Jabra TOUR Manuel utilisateur

Jabra TOUR
jabra
MANUEL D’UTILISATION
BIENVENUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Vue d’ensemble du Jabra Tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Chargement du Jabra Tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
UTILISATION DU JABRA Tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
français
TABLE DES MATIÈRES
FONCTIONNALITÉS SUPPLÉMENTAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Jabra TOUR
1
français
BIENVENUE
Nous vous remercions d’avoir acheté le Jabra Tour. Nous espérons
que vous en profiterez !
jabra
Fonctionnalités du Jabra Tour
• Répondre, terminer, rejeter et désactiver le son d’appels.
• Fournir une fantastique qualité de son et une réduction de
bruit grâce au microphone vocal HD.
• Recomposer le dernier numéro.**
• Se connecter à deux téléphones portables.
• Annoncer le nom de l’appel entrant (ID de l’appelant).**
• Commandes vocales* pour une interaction facile sur la route
(par ex. dire « Répondre » pour prendre un appel entrant).
• Guidage vocal* pour les instructions d’appairage, l’état de
charge de la batterie et le statut de la connexion.
• Écouter de la musique et le GPS par le biais de votre
périphérique mobile connecté.**
• S’allume/s’éteint automatiquement.
• Activer les commandes des téléphones Siri ou Android.**
* Disponible uniquement en anglais, allemand et français.
** Selon téléphone.
Jabra TOUR
2
Vue d’ensemble du Jabra Tour
français
Accessoires en option
Les accessoires Jabra Tour suivants sont disponibles séparément.
NEED MORE HELP?
Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re looking for
24-hours a day. www.jabra.com/tour
JABRA TOUR
TOLL FREE Customer Contact Details:
Austria
Belgium
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Scandinavian
Switzerland
Россия
Polska
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
G E T STA RT E D U N D E R
5
MINUTES
Câble USB
EMAIL ADDRESSES
+32 28080766
+45 69918794
+49 30896778991
+41 435002460
+34 911875539
+33 182880251
+39 0662207674
+45 35256540
+31 208080962
+47 22577785
+43 720880558
+45 35256540
+45 35256540
+46 852507012
+44 2033180070
+45 35256540
Design Registration Pending International
For more information, please visit
www.jabra.com
81-03618 B
EUROPE
Belgique/Belgie
Danmark
Germany
Switzerland
Spain
France
Italy
Luxembourg
Netherlands
Norway
Austria
Portugal
Finland
Sweden
United Kingdom
International
jabra.com/tour
GDR
Chargeur de
voiture
Garantie
Jabra TOUR
3
Positionnement du Jabra Tour
français
Fixez le Jabra Tour sur le pare-soleil de votre véhicule.
Chargement du Jabra Tour
Chargement dans la voiture
Connectez le câble USB avec l’accessoire de chargeur de voiture
au Jabra Tour et dans la prise allume-cigare de votre véhicule.
Chargement par ordinateur
Connectez le Jabra Tour sur un emplacement USB disponible de
votre ordinateur, à l’aide du câble USB.
Jabra TOUR
4
MISE EN MARCHE DU JABRA Tour
Faire glisser le bouton marche/arrêt pour allumer ou éteindre le
Jabra Tour.
français
DÉMARRAGE
jabra
Le Jabra Tour s’allume/s’éteint automatiquement lorsque vous
entrez ou quittez votre véhicule.
Premier APPAIRAGE
Lors de la première mise en marche de votre Jabra Tour, un
guidage vocal* vous donne des instructions concernant
l’appairage avec votre téléphone portable.
1. Allumez le Jabra Tour.
2. Suivez les instructions vocales* pour permettre l’appairage du
Jabra Tour avec votre téléphone portable. Vous devez activer la
fonction Bluetooth de votre téléphone portable. Si un code PIN
ou un mot de passe vous est demandé pendant cette opération,
saisissez 0000.
REMARQUE : après appairage réussi de votre Jabra Tour et de votre
téléphone portable, ces derniers se connectent automatiquement
à chaque fois que le Jabra Tour est allumé, que la fonction
Bluetooth de votre téléphone portable est activée et que le Jabra
Tour se trouve dans le domaine de portée du téléphone.
Jabra TOUR
5
1. Allumez le Jabra Tour.
2. Appuyez sur le bouton Répondre/fin jusqu’à entendre
« Bienvenue » ou appuyez sur le bouton Commande vocale
jusqu’à entendre « Dire une commande », puis dites « Appairer un
nouveau périphérique ».
