZ L’OUTIL QUOTIDIENNEMENT AVERTISSEMENT : Débranchez l’outil de la source d’air comprimé avant de l’inspecter et de le nettoyer. Réparez tous les problèmes avant de remettre l’outil en opération. Essuyer l’outil et inspecter pour l’usage ou le dommage. Utilisez un détergent noninflammable pour essuyer l’extérieur de l’outil. NE FAITES PAS TREMPER l’outil. Cela peut causer des dégâts à l’outil. Inspectez la gâchette et le mécanisme de sûreté pour vous assurer qu’il sont entier et qu’ils fonctionnent : il ne manque pas ni pièces ni attaches, le mécanisme ne colle pas. Assurez-vous que toutes les vis sont solidement serrées. Une vis desserrée peut occasionner de graves blessures ou endommager sérieusement l’outil. Si vous ne disposez pas d’un dispositif de graissage automatique, mettez cinq ou six gouttes d’huile à outil pneumatique Porter-Cable dans l’arrivée d’air de l’outil avant le début de chaque journée de travail. 33 903898 - 12-31-01.QXD 9/26/02 12:49 PM Page 34 ENTRETIEN ET RÉPARATIONS Tous les outils, mêmes ceux de qualité, nécessiteront éventuellement un entretien ou le remplacement des pièces usées résultant d’un emploi normal mais continu. Cet entretien, ainsi que l’inspection et le remplacement éventuel des balais, devra être SEULEMENT effectué soit par une STATION AUTORISÉE PAR PORTER-CABLE soit par un CENTRE DE SERVICE D’USINE DE PORTER-CABLE/DELTA. Toutes réparations effectuées par ces agents sont entièrement garanties contre les défauts de facture ou le travail du personnel qualifié. Nous ne sommes pas en mesure de garantir les réparations accomplies ou tentées par d’autres personnes. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter par écrit. Dans toute correspondance, n’oubliez pas d’inclure les informations apparaissant sur la plaque du fabriquant que l’outil porte (numéro de modèle, numéro de série, etc). DÉPANNAGE AVERTISSEMENT : Débranchez l’outil de la source d’air comprimé avant d’essayer les procédures d’entretien citées ci-dessous. SYMPTÔME 1. Fuite d’air vers le haut de l’outil ou autour de la gâchette. PROBLÈME Vis desserrées. Anneau torique ou joint d’étanchéité endommagé ou usé. SOLUTION Resserrez les vis. Installez le kit de révision 2. L’outil ne fonctionne pas ou fonctionne mal. Source d’air comprimé insuffisante. Vérifiez qu’il y ait une source d’air suffisante. Graissage Insuffisant. Ajoutez 5 ou 6 gouttes d’huile. Anneau torique ou joint Installez le kit de révision d’étanchéité endommagé ou usé. 3. Fuite d’air vers le bas de l’outil. Vis desserrées. Anneau torique ou tampon endommagé ou usé. 4. L’outil s’enraie fréquemment. Mauvais éléments de fixation. Resserrez les vis. Installez le kit de révision Choisissez d’autres éléments de fixation. Eléments de fixation endommagés. Remplacez avec des éléments non-endommagés. Chargeur ou nez desserré. Resserrez les vis. Chargeur sale. Nettoyez le chargeur. Toc usé ou endommagé. Installez le kit d’entretien du toc. 5. Autres problèmes. Contactez un Centre de Service Porter-Cable. 34 903898 - 12-31-01.QXD 9/26/02 12:49 PM Page 35 ACCESSOIRES Une ligne complète des accessoires est fournie des centres commerciaux d’usine de Porter-Cable • Delta, de fournisseur Porter-Cable • Delta, et des stations de service autorisées par Porter-Cable. Veuillez visiter notre site Web www.porter-cable.com pour un catalogue ou pour le nom de votre fournisseur plus proche. AVERTISSEMENT : Depuis des accessoires, autre que ceux offerts par PorterCable • Delta, n’ont pas été testés avec ce produit, utilisation de tels accessoires peut être dangereux. Pour l’exploitation sûre, vous devez utiliser seulement des accessoires recommandés par Porter-Cable • Delta avec ce produit. GARANTIE LIMITÉE PORTER-CABLE D’UN AN Porter-Cable garantit ses cloueuses et agrafeuses pour une durée d’un an à partie de la date d’achat initiale. Pendant la période de garantie, nous réparerons ou remplacerons, à notre choix, toute pièce du produit et accessoires couverts par cette garantie si, après examen, la pièce apparaît défectueuse en ce qui concerne le