Manuel d’utilisation - Français
ARCHOS FM Remote Control
Radio stéréo FM / Télécommande / Microphone pour
Jukebox Multimedia 10/20, Jukebox Multimedia 120, AV 100 series
Garantie et responsabilité limitée
Ce produit est vendu avec une garantie limitée et des solutions spécifiques sont mises à disposition de
l’acheteur initial au cas où le produit ne serait pas conforme à cette même garantie limitée. La responsabilité
du fabricant peut être davantage limitée en accord avec le contrat de vente consenti.
En règle générale, le fabricant ne peut être tenu responsable des dégâts causés au produit par des
catastrophes naturelles, incendies, décharges électrostatiques, utilisations incorrectes ou abusives,
négligences, manipulations ou installations incorrectes, réparations non-autorisées, altérations ou accidents.
En aucun cas, le fabricant peut être responsable de la perte de données stockées sur le disque.
LE FABRICANT NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES EXCEPTIONNELS,
ACCIDENTELS OU INDIRECTS. MEME S’IL A ETE INFORME DE CETTE EVENTUALITE A L’AVANCE.
Le(s) concesseur(s) de licence(s) ARCHOS n’accorde(nt) aucune garantie concernant les
appareils sous licence, que celle-ci soit expresse ou tacite, y compris, mais sans aucune
limitation, les garanties implicites de qualité marchande et d’aptitude pour atteindre un but
particulier. Le(s) concesseur(s) de licence(s) ARCHOS n’offre(nt) aucune garantie ni ne
fait/font aucune démarche quant à l’utilisation ou aux conséquences de l’utilisation des
appareils sous licence en matière d’exactitude, précision, fiabilité ou autre. En outre, vous
assumez tout risque relatif aux résultats et performances de l’appareil sous licence.
L’exclusion de garanties tacites n’est pas permise par certaines juridictions. Il est donc
possible que l’exclusion mentionnée ci-dessus ne vous soit pas applicable.
En aucun cas, le(s) concesseur(s) de licence ARCHOS, et leurs directeurs, cadres, employés
ou agents (collectivement dénommés concesseur de licence ARCHOS) peuvent être tenus
responsables pour des dommages consécutifs, accidentels ou indirects (y compris, sans que
la liste soit exhaustive, des dommages provenant de la perte de bénéfices commerciaux, d’une
interruption de l’activité commerciale, de la perte d’informations professionnelles) découlant
de l’utilisation, ou de l’incapacité à utiliser les appareils sous licence même si le concesseur
de licence ARCHOS a été prévenu de cette éventualité. Etant donné que certaines juridictions
ne reconnaissent pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité quant aux dommages
indirects ou accidentels, il est donc possible que les limitations stipulées ci-dessus ne vous
soient pas applicables.
Veuillez consulter votre contrat de vente pour obtenir la convention complète des droits de garantie, des
solutions et de la limitation de responsabilité.
De plus, la garantie ne couvre pas :
1.
les dommages ou problèmes causés par une utilisation incorrecte ou abusive, un accident, une
altération ou un branchement électrique d’intensité ou de voltage inapproprié.
2.
les produits modifiés, ni ceux dont le scellé de garantie ou le numéro de série ont été
endommagés.
3.
les produits dépourvus de garantie ou de numéro de série.
4.
les batteries ou autres consommables livrés avec ou compris dans l’équipement.
Mises en garde et consignes de sécurité
Manuel d’utilisation pour le FM Remote Control d’ARCHOS v1.0
Rendez-vous sur notre site Internet pour télécharger les derniers manuels et logiciels pour ce produit.
ATTENTION
Pour éviter tout risque de choc électrique, cette unité ne doit être ouverte que par un technicien qualifié.
Eteignez l’appareil et débranchez le câble d’alimentation avant d’ouvrir l’unité.
ATTENTION
Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez jamais l’unité à la pluie ou à l’humidité.
Ce produit est strictement destiné à un usage privé. La copie de CD ou le téléchargement de morceaux de
musique, de vidéos ou de fichiers images pour la vente ou d’autres fins commerciales peut être une violation
de la loi protégeant les droits d’auteur. Pour enregistrer ou copier, de manière intégrale ou partielle, des
documents, œuvres d’art et représentations protégés par les droits d’auteur, une autorisation préalable peut
être obligatoire. Veuillez examiner en détail le droit applicable en matière d’enregistrement et d’utilisation de
tels contenus dans votre pays et juridiction.