3. Activez la fonction Bluetooth de votre téléphone portable et
sélectionnez le Jabra Tour. Confirmez le code pin 0000.
français
APPAIRAGE avec un autre téléphone
portable
Say a
command
jabra
jabra
Pair new
device
Jabra TOUR
6
UTILISATION AVEC VOTRE TÉLÉPHONE
PORTABLE
Répondre/fin
Marche/Arrêt
Activer/
désactiver
le son
français
UTILISATION DU JABRA Tour
jabra
Microphone
Port de
chargement
Haut-parleur
Volume -
Commande vocale
Volume +
Appelez avec votre téléphone
portable. L’appel sera
automatiquement transmis
vers le Jabra Tour. Si ce n’est pas
le cas, appuyez sur le bouton
Répondre/fin
Téléphoner
Appuyez sur le bouton
Répondre à un appel Répondre/fin ou dites
« Répondre »*
Terminer un appel
Appuyez sur le bouton
Répondre/fin
Rejeter un appel
Appuyez sur le bouton
Répondre/fin pendant
2 secondes ou dites « Ignorer »*
Transférer un appel
du téléphone
portable au
Jabra Tour**
Appuyez sur le bouton
Répondre/fin
Recomposer le
dernier numéro**
Appuyez deux fois sur le bouton
Répondre/fin
Jabra TOUR
7
Monter/baisser le
volume du hautparleur
Appuyez sur le bouton Volume
+ ou Volume -
Appuyez sur le bouton
Commande vocale jusqu’à
entendre « Dire une commande
Commandes vocales
», puis dites « Que puis-je dire ?
Jabra*
» pour obtenir la liste complète
des commandes vocales
disponibles*
français
+
-
Appuyez sur le bouton
Commandes vocales Commande vocale pour activer
du téléphone**
les commandes vocales de votre
téléphone portable (par ex. Siri)
Activer/désactiver le
son du microphone
Appuyez sur le bouton Muet
* Disponible uniquement en anglais, allemand et français.
** Selon téléphone.
Utilisation avec deux téléphones
portables
Le Jabra Tour peut prendre en charge et gérer des appels
provenant de deux téléphones portables simultanément.
Terminer l’appel en cours
et répondre à un appel
entrant
Appuyez sur le bouton
Répondre/fin
Rejeter un appel entrant
Appuyez deux fois sur le
bouton Répondre/fin
Mettre l’appel en cours en
attente et répondre à un
appel entrant
Appuyez sur le bouton
Répondre/fin pendant 2
secondes
Basculer entre l’appel en
attente et l’appel actif
Appuyez sur le bouton
Répondre/fin pendant 2
secondes
Jabra TOUR
8
ID de l’appelant
Lors de la réception d’un appel, le Jabra Tour accède aux contacts
de votre téléphone portable et annonce le nom de l’appelant. Si
le nom n’est pas enregistré dans vos contacts et que le téléphone
portable prend en charge la fonction PBAP (accès aux contacts
profil 2), le Jabra Tour annonce le numéro de téléphone de
l’appelant en lieu et place.**
français
Écouter de la musique ou le GPS
Vous pouvez écouter de la musique ou entendre le GPS grâce
au Jabra Tour. La musique ou la fonction GPS de votre téléphone
portable connecté sera automatiquement transférée sur le Jabra
Tour.**
** Selon téléphone.
Jabra TOUR
9
Le guidage vocal vous guide pour l’utilisation de votre Jabra Tour.*
Vous entendez :
Cela signifie :
« Bienvenue ! Vous êtes maintenant
prêt pour l’appairage. Allez sur le menu
Bluetooth de votre téléphone.
Le Jabra Tour est en mode
d’appairage. Suivez les
instructions pour appairer
votre téléphone mobile
avec le Jabra Tour
Allumer ou activer Bluetooth.