matériau ou la main d’œuvre. Pour réparation ou remplacement, renvoyer l’outil complet ou accessoire, en envoi prépayé, à votre Centre de Service Porter-Cable ou Station de Service agréée le plus proche. Il se peut qu’une preuve d’achat soit demandée. Cette garantie ne s‘applique pas aux joints toriques, aux lames de heurtoir ou aux réparations et remplacement nécessités par une mauvaise utilisation, un mauvais traitement, l’usure normale ou les réparations entreprises ou effectuées par des personnes n’appartenant pas à nos Centres de Service ou Stations de Service agréés. TOUTE GARANTIE IMPLICITE, MÊME LES GARANTIES IMPLICITES DE VENDABILITÉ ET D’APPLICATION POUR UN BUT PARTICULIER, N’EST VALIDE QUE POUR UNE PÉRIODE D’UN AN À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT. Pour obtenir des renseignements sur la couverture sous garantie, écrire à : PORTER-CABLE CORPORATION, 4825 Highway 45 North, Jackson, Tennessee 38305; Attention : Product Service. L’OBLIGATION QUI PRÉCÈDE EST LA SEULE RESPONSABILITÉ DE PORTER-CABLE SOUS CETTE GARANTIE OU TOUTE GARANTIE IMPLICITE ET, EN AUCUN CAS, PORTER-CABLE NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT. Certains états n’admettent pas les limites de durée sur les garanties implicites ou l’exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects. Dans ce cas, la limitation ou exclusion ci-dessus ne s’applique pas. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et il se peut que vous ayez également d’autres droits légaux qui varient d’état à état. 35 903898 - 12-31-01.QXD 9/26/02 12:49 PM Page 36 PORTER-CABLE • DELTA SERVICE CENTERS (CENTROS DE SERVICIO DE PORTER-CABLE • DELTA) (CENTRE DE SERVICE PORTER-CABLE • DELTA) Parts and Repair Service for Porter-Cable • Delta Power Tools are Available at These Locations (Obtenga Refaccion de Partes o Servicio para su Herramienta en los Siguientes Centros de Porter-Cable • Delta) (Locations où vous trouverez les pièces de rechange nécessaires ainsi qu’un service d’entretien) ARIZONA Tempe 85282 (Phoenix) 2400 West Southern Avenue Suite 105 Phone: (602) 437-1200 Fax: (602) 437-2200 CALIFORNIA Ontario 91761 (Los Angeles) 3949A East Guasti Road Phone: (909) 390-5555 Fax: (909) 390-5554 San Leandro 94577 (Oakland) 3039 Teagarden Street Phone: (510) 357-9762 Fax: (510) 357-7939 FLORIDA Davie 33314 (Miami) 4343 South State Rd. 7 (441) Unit #107 Phone: (954) 321-6635 Fax: (954) 321-6638 Tampa 33609 4538 W. Kennedy Boulevard Phone: (813) 877-9585 Fax: (813) 289-7948 GEORGIA Forest Park 30297 (Atlanta) 5442 Frontage Road, Suite 112 Phone: (404) 608-0006 Fax: (404) 608-1123 ILLINOIS Addison 60101 (Chicago) 311 Laura Drive Phone: (630) 628-6100 Fax: (630) 628-0023 MINNESOTA Minneapolis 55429 5522 Lakeland Avenue North Phone: (763) 561-9080 Fax: (763) 561-0653 Woodridge 60517 (Chicago) 2033 West 75th Street Phone: (630) 910-9200 Fax: (630) 910-0360 MISSOURI North Kansas City 64116 1141 Swift Avenue P.O. Box 12393 Phone: (816) 221-2070 Fax: (816) 221-2897 MARYLAND Elkridge 21075 (Baltimore) 7397-102 Washington Blvd. Phone: (410) 799-9394 Fax: (410) 799-9398 MASSACHUSETTS Braintree 02185 (Boston) 719 Granite Street Phone: (781) 848-9810 Fax: (781) 848-6759 St. Louis 63119 7574 Watson Road Phone: (314) 968-8950 Fax: (314) 968-2790 NEW YORK Flushing 11365-1595 (N.Y.C.) 175-25 Horace Harding Expwy. Phone: (718) 225-2040 Fax: (718) 423-9619 Franklin 02038 (Boston) Franklin Industrial Park 101E Constitution Blvd. Phone: (508) 520-8802 Fax: (508) 528-8089 NORTH CAROLINA Charlotte 28270 9129 Monroe Road, Suite 115 Phone: (704) 841-1176 Fax: (704) 708-4625 MICHIGAN Madison Heights 48071 (Detroit) 30475 Stephenson Highway Phone: (248) 597-5000 Fax: (248) 597-5004 OHIO Columbus 43214 4560 Indianola Avenue Phone: (614) 263-0929 Fax: (614) 263-1238 Cleveland 44125 8001 Sweet Valley Drive Unit #19 Phone: (216) 447-9030 Fax: (216) 447-3097 OREGON Portland 97230 4916 NE 122 nd Ave. Phone: (503) 252-0107 Fax: (503) 252-2123 PENNSYLVANIA Willow Grove 19090 520 North York Road Phone: (215) 658-1430 Fax: (215) 658-1433 TEXAS