PHENOMENE ELECTROSTATIQUE
En cas de décharge électrostatique, le Jukebox peut ne plus fonctionner. Il suffit de l’éteindre et de le
rallumer pour résoudre le problème.
2
Enoncé de sécurité FCC
Conformité FCC
Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux recommandations établies pour un appareil numérique de
classe B comme stipulé à la section 15 des réglementations FCC. Ces recommandations sont imposées afin de
garantir une protection raisonnable contre les interférences dans un environnement résidentiel. Cet appareil
produit, utilise et peut émettre une énergie haute fréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, provoquer des interférences gênantes pour les communications radio. Des risques d'interférences
ne peuvent toutefois pas être totalement exclus dans certaines installations. Dans le cas d'interférences
gênantes pour la réception d’émissions radio ou télédiffusées (il suffit, pour le constater, d'allumer et d'éteindre
l'appareil), l'utilisateur est invité à prendre l'une des mesures suivantes pour les éliminer :
• Réorienter et déplacer l’antenne réceptrice ;
• Eloigner l’appareil du récepteur ;
• Brancher le matériel sur une prise ou un circuit différents de ceux de l'appareil récepteur ;
• Consulter un revendeur ou un technicien de radio ou télévision expérimenté.
Remarque : lors d'un transfert de fichiers ou en mode PC, si l'appareil testé ou l'ordinateur se bloquent
soudainement ou ne répondent pas, un phénomène électrostatique peut en être la cause. Veuillez alors
suivre la procédure ci-dessous afin de rétablir le bon fonctionnement de l’appareil :
Débrancher le câble USB de l’appareil testé
Fermer l’application de l’ordinateur (ou redémarrer l’ordinateur si besoin est)
Reconnecter le câble USB à l’appareil testé.
ATTENTION : des modifications non autorisées par le fabricant peuvent déchoir les utilisateurs du droit
d’utiliser cet appareil.
Section 15 de la réglementation FCC – Utilisation soumise aux deux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences gênantes ;
2. Cet appareil doit tolérer les interférences reçues, y compris celles susceptibles d’en perturber le
fonctionnement.
1
La télécommande FM Remote Control d’Archos
Cette télécommande FM vous permet :
• de lire des chansons MP3 stockées sur votre Jukebox.
• de disposer d’un dictaphone grâce à son microphone intégré.
• d’écouter la radio FM.
• d’enregistrer la radio FM au format MP3.
Modes de fonctionnement
•
•
•
•
•
Browse mode :
Play mode :
Voice Record Mode :
FM Play Mode :
FM Record Mode :
Avis sur les droits d’auteur
Copyright ARCHOS © 2003. Tous droits réservés.
Ce document ne peut être, dans son intégralité ou en partie, copié, photocopié, reproduit, traduit ou
enregistré sur aucun support électronique ou informatique sans l’accord écrit préalable d’ARCHOS. Tous les
noms de marques et de produits sont des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.
Les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Les erreurs et omissions sont
acceptées. Les images et illustrations peuvent ne pas toujours correspondre au contenu. Copyright ®
ARCHOS. Tous droits réservés.
Annulation de garantie : jusqu’aux limites autorisées par la législation applicable, les démarches et garanties de nonviolation des droits d’auteur ou autres droits de propriété intellectuelle résultant de l’utilisation du produit sous
d’autres conditions que celles précisées ci-dessus, sont exclues par la présente.
3
n
o
permet de naviguer dans l’arborescence des répertoires du Jukebox
permet de lire les fichiers de musique MP3 du Jukebox
permet de passer en mode dictaphone grâce au microphone intégré
permet d’écouter la radio FM grâce au tuner FM intégré
permet d’enregistrer à partir du tuner FM intégré
Pour la connecter à votre Jukebox
La télécommande FM est connectable à chaud. Il
n’est donc pas utile d’éteindre le Jukebox pour la
brancher ou la débrancher. Commencez par (1)
enclencher la double prise jack et ensuite (2)
branchez le connecteur mini-centronics. Connectez
maintenant vos écouteurs à la télécommande FM.