Recherchez les périphériques et
sélectionnez votre appareil mains libres
Jabra. Choisissez Appairer ou OK. Si le
téléphone vous demande un code PIN,
saisissez 0000 »
« Échec de l’appairage »
Échec de l’appairage
« Connecté »
Le Jabra Tour est
connecté à un téléphone/
périphérique
« Deux appareils connectés »
Le Jabra Tour est connecté
à deux téléphones/
périphériques
« Déconnecté »
Un téléphone/
périphérique connecté est
éteint, hors de portée ou
sa fonction Bluetooth n’est
pas activée
« Le niveau de la batterie est faible »
Le niveau de charge de la
batterie du Jabra Tour est
inférieur à 10 %
« Votre temps de conversation restant
est ... »
Annonce le nombre
d’heures de conversation
restantes
« Voix allumée »
Le guidage vocal a été
activé manuellement
« Voix éteinte »
Le guidage vocal a été
désactivé manuellement
français
FONCTIONNALITÉS SUPPLÉMENTAIRES
GUIDAGE VOCAL
* Disponible uniquement en anglais, allemand et français.
Jabra TOUR
10
1. Éteignez le Jabra Tour.
2. Appuyez sur le bouton Commande vocale tout en allumant
votre Jabra Tour. Le guidage vocal est désormais désactivé.
Remarque : pour réactiver le guidage vocal, répétez les étapes
décrites ci-dessus.
français
DÉSACTIVATION DU GUIDAGE VOCAL
Pour éteindre le guidage vocal du Jabra Tour, suivez les
instructions ci-après :
Commandes vocales Jabra Tour
Les commandes vocales vous permettent d’interagir avec le Jabra Tour
en utilisant votre voix. Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton
Commande vocale jusqu’à entendre « Dire une commande ».*
Vous dites :
L’action suivante est exécutée :
« Que puis-je dire ? »
Vous indique la liste complète des
commandes vocales
« Appairer le nouveau
périphérique »
Place le Jabra Tour en mode d’appairage
« Répondre »
Répond à un appel entrant
« Ignorer »
Rejette un appel entrant
« Commandes du
téléphone »
Active la fonction de composition du
numéro par la voix de votre périphérique
(selon téléphone)
« Batterie »
Vous indique le niveau de charge actuel de
la batterie
« Annuler »
Annule l’opération en cours et ferme le
menu vocal
Commandes vocales du téléphone
portable (par ex. Siri)
Pour activer les commandes vocales de votre téléphone portable
(par ex. Siri), appuyez sur le bouton Commande vocale du Jabra Tour.
Pour obtenir une liste complète des commandes disponibles, veuillez
vous reporter au manuel d’utilisation de votre téléphone portable.**
* Disponible uniquement en anglais, allemand et français.
** Selon téléphone.
Jabra TOUR
11
Vous voyez :
Cela signifie :
Marche
français
Signification des voyants
Arrêt
Le Jabra Tour est en marche, mais n’est pas
connecté à un téléphone portable (mode
veille)
Le Jabra Tour est en mode d’appariage, et
prêt à la connexion
Un téléphone portable est connecté via
Bluetooth au Jabra Tour
Appel entrant
Appel actif
Le Jabra Tour est en mode muet
La batterie est en cours de charge
La batterie est chargée
Batterie faible
Mode de mise à jour DFU/firmware
Jabra TOUR
12
Q J’entends des grésillements
R Le Bluetooth est une technologie radio sensible aux objets
situés entre le Jabra Tour et le périphérique connecté. Assurezvous que le Jabra Tour et le périphérique connecté se trouvent
à moins de 10 mètres (33 pieds) l’un de l’autre et qu’aucun
objet de grande taille ne les sépare (cloisons, etc.).
français
support
FAQ
Q Je n’entends rien
R Augmentez le volume du haut-parleur.
- Assurez-vous que le Jabra Tour est appairé avec un périphérique
qui émet un son.
- Vérifiez que votre téléphone est connecté au Jabra Tour en
appuyant sur le bouton Répondre/fin.
Q J’ai des problèmes d’appairage
R Vous avez peut-être supprimé la connexion d’appairage
du Jabra Tour dans votre téléphone portable. Suivez les
instructions relatives à l’appairage.
Q Le Jabra Tour fonctionne-t-il avec un autre équipement
Bluetooth ?
R Le Jabra Tour a été conçu pour fonctionner avec des
téléphones portables Bluetooth. Il prend également en charge
d’autres périphériques Bluetooth compatibles avec Bluetooth
version 1.1 ou supérieure, ainsi que des micro-casques, un profil
audio de distribution mains libres et/ou avancé.
Q Je ne peux pas utiliser les fonctions de rejet d’un appel,
d’appel en attente, de recomposition du numéro et de
numérotation vocale
R Ces fonctionnalités nécessitent la prise en charge par votre
téléphone portable du profil mains libres. Veuillez vous
reporter au manuel de votre téléphone portable pour de plus
amples informations.