Carrollton 75006 (Dallas) 1300 Interstate 35 N, Suite 112 Phone: (972) 446-2996 Fax: (972) 446-8157 Houston 77055 West 10 Business Center 1008 Wirt Road, Suite 120 Phone: (713) 682-0334 Fax: (713) 682-4867 WASHINGTON Auburn 98001(Seattle) 3320 West Valley HWY, North Building D, Suite 111 Phone: (253) 333-8353 Fax: (253) 333-9613 Authorized Service Stations are located in many large cities. Telephone 800-487-8665 or 731-541-6042 for assistance locating one. Parts and accessories for Porter-Cable • Delta products should be obtained by contacting any Porter-Cable • Delta Distributor, Authorized Service Center, or Porter-Cable • Delta Factory Service Center. If you do not have access to any of these, call 888-848-5175 and you will be directed to the nearest Porter-Cable • Delta Factory Service Center. Las Estaciones de Servicio Autorizadas están ubicadas en muchas grandes ciudades. Llame al 800-487-8665 ó al 731-541-6042 para obtener asistencia a fin de localizar una. Las piezas y los accesorios para los productos Porter-Cable • Delta deben obtenerse poniéndose en contacto con cualquier distribuidor Porter-Cable • Delta, Centro de Servicio Autorizado o Centro de Servicio de Fábrica Porter-Cable • Delta. Si no tiene acceso a ninguna de estas opciones, llame al 888-848-5175 y le dirigirán al Centro de Servicio de Fábrica Porter-Cable • Delta más cercano. Des centres de service agréés sont situés dans beaucoup de grandes villes. Appelez au 800-487-8665 ou au 731-541-6042 pour obtenir de l’aide pour en repérer un. Pour obtenir des pièces et accessoires pour les produits Porter-Cable • Delta, s’adresser à tout distributeur PorterCable • Delta, centre de service agréé ou centre de service d’usine Porter-Cable • Delta. Si vous n’avez accès à aucun de ces centres, appeler le 888-848-5175 et on vous dirigera vers le centre de service d’usine Porter-Cable • Delta le plus proche. CANADIAN PORTER-CABLE • DELTA SERVICE CENTERS ALBERTA Bay 6, 2520-23rd St. N.E. Calgary, Alberta T2E 8L2 Phone: (403) 735-6166 Fax: (403) 735-6144 MANITOBA 1699 Dublin Avenue Winnipeg, Manitoba R3H 0H2 Phone: (204) 633-9259 Fax: (204) 632-1976 BRITISH COLUMBIA 8520 Baxter Place Burnaby, B.C. V5A 4T8 Phone: (604) 420-0102 Fax: (604) 420-3522 ONTARIO 505 Southgate Drive Guelph, Ontario N1H 6M7 Phone: (519) 836-2840 Fax: (519) 767-4131 QUÉBEC 1515 Ave. St-Jean Baptiste, Québec, Québec G2E 5E2 Phone: (418) 877-7112 Fax: (418) 877-7123 1447, Begin St-Laurent, (Montréal), Québec H4R 1V8 Phone: (514) 336-8772 Fax: (514) 336-3505 The following are trademarks of PORTER-CABLE • DELTA (Las siguientes son marcas registradas de PORTER-CABLE • DELTA S.A.) (Les marques suivantes sont des marques de fabriquant de la PORTER-CABLE • DELTA): BAMMER®, LASERLOC®, OMNIJIG®, POCKET CUTTER®, PORTA-BAND ®, PORTA-PLANE ®, PORTER-CABLE ®, QUICKSAND ®, SANDTRAP ®, SAW BOSS ®, SPEED-BLOC ®, SPEEDMATIC ®, SPEEDTRONIC®, STAIR-EASE®, THE PROFESSIONAL EDGE®, THE PROFESSIONAL SELECT®, TIGER CUB®, TIGER SAW®, TORQ-BUSTER®, VERSA-PLANE®, WHISPER SERIES®, DURATRONIC™, FRAME SAW™, INNOVATION THAT WORKS™, JETSTREAM™, MICRO-SET™, MORTEN™, NETWORK™, RIPTIDE™, TRU-MATCH™, WOODWORKER’S CHOICE™, THE AMERICAN WOOD SHOP™ (design) , AUTOSET™, B.O.S.S.™, BUILDER’S SAW™, CONTRACTOR’S SAW™, DELTA™, DELTACRAFT™, HOMECRAFT™, JET-LOCK™, KICKSTAND™, THE LUMBER COMPANY™ (design). MICRO-SET™, Q3™, QUICKSET II™, QUICKSET PLUS™, SAFEGUARD II™, SANDING CENTER™, SIDEKICK™, UNIFENCE™, UNIGUARD™, UNIRIP™, UNISAW™, VERSA-FEEDER™ , TPS™, Emc²™. Trademarks noted with ™ and ® are registered in the United States Patent and Trademark Office and may also be registered in other countries. Las Marcas Registradas con el signo de ™ y ® son registradas por la Oficina de Registros y Patentes de los Estados Unidos y también pueden estar registradas en otros países. Marques déposées, indiquées par la lettre ™ et ®, sont déposées au Bureau des brevets d’invention et marques déposées aux Etats-Unis et pourraient être déposées aux autres pays. Printed in U.S.A. ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.