Une fois la connexion effectuée, les boutons du
Jukebox continueront à fonctionner en même temps
que ceux de la télécommande.
4
2
2.1
Comment utiliser les fonctions radio et MP3
Régler la radio
Une fois la connexion effectuée, cliquez sur le bouton de mode MP3/FM pour accéder au
mode radio. Utilisez le commutateur vers la gauche ou la droite pour monter ou descendre
dans le spectre des fréquences radio. Une pression courte sur le commutateur fait défiler les
trois modes de réglage de la radio FM : Preset (vous pouvez choisir l’une des 20 stations
présélectionnées), Manual (vous indiquez votre station manuellement), Search (vous laissez
le tuner FM trouver la prochaine station audible). Appuyez sur le bouton MP3/FM pour
quitter le mode radio et retourner au mode de navigation.
2.2
A
Microphone intégré
B
C
D
E
F
Dictaphone ou enregistrement de la radio FM
Niveau de la batterie / Lecture / Enregistrement / Mise en pause / Lecture répétée / Volume audio
Appuyez sur la touche Hold pendant 3 secondes pour verrouiller / déverrouiller tous les boutons
Une pression courte permet de permuter entre réception stéréo et mono
Augmenter + : monter le volume.
Diminuer - : baisser le volume.
En mode de navigation, ces touches permettent d’évoluer dans la liste de fichiers.
Commutateur : (position à gauche, à droite et au milieu) En fonction du mode actif, il permet de contrôler
plusieurs fonctions.
Gauche : précédent / diminuer
Droite : suivant / augmenter
Centre : lecture / pause / changer mode FM
Prise jack 3,5 mm pour écouteurs
Permet de passer du mode FM au mode MP3. Stop / Echap. Appuyez dessus pendant 3 secondes pour
l’éteindre.
G
H
I
Présélectionner une station radio
Vous pouvez présélectionner jusqu’à 20 stations de radio avec la télécommande FM. Dès que
vous avez indiqué la station désirée, appuyez et maintenez le commutateur enfoncé pendant 3
secondes. La télécommande affichera par exemple P2 Saved (P2 sauvegardé), indiquant ainsi
que la station radio est désormais enregistrée en tant que programme 2. Si vous souhaitez
effacer une de vos présélections, rendez-vous dans le mode Preset (présélection), sélectionnez
le numéro du programme à supprimer, puis maintenez le bouton enfoncé pendant trois
secondes. Vous venez de libérer un emplacement pour une nouvelle présélection radio FM.
Si vous souhaitez attribuer un nom aux stations de radio présélectionnées, vous pouvez le
faire en éditant le fichier FMPreset.txt que vous trouverez à la racine des répertoires du
disque dur du Jukebox. A cette fin, vous devrez utiliser un éditeur de texte tel que Notepad
ou SimpleText (n’utilisez surtout pas un programme comme Word de Microsoft®). Chaque
ligne du fichier texte doit contenir la fréquence de la station, un caractère d’espace et ensuite
le nom de la station. Voici quelques exemples : 90.0 Easy Jazz ou 107.8 Smash Hits FM
Radio 107.8 ou 91.3 KGTS. Le nom d’une station est limité à 32 caractères. Une ligne
indiquant 0.0 représente un emplacement vide disponible pour une nouvelle station.
2.3
Configurer le mode HOLD
Utilisez cette fonction de verrouillage si vous voulez neutraliser la télécommande FM afin
d’éviter tout changement accidentel (station de radio, paramètre…) suite à une pression
malencontreuse sur un bouton. Maintenez le bouton HOLD enfoncé pendant trois secondes
pour l’activer. Aucun des boutons ne répondra plus. Pour désactiver HOLD et réactiver tous
les boutons, appuyez à nouveau 3 secondes sur HOLD. En utilisant la touche HOLD de la
télécommande, vous verrouillez simultanément les boutons de la télécommande et ceux du
Jukebox. Pour désactiver HOLD, vous pouvez aussi maintenir enfoncé le bouton F1 du
Jukebox.
5
6
2.4
Enregistrer la radio
2.6
Si vous entendez une chanson qui vous plaît à la radio, cliquez une fois sur le bouton REC.