Q Mon bouton vocal ne fonctionne pas
R Cette fonctionnalité nécessite la prise en charge par votre
téléphone portable des commandes vocales. Veuillez vous
reporter au manuel de votre téléphone portable pour de plus
amples informations.
Jabra TOUR
13
• Éviter tout stockage à des températures extrêmes (supérieures
à °C/113 °F ou inférieures à -10 °C/14 °F). Cela pourrait en effet
réduire la durée de vie de la batterie et nuire au fonctionnement
de l’appareil. Des températures élevées peuvent également
dégrader les performances.
• Ne pas exposer le Jabra Tour à la pluie ou d’autres liquides.
français
Entretien du Jabra Tour
• Toujours conserver le Jabra Tour éteint et dans un endroit sûr.
Vous avez besoin d’une aide
supplémentaire ?
1. Web : www.jabra.com
(concernant les dernières informations
d’assistance et les manuels d’utilisation en
ligne)
2. E-mail : Deutsch English Español Français Italiano Nederlands Polska Scandinavian Россия Australia
China
Japan
Singapore
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Informations : [email protected]
Jabra TOUR
14
+32 28080766
+45 69918794
+49 30896778991
+45 35256540
+33 182880251
+39 0662207674
+45 35256540
+31 208080962
+47 22577785
+43 720880558
+45 35256540
+7 916 246 69 00
+46 852507012
+41 435002460
+34 911875539
+44 2033180070
1-800-738-521
800-858-0789
03-3242-8722
800-101-2329
1 (800) 327-2230
1 (800) 489-4199
+45 35256540
Jabra TOUR
français
3. Téléphone : Belgique/Belgie Danmark
Deutschland Suomi France Italia Luxembourg Nederland Norge Österreich Portugal
Россия Sverige Die Schweiz
España United Kingdom Australia
China
Japan
Singapore
United State
Canada
International 15
Poids :
135 grammes
Dimensions :
L 102,3 mm x l 82,7 mm x H 32,6 mm
français
caractéristiques techniques
Microphone :
microphone omnidirectionnel HD
14 dB +/- 2 dB
Haut-parleur :
3 Watts
40 mm x 8 mm
93 dB +/- 3 dB
Portée :
jusqu’à 10 mètres (33 pieds)
Version Bluetooth :
3,0
Périphériques appairés :
jusqu’à 8 périphériques appairés. Deux périphériques actifs
connectés en même temps.
Profils Bluetooth pris en charge :
profil Mains libres (v.1.6), profil Micro-casque (v. 1.2), A2DP (v. 1.2),
profil PBAP
Traitement du signal numérique (DSP) :
réduction du bruit jusqu’à 21 dB sur le signal transmis. Annulation
du bruit
Autonomie en communication :
jusqu’à 20 heures
Jabra TOUR
16
Autonomie en veille :
Temps de charge :
environ 2,5 heures
Batterie :
batterie Li-polymère 950 mA interne rechargeable
français
jusqu’à 1000 heures
Adaptateur CLA
entrée 12-24 V DC, sortie 5 V 750 mA
Dimensions du port de charge :
micro-USB
Température de service :
charge 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)
décharge -10 °C à 60 °C (14 °F à 140 °F)
Température de stockage :
-20 °C à 35 °C (-4 °F à 95 °F)
Mot de passe ou code PIN appairage :
0000
Garantie :
garantie limitée de 1 an
Recyclage du produit selon les
normes et réglementations locales en vigueur.
www.jabra.com/weee
Jabra TOUR
17
© 2012 GN Netcom US, Inc. Tous droits réservés. Jabra® est une marque
déposée de GN Netcom A/S. Toute autre marque déposée y compris celle-ci
appartiennent à leurs propriétaires respectifs. La marque et les logos
Bluetooth® appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de telles
marques par GN Netcom A/S a fait l’objet d’une licence. (sous réserve de
modification de la conception et des caractéristiques sans préavis).
© 2012 GN Netcom A/S. Tous droits réservés. Jabra® est une marque
déposée de GN Netcom A/S. Toute autre marque déposée y compris celle-ci
appartiennent à leurs propriétaires respectifs. La marque et les logos
Bluetooth® appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de telles
marques par GN Netcom A/S a fait l’objet d’une licence. (sous réserve de
modification de la conception et des caractéristiques sans préavis).
Fabriqué en Chine
Type : 9400HS/BS
www.jabra.com