Ce dernier deviendra rouge pour indiquer qu’un enregistrement est en cours. Cliquez à
nouveau sur le bouton pour mettre fin à l’enregistrement. Le nom du fichier de cet
enregistrement sera RADIOxxxx.mp3, les xxxx représentent le classement incrémentiel des
enregistrements. Il sera sauvegardé dans le dernier répertoire où vous vous trouviez avant de
passer au mode FM. Vous pouvez modifier le niveau de gain au cours de l’enregistrement en
appuyant sur le commutateur vers la gauche (moins de gain) ou vers la droite (plus de gain).
2.5
Enregistrer à partir du microphone
A partir du mode de navigation, allez dans le répertoire où vous souhaitez sauvegarder votre
enregistrement vocal. Ensuite, appuyez simplement sur le bouton REC et parlez dans le
microphone (le petit orifice jouxtant le bouton MP3/FM). Ce dernier deviendra rouge pour
indiquer qu’un enregistrement est en cours. Cliquez à nouveau sur le bouton pour mettre fin à
l’enregistrement. Le nom du fichier de cet enregistrement sera RADIOxxxx.mp3, les xxxx
représentent le classement incrémentiel des enregistrements. Vous pouvez modifier le niveau
de gain au cours de l’enregistrement en appuyant sur le commutateur vers la gauche (moins
de gain) ou vers la droite (plus de gain).
Rétro-enregistrement et édition
Enregistrement rétroactif : cette fonction vous permet de récupérer les 30 secondes
(environ) de radio précédant le début de votre enregistrement. Cette opération est possible
grâce à une sauvegarde permanente d’un tampon musical de 30 secondes. Dès que vous
cliquez sur Rec pour enregistrer la radio, ce tampon de 30 secondes se greffe au début de
votre enregistrement. Cette technique permet d’enregistrer une chanson dans son intégralité
même si vous déclenchez son enregistrement alors qu’elle a déjà commencé. Pour profiter de
l’enregistrement rétroactif, il vous suffit de l’activer (mettre sur ON). A partir du Jukebox,
allez dans Setup (Configuration) > [FM Radio] > Retro-Recording (Enregistrement rétroactif)
et réglez-le sur « On ». Vous remarquerez que lorsqu’un enregistrement rétroactif commence,
le laps de temps écoulé affiche déjà 00:28 (28 secondes).
Edition : une fois effectué, l’enregistrement rétroactif peut être directement édité sur le
Jukebox. Souvent, le début de l’enregistrement comporte une publicité ou une annonce que
vous ne souhaitez pas conserver mais qui se trouve dans le tampon de 30 secondes. Trouvez
alors ce fichier sur votre Jukebox et lisez-le. Vous remarquerez que la touche F1 commande
maintenant la fonction Edit. Cliquez sur F1 pour entrer dans le mode d’édition qui vous
permettra de supprimer les segments indésirables au début et à la fin de la chanson.
En mode édition, la chanson est jouée en boucle. Vous pouvez utiliser les boutons habituels
d’avance
et de retour
rapides pour vous déplacer dans la chanson. Pendant la lecture,
attendez le moment précis où vous souhaitez que la chanson commence et cliquez sur F1 Icut (Coupure de début). Votre nouvelle chanson commencera ici. Ecoutez-la ensuite jusqu’au
moment précis où vous voulez qu’elle s’arrête, cliquez sur F2 O-cut (Coupure de fin). Votre
nouvelle chanson s’arrêtera là. Cliquez maintenant sur F3 Close (Terminer) et choisissez de
conserver ou non le morceau édité. Si votre manipulation ne vous convient pas, cliquez
simplement sur No et essayez une nouvelle fois.
Si, au contraire, vous cliquez sur Yes (Oui), le Jukebox suivra un court processus de
lecture/écriture afin de créer un nouveau fichier : le fichier que vous venez d’éditer. Son nom
sera le même que le fichier original, suivi du mot edit.
7
2.7
Lire des fichiers MP3
En mode de navigation, vous pouvez utiliser la télécommande FM pour rechercher et lire des
fichiers MP3. Si vous êtes en mode FM, cliquez simplement sur le bouton MP3/FM pour
vous rendre au mode de navigation. Utilisez le commutateur comme vous utiliseriez les
boutons GAUCHE
, LECTURE et DROITE
présents sur le Jukebox. De même,
utilisez les boutons Augmenter
et Diminuer
de la télécommande FM comme les
boutons Haut
et Bas
du Jukebox. Ainsi, avec la télécommande FM, vous pourrez
évoluer dans l’arborescence des répertoires pour trouver et lire des fichiers MP3 ou d’autres
encore.
2.8
Régler les paramètres
Pour modifier les paramètres de la télécommande FM, vous devez effectuer les réglages à
partir du Jukebox. Allez dans Setup (Configuration), puis dans [FM Radio].
Bande FM
Vérifier le réglage de la bande FM. Pour ce faire, allez dans
Setup (configuration) [F3], puis dans FM Radio et dans FM
Band. Les caractéristiques pour ces modes sont les suivantes :
USA : 87,5 - 108 MHz désaccentuation de 75 µs
Europe : 87,5 MHz – 108 MHz désaccentuation de 50 µs
Japon : 76 MHz - 91 MHz désaccentuation de 50 µs
8
3
Enregistrement FM (et microphone)
A l’aide de ce paramètre, vous pouvez régler la qualité de
l’enregistrement effectué à partir de la radio FM ou du microphone.
Une qualité de niveau 5 avec un taux d’échantillonnage de 44,1
kHz correspond à la qualité d’un CD. Plus ces réglages seront
élevés, plus l’enregistrement occupera de place sur votre disque
dur. Consultez le manuel de votre Jukebox, vous y trouverez un
tableau récapitulant les débits binaires approximatifs pour ces
paramètres. La qualité d’un enregistrement à l’aide du microphone
se règle de manière identique. L’enregistrement obtenu avec un
débit binaire réglé sur 3 et un taux d’échantillonnage à 22 kHz
occupera moins d’espace disque et la différence en termes de
qualité ne sera que très peu perceptible.
Enregistrement rétroactif
Comme indiqué dans le chapitre précédent, l’enregistrement
rétroactif doit être activé (sur On) pour fonctionner. Dans le cas
contraire, les enregistrements radio commencent dans la seconde
qui suit le moment où vous appuyez sur le bouton REC.
Dépannage
Problème : Aucun des boutons de la télécommande ne fonctionne.
Solution : Avez-vous appuyé sur le bouton HOLD en le maintenant enfoncé ? Cette
manipulation verrouille tous les boutons de la télécommande. Appuyez sur le bouton HOLD
pendant 3 secondes pour activer ou désactiver la fonction de verrouillage.
Problème : La qualité audio de la radio FM n’est pas très bonne.
Solution : Le câble reliant la télécommande FM et le Jukebox fait également office d’antenne
pour la radio FM. Essayez de le bouger et de le diriger dans une autre direction. Vérifiez aussi
le réglage de la bande FM qui doit être calée sur la bonne région (USA, Europe, ou Japon).
Problème : Mes stations de radio ne fonctionnent pas ou ne sont plus disponibles.
Solution : Il se peut que le fichier FMPreset.txt contienne des lignes erronées ou qu’il ait été
supprimé de la racine du Jukebox. Le fichier texte doit contenir seulement 20 lignes et
chacune doit être constituée d’une fréquence valide, d’un espace et d’un texte de 32
caractères maximum. Si vous supprimez ce fichier, le Jukebox créera une nouvelle liste de
stations présélectionnées mais celle-ci sera vide.
Question : Je n’arrive jamais à enregistrer le début des chansons qui m’intéressent, que puisje faire ?
Réponse : Dans Setup (configuration) > FM Radio > Retro-Record (Enregistrement
rétroactif), réglez ce dernier paramètre sur On (marche). Par ce biais, lorsque vous lancez un
enregistrement, le Jukebox inclut les 30 secondes qui précèdent. Ensuite, grâce à la fonction
d’édition, vous pouvez découper les parties que vous ne souhaitez pas conserver.
Question : Pourquoi ne puis-je éditer que certains de mes fichiers MP3 ?
Réponse : Seuls les enregistrements radio peuvent l’être.
Question : Comment puis-je éteindre mon Jukebox avec la télécommande FM ?
Réponse : Maintenez le bouton MP3/FM enfoncé pendant 3 secondes.
Question : Comment puis-je allumer mon Jukebox avec la télécommande FM ?
Réponse : Ce n’est pas possible. Vous devez allumer le Jukebox normalement.
9
10